"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
!احتفلوا"
من الملك؟ - !(الملك (جوليان -
احتفلوا أكثر
فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الليلة ستكون أبدية
(فلنتبع أسلوب الملك (جوليان
أخبروني جميعاً من هو الملك؟
"!(الكل يحيي الملك (جوليان
مرحى"
"مرحى
ما الذي يجري؟
.اهدؤوا جميعاً
.أنا متأكد أن هذا أمر طبيعي جداً
هذا طبيعي، صحيح يا "مو مو"؟
أعني أن هذه ليست نهاية العالم، صحيح؟
."مساء الخير يا أهل "مدغشقر
كارل"؟" - ،نعم، هذا أنا -
.كارل" العظيم والقوي"
جئت إلى هنا كي أعلن عن خطتي الأكبر
.والأكثر متعة على الإطلاق
!سأتقاعد
!ماذا؟ يا للمفاجأة
"أنا و"تشونسي
!"سننتقل إلى "فلوريدا
.سمعنا أن الجو جميل طوال السنة
.عظيم، سُررنا بمعرفتك يا صديقي
."لكن إليك سبب وجودي هنا يا "جوليان
!أنا أبحث عن بديل لي
القبو؟ هل من شيء في القبو؟ - اسمعوا، ثمة 5 ثمار مانجو ذهبية -
مخبأة في الغابة، والمواطنون الخمسة
الذين يرجعونها، سيربحون جولة خاصة ،في عريني
برفقة ضيف من اختيارهم - !رائع -
ويحصلون على فرصة للمنافسة كي يصبح أحدهم
.خصم الملك "جوليان" الشرير التالي
،سيداتي وسادتي
!"أقدّم لكم مسابقة "كارل
.فلتبدأ المباريات
!أحضر لي تلك المانجو الذهبية يا أبي
!"تود"
مهلاً، ماذا؟
،إن كنت خصم نفسي
.فلن يستطيع أحد هزيمتي
.أنا لا أُقهر يا عزيزي
.أكره قول هذا، لكنها ليست فكرة سيئة
.لا أعداء يعني لا تهديد، عظيم
لا أصدق هذا، لكن أظن أن ثلاثتنا .نفكر بنفس الطريقة
كلوفر"؟" - !أنا لها -
.تلك المانجو الذهبية الغبية
...لماذا قد أفوز بشيء كي
!حصلت على الأخيرة
ما الذي يحدث؟
!"كلوفر"
!عظيم، يوجد خصم شرير هنا
.هلّا تسمح لي يا جلالة الملك
.ستحتاج هناك إلى منافس شرس كشريك لك
.امرأة تستطيع حماية ملكها
!أنا
.يجب أن تأخذني أنا يا جلالة الملك
نعم! هل تعرفين ماذا؟
."اشرحي قصدك في المرة القادمة يا "كلوفر
.هذا سيوفر علينا جميعنا كثيراً من الوقت
،وبينما أنا غائب كي أصبح خصم نفسي
."لديّ مهمة لك يا "مو مو
حسناً جميعاً، لا تنسوا أن تشجعوا
اللاعبين المفضلين لديكم باستخدام .لوحات العرض المقدّمة لكم
،حسناً يا "تيد"، "كارل" يبحث عن بديل له
وأنا مسرورة بالطريقة التي تسير .بها الأمور في حياتي
.نحن على ما يرام
كيف هو الوضع عندك يا "موريس"؟
من تشجعون جميعكم؟
!أسمعوني أصواتكم أيها الناس !واستخدموا لوحات العرض
!"الملك "جوليان
"(كيه جيه) ذاهب للمشاركة في مسابقة (كارل)"
!اذهب، أنا لست محتشماً
...قلت لك أن تذهب
من أنت؟
."اسمي الجد "مورت
."أنا الذي في الصورة معك أيها الطفل "مورت
.آسف أيها العجوز، لا أرى شبهاً
."فكر يا "مورت
.فكر ملياً
.من عادة ذلك المتسكع أن ينسى الهدايا
.عيد حانوكا سعيد يا أطفال
!جدي، اشتقت إليك
،أعرف أنه قد فاتني حضور بعض أعياد الحانوكا
.لذا أحضرت لك شيئاً
!آمل أن يكون قلم رصاص
لكن كيف؟
كل شيء ممكن إن لم يكن لديك مانع
.في كسر بعض القواعد وإطلاق السراح المشروط
احزم حقائبك يا فتى، سنشارك ."في مسابقة "كارل
كونوا حذرين جميعكم، قد تكون هذه .بأكملها خدعة
هل أنا محق؟
.سُررت لأنكم جميعاً استطعتم الحضور
.هل الجميع مستعدون؟ نعم، فلندخل
.مرحباً بكم في مختبري
القاعدة الأولى والوحيدة في هذه المرحلة "من مسابقة "كارل
.هي عدم اللمس
انظروا حولكم، أمضى فريقي الرائع من الصراصير المناصرين
ساعات كثيرة في مساعدتي في بناء
.أحد أكثر الأسلحة فتكاً في العالم
نعم؟ المراهق الذي في الخلف؟
.شكراً لك على استضافتي، أنا من أشد معجبيك
سؤال، حالما يُعطى المرء لقب ،خصم الملك "جوليان" الشرير
هل يُعطى رخصة للقتل؟
...سؤال عظيم، الجواب، بالطبع
!لا
.هذا خطئي
.أخبروني أنه سيكون هناك وجبات خفيفة
ما الذي فعلته أيها السمين النتن؟
."لم يقصد التسبب بأذى يا "كارل
باترفيش" رجل ناضج، صحيح يا عزيزي؟"
.بطنك مليء بالحب والذرة المطحونة
!لا
.أنا أتعرّض للشفط
!"يا للهول، "باترفيش
أكدت على عدم اللمس، صحيح؟
لا أطيق الانتظار لأكون خصم نفسي
.كي آكل بهذه الطريقة طوال الوقت
،مهلاً! كي تكونوا أشراراً حقيقيين
!عليكم أن تتعلموا الاستمتاع باللحظة
!هيا يا صاح، نحن نتضور جوعاً
!"استمتع باللحظة يا "بانشو
.سأجري اختباراً صغيراً الآن
،أول متسابق يعقد العزم ويبدأ الأكل
.يخسر
يخسر ماذا بالضبط؟
.عليكم أن تنتظروا وتروا
.استمتعوا باللحظة
.حسناً يا أولاد
.هذا اختبار بسيط جداً
دعونا جميعنا نمسك طعامنا .ونأكل في نفس الوقت
...بهذه الطريقة، لا أحد - !"لا يا "إيمي -
!الرجل الشرير طلب أن ننتظر
.اتركني وشأني يا أبي، أنا أتضور جوعاً
ما الذي تنظرون إليه جميعكم؟
!كفوا عن النظر إليّ
أبي، ما الذي يحدث؟
.لا أعرف يا عزيزتي
!لا - !أبي -
!لا تقف مكتوف اليدين عندك يا أبي
!أنت أسوأ هاشتاغ أب على الإطلاق
!"أبي"
.مورت"، ستكون شريراً عظيماً"
بعكس جدك العجوز
.الذي أمضى حياته اللعينة بأكملها في السجن
.لست متأكداً يا جدي
أليس الأشرار لئيمين؟
أتصرف بلؤم فقط حين تتهمني الأصوات التي في رأسي
.بجرائم لا أذكر أنني ارتكبتها
.يا إلهي - .نعم -
،"هذا طبعك يا "مورت
.تماماً كما هو طبعي
فكر في الأمر الآن، إن فزت، ستكون قادراً
على إمضاء الوقت وجهاً لوجه مع القدمين الملكيتين
!أكثر مما تستطيع أن تتخيل
"نعم، منسق الموسيقى "غليتربانز يهدئ الجو قليلاً
.بأغنية صيفية رقيقة
.أنت محق يا جدي
.الأمر جدير بالمحاولة، تصبح على خير
.تصبح على خير يا حفيدي الصغير اللطيف
.كان عليّ أن أعرف أن "كارل" يخطط لشيء
.4 متسابقين اختفوا حتى الآن
.إنه يقضي علينا الواحد تلو الآخر
.كلوفر"، أريدك أن تهدئي"
!أقول هذا لأنك تخيفينني
ماذا سنفعل؟ - نهرب يا جلالة الملك -
.قبل أن نصبح وجبة للصراصير
.أسرع يا "فيرفاكس"، أشعر به يدغدغ عظامي
.دورنا هو التالي - .لا حاجة لتخبرني مرتين -
!مكانكما، لا تتحركا
!إلى اللقاء يا صديقي - .هذا ما ينقصني -
!لا، أمي
.لا يمكن لهذا أن يكون مطمئناً
!هذا مؤلم
إذاً سنهرب بطريقة مختلفة، صحيح؟
صحيح يا "كلوفر"؟
هلّا تنظر إلى هذا؟
.قد حلّ الصباح
.صباح الخير يا أصدقاء
تهانينا
."على كونكم آخر 4 متسابقين في مسابقة "كارل
.معلومة سريعة
"الطريقة الوحيدة للفوز في مسابقة "كارل
."هي النجاح في الخروج من متاهة "كارل
متاهة (كارل)"؟"
.انظري إلى هذا المكان، إنه جميل في الواقع
.نعم، لا أعرف، ثمة ما يريب
.ها هو
.فلنبدأ يا فتى، حان وقت التميّز
إن نجحت في هذا الاختبار، ستحصل !على أقلام رصاص عيد الحانوكا التي حلمت بها
رائع! آمل أن أحصل على بعض من تلك المماحي التي كنت تعطينا إياها
.والتي كانت تجعل الورقة زهرية ومغبشة
.لا أعرف أنواعاً أخرى
.حان وقت الجولة الثانية
.رباه
."تشونسي"
.وضعنا "جوليان" في المكان الذي أردناه
كل ما عليّ فعله هو التخلص من ذلك الليمور الفأر القصير
.وجدّه
.الوضع مثالي
ألم تنته الرحلة الميدانية بعد؟
.هذا كله عالم "كارل"، وهو مزيف
.وهذا يعني أن المحيط مزيف
.علينا أن نجد طريقة للخروج وحسب
.نستطيع شربه ببساطة
يقول الدكتور "إس" إن المزيد من الصوديوم قد يساعد
في معالجة مستويات .احتباس الماء القاتلة لديّ
!وجدتها يا فتى
.ابدأ الشرب - .حسناً -
.نعم، استمر في الشرب، الأمر ينجح
"بعد 10 ثوان"
!هيا يا فتى، ساعدني
!"انتهى أمرنا يا "كلوفر
لكن لعلمك، رغم أننا هنا بمفردنا ،وعلى وشك الموت
ثمة شيء في داخلي ينبئني
."أنها غلطة "موريس
!كفاك يا صاح
.لا بد من وجود طريقة للخروج
كارل" بنى كل شيء موجود هنا" .في مختبره، كل شيء آلي
."سنموت يا "كلوفر
"تقبّلي الأمر وحسب، "كارل .كان سيفوز منذ البداية
...لا، علينا إيجاد طريقة كي
.نغير هذا الوضع
،لحسن حظنا - .مهلاً، انتبهي إلى وجهي -
.أنا لا أحب الخسارة
!أنا قادمة
."انظر أيها الملك "جوليان
هل تشم هذا؟
.إنها رائحة النصر يا فتى
حقاً؟
.نعم، اقتربنا
.لكنني متأكد أن الملك "جوليان" يشمها أيضاً
.ولا يمكننا أن نسمح له بالفوز
."لكنني أحب الملك "جوليان
."لكن عليك أن تفوز يا "مورت
حقاً؟ - !نعم -
.من أجل عائلتنا
مُقدّر لنا نحن الـ"مورت" دائماً .أن نكون أشراراً
لماذا برأيك نعرف كيف نضع الخطط الشريرة؟
."الشر يجري في عروقنا يا "مورت
."أنا من كان عليّ أن أقوم بعمل "كارل
.أنا من يجب أن أمرر لك الشعلة
حسناً، علينا إيجاد سلاح مميت
."في حال صادفنا الملك "جوليان
هل تعني أنك ستؤذي ملكي؟
.لا
.سنحميه
.حسناً
!رائع
.حصلت عليه يا جدي
.اسبقني يا فتى
.عليّ القيام بشيء
كلوفر"؟"
أين أنت؟
...أنا هنا يا صاحب
.أحاول أن أجد مفتاح الإنارة
.لكنني لا أستطيع رؤية شيء
هل تمازحينني يا "كلوفر"؟
.آسفة
!أخرجيني من هنا
!أرجوك، الرائحة كريهة
!"الملك "جوليان
.يا للهول
...أيها الملك "جوليان"، إنها
.إنها غرفة مرايا
".أيها الملك (جوليان)، إنها غرفة مرايا"
."نعم، شكراً أيها المحقق "شرلوك
أيها الملك "جوليان"؟
أين أنت؟
."أنا هنا يا "كلوفر
.لا أستطيع أن أعرف من الحقيقي
مورت"؟"
!بئساً
لماذا يحمل "مورت" سلاحاً؟
...أنا أراك
.نعم
."اسمعي يا "كلو كلو
هل أستطيع إغراءك بتناول شطيرة بوريتو لذيذة وقاتلة؟
!يا للهول
.هُزمت بسهولة أكبر مما توقعت
.جدي، آذيت صديقتي
.لا أحد هنا صديقك
ألا تفهم أيها الغبي؟
"اسمع! لا أحد يتحدث إلى "مورت .بهذه الطريقة إلا أنا
ضع الليزر جانباً واخرج .من اللعبة أيها الجد
.وإلا
وإلا ماذا؟
ألا تفهم يا "جوليان"؟
!الجميع يتعرضون للأذى
!تعفنت في ذلك السجن لسنوات
نعم، وما علاقة هذا بي؟
.الأمر برمّته متعلق بك
جدك الأكبر
.هو الذي حبسني هناك
!ماذا؟ يا لها من حبكة ملتوية
.خسرت كل شيء بسببه
!بسبب عائلتك
.لم أعرف ذلك الرجل حتى
.أنا أدعم الحرية والسلام والأغاني الجميلة
.تأخرت كثيراً
.والآن، حان وقت الوداع
."اقتله يا "مورت - ماذا؟ -
.لا أستطيع، نحن صديقان مقربان
.هذا رأيه وليس رأيي
فكّر في كل الأعياد التي أمضيتها بعيداً .عن جدك
!إنها غلطته
.شر عائلتنا يجري في عروقك
.اقتله وتطبّع بطبعي
.كن الشرير الذي لم أستطع أن أكونه يوماً
...لكن - .خلّد عائلتنا -
.اقتله
.إنها جميلة جداً
."لا أحد يؤذي ملكي "جوليان
."عرفت أنك ضعيف جداً يا "مورت
،لكن، لعلمك، الضعيف دائماً يتم امتصاصه صحيح؟
.دورك
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
!لا
!رائع - !"قد أنقذتني يا "مورت -
...رائع، أنا
!يا للهول
!"مورت"
."تحدث إليّ يا "مورت
!مورت"، لا"
.لن أدعك تموت
من سأركل بعد الآن؟
!لا
!أرجوك
!إنه مجرد طفل
!في الواقع، ليس تماماً، لكن تعلمون ما أقصد
.أنت على قيد الحياة - ...يا للهول -
!لا
.أرجوك يا "كارل"، سبق ووصلنا إلى الذروة
.مات "مورت" للتو، كما فعل عدة مرات
.لا، لم أمت
."أخشى أن الأمر لم ينته يا "جوليان
.على الأقل ليس بعد
!عجباً
هل تعرف هذه؟
نعم، تلك مملكتي، ماذا في ذلك؟
.وماذا في ذلك؟ هذا ما سيحدث
"مسابقة "كارل" ومتاهة "كارل ."كانا مكيدة يا "جوليان
.صرف انتباه
قريباً سأمحو "مدغشقر" بأكملها
.بينما تجلس هنا وتشاهد
.حسناً
.كل شيء سيسير على ما يرام، آمل هذا
.أنا لها
.أغمضي عينيك وانسي كل شيء
.أغمضيها
هل من كلمات أخيرة يا خصمي العزيز؟
...نعم، أظن أنني سأقول فقط
!"الآن يا "موريس
!الآن - !تلك هي كلمة السر أيها الشعب -
هذه أعظم حفلة تقاعد
.كان يمكن أن أطلبها يوماً
!لا
كيف أحبطت خطتي الأكثر ذكاءً على الإطلاق؟
هذا سهل، هل تعلم كيف كنت تحاول تدميري
منذ الأزل؟
..."لا تقلق، لعلمك يا "جوليان
...ستكون آخر...خطة عبقرية بديلة
.خططت لها...يوماً
.سلاح ليزر عملاق
.ليزر
."أنت رجل تحب الليزر يا "كارل
.الجميع يعرفون هذا
لذا جعلت شعبي يساعدني في رد معاكس
،على خطتك البديلة الأكثر ذكاء على الإطلاق
.بأكثر خطة عبقرية بديلة خططت لها أنا يوماً
لم يكن من المفترض أن ينتهي الأمر .بهذه الطريقة
.أسرع يا جلالة الملك
،"أظن أن أمرك انتهى يا "كارل .ستتقاعد بالفعل
"ستذهب إلى الرطوبة وشواطئ "فلوريدا .الخالية من البعوض
أظن أنه عليّ أن أقول فقط
!يا للروعة، أنا الفائز
.فزت، تغلبت عليك
."تشونسي"
.تعال إلى هنا يا كثير البكاء
.لا أظن ذلك يا حبي
.انتهى الأمر
".لا مزيد من عبارة "على الأقل ليس بعد
.حان وقت الرحيل بالنسبة لنا
.بصراحة، سأفتقد ذلك الرجل
.وأنا أيضاً، جلالتك
!خدعتك
!نلت منك، يا لك من طفل
"ترجمة "شيرين سمعان