"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
!احتفلوا"
من الملك؟ - !(الملك (جوليان -
احتفلوا أكثر
فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الليلة ستكون أبدية
(فلنتبع أسلوب الملك (جوليان
أخبروني جميعاً من هو الملك؟
"!(الكل يحيي الملك (جوليان
"أُنجزت المهمة"
قل لي ثانيةً ما الذي نحتفل به بالضبط؟
."أن الأمر أصبح رسمياً يا "موريس
.الناس يحبونني
ماذا تعني بكلمة "رسمي"، جلالتك؟
.أن الأمر أصبح مؤكداً
...وأن النية صادقة، وأن
."لا، نعم، أفهم معنى كلمة "رسمي
لكن كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج بالضبط؟
.وظفت مستشارة خارجية
مستشارة خارجية؟ - مستشارة خارجية؟ -
،كما تعرفون جميعكم
أنا أكثر الملوك شعبية
.على اليابسة
.على كامل اليابسة
لهذا السبب يجب أن أصعّد الأمور .إلى المستوى التالي
.إلى مستوى إله السماء
وكيف تخطط لفعل ذلك بالضبط؟
.أنا سعيد أنك سألت
."بمساعدة صغيرة من مستشارتي "إلويز
،"إلويز"، أقدّم لك "كلوفر" !"و"موريس" و "مورت
.ابتعد عنها أيها الثؤلول الأخمصي الصغير
كيف حالكم؟
"كيف حالكم؟"
.استمعوا فقط إلى تلك اللكنة
.إنها راقية جداً
.وأنيقة
.لكنتها مطابقة للكنتي يا جلالة الملك
.تتمنين لو كانت لديك لكنة
أخبريهما عن الاختبار
.باستخدام الأرقام ومجموعة الأشخاص
."أنا مختصة بما يُدعى "اختبار المجموعة
كي أشرح الأمر ببساطة، أحلل آراء مجموعة من الناس
.وأصدر بيانات موثوقة
!بيانات؟ أحب البيانات
،بالحديث عن البيانات هل الأرقام الجديدة إيجابية؟
.بالطبع هي كذلك
مؤخرتك حازت على معدل قبول بنسبة 100 بالمئة .يا صاحب السمو
لكن حاشيتك لم تحصل على معدل جيد
.من قبل الفئة الأصغر سناً
ماذا؟
.حسناً، علينا تصحيح هذا الأمر
ربما عليك التفكير في إضافة عضو أصغر سناً
،إلى حاشيتك يا صاحب السمو
.كي تحقق أهداف جماعتك
أهداف جماعتي؟
.ما تطمح أن تكون عليه مجموعة أصحابك بالطبع
،إن كنت أريد أن أكون محبوباً كإله السماء
.يجب أن يرتفع مستوى جماعتي إلى مستواي
.اتخذت قراري
!مرحباً - .سنضيف عضواً أصغر سناً -
"تجارب أداء"
.ثمة الكثير لنختار من بينهم
."تود"
...حسناً، أريد للجميع أن
أين ذهب الجميع؟
."مرحباً بك في اتحادي يا "تود
.والدتك فخورة بك يا صغيري
!مهلاً - !تنحيا جانباً -
معكم "كزيكزي" في بث مباشر .وتحمل أخباراً عاجلة
أضاف الملك "جوليان" عضواً جديداً
.وأصغر سناً إلى حاشيته
يا جلالة الملك، هل يعني هذا
أن المملكة ستكون أخيراً مميزة؟
."بالتأكيد يا "كزيكز
ما معنى كلمة "مميزة"؟
."وفقاً لأطفال اليوم، إنها تعني "مثالية
."أي دمج لكلمتي "راقية" و"أنيقة
...نعم، سأجعلها مميزة جداً، تعرفين ما أعني
نعم، أليس هذا صحيحاً يا "تود"؟
.صحيح يا صديقي
ماذا...إلى أين تذهب يا صغيري؟
.أنا من الحاشية الآن
.وداعاً يا أمي
!"تود"
يجب أن تسمحي للصغيرة ."بشق طريقها يا "تام تام
!يا للهول
.طعم أصابعي لذيذ
ما الذي أكلته؟
حسناً، تجولنا
في كل أنحاء المملكة
."ونحن نستعرض فتاي "تود
.لا بد أن هذا الخبر انتشر
ما هي معدلاتنا يا "إل ويزي"؟
إنها أفضل، لكنها ما زالت تنحرف نحو .نحو السن الكبير
."ماذا؟ لدينا "تود
.يبدو وكأن عمره 3 أيام
.يبدو أننا لم نخبر عدداً كافياً من الناس
وأيضاً جماعتك يتصرفون بطريقة أنانية
.وهذا الأمر بدأ يتكرر
أنانية؟ - يتكرر؟ -
ما معنى هذا؟
يبدو لي أنها مشكلة متعلقة .بالحجم الصغير والسن الكبير
.مرحباً
.فهمت
."احزم أغراضك يا "مورت
.سترافقك "كلوفر" إلى الخارج
أيها الملك، لو كان باستطاعتي فقط ...رؤية البيانات، لكنت
.من المستحيل فهمها دون تدريب مناسب
."البيانات لا تكذب، إلى اللقاء يا "مورت
.لا، لا أستطيع فعل هذا
!"لا، سأنتقم منك على هذا يا "تود
.يا لهم من مجموعة مناهضة لكبار السن
كيف كان يومك يا عزيزي بذرة اليقطين الصغيرة؟
.لا أريد الحديث عن الأمر
.تود" ذاك سيدفع الثمن"
،إن كان يظن أن باستطاعته أن يسرق حياتي
.فعليّ أن أسرق حياته
ماذا قلت يا كعكة البطاطا المالحة خاصتي؟
.لا شيء
.هذا مزعج جداً
،لديّ تحديثات رئيسية في حاشيتي
لكن "كزيكزي" لا تستطيع إذاعة الخبر
لأنها مصابة بصداع؟
،أوافقك الرأي يا صاحب السمو .وأجد أن الأمر غير احترافي بصراحة
لا بد من وجود طريقة أسهل كي يعرف شعبي
.ما أخطط له طوال الوقت
.على مدار أيام الأسبوع
...أن يروا كل الأمور الرائعة التي أفعلها و
ويبدو الأمر وكأنهم يقولون: " نتمنى لو كنا "(بظرافة (كيه جيه
ويشعرون بالأسى على أنفسهم .لأنهم ليسوا كذلك
تيمو"، أريد طريقة توصل الأخبار"
التي تتعلق بما نخطط له أنا وفريقي .إلى شعبي
كالصحيفة؟
.لا يا "تيمو" ليس كالصحيفة
.هذه طريقة قديمة
.أريد طريقة جديدة
.طريقة حديثة
،طريقة تعبّر عن الآتي
".انظروا إليّ كم أنا عليل"
،جلالتك، إن كنت مريضاً
.يجب أن ترى طبيباً
هل يزعجك النهوض من السرير؟ ...أنا أيضاً مصاب
.تيمو"! كن عصرياً"
.كلمة "عليل" تعني رائع
.هذا مربك في الواقع
ربما عليك أن تضع حائطاً تحت شجرة التبلدي
.وتنشر صوراً لوجهك
.لا يا "تيمو"، هذا سخيف
لكن ما علينا فعله هو نشر صور لوجهي
.على حائط تحت شجرة التبلدي
."سندعوه "ذا فيسوول
."احذف كلمة "ذا"، فقط "فيسوول
.إنه أوضح
!"فيسوول"
أردت لـ"تود" أن يكون مشهوراً
كي نتمكن من تصوير برنامج تلفزيون الواقع ،الخاص بنا
.والآن غادر من دوني
."مرحباً يا أمي، هذا أنا، "تود
.عدت إلى المنزل
."أنا "تود
.أنا "تود" يا أمي
!"تود"
هل أنت جائع يا صغيري؟
.العشاء جاهز
أيتها الفتاة الصغيرة، أحضري لي بعضاً .من خردل "ديجون" من فضلك
تامي" سرقت رجلي؟"
.يا للروعة
.تميّز
.نحن نحوز على الكثير من التميّزات
!تميّز
.نحن مميزون جداً
.أتساءل كم تميّزاً تنال آلهة السماء
.الناس يحبوننا
!تميّز
.هذا صحيح أيها الصغير
لو"، أحضري مظلة لأنها تمطر" .تميّزات في الخارج
.هذه أخبار رائعة يا صاحب السمو
.نحن عصريون جداً، وذلك يجعلني أرغب بالرقص
.رقص الهيب هوب
.فهمت الأمر تماماً الآن
.يا صديقي "تود"، أسمعني إيقاعاً
.حان وقت أسلوب الرقص الحر
(أنا الملك (جوليان) من خارج (مدغشقر"
،من جماعة تُدعى الليمورات تنحدر من زمرة ملكية
مسؤول عن جعل المملكة مميزة
(لا عجب أن لقبي (كيه جيزي
لأنني أركب زلاجات المياه وأقفز على المنطات
مو مو) يزعجني دائماً لكنه يحقق لي أهدافي)
نساء الليمور معجبات بي ويقلن إنني راق وأنيق
(ابحثوا في الـ(فيسوول "ما هو تعريف كلمة تميّز
ما رأيكم؟
.أحسنت، صدقاً
.المعدلات الجديدة جيدة يا صاحب السمو
."أطلعيني عليها يا "إل ماني
الناس يحبون جميع منشوراتك الساخرة والذكية .عن الهرر
!رائع
لكن يؤسفني أن أقول لك .إنهم يجدون "كلوفر" سمجة
!مهلاً
.ولا يجدون "موريس" مرحاً
.لا يُفترض بي أن أكون مرحاً، أنا صوت العقل
كيف يُفترض بي أن أحقق أهداف جماعتي بهذه الطريقة؟
.اسمعا، من الصعب عليّ قول هذا
."لذا أظن أنه من الأفضل أن تقوله "إلويز
كلوفر"، "موريس"، لم تعد المملكة" .بحاجة إلى خدماتكما
...ماذا؟ أنا
.تميّز
،أشياء عظيمة تحدث في المملكة
!ولا يمكنني مجاراتها
تم تحديث حائط الملك "جوليان" بحدث للتو
ويبدو أن عضوي حاشيته الجديدين
.سيُكشف عنهما الليلة
.أشعر بخوف شديد هنا
،نحن في بث مباشر على السجادة الحمراء
.حيث وصل الملك "جوليان" وحاشيته الجديدة
الملك "جوليان" يضع قبعة جديدة ونظارات
."ويتبعه "تود
.ذو الوجه البريء
.و"ويلي"، الشخص الذي يحب الجميع أن يكرهوه
.لكنني لم أفعل شيئاً
.و"باك" المولع بالحفلات
هل تلك موزة على وجهك
أم أنك تشعرين بالسعادة لرؤيتي؟
.إنه منقار
.صحيح يا عزيزتي
.بمنقار كهذا، يمكنني أن آكل وأهرب
على ماذا تضحكون؟
وجوه كوجوهكم تجعل حيوانات الآيآي
.تبدو فاتنة
يا للروعة! الحاشية الملكية .قد تحسنت بالفعل
.هاشتاغ أهداف الجماعة
"هذه السنة"
ماذا؟
."تود"
.حان وقت التمرن من أجل مسابقة المواهب
.نعم يا أمي
.إنها مؤامرة
،لا أستطيع إثبات الأمر بعد
لكن البيانات مع الأرقام
والاختبار و"إلويز" التي تبدو
،وكأنها تقول "أنا راقية وأنيقة وإنكليزية جداً"
!والتصنيف...إنها مجرد مؤامرة كبيرة
."شكراً لاستضافتي على العشاء يا "بروندا
"على الرحب والسعة، بوجود "برودني ،"لإدارة مملكة الـ"الآيآي
.من الجيد وجود رجل هنا
.آسفة، غدد المسك تنمو لديه
.أنا سأريك معنى النمو
الفتاة الصغيرة أكلت كل أحجار الراين .الخاصة بزيّها
.تدرب على دعاباتك من أجل أمك يا صغيري
.حاضر يا أمي
مهلاً، ما مشكلة المنطات، هل أنا محق؟
،وكأنني أواصل القفز
.لكنني لا أصل إلى أي مكان
.إنهما يكرهاننا
.تود" على الأرجح يداعب الأقدام الآن"
اطلب أحد أطباق التشيميتشانغا ."من السيد "باترفيش
ألا تكرهون الأمر حين تواصل كل الأصوات التي في رأسكم
الصراخ على بعضها فلا تستطيعون سماع أفكاركم؟
.نعم، هذا مضحك يا رجل
!مسابقة أفضل هز للمؤخرة
!"باك"
.ليس لديه مؤخرة حتى
.لو لم أكن مرهقاً لانزعجت أكثر
سأستلقي على هذه الصخرة لبرهة
.وأحتفل سراً
،أنت يا صاحبة العينين الزرقاوين .تعالي وخذي مكانها
هل تحبين الطبيعة أيتها القبيحة؟
ما رأيك بالقيام بنزهة إذاً؟
.هذا أفضل بكثير
.مرحباً
.باك"، ألق دعابة أخرى"
تمساح وجرذ وآيآي
.دخلوا إلى نادي
.أعرف هذا لأنني كنت أدير النادي
!أجل
.مرحباً يا أمي، نسيت فرشاة أسناني
.أنا سأتولى هذا الأمر يا أمي
أنت خلقت المشكلة أيها الفاشل
.لذا تحمّل عواقبها
!"تود"
.اصمتي يا أمي
.أنا ابنك "تود" الآن
.أنا "تود" الوحيد الذي ستحتاجين إليه
.ستدفع "تامي" الثمن
،لا أصدق ما الذي أوشك على قوله
لكنني بحاجة لأخذ استراحة .من كل هذا الاحتفال
.لا أعلم كيف يفعلها "باك"، ذلك الفتى مجنون
،يا صاحب السمو
،أكره أن أحمل لك أخباراً سيئة
لكن "باك" فاقك في عدد التميّزات ."على "فيسوول
!لا
!"باك"
.بعد كل هذا؟ لا بد أنك تمازحينني
.أنا لا أمزح يا صاحب السمو
.دمية! قد ضحيت
.ومن أجل ماذا؟ قمت بضم "ويلي" إلى حاشيتي
ما هذا الهراء؟
،كما أنني أفتقد أصدقائي الحقيقيين
.الذين كانوا أقل شعبية، لكنهم غير مزعجين
.معظم الوقت
هل لي أن أقترح عليك أن تأخذ بعض الوقت لتستريح؟
.ابتعد عن الأنظار لأسبوعين
،بعدها، حين تشعر أنك استعدت حيويتك .نستطيع القيام بانطلاقة جديدة وكبيرة
.انطلاقة جديدة
."كصاروخ "كيه جيه
،باك" مجرد رجل جديد"
،وإن غادرت لفترة قصيرة
حين تعود، سيكون عدد التميّزات خاصتك .قد وصل إلى عنان السماء
.عنان السماء، كإله السماء
وفي الوقت الحالي، سأبقي تاجك آمناً
.كي لا يتمكن أحد من التعرف عليك
.لو"، لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك"
إن احتجت إلى شيء، سأكون .في منزل "كزيكزي" المشترك
.لا بد أنني قد نسيت شيئاً
.مستحيل أن أكون مجنونة
،هل أنا مجنونة؟ لست مجنونة .أنا مجنونة قليلاً، لا أنا لست كذلك
!نعم، أنا كذلك، أنت مجنونة
!أنا مجنونة، لا، أنت مجنونة
.نعم، سأذهب إلى هناك
،وأتحقق من مكان إقامتها، وأتحقق من كل شيء .وأحرص على أن يكون كل شيء على ما يرام
.لن أدخل عنوةً أو شيئاً من هذا القبيل، لا
.هناك الكثير من مستحضرات التجميل
.يبدو أنها تضع طبقات سميكة
!رائع، بيانات
."فلنر ما الذي تخطط له "إلويز
.حسناً، سأكون قرداً غير مكسو بالشعر
.يجب أن أخبر الآخرين
كلوفر"، هل يحتاج إليّ الملك "جوليان"؟"
هل عليّ العودة إلى العمل؟
.موريس"، إن "إلويز" محتالة"
.علمت أنها تثير الارتياب
."علينا الذهاب والبحث عن الملك "جوليان
.لا تسأليني
".كزيكزي"، قلت، "لا، شكراً"
...هذا غريب، هذه
!"كلو كلو"، و"مو مو"
!"كلو كلو"، "مو مو"
!"مو مو"، "كلو كلو"
.اشتقت إليكما
.ونحن أيضاً يا جلالة الملك
مهلاً، أين تاجك؟
ويزي" تحتفظ لي به"
بينما أنا أستريح وأتعافى .قبل الانطلاقة الجديدة
أيها الملك "جوليان"، اختبار المجموعة !الذي أجرته "إلويز" مزيف بالكامل
.مزيف
.حتى الادعاءات المقامة ضدها فارهة
هل قرأت البيانات يوماً؟
.في الواقع، أنا لست شخصاً يحب الأرقام
.لن تحتاج إلى أرقام لتفهم هذا، جلالتك
هذا "اختبار المجموعة" المزعوم الخاص .بـ"إلويز"، جلالتك
ارفعوا أيديكم إن كنتم تكرهون الوظائف المدرسية
وتظنون أن حاشية الملك "جوليان" تحتاج .إلى عضو أصغر سناً
.أمي - .نعم -
خذوا مصاصة إن كنتم تظنون أن "كلوفر" سمجة
.و"موريس" ليس مرحاً
"ألا تظنون أيها الأطفال أن "باك يجب تكون له زوجة؟
.موافقة بالإجماع
هل بُني كل قرار مهم على هذا النوع من البيانات؟
!هذا سيئ
.باك"، الشعب أعطى كلمته"
.يريدونك أن تكون الملك
،أول أمر لي بصفتي الملك
.هو أن أسكت الشعب
.بالقوة
."هذه فرصة كبيرة لك يا "باك
.أول ملك دمية
.هذا أمر هام
."اصمت يا "بانشو
."أنا أتكلم مع "باك
الملك؟
.جرب وضع هذا لتتخذ قراراً
.ستكون ملكاً عظيماً
.من المؤسف أنني لن أكون موجودة لرؤية هذا
.إلا إن توصلنا إلى اتفاق
وهو أن يُترك أمر حكم المملكة لي
.والاحتفال لك
.أجل! أوافقك الرأي
!يا للهول
غادرت لمدة 5 دقائق
لأجد أن "باك" استولى على تاجي وسيتزوج "إلويز"؟
.ذلك الرجل لا يمكن إيقافه
يا جلالة الملك، هذا الزفاف يُقام !عند الشلال الآن
.ونحن سنوقفه
!"بانشو"
.المحيط آمن
."تود"
.اصمتي يا أمي
.تعالي يا فتاة الأزهار
.أعد لي تاجي أيها الدمية
.كعكة ألاسكا قادمة وهي مشتعلة بالنار
.آسف لأنني تأخرت
أردت التأكد أن الميرانغ تتمتع ...بلون بني ذهبي مثالي
!رباه
.قتلت العريس
هل ظننت أنه بإمكانك أن تأخذ مكاني؟
.في الواقع، سوف آخذ وجهك
.هاجمني يا صاح
."تامي"
.أنت مدمرة منازل
.هذه شتيمة تستدعي القتال
!"تود" - !"مورت" -
!سنموت جميعنا
."انطلقي يا "كلوفر
.احترق قليلاً
بام"؟"
!"ضربت "بام
."عملياً، ضربت "إلويز
،"تستطيع استعادة مملكتك يا "جوليان .لم أعد أريدها
"كانوا مستعدين للسماح لدمية صنعها "بانشو
.بأن تكون ملكهم في النهاية
.كان دمية ظريفة حقاً
.ارقد بسلام أيها الصديق المتوفى
هذه هي حفلات الزفاف، صحيح؟
.مرحباً يا رفاق
،أنا لا أنشر هذه الأشياء كثيراً
لكنني أريد أن أقول إن محاولة أن تكون شخصاً
.يخالف طبيعتك هو ليس أمراً ظريفاً
هل تعرفون ما هو الظريف؟ .أن تكونوا على طبيعتكم
.اضغطوا تميّز إن كنتم موافقين
.تميّز - .جماعة مغفلين -
هل أنت مجرم إذاً؟
.هذا صحيح
(أنا الملك (جوليان) من خارج (مدغشقر"
،من جماعة تُدعى الليمورات تنحدر من زمرة ملكية
مسؤول عن جعل المملكة مميزة
(لا عجب أن لقبي (كيه جيزي
لأنني أركب زلاجات المياه وأقفز على المنطات
مو مو) يزعجني دائماً لكنه يحقق لي أهدافي)
نساء الليمور معجبات بي ويقلن إنني راق وأنيق
(ابحثوا في الـ(فيسوول ما هو تعريف كلمة تميّز
"تميّز
"ترجمة "شيرين سمعان