"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
!احتفلوا"
من الملك؟ - !(الملك (جوليان -
احتفلوا أكثر
فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الليلة ستكون أبدية
(فلنتبع أسلوب الملك (جوليان
أخبروني جميعاً من هو الملك؟
"!(الكل يحيي الملك (جوليان
بالنظر إلى أيام المجد
"لمجموعة "(كيه جيه) الخماسية لحل الألغاز ،منذ كل تلك السنوات الماضية
.أتذكّر كيف كان الشعور حين كنت جامحاً
.كنا قد حللنا أكثر من 300 لغز
!كنا في القمة، قمة القمة
.في لعبة حل الألغاز خاصتنا
،بدونا كما لو أننا سنحل الألغاز إلى الأبد
،أو هكذا ظننت
حتى حلّ ذلك اليوم المشؤوم حين قمنا بحل .آخر ألغازنا
تذكّر يا "مورت"، أنت طُعم على شكل فطيرة شهية
."للإمساك بـ"النينجا الشبح لص الفطائر
!أنا طُعم على شكل فطيرة شهية
حسناً يا مجموعة !"كيه جيه) الخماسية لحل الألغاز)"
!دعونا نمسك بنينجا الفطائر الغامض هذا
."أنا أحبك أيضاً يا "كيتار
.أنت أهم عضو في مجموعة حل الألغاز خاصتنا
.أجل، أنت كذلك، لا تجادلني
!مرحى
.لا شيء لتروه هنا
!فقط "النينجا الشبح لص الفطائر" الاعتيادي
!مرحى
!تباً
!هذه الفطيرة على قيد الحياة
!"أُلقي القبض عليك يا "نينجا الفطائر
!لن تمسكني على قيد الحياة
!لا أنت ولا فطيرتك الفضولية
!موتي
!تباً
!"لا، "كيتار
وقعت الفطيرة من فوق الجرف
."ومعها حبيبي "كيتار
."صحيح، و"مورت
انتهى أمر مجموعة ."كيه جيه) الخماسية لحل الألغاز)"
،الأعضاء الـ3 الذين نجونا .ذهب كل منا في طريقه
!مرحى
،وبالرغم من أن ذلك كان منذ وقت طويل
فإن تلك المشاعر
.ما زالت متقدة داخلي
.كيتار"، أفتقدك بشدة"
.وأنتم يا رفاق أيضاً
!مشاعر
.لا أحبها
.لست جيداً في التعامل مع المشاعر أبداً
ما نفعها على أي حال؟
.حينها تماماً، سمعت شيئاً
!شيء سيغير كل شيء
!"أيها الملك "جوليان
.كانت سيدة
.لكن ليست أي سيدة
سيدة بيدين كحدبتين
.تتصارعان تحت كنزة
!"أنا بحاجة "مجموعة حل الألغاز الخماسية
.أعتذر يا "تامي"، مجموعة حل الألغاز تفككت
.أنا بمفردي الآن
ماذا؟ ماذا حدث؟
.في الواقع، إنها قصة طويلة
بالنظر إلى أيام المجد
"لمجموعة "(كيه جيه) الخماسية لحل الألغاز ...منذ كل تلك السنوات الماضية
!"أيها الملك "جوليان
!أذكر ذلك الشعور - .لديّ مشكلة حقيقية -
.اختفى "باترفيش" وأنا قلقة جداً
.تود" المسكين مصدوم الآن"
.لا يستطيع أن يأكل، لا يستطيع أن ينام
!انظر إليه
هناك شيء ما في عينيّ الطفل الكبيرتين اللتين تفتقران للحياة
.أخافني جداً
.كنت خائفاً من رفض القضية
سأتولى القضية، لكن عليّ طرح بعض الأسئلة .عليك
ما هو "باترفيش"؟
أعني، أي نوع من الأسماء هذا؟ - !جده وحسب -
،إيجاد "باترفيش" مفقود لم يكن قضية الأحلام
.لكنني قررت التحري عن الأمر
،أول أمر لاحظته
.هو أن كل شيء كان باللون الخطأ
.مؤخرتي لم تبد جميلة بالأسود والأبيض
.هذا أفضل
ثانياً، علمت أن "غليتربانز" كان يحيي ."حفل بار متسفا لـ"براندل مان
.مكان جيد للبدء بطرح الأسئلة
بار متسفا"
لدينا فتى ثري يحتفل
بتحول (براندل مان) الصغير إلى رجل
!رائع، مذهل، انظروا إلى ذلك
"(براندل مان)
غليتربانز"، هل تعرف "باترفيش"؟"
رجل كبير؟ بهذا الطول؟ بهذا العرض؟
هل فقدت عقلك؟
.باترفيش" هو أفضل بوّاب في هذا المجال"
.قال إنه مريض اليوم وانظر إلى هذا المكان
...إنه مليء
!بالصغار
إنه حفل بار متسفا
حفل بلوغ للأولاد اليهود في فترة قبل المراهقة؟
حقاً؟
ظننت أنهم نوع من السلاحف التي لا تنمو .أو ما شابه
.كان ذلك إخفاقاً تام
.لم ير أحد الرجل الكبير
.عندها، حالفني الحظ
كادت أن تدهسني مجموعة من الأولاد من حفل البار متسفا
.بينما كانوا يركبون عربة والدهم
.عندها وجدته
."باترفيش"
.لم يكن يتحرك
بدا وكأنه قد ابتاع تذكرة ذهاب فقط ."إلى "فرانكري لا
.مع ذلك، كان عليّ أن أتأكد
!لا، ابتعد
يا إلهي، هناك أمر غير مطمئن ."أيها الملك "جيه
!يسعون للنيل منا، لن ينالوا مني
!اهرب
.قضية أخرى تم حلّها
.حان وقت إطلاع "تامي" على الأخبار السعيدة
."مرحباً أيها الملك "جوليان
.سُررت جداً برؤيتك
."تامي"، وجدت "باترفيش"
.إنه يجري في الغابة ويصيح كالمجنون
،كان "باترفيش" هنا طوال الوقت
."يلعب مع "تود
.تود"، تعال وألق التحية"
.مرحباً يا سيدي
.أخرجني من هنا
.كل شيء بخير هنا
.أرجوك خذني معك
!"تود"
.أيها الصغير، عد للداخل وأنه اللعبة
.هذا لم يبد منطقياً جداً
كيف يمكن أن يكون "باترفيش" هنا؟
هل أستطيع مساعدتك بشيء آخر أيها الملك "جوليان"؟
.سُررت برؤيتك
.زرنا في أي وقت
تامي" تتصرف بلطف؟"
"معرفة "باترفيش" اسم "تود
وحقيقة أن "تود" لم يكن فتاة صغيرة؟
.كفاك يا صاح، كان يعلم أن "تود" صبي
.كان هناك أمر مريب
.كان هناك أمر غريب للغاية
."لا تنظر إليّ يا "جولي - روب"؟" -
.قلت لك لا تنظر إليّ
!يمكنك أن تنظر إليّ الآن، انظر إليّ
ألا أبدو رائعاً؟
...أجل يا صديقي، تبدو
.اخفض صوتك يا "جولي"، بئساً
.من الممكن أنهم يراقبوننا - من هم؟ -
.تماماً، خذ هذه
.روب"، لا أريد أي بقايا من عملية شد وجهك"
لا يا "جولي"، أحتفظ بتلك .في وعاء في المنزل
.قد تعثرت بهذه
.إنها مفتاح حل اللغز برمته - أي لغز يا "روب"؟ -
.تماماً، الآن بدأت تفهم
.إن علموا أنها كان بحوزتي...يا للمصيبة
،من الأفضل أن تحتفظ بها
.في حال أصاب صديقك "روب" العجوز مكروه
لا تكن سخيفاً يا "روب"، أي مكروه قد يصيبك؟
!"روب"
.المكالمة لك - ."شكراً يا "جيمي -
.ألو
!يا للمصيبة، وجدوني
!"نالوا من "روب
."حسناً، تمالك نفسك يا "جوليان
من يعلم ما الذي رأيته؟
،اذهب إلى مكانك السعيد، يمكنك فعل هذا .مكان سعيد
"كل تلك الأشياء الفظيعة التي حصلت لـ"روب
يمكن أن تكون مجرد حوادث، صحيح؟
.كان معرّضاً للحوادث دائماً
.أجل، حوادث
ظننت أن نزهة قصيرة بين شعبي
.قد تعدّل مزاجي
...كنت مخطئاً للغاية لأنني رأيت
!"روب" - ."أهلاً يا "جولي -
!لكنني شاهدتك تنفجر
.لا أعرف عن ماذا تتكلم يا صديقي
...لكن
.لم يحدث شيء كهذا لي، لم أكن هناك أبداً
.أعطيتني هذه
."أظن أنه عليك أن تعيدها لي يا "جولي
.ربما تتعرض للأذى
"من الأفضل أن تفعل ما يقوله "روب ."أيها الملك "جوليان
."هذا صحيح أيها الملك "جيه
.سلّمها لي ولن يتأذى أحد
.سلّمها أيها الغبي
.فلتسهّل الأمر على نفسك يا رجل
!مشروب مرطب
."أيها الملك "جوليان
.كنت أواجه لغزاً حقيقياً حينها
احتجت كل المساعدة التي كنت أستطيع .الحصول عليها
!حان وقت جمع أعضاء فريق حل الألغاز مجدداً
.أنا أريدها
.آسف أيتها الأميرة - .لكنني أريدها -
.لكنني صنعت هذه القبعة بنفسي - !أريد تلك القبعة -
هل تعرفين كم ساعة استغرقت خياطة
كل قطعة لامعة بهذه المخالب؟
.ببساطة، عقوداً
!لا أكترث، أنا أريدها
أيتها المنفّذة؟ - !أمرك أيتها الأميرة -
!آسفة، ما تريده "إيمي"، تحصل عليه
.كن شجاعاً
.حسناً، خذيها، خذيها وحسب
كلوفر"، أعرف أن موت "مورت" وكل ما حدث"
.كان مثيراً للصدمة، لكن المملكة بحاجة لك
.أنا أحتاجك
نحتاج مجموعة ."كيه جيه) الخماسية لحل الألغاز)"
شكراً لك يا "فرانك"، اشتقت !إلى تلك الحياة كثيراً
."أنا قادمة معك أيها الملك "جوليان
!إذاً لنذهب
.يا للوقاحة
بعد أن انضمت إليّ "كلوفر"، تعيّن علينا ."إيجاد "موريس
آخر ما سمعته هو أنه ذهب إلى منزله ،"في مملكة الـ"آيآي
.يعمل في ملهى هزلي
،أنا مجرد حيوان آيآي"
حيوان آيآي رائع
سأحرك فخذي
سأجعلكم تطيرون، أقتلع عيونكم
"لأنني حيوان آيآي مميز جداً
!بريكي"، أنا أحبك"
...رؤية "مو مو" على المسرح ملأتني بـ
،يجب أن أعترف، المشاعر
...متراوحة من القرف إلى
!أرنا غدة المسك خاصتك
.عذراً أيتها السيدات، شخصية ملكية تمر
!أوقفوا الموسيقى، هيا
،موريس"، لا أعرف كيف أخبرك هذا" .لكن تم إلغاء عرضك
حقاً؟ - أريد مساعدتك في حل اللغز -
.الذي يحدث الآن في مملكة الليمور
."لن أعود يا جلالة الملك، وأنا لست "موريس
أنا أستخدم اسم الآيآي الذي أُطلق عليّ ."عند ولادتي، "بريكي
."وهذا المكان ملكي، "بريكاردوز
."اشتريته من أختي "بروزاليند
.أولاً، ذلك الاسم غبي تماماً
."ثانياً، اسمك ليس "بريكي"، إنه "موريس
!"قله، "موريس
."بريكي" - ."لا، يبدأ بحرف الـ"ميم -
."مثل "موريس
!"بريكي" - !"أنت "موريس -
!"بريكي" - "...مو" -
!..."موريس" - !"بريكي" -
!"إنه "مو مو - !"قلت "بريكي -
حسناً! هكذا ستكون الأمور؟
هل تظن أن هذه السيدات معجبات بك؟
.أم أنهن معجبات بك من أجل مؤخرتك وحسب
.يعاملنك كسلعة
.لكن إن رأين مؤخرة أفضل، سوف يتخلين عنك
!"حب المؤخرات متقلب يا "مو مو
.متقلب
،لن أفعل شيئاً يا جلالة الملك !لن أغادر هذا المكان
.ليس طالما هذا المكان قائم
"بريكاردوز"
.رائع
،بما أن المجموعة اجتمعت مجدداً .يمكننا البدء بهذا الدليل
.لا بد أن أقول إن هذا ليس لغزاً أبداً
.إنه لا شيء
."ليتني أستطيع مساعدتك أيها الملك "جوليان
.لكنني لا أستطيع، ولكن سأحتفظ بهذه
.توقف مكانك أيها المثقف
.تلك الرقاقة هي دليلنا الوحيد لحل اللغز
.يجب ألّا تلمسيني
.يجب أن أدمركم
!عيناه المخيفتان
!لا
"تحذير: تم رصد مشاعر"
"خطأ"
ما هذا بحق..."تيمو" كان روبوت؟
مما يفسر سبب مهاجمة كل الناس ."للملك "جوليان
!كلهم روبوتات
!لكنه انفجر
يبدو أن المشاعر المتأججة
.هي مفتاح تدمير هذه الروبوتات
.المشاعر، لا بد أن تكون المشاعر
."كان يجب أن نختبر نظرية "كلوفر
.وعرفت الليمور الآلي المناسب لهذه المهمة
."يجب أن أجد الملك "جوليان
!قم بشد وجهك الآلي هنا
.هذا صحيح، شدّ وجه الروبوتات مجانياً اليوم
.تقدم يا سيدي
،تبدو مذهلاً
،لكن يمكنك أن تبدو مذهلاً أكثر دائماً هل أنا محق؟
.هل أنا محق؟ تعرف أنني محق
.أحب شد الوجه
.أنا أحب شد الوجه - .أحسنت -
.سيعاينك الدكتور الآن - .أحب شدّ الوجه -
،المؤخرة في المرحاض، أكرر !المؤخرة في المرحاض
.الآن، دعونا نختبر نظرية المشاعر هذه
"كمية كافية من المشاعر يجب أن تجعل "روب .ينفجر
.حسناً
.إليك هذا أيها الروبوت
(اسمي (كلوفر)، أنا من (دوفر"
"...أقضي عليكم
.لست واثقاً أن الغضب سيجدي نفعاً
ماذا؟ - .لديّ فكرة أفضل، راقبي هذا -
.موريس"، أريدك أن تنظر إلى شيء عن قرب"
.لا
."انظر إلى الهرة الصغيرة يا "موريس
.لا أريد ذلك - .إنه أمر بسيط للغاية -
.انظر إليها وحسب - .لا -
.نظرة خاطفة وحسب - .لا أريد -
.ظريفة جداً، يجب أن تراها، حقاً - .لا أريد -
!انظر إليها
...جداً - !انظر إليها -
!لطيفة - .انظر إليها -
رأسها الصغير المكسو بالفرو .وهاتان العينان الكبيرتان
يقولون"
إن الحب
في الهواء
"...لذلك أنا
"تحذير: تم رصد مشاعر، خطأ"
!"موريس"
.يكمن السر في الدموع يا عزيزي
مهلاً، هل تشمان تلك الرائحة؟
."إنه مرحاض خارجي يا "كلوفر - .لا، إنها قهوة -
.قهوة الزباد
هناك شخص واحد يمكن أن تفوح منه رائحة .قهوة الزباد
!"ويلي"
."كارل" - .صحيح، "كارل"، هذا ما قصدته -
"لذلك انطلقنا لمواجهة "كارل
ولنحل لغز الروبوتات هذا
.بشكل نهائي
...كان المكان هادئاً جداً، ثم
.عذراً
التواجد مع أقربائي من الآيآي
.أعاد غدة المسك إلى العمل، كما تعرف
.أبق ذلك لنفسك يا صديقي، حقاً
.اصمتا، هناك شيء غريب
.لا يا "كلوفر"، كل شيء بخير
!على أحسن ما يرام
ألا توافقني الرأي يا "تشونسي"؟
حسناً يا "كارل"، ماذا فعلت بشعبي؟
أليس ذلك واضحاً يا " جوليان"؟
.استبدلتهم بروبوتات
!"الملك "جوليان
،"كما ترى يا "جوليان
تعلمت شيئاً من خلال محاولتي
."في مساعدتك لإنقاذ مملكتك من "كوتو
الشيء الوحيد الذي تكترث له أكثر من مملكتك
.هو شعبك الموجود فيها
،ولهذا، بأكثر حركاتي عبقرية وشراً
ضربت على وترك الحساس
.باختطاف شعبك
!وحبسهم
انظر، لديّ روبوتان لاستبدال .موريس" و"كلوفر" أيضاً"
.هذا فظيع
!هذه هي النهاية
أريدك أن تشهد
!رعب رؤية شعبك يدمرك
بعيونهم الآلية الخاوية التي تفتقر !إلى الحياة
!لن أُهزم من دون قتال
!"هذا جميل جداً يا "تشونسي
!تحفتي الفنية
."أيها الروبوت "باترفيش
!أنه هذا من فضلك
.يجب أن أذهب إلى العمل
.مو مو"، الأمر متعلق بك الآن"
.أريدك أن تبكي يا صديقي
!هاك، انظر إلى هذه
.صور القطط الظريفة ممنوعة
!بسرعة يا "مو مو"، انظر
.تلك كانت آخر صورة
.لم يكن قد تبقى لنا أي أمل في تلك اللحظة
.كان كل شيء قد انتهى
!من أجل ملكي
.أعتذر عن تأخري
.علقت أنا و"كيتار" في تلك الفطيرة لسنوات
!أنت على قيد الحياة يا "كيتار"، مرحى
!و"مورت"، أيها الصغير المشاكس
.أنت لست ميتاً أيضاً
!قلت اسمي
!إنه ساخن جداً
...لا، مهلاً، وجدت بقعة باردة، أظن
!ساخن
،كنا في ورطة، مشكلة، معضلة
.تأرجح وتأرجح آخر وموقف صعب جداً
.كانت هناك طريقة واحدة كي ننجو
.كان عليّ جعل "مو مو" يذرف تلك الدموع
.مو مو"، اسمع"
،إن كانت هذه هي النهاية فأريد فقط أن أغني لك
.هذه الأغنية الأخيرة
(أخي العزيز (مو مو"
يجب أن تعرف
أن الحياة هي قصة عن المشاعر
يمكنني أن أريك صور أرانب وقنادس
وأجعل دموعك تنهمر بغزارة
(لديّ سنجاب ظريف يقول: (مرحباً، كيف حالك؟
(دع الدموع تنهمر، هيا يا (باتركاب
أسرع يا (مو مو) سنموت كلنا
"إلا إن بدأت تذرف الدموع من عينيك
انظر يا "مو مو"، هل تذكر هذا؟
كنا مجنونين في الماضي، صحيح؟
.انظر إلى هذه
.شعري يبدو جميلاً
ماذا عن هذه؟
!تذكّر...عجباً، انظر إليها، أجل
ابك مثل امرأة، ابك مثل رجل"
اجعل تلك الدموع تنهمر على سمرتك الاصطناعية
ابك مثل طفل، ابك مثل إله
ابك كما لو أنك تشعر بذلك يسري في دمك
(أحسنت يا (مو مو
لن نموت
لأنك بدأت تذرف الدموع
"تذرف تلك الدموع من عينيك
."انظر يا "كارل
.يبدو أن كل الروبوتات خاصتك قد انفجرت
...مثل
أجل يا "جوليان"، أدركت بعد فوات الأوان
أنه كان عليّ ألّا أشتري
.رقاقات التحكم بالمشاعر المستعملة تلك
!قد تظن أنني لُقنت درساً
ربما تكون أحبطت خطتي
،بغنائك والدموع التي ذُرفت
!لكن طبعاً، لم ينته الأمر
!ليس الآن على الأقل
لذا كما ترون، هذا هو سبب عدم قدرتي .على النهوض من السرير هذا الصباح
.كنت منهكاً تماماً
.لكنني تعلمت درساً قيّماً
.المشاعر مهمة
.يجب ألّا تتجاهلوها
.أخيراً أفهم ما هي فائدتها
!المشاعر تفجر الروبوتات، فعلاً
.في الواقع، لم يحدث أي شيء من ذلك، جلالتك
.لا يا "كلو كلو"، لكن كان يمكن أن يحدث
.كان يمكن أن يحدث
.تلك كانت قصة سخيفة للغاية، جلالتك
.حمداً للرب أنه لم يكن أي من ذلك حقيقياً
(أخي العزيز (مو مو"
يجب أن تعرف
أن الحياة هي قصة عن المشاعر
يمكنني أن أريك صور أرانب وقنادس
وأجعل دموعك تنهمر بغزارة
(لديّ سنجاب ظريف يقول (مرحباً، كيف حالك؟
"(دع الدموع تنهمر، هيا يا (باتركاب
"ترجمة "شيرين سمعان