"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
!احتفلوا"
من الملك؟ - !(الملك (جوليان -
احتفلوا أكثر
فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الليلة ستكون أبدية
(فلنتبع أسلوب الملك (جوليان
أخبروني جميعاً من هو الملك؟
"!(الكل يحيي الملك (جوليان
!أمي
."وقّع ورقة العمل يا "باترفيش
.طبق ترياكي لذيذ
!النجدة
!فليساعدني أحدكم
!النجدة
!"تود"
.إنه مجرد حلم يا "كيه جيه"، اهدأ
أيها الملك "جوليان"! حدث هجوم .في القرية الليلة الماضية
!"جاء وحش رهيب من عالم آخر وأخذ "تود
!هيا يا "كيه جيزل"، استيقظ
لماذا فعلت هذا؟
!كي أرى إن كنت ما زلت أحلم
!لست في حلم يا جلالة الملك، هذا حقيقي
.تود" عند الدكتور "إس" الآن"
.تود" الصغير"
!لكنه كان صغيراً جداً
لماذا كان يجب أن يموت يا "فرانك"؟ لماذا؟
.تود" لم يمت"
.حين سمعت "تامي" الضجة، خرجت
.خاف الوحش لدى رؤيتها وهرب
.مفهوم
ما هذا؟
.امنحني دقيقة لأفكر
،إنه حليب وزغة، غير مُصفى .كامل وخام وعضوي وغير مُعدل وراثياً
جعلتني "ماسيكورا" أتّبع نظاماً غذائياً لتنظيف الجسم، يُفترض
.أن يحارب القلق، لا أعرف
"كُتب في التعليمات التي أعطاني إياها "مورت .ولم أقرأها
ما الذي يقلقك؟
...مررت بالكثير مؤخراً يا "مو مو"! أعني
.مهلاً
.لحظة
ما الذي أكلته تلك الوزغة؟
."حسناً، هذا أفضل، فلنذهب لرؤية "تود
.أخبرنا بصراحة أيها الدكتور
مورت" فعل هذا، صحيح؟"
.لست الفاعل، ليست هذه المرة
،حالما تصلنا نتائج التشريح
.سيكون سبب الوفاة أوضح بكثير
!مهلاً، "تود" لم يمت
لم يمت؟
.دعوني ألقي نظرة ثانية
.أنا بخير، حقاً
.ظهري يؤلمني قليلاً
.الفتاة الصغيرة تتوهم، يجب أن نسكتها
!"تود" صبي يا "باترفيش"
قلت ظهرك؟
.دعوني ألقي نظرة
.نعم، أرى هذا
!لا أعرف ما الذي يمكن أن يفعل هذا
!أنا أعرف
!"كان "مخلوق الليل
"مخلوق الليل"
"!(هذه قصة "لعنة (مخلوق الليل
.يا للسخافة
،لا يمكن أن تكون قصة عظيمة .لم أسمع حتى بنسختها الجديدة
!إنها ليست قصة! فقد حدثت بالفعل
."هذا الملك "جوليان الثاني
يبدو شبيهاً جداً...يا للهول، ما هذا؟
.إنه الملك "جوليان الثاني" أيضاً
.يا للهول! شكله تشوّه كثيراً بسبب الحفلات
.لم يصبح هكذا بسبب الاحتفال، جلالتك
!الملك "جوليان الثاني" كان ملعوناً
،حالما يُصاب باللعنة
،يستيقظ الملك في منتصف الليل
!"ويتحول إلى "مخلوق الليل
يطارد أفراد الليمور ويأكلهم في وقت متأخر !من الليل
،شكّل القرويون جماعات غاضبة
.وسلحوا أنفسهم بعتاد زراعي
!لكنهم لم يصمدوا أمام الوحش
كانت هناك امرأة واحدة استطاعت النيل ."من "مخلوق الليل
!"وكان اسمها الجدة "روز
إضافةً إلى أنها كانت لاعبة فنون قتالية ،ومربيتي في بعض الأحيان
!كانت صيادة وحوش أيضاً
"الجدة "روز" قضت على "مخلوق الليل .إلى الأبد
لا بد أنك تمازحينني! هل النهاية مفتوحة؟
ماذا؟ لا، قتلت "مخلوق الليل" برمح ذهبي
!ودفنته في قبر
.عجباً! لم يصلني هذا
.إن كنت محقة، ثمة "مخلوق ليل" آخر طليق
.وأنا سأقتله
"!(كلوفر) ستقتل (مخلوق الليل)"
لا بد أن يكون "مورت"، صحيح؟ أعني ذلك المنديل القذر
،"تنطبق عليه أوصاف "مخلوق الليل .انظري إليه
لن أجادلكم في هذا، فقد نلت نصيبي .من اللعنات
ألست محقاً يا "مو مو"؟ كنت شاهداً على حادثة أو اثنتين، صحيح؟
.يجب ألّا نخبر أحداً بهذا الأمر
...فقد يسبب ذعراً، ويحدث سلسلة من
.لا
.توقف - .لا، أنت توقفي -
.أرى أنه لم تتغير الكثير من الأمور هنا
رائحة المكان كمدرسة سمك التونة
.التي أنجبت الثورة الصناعية
!أمي، أبي الكبير
ما الذي جاء بكما إلى هنا في هذا الوقت العادي جداً
كي تزورا المملكة؟
سمعنا بشأن ما حدث، وظننا أن زيارتك .أمر ضروري
!كان "تود" فقط
.مات ليمور صغير واحد
تود"؟ ما هو "تود"؟ أرجوك لا تقل لي" .إنه وباء آخر
إعادة إسكان المملكة بعد حدوث حالات موت .بأعداد كبيرة هو أمر شاق
.يا عزيزي، نحن هنا لأن "كوتو" أخذ مملكتك
ولأنك أنفقت ميزانية مملكتك بأكملها ...على حرب امتدت
يا للهول، كم كانت المدة، موسماً كاملاً؟
.ذلك العجوز الخرف
.استعدنا المملكة، لكن شكراً على زيارتكما
،تستطيعان العودة إلى جزيرتكما الفارهة الآن !يا لها من زيارة رائعة
!أكثرا من الزيارة، وداعاً
،على رسلك، ليس بهذه السرعة يا بنيّ !أحضرنا المزيد من أفراد العائلة
!تحية كبيرة لكم جميعاً
،يا ابن أختي! تبدو بحالة جيدة لكن ليس كثيراً، هل من شيء يقلقك؟
.أنا بخير يا خالي
كان خالك لطيفاً كفاية ليخبرنا .بكل شيء يا بنيّ
أردنا فقط أن نحرص على أن الأمور .تسير بسلاسة مجدداً
وإن لم تكن كذلك، فهو أكثر من مستعد .ليحل محلك كملك
ملك؟
!ماذا؟ لا يمكنه أن يفعل ذلك
.بالتأكيد أستطيع أيها السمين
.لا نريد أن نضطر لاتخاذ أي إجراء
.لا نريد أن نضطر لعمل شيء أبداً
،لكن إن تبيّن أن المكان هنا مليء بالفوضى
لن يكون لدينا خيار آخر، بصفتنا ،مجلس الإدارة الملكي
.سوى التصويت لإعادة أخي إلى العرش
.أخبريهم يا عزيزتي
لا يمكننا المجازفة بحصول شيء آخر .للمملكة يا صغيري
هل فهمت يا عزيزي؟
ماذا سنفعل من دون مخزوننا من المانجو؟
.أراك لاحقاً يا ابن أختي
لماذا كان على والديّ
أن يأتيا هذا الأسبوع؟
من بين كل الأسابيع؟
...أعني
،اتركاه ينفّس عن غضبه بالصراخ .هذا يجدي نفعاً مع أحفادي
هل لديك أحفاد يا "مورت"؟
ماذا؟ هل هربوا؟
!لا تدعوهم يعثرون عليّ
،إن اكتشف والداي أن هناك "مخلوق ليل" طليق
سيعيدان العرش إلى خالي
.وسأعود أميراً من جديد وأحتفل طوال الوقت
.مهلاً
.ركز يا جلالة الملك
.نعم، بالطبع، آسف
"كلوفر"، أريدك أن تجدي "مخلوق الليل" !وتقضي عليه
هل سمعتني؟
.سمعتك يا جلالة الملك
حسناً، اتركاني الآن، الملك يشعر بالقلق .وعليه أن يستريح، اذهبا
!أنا سأفتح الباب
!يا له من كابوس مريع
!كابوس مزدوج؟ يا للهول
ما الذي يحدث لي؟
!"هذا أنا "بانشو
هل سمعت شيئاً يا "تريفور"؟
."لا تتصرفي كالأطفال يا "أبريل
!"اذهب إلى المنزل يا "ويلي
أيتها المفاتيح، أين وضعتك؟
.حسناً، سألتقطك
"(رعب (مخلوق الليل"
معكم "كزيكزي" مباشرةً !"(من برنامج "مراقبة (مخلوق الليل
.الأمور تزداد غرابة هنا
قد يصفها البعض حتى بأنها مرعبة
ومروعة وقد يستخدمون مفردات أخرى .تصف الأشياء المخيفة
."كما عندما تُوفي "تود
!أنا على قيد الحياة، أنا أقف هنا
،لا تقلقي يا فتاتي الصغيرة .الوضع على ما يرام
"هل سيتغلب كل من "تامي" و"باترفيش على خسارة طفلهما الوحيد؟
هل من شيء في مطبخكم يصيبكم بمرض أنتم وعائلتكم
حيث يجعل لكم أياد تنبت من ظهوركم؟
.اكتشفوا هذا بعد هذه الرسالة القصيرة
هل أنتم خائفون من أن يهاجمكم مخلوق الليل" لاحقاً؟"
!حسناً، يجب أن تكونوا كذلك
"تعالوا إلى متجر "فيرفاكس
،لمؤن المخلوقات والوحوش المتنوعة
"والذي يقع على زاوية شارع "بوك بوك ."وطريق "مانجو
.أخبروهم أن "فيرفاكس" أرسلكم
ستنالون حسماً بقيمة 18 بالمئة حين تشترون مرهم
!الحماية من "مخلوق الليل" لأول مرة
"!1، 2، 3 (فيرفاكس) سيتدبر أمركم جميعاً"
،قد يصيب بعمى جزئي، قرحة المعدة ،الزحار، الكوليرا
،عوز اللاكتاز، عمى كامل .إكزيما شديدة، أو الموت
.يجب أن أستعير هذا
."لكنني سأعيده أيتها الجدة "روز
.أعدك
،إن أنصتم جيداً
يقولون إنه ما زال بإمكانكم .سماع صرخات "تود" الصغير في الليل
!أنا "تود"، سيأتي ليأخذني
"نعم، والبعض يقولون إن "تود ،كان مجرد فاتح شهية
لأن "مخلوق الليل" ما زال متعطشاً
!للمزيد من أفراد الليمور
ماذا يظنون أنهم يفعلون؟ .يجعلون الأمر تسلية
!المكان ليس آمناً هنا يا رفاق
عليكم جميعاً أن تعودوا إلى أكواخكم !وتقفلوا أبوابكم
.هناك حظر تجوال الآن
منذ متى أيتها السيدة؟
!منذ الآن
!إلى اللقاء
!انجوا بأرواحكم
!أيها البشع
."من الأفضل لك أن تهرب يا "مخلوق الليل
!فـ"كلوفر" ستتسبب لك بالألم
!مرحى
مجرد التفكير بوجودي هنا يفاقم .لي مرض الارتجاع المعدي المريئي
أخشى أنه علينا اختصار مدة زيارتنا
.ونعطي العرش لأخي
.يا للعار
...يا للقرف، تنتابني إحدى تلك
ماذا تُدعى، مشاعر؟
كم هذا مريع، بشأن ماذا؟
ينتابني شعور غامر بأنه ربما علينا أن نعطي .ابننا فرصة
ماذا تقترحين، حفلة؟
مثل التي أقمناها لقريبتنا "نانسي"؟
."آسفة يا "نانسي
.أطيب التمنيات لوالدتك
كانت حفلة مدهشة، صحيح؟
.اتفقنا إذاً، سنقيم حفلة رقص تليق بالصبي
!حفلة تنكرية
!فكرة رائعة يا عزيزتي
!مذهلة - !هذا ممتع -
!عظيمة - !هذا ممتع -
الملك "جوليان"؟
.مؤخرتي تؤلمني
ما الذي حدث هنا؟
لماذا انغرس رمح "كلوفر" في مؤخرتك؟
ماذا؟
هذا؟
.إنها قصة مضحكة في الواقع
!"أنا هو "مخلوق الليل" يا "مو مو
ماذا؟
!"أيها الملك "جوليان
.عظيم، وجدت رمحي
ما رأيك بلعب لعبة الأخبار الجيدة .والأخبار السيئة؟ موافق؟ حسناً
"أخبار جيدة، أصبت "مخلوق الليل .برمحي! وسمعته يعوي
.إنها الحقيقة، لكن الأخبار السيئة أنه هرب
.ولكن متأكدة أنني فهمت الوضع
مخلوق الليل" القديم الذي قتلته الجدة" روز"، أتذكرون ذلك المذكور في الكتاب؟"
!نعم، أظن أنه عاد إلى الحياة لينتقم
إذاً، فإن "مخلوق الليل" الذي أطارده !هو ميت حي
"مخلوق ليل) ميت حي)"
ماذا؟
نعم يا "كلوفر"، اتبعي غريزتك والحقي .هذه النظرية
.تلك النظرية تبدو ملائمة جداً برأيي
في الواقع، لماذا لم نفكر في الأمر .منذ البداية
."أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي يا "موريس
.أي شيء يا جلالة الملك
...أريدك
!ماذا؟ لن أقتلك
!كفاك يا صاح
...أنا أشكل خطراً على شعبي، قد رأيت! أنت
!اغرس العصا في قلبي، افعل هذا وحسب
!لا - رصاصة فضية؟ -
!لا - .لا بأس، الكثير من الثوم إذاً -
...خذه وادعكه على كامل
.ادعكه في كل مكان
لا، أنت أعز أصدقائي! سواءً كنت !مخلوق الليل" أم لا"
!حسناً، لا بأس
.سنجد طريقة أخرى
"ستُقام حفلة تنكرية الليلة"
!أحسنتم العمل على خيوط العنكبوت يا رفاق
...هذه الحفلة التنكرية المخيفة ستكون
مخيفة؟
،نعم، أحب الخوف الإيجابي، بالحديث عن هذا
.آمل أن تكونوا جميعكم مستعدين لليلة مخيفة
!بو
.هذا أفضل يا جلالة الملك
،"فقط لأذكّرك يا "مو مو .من الأفضل أن تقيدني بإحكام
لأنه حالما أسمع الموسيقى الصاخبة ،في الحفلة التنكرية
!ستعتريني رغبة بالرقص هذه الليلة
.أعلم
تفضل يا جلالة الملك، اشرب حليب الوزغة
.ودع الهدوء يسيطر عليك
.نعم
،دعني أمسح لك الحليب يا جلالة الملك .ها أنت ذا
."لا تتركني يا "مو مو
لا تقلق، سأكون هنا إلى جانبك .مهما كلف الأمر
جلالتك؟
!"أيها الملك "جوليان
أيها الملك "جوليان"، أهذا أنت؟
!ابتعد
!"لا تأكلني رجاءً أيها الملك "جوليان
،أرجوك يا جلالة الملك ."هذا أنا صديقك "مو مو
"مخلوق الليل"
.لا، هذا ليس جيداً
.مرحباً
هل كان "مخلوق الليل" الميت الحي
يأخذ قيلولة قصيرة في قبره القديم؟
"حان وقت قيلولة (مخلوق الليل) الميت الحي"
(مخلوق الليل)"
"(مخلوق الليل)
هل يعجبكم هذا يا رفاق؟
.مرحباً
.إن أفراد الليمور هؤلاء تعوزهم اللباقة
.بعض أقنعتهم ليست مصنوعة من الذهب حتى
،بالحديث عن الذوق المريع هل رأيت ابننا يا عزيزي؟
لم يسعني إلّا أن ألاحظ أن الملك المحبوب لم يحضر
.إلى هذه الحفلة التنكرية الرائعة
!أعني، يا للهول
.كانت هذه فرصته ليثبت نفسه أيضاً
.الأولاد يتسببون دائماً بأعمق الجروح
.أنا أتألم من أجلكما
أستطيع الشعور بذلك التاج على رأسي .في هذه اللحظة
.حسناً يا "مخلوق الليل" الميت الحي
!فلنر إن كان جسدك العائد للحياة يستريح
!عظام ليمور بحجمها الطبيعي؟ هذا غير منطقي
.فكري يا "كلوفر"، اجعلي الجدة تفتخر بك
،مخلوق الليل" الأصلي ما يزال مدفوناً هنا" .صحيح؟ صحيح
ما الذي يفوتك إذاً؟ ما الأمر؟
!رباه
،مخلوق الليل" الذي يهاجم القرية" !هو ابن هذا
"!مخلوق الليل) الابن)"
.مهلاً، هذا غير صحيح
،لا يمكن لطفل أن يسبب كل هذه الجلبة !لا بد أنه...والده
!لا، مهلاً، ما زلت لم...رباه، وجدتها
!قريب شقيقه الذي يكبره بقليل من جهة أمه
مخلوق الليل) هو قريب شقيقه من جهة أمه)" "!الذي يكبره بقليل
!"كلوفر"، "مخلوق الليل"
...يتجه نحو الحفلة التنكرية! و
!يكفي كلاماً يا "موريس"، أنا لها
!"مهلاً، إنه الملك "جوليان !"هو يكون "مخلوق الليل
!بئساً لهذا
"مات! سيعكر صفو الليل قريباً"
.لا تسمحي لهم بلمسك يا عزيزتي
.وإلا قد تُصابين بمرض يُصاب به العمال
."أنت تخيفني يا "بارتي
!وهذا يعجبني
بيتي فور؟
.شكراً لكما، أظن أنني سأذهب وأغسل هذا
.عجباً، أنت ضخم، لا بد أنك جائع
!يا للهول
!"اسمع يا "مخلوق الليل
ما رأيك أن تتشاجر مع شخص من حجمك؟
!هذا عرض مدهش
المعذرة! ألا تعرفون من أنا؟
!سأخبركم من أنا، الملك المستقبلي
انتقموا لموت ابنتي التي ليست !من صلبي جميعاً
.أرجوكم جميعاً، إنه الملك
."انتهى أمرك يا "مخلوق الليل
!توقفوا جميعكم
!أحسنت عملاً أيتها الأميرة !"أوقعت بـ"مخلوق الليل
!أنت كجدتك تماماً
!"لا وجود لشيء يُدعى "مخلوق الليل
،إن لم يكن هناك وجود لشيء كهذا فأخبريني رجاءً ما هذا؟
!هذا ابننا
!اهدؤوا جميعاً، هذا ملككم
وهو يعاني من حساسية شديدة من حليب الوزغة
الذي يحول أولئك الذين ينحدرون "من سلالة "جوليان
.إلى وحوش قبيحين وبغيضين وكثيفي الشعر
!استمر بشرب حليب الوزغة طوال الأسبوع
.لحسن حظكم، أسافر دائماً مع صولجان السفر
!مرحى
!أيها الملك "جوليان"، أنت بخير
أين أنا؟
.أحدهم كان يعطيك حليب الوزغة يا بنيّ
.نعم، أعطتني إياه "ماسيكورا" من أجل حميتي
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا قد أحاول أن أجعلك تتبع حمية غذائية؟
حسناً، إن لم تكن "ماسيكورا" هي التي أعطته ...حليب الوزغة، هذا يعني
!"كان "مورت
:لا! كل هذه الملاحظات تقول بوضوح
".سلّم حليب الوزغة للملك (جوليان) رجاءً"
."إنها موقعة، ومكتوب عليها "ماسيكورا
"أرجوك، اسم خال الملك "جوليان ،مشطوب بشكل واضح
.واسمي كُتب بقلم التلوين
.حان وقت رحيلي
!لا أحد يسمم ابني
.قف مكانك يا ابن أختي، فلنتحدث عن الأمر
مورت"! اجعل ذلك الليمور الشرير" .يشرب الحليب
.من دواعي سروري
"مخلوق الليل"
،قد يكون ابننا غبياً وظريفاً أحياناً
!لكنه يعرف كيف يحتفل بالتأكيد
!هذا صحيح بالفعل
نعم أيها الناس، فليرقص الجميع !"رقصة "مخلوق الليل
!(مخلوق الليل)" - !(مخلوق الليل) -
أي ليمور سيُقتل؟
!خبئوا أولادكم وزوجاتكم
!فهو سيعكر صفو الليل قريباً
!مخلوق الليل) شكله قبيح)
يراودني شعور أنني مصاب بأكثر من سعال ديكي
يخبرني جسدي بأن أتخلص منه
"...يجب أن أجد الدواء لكنني
"ترجمة "شيرين سمعان