"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
!احتفلوا"
من الملك؟ - !(الملك (جوليان -
احتفلوا أكثر
فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الليلة ستكون أبدية
(فلنتبع أسلوب الملك (جوليان
!أخبروني جميعاً من هو الملك
"!(الكل يحيي الملك (جوليان
!عددهم كبير جداً - ."لا تقلقي يا "كلوفر -
.سأحميك - !وأنا أيضاً، مرحباً -
!لا أريد الموت بهذه الطريقة
!"موريس"
أين الملك "جوليان"؟ .هو الوحيد القادر على إنقاذنا
هل ناداني أحدكم؟
!يا آلهة السماء، أعطيني الكيتار
!"جوليان"
الكيتار خاصتي ذو القبضة المزدوجة
صُنع من قواطع التنين الأمهق الأصلية ."يا "جوليان
."وشُكّل في لهيب "غروغدومور
"عزف عليه "(باتريك) سيئ السمعة !ذات مرة، استسلم
.أبداً
!"استيقظ أيها الملك "جوليان
!"أيها الملك "جوليان
!"كوتو"، فليقف الجميع خلفي عدا "مورت"
.قال اسمي
،"لا عليك أيها الملك "جوليان .أنت بأمان، إنه مجرد حلم
،حلم؟ لكنه كان حقيقياً جداً .طردني "كوتو" خارج مملكتي
هربت إلى جزيرة حاولت فيها "كريمسن" إطعامي
.إلى مجسّ كان يكتب الشعر
.قمت بالسرقة مع بعض القروش
"حتى أنني ارتديت زي الفوسا مع "كارل "كي أوقف حفل زفاف "كوتو
.وأستعيد مملكتي
."وأنت كنت هناك يا "كلوفر
."وكذلك "موريس" و"مورت
."ما زلت هنا أيها الملك "جوليان
،جلالتك، لم يكن الأمر حلماً .بل حقيقة وأكثر
عجباً، هل حقاً هزمت "كوتو" بالكيتار خاصتي؟
بالتأكيد، نعم، لم لا؟
،أحدثنا دماراً كبيراً في هذا المكان موريس"، ما كل هذه البرك اللزجة؟"
،إنها آثار حلزون يا جلالة الملك .ستجف خلال أسبوع تقريباً
آثار حلزون؟ غلطة من هذه يا "موريس"؟
!قطيعك أكل نصف مؤونة المانجو الخاصة بنا
!على الأقل لم يفركوا مخاطهم بكل شيء
كفى أنتما الاثنان! الأمر المهم ،أن المملكة آمنة
.وستعود إلى طبيعتها قريباً
لا يا "كلوفر"، المملكة لن تعود .إلى طبيعتها قريباً
.ليس إن لم أكن موافقاً
...أيها الملك "جوليان"، ماذا
اصمت يا "مو مو"، سأدلي بخطاب
.وأظن أنه قد يكون هناك جدوى
،"يا ليمورات "مدغشقر هلّا تعيرونني انتباهكم؟
في الأشهر الماضية، خضنا تجربة معسكرات العمل
وقرود في مناطيد زبلين وحفلات زفاف رخيصة ."بين الأجناس إضافةً إلى "ويلي
ما هذا الهراء؟
،الآن، وفي وجه هذه المحنة
.سيكون من السهل معاقبة المسيء
،ولوم "موريس" ثم المغادرة .لكنني أطلب منكم ألّا تفعلوا هذا
.لا أريد المغادرة - من يريد المغادرة؟ -
وإلى أين سنذهب؟
.لا تحزنوا علينا، بل افرحوا من أجلنا
.فقد مُنحنا هدية أيها الشعب
،فرصة لنعيد بناء كل هذا ثانيةً .لكن هذه المرة سنفعل الأمر بطريقة صحيحة
نعم! فقد عقله، أين السكاكين خاصتك يا "هورست"؟
."مهلاً يا "هيكتور
أظن أن ما يحاول الملك "جيه" قوله .هو أننا سنتعلم من أخطائنا
هل أنا محق؟ هل ربحت شيئاً؟
لا يا "تيد"، هذه المرة سأكون أنا .من سيتعلم
،لأنه من الآن فصاعداً، سأستمع إلى شعبي ."أقدّم لكم الإصدار الجديد من "جوليان
،سأفعل ما تريدونه، ستكون أصواتكم وليس صوتي
.هي الأكثر أهمية في المملكة
ما رأيكم؟
،قد لا يكون هذا الهراء فكرة سيئة ما رأيك يا "كلوفر"؟
.سأخرج من هنا
إلى أين تذهبين؟
وعدت "ساج" أنني سأساعده في البحث عن موقع جديد لمملكته
.بما أن "كوتو" أحرق مملكته
إذاً هل ستبحثان عن منزل معاً؟
...نعم، لا! أعني، الأمر فقط
...لدى "كلوفر" حبيب
.لا، أنا و"ساج" زميلان
،لا شيء آخر، لكن لعلمك
،الناس أغبياء يا جلالة الملك .وغير قادرين على حكم أنفسهم
.هذا سينتهي بكارثة
إذاً أنت تظنين أن فكرتي عبقرية؟
.أراكم بعد أسبوع
.أنا بخير
!"مرحباً يا "مورت
.زورا"، أرجوك، أنا أعمل"
الملك "جوليان" يتشوق لسماع أفكاري ."بخصوص الإصدار الجديد من "جوليان
آسف يا حبيبي، هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
ما هي "حديقة ظفر إصبع القدم"؟
!هذا مصطلح تقني جداً، لن تفهميه
."أنت حكيم جداً يا "مورت
.عائلتنا ستكون مليئة بالعباقرة
عائلة؟
.لعلمك، لم أضع بيضة منذ 40 عاماً
وحتى في ذلك الوقت، الشيء الذي فقس .كان مقرفاً
أطلقت المرأة الحقيقية التي تقبع ."في أعماق "زورا" يا "مورت
.لا مجال للعودة
أمامي كافة اقتراحاتكم مجهولة الهوية
.المتعلقة بكيفية إعادة بناء مملكتنا
،لا تنس اقتراحي! اقرأ أفكاري أولاً .يا جلالة الملك
أي جزء من كلمة "مجهولة الهوية" لا تفهمه !أيها الوضيع
.فلنر ماذا لدينا الآن
،على الناس أن يصمتوا ويدعوني وشأني"
"هل لديكم مشكلة مع هذا؟ ."وُقّع من قبل "هيكتور
،حسناً، مجدداً، الاقتراح ليس مجهول الهوية .لكنها بداية موفقة
،(اقتراح آخر: "مرحباً أيها الملك (جوليان ".(أنا (بانشو
ألا أحد يفهم كلمة "مجهول الهوية"؟
"...إنشاء أكاديمية للمسلسلات"
هذا اقتراح جيد، "تشجع شبان الاستعراض
على ألّا يتخلوا عن أحلام أمهاتهم ".في النجومية
هذا اقتراح جيد، من كتبه؟ .أنا أصوّت له فوراً
.ربما تكون هناك اقتراحات أفضل في الأسفل
كف عن التصرف كالأطفال، كيف لك أن تحب أن تمزّق المخالب ظهرك
في كل مرة نداعب فيها بعض؟
مرحباً جلالتك، هل كل شيء جاهز من أجل الذهاب للبحث عن مملكة؟
!لديّ بعض الأفكار الرائعة
شكراً يا "كلوفر"، لكن سبق واستأجرت .وكيلاً عقارياً
...مهلاً، ماذا؟ لكنني...أين وجدت
."مرحباً يا آنسة "كلوفر
آمل ألّا تمانعي إن ساعدتك؟
الكابتن؟ هل أنت الوكيل العقاري؟
،حصلت على ترخيصي للتو أظن أنني نهبت ما يكفي من الممالك
.كي أعرف ما الصالح منها
،يقول إنه مع كل المذابح الحديثة والدمار .السوق يشجع على الشراء
.صحيح
،إذاً هل تبحثان عن شيء لكما معاً
...أم هل هذا أقرب إلى بحث عن مملكة لعازب
أنا أساعد صديقاً وحسب، هل فهمت؟
.حسناً
،ما أقرؤه هنا مقنع جداً"
،يريد شعبي عودة السلام والهدوء ثانيةً
لا أحد يريد رؤية جيرانه يتقاتلون
.ما نريده الآن هو الأمان وفلسفة الزن
الآن بعد أن سمعتكم، أصبح من الواضح
،أنه لا حاجة لصراخكم أن الملك (جوليان) هنا
،هذا أمر يهمنا جميعاً، لا حاجة للنزاع
.ما نحتاجه الآن هو حياة خالية من النزاعات
،بوجود حياة خالية من النزاعات أثق بأننا سنرى
،مملكة مليئة بالفرح تحت شجرة التبلدي
،هذا ما نحتاج إليه جميعنا وما سنتباهى به
،حياة خالية من النزاعات هي ما نريده جميعنا
،بوجود حياة خالية من النزاعات أثق بأننا سنرى
،مملكة مليئة بالفرح تحت شجرة التبلدي
،هذا ما نحتاج إليه جميعنا وما سنتباهى به
،حياة خالية من النزاعات هي ما نريده جميعنا
"لا جدال
"منطقة آمنة"
لا آراء"
أفكار مُوافق عليها مسبقاً
لا وجود للقلق
،بوجود حياة خالية من النزاعات أثق بأننا سنرى
،مملكة مليئة بالفرح تحت شجرة التبلدي
،هذا ما نحتاج إليه جميعنا وما سنتباهى به
"حياة خالية من النزاعات هي ما نريده جميعنا
"بعد أسبوع"
."انظر حولك يا "موريس
.هذه هي المملكة التي لطالما حلمت بها
كان علينا أن نتعرض للغزو والعبودية .حتى نكتشفها
!"أيها الملك "جوليان .انظر إلى مجموعة الفنانين خاصتنا
.لا أحد يُسمح له بالحكم على الفن
كل ما يمكنهم فعله هو النظر إليه .دون أن يكون لهم رأي
.فكرة جيدة يا "تيد"، أنت تعيش الحلم
،"انظر إلى هنا أيها الملك "جوليان .لا نزاع في درس الرقص هذا
."كل طفل يحصل على كأس، ليس فقط عزيزي "تود
جميعكم فائزون، صحيح يا أطفال؟ !قلت جميعكم فائزون، قولوها
.جميعنا فائزون
،"أنت مصدر إلهام يا "تامي .واصلي عملك الجيد
،"مرحباً أيها الملك "جوليان هل تريد الانضمام؟
نحن نجري عمليات حكم عليها المجتمع .في الماضي أنها قاتلة
.لا أحكام بعد الآن بفضلك
،"أقدّر عرضك أيها الدكتور "إس .لكنني أكلت للتو
.لا مشكلة، سنبقى هنا لبعض الوقت
!أيها الممرض "فانتوم"، شغّل المنشار
هل تشم هذا يا "موريس"؟ .عدم وجود نزاعات يجعل الهواء أفضل
في الواقع، أظن أنها رائحة المعطرات .في الحمامات الخارجية
ما هذا؟
!اسحب كلامك
من يجرؤ على افتعال النزاعات !في مملكتي؟ سيدفعون الثمن
بانشو"؟ "هورست"؟ ما الذي يجري؟"
."اسأل "هورست
.نعم، أراد رشفة من مشروبي فرفضت
.نعتني بالمجرم
.لكنك مجرم بالفعل
حقاً؟
.الجميع يعلمون هذا
الجميع؟
أعلنكما الآن زوجين، يمكنكما الآن .وضع الخاتمين في إصبعيكما
!مجرم - !يا للهول -
أيها المجرم، ما الذي تفعله بملابسي الرقيقة؟
!يا للهول
،حسناً، ربما الجميع يعرفون !ولكن تلك الكلمة تجرح
ظننت أنه يُفترض بالمملكة أن تكون مكاناً آمناً الآن؟
بانشو" محق، أحياناً تكون الكلمات" مؤلمة كالرمح
.أو النار أو الطفيليات الذي تذيب أمعاءك
."فلنجر استطلاعاً في المملكة يا "موريس
فلنر إن كانت المزيد من الكلمات المؤلمة .قد قيلت
هل كل هذه الكلمات مؤلمة؟ - .وفقاً للمملكة، نعم -
شمام؟ كيف تكون هذه كلمة مؤلمة؟
.مرّ "هيكتور" بتجربة سيئة
لماذا أنت هنا؟ ماذا تريد مني؟
أيها الملك "جوليان"، أنا موافق ،على مفهوم مملكة خالية من النزاع
لكن كيف يُفترض بنا أن نمنع الناس من قول كل هذه الكلمات؟
يا ليمورات "مدغشقر"، قلقكم بشأن كلمات مؤذية محددة
.قد لفت انتباهي
لكن لا تخافوا، ملككم الحساس والمتفهم
!وجد حلاً، أقدّم لكم بوق الضحية
ماذا سنفعل بهذا؟
.أحتاج إلى متطوع كي يقرأ نصاً أُعد مسبقاً
!أنا
!اخترني أنا أرجوك !لا تعرف كم أنا بحاجة إلى هذا
،الدور ليس بهذه العظمة كم لديّ من الوقت لأستعد؟
!"اقرأ النص وحسب يا "تيد
.(مرحباً يا (موريس"
"...هل ابتلعت بطيخة أم هل بطنك بهذا
هل رأيتم هذا؟
،كلما تلفّظ أحدكم بكلمة مسيئة
تتخلصون منها باستخدام !بوق الضحية، والنتيجة
.لن يعود للكلمة وجود
من يريد أن يطلق البوق؟
.مملكة مليئة بليمورات تطلق الأبواق
.نعم، لن يكون هذا كارثياً
آمل أن يكون الماء أكثر دفئاً ...من البارحة، فقد كدت أجمّد
...ظننت أنني كنت سأقول
!فعلتها ثانيةً
...هل تعني أنك لم تكن ستقول
...لا أيها الغبي، كنت سأقول
."طابت ليلتك يا "دوروثي
...طابت ليلتك يا "تيد"، أحب
،فقلت لـ"بيكا": "هل تعرفين ".هذه تُدعى سلطة خضار
.وهذا كان يعني أن عليّ إحضار الصلصة
.وعندها أدركت أنه ليس لديّ صلصة
لكن هذا لم يكن منطقياً، يا للجنون، صحيح؟
ولهذا السبب لدينا الآن دليل ...على أن الحياة بدأت بسبب
آسف، هل قلت كلمة مؤلمة؟
...لأنني متأكد - .لم نكن نشكك في كلماتك -
.بل ببناء الجملة
!عباراتك تسبب لنا الألم
!نعم، كف عن الدوس علينا بمعرفتك
هل تسمع هذا يا "موريس"؟
.هذا بالتأكيد صوت عدم وجود نزاعات هناك
.هذه هي الحقيقة
إن كنت تظن أن هذا صوت !عدم وجود نزاع، فأنت مجنون
.الآن، هذه المملكة الأولى بحاجة إلى إصلاح
!ما الذي تتكلم عنه؟ إنها مثالية
."إنها صحراء قاحلة يا "ساج
أعلم، علينا الانتقال إلى هنا قبل أن يقدّم .أحد آخر عرضاً أفضل
ماذا لديك أيضاً؟
"للبيع"
.حصن على الشجرة، رائع
.مرحباً أيها الجيران
!التالي
،عُرض هذا المنزل في السوق للتو، إنه قبو مبرّد بالهواء
ومُدفأ بالحمم البركانية المتدفقة .في غرفة الاستجمام
.اتركاني الآن أحضر المفتاح وحسب
أنا آسف يا جلالة الملك، أكّدوا لي .أن المستأجرين السابقين انتقلوا
.أهلاً بعودتكم
...في فقرتنا التالية، أطلب
أطلب من الجميع أن ينزعوا قبعاتهم "!ويصرخوا: "انظروا إلى رأسي
...فقلت
!ما فائدة هذا؟ فلننتقل إلى الإعلانات
مرحباً يا أولاد، هل هناك أوقات لا يكفي فيها بوق الضحية؟
أو ربما بعد أن أطلقوا البوق عليكم طوال .اليوم، تحتاجون إلى استراحة خالية من الضغط
"هذا يعني أنكم تحتاجون إلى "مورت ."للدعم العاطفي من ماركة "فيرفاكس
.مرحباً
هل تريدون تدليك بطني؟
.تفضلوا، أول تدليك مجاني
نحن واثقون من أنفسنا لدرجة أنكم ستشعرون .بالتحسن خلال وقت قصير
،أشعر بالتحسن فعلاً .دلّك "مورت" الخاص بك اليوم
.ستدفع كلفة التدليك الثاني
...لا، غير صحيح! أنت
،أنت تدوس على حقوقي، هذا ظلم .أشعر بغضب شديد
.يجب أن تضع حداً لهذا يا جلالة الملك
أعلم أن باستطاعتي بناء مملكة أفضل، أحتاج !إلى المزيد من الوقت وحسب، فترة قصيرة فقط
."أيها الملك "جوليان - !كلامك جارح -
...يا ليمورات
!توقفوا، لم أقل شيئاً حتى !أنا أحرك شفتيّ فقط
"أود أن أبدأ بالقول إن "موريس .يدين لكم باعتذار
!كان من المفترض أن تحمينا، أشعر بالصدمة
أعلم، نسيت أنه بعد أن يُطلق البوق على الناس، سيحتاجون إلى مكان للراحة
كي يهدؤون، لهذا السبب أقترح .أن نبني منطقة خالية من النزاعات
رحم دافئ تلجؤون إليه جميعكم .حين تسوء الأمور كثيراً
أين سنجد رحماً بهذا الحجم؟
!سنموت جميعنا
لا تقلقوا، أنا متأكد أنه بإمكاننا إيجاد .رحم يتسع لكم جميعاً
.سأصغي إلى اقتراحاتكم
!لا بد أن هذه مزحة، أُزحت عن عرشي ثانيةً
بركة مياه مالحة صافية، صحيح؟
ثمة مخلوقات ميتة في تلك البركة .أكثر من المياه المالحة
كلوفر" محقة، مستحيل أن أضع سريري البحري" الذي على شكل حصان مجنح
أو جزيرة الاحتفالات العائمة .مع أغطية المشروبات المزدوجة هناك، للأسف
.حسناً، أخشى أن هذا كل شيء يا جلالة الملك
،كل الممالك الأخرى ما زالت مشغولة .نستطيع بالطبع أن نسرق
،"لا، كانت تلك طريقة "كوتو الطاهي الذي يسرق وصفة لص
سيجد وجبته غير مشبعة، وسيصاب .بالإسهال الشديد على الأرجح
."أظن أنهم يدعون ذلك مراوغة "مدغشقر
.صحيح، مراوغة
مهلاً، ما رأيكما بمملكة أسلاف ليمور الجبل"؟ "ساج"؟"
ألم تقل لي إنه أجمل مكان رأيته في حياتك؟
نعم، ديار أسلافي تتمتع بجمال عميق
لا يمكن التعبير عنه إلّا بهمهمات .وتشنجات شيء لم يُولد بعد
،للأسف، إنها مهجورة منذ عقود كيف كنت بهذا الغباء؟
!يجب أن نعود إلى ديار أسلافنا القديمة وحسب
.أنت أسوأ وسيط عقاري على الإطلاق
،يمكن أن أسامحه على غبائه !لكن ليس على إضاعة وقتك الثمين
ساج"، أنا متأكدة أن الكابتن فعل" ...ما بوسعه، لا حاجة
.أحضرت لك عصا ضرب إضافية
ضرب"؟" - .شكراً جزيلاً أيها الملك -
،معكم "كزيكزي" في بث حيّ ومباشر من الرحم .لا يحدث الكثير هنا، والجو دافئ نوعاً ما
...إلى متى علينا
أن نبقى هنا؟
لا يمكن وضع حدود زمنية .لشفاء الجروح العاطفية
!تلك الندوب لا تُشفى أبداً
،زورا"؟ يا خبز الفطور خاصتي العزيزة" هل أنت بخير؟
."نعم يا "مورت
متى سنعود إلى جذع الشجرة للحديث عن العائلة؟
بالحديث عن الأخطاء، أين "تود"؟
.ابني يصبح عدائياً في الأماكن الضيقة
!مهلاً، شيء ما أمسك بساقي
!"تود" - ما الذي يجري؟ -
!"تود" - !قُضي علينا -
."فشلت مرتين يا "موريس
.مع احترامي لك، ولكنك فشلت أكثر من ذلك
،ما الذي سأفعله الآن؟ أتجول في الغابة
وأحاول بيع نفسي كراقص متدرب كان ملكاً فيما سبق؟
.لا أحد يرغب أن يرقص أمامه شخص فاشل
،كل ما أردته هو منح شعبي السلام واللطف ...ولكن كل ما أرادوه كان
!وجدتها يا "موريس"، أعرف كيف سأحل الأمر
...كل ما عليّ فعله
.أيها الملك "جوليان"، لا! انتظر
لا يمكنك أخذ روحه الآن! لماذا يا "فرانك"؟
!هذا يكفي
!سئمت من هذه المملكة
سأبني دولتي ذات السيادة حيث يكون ...الصوت الوحيد الذي أسمعه فيها هو
!"لا، أيها الملك "جوليان
موريس"، ماذا فعلت؟"
!لطالما شعرت بالغيرة منه
!لم أفعل شيئاً، كانت المملكة .لم يستطع الاحتمال أكثر
.كل ما أراده هو فعل الأفضل لشعبه
،وأن يمنحنا المملكة التي لطالما حلمنا بها .وأن تكون أصواتنا مسموعة
لكن بدلاً من ذلك، كل ما اهتم به الجميع .هو امتلاك أقوى صوت للتذمر
من يريد مملكة من المتذمرين؟ ."ربما باستثناء "هيكتور
.لن أعتذر
،يجب ألّا نخاف من الكلمات أو الأفكار ،كل شخص قد تُجرح مشاعره
.وذلك أمر جيد! هذا يعني أننا مستقلون
،وبهذه الطريقة نبني مملكة عظيمة
.من خلال التعلم من بعضنا
."ويجب أن نفعل هذا من أجل الملك "جوليان
!كان يجب أن أكون أنا
"موريس"، يجب أن نكرّم الملك "جوليان"
من خلال بناء مملكة يفتخر بها، صحيح؟
...غريبة الأطوار محقة، نحن
.ندين له بهذا
."سنبدأ اليوم، تعال يا "مورت
...بصراحة، سأبقى في الخلف و
ربما كنت عنيداً وفوضوياً جامحاً ."أيها الملك "جوليان
...لكنك لا زلت
هل ذهبوا؟ - ما زلت على قيد الحياة؟ -
،بالطبع يا "مو مو"، هذا ما اكتشفته ما الذي تمتلكه كل الممالك العظيمة؟
.شهيد يوحدهم
،أحياناً عليك أن تصعّد الأمور ."وقد نجحت في ذلك تماماً يا "مو مو
!كنت حزيناً
ما الذي سيحدث حين يكتشفون أنك على قيد الحياة؟
كفاك، في غضون بضعة أسابيع سوف ينسون
أن هذا قد حدث يوماً، الإصدار الجديد !"من "جوليان
،بوجود حياة خالية من النزاعات" أثق بأننا سنرى
،مملكة مليئة بالفرح تحت شجرة التبلدي
،هذا ما نحتاج إليه جميعنا وما سنتباهى به
،حياة خالية من النزاعات هي ما نريده جميعنا
،لا جدال
،لا آراء
أفكار مُوافق عليها مسبقاً
لا وجود للقلق
بوجود حياة خالية من النزاعات أثق بأننا ،سنرى مملكة مليئة بالفرح تحت شجرة التبلدي
"حياة خالية من النزاعات هي ما نريده جميعنا
"ترجمة "شيرين سمعان