"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
!احتفلوا"
من الملك؟ - !(الملك (جوليان -
احتفلوا أكثر
فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الليلة ستكون أبدية
(فلنتبع أسلوب الملك (جوليان
أخبروني جميعاً من هو الملك؟
"!(الكل يحيي الملك (جوليان
.ممل
.رأيته، فعلته، كسرته، لا
نحن هنا منذ أيام، ولا يوجد أي كنز جديد؟
.نحن هنا ربما منذ 10 دقائق، جلالتك
أتساءل ما يفعله هذا الشيء؟
حسناً، لكان ذلك غير ممل
لو انفجر هذا الفطر الصغير أو شيء .من هذا القبيل
.هذا أفضل
.أجل! شيء جديد ومثير
!هدية من آلهة السماء
.سأقوم بفتحها، أنا سأفعل ذلك! أعطني
ما كل هذه الأشياء؟
.عجباً
!مذهل، هذا ما في الأمر
!انظر يا "موريس"، وجهي يظهر 7 مرات
!والآن انظر يا "موريس"، مؤخرتي تظهر 7 مرات
!انظر
!عجباً، انتظر - أنتظر ماذا؟ -
!ها قد أتت
!عبقري
موريس"، يجب أن نضع هذه الكاميرات" !في كل أنحاء المملكة
من الواضح أن آلهة السماء تريدني أن أضع ،كاميرات مراقبة
.حتى أستطيع أنا أيضاً مراقبة شعبي
.أكون مثل ذبابة على الجدار
.أرى كيف يعيشون حياتهم عندما لا أراهم
!في حين أنني سأكون أراقبهم
كما تعرف، لأحرص على أمنهم وأشعر بالرضا تجاه نفسي
.لأن حياتهم حزينة ومملة
.وحياتي عكس ذلك
!رائع
إذاً سوف تتجسس عليهم؟
.تماماً
!مرحى
.عجباً
.أتشوق لرؤية تصرفات شعبي في غيابي
.مثل إله السماء
!"مرحباً أيها الملك "جيه ،في أول مونولوج لي
سألعب دور "تيد الصغير" في مشهد ."(من عرضي الفردي، "اقض عليهم يا (تيد
كان متأنقاً وصغيراً
.وتحرك برشاقة
...عندها علمت أنني
.مرحباً يا فتاة
،إن تفقدت اللصيقة على الفرو خاصتي ...سترين أنني 100 بالمئة
.متفرغ
.خردل "ديجون"، مخلوط مع المايونيز
."ديجونيز"
.أكتشف نفسي
جمعتكم هنا اليوم
لأنه يبدو أن الأمر قد اختلط عليكم بعض الشيء
.فيما يخص الهدف من الكاميرات
!أنتم تسيئون استخدامها تماماً
عيشوا حياتكم المملة وتصرفوا .كما لو أن الكاميرات غير موجودة
مفهوم؟ - .لا، لن يحدث ذلك -
...حسناً يا "هيكتور"، يا صديقي - وما فائدة -
التجسس علينا؟
هل سيمنعنا ذلك من الموت؟
!نعم
يا شعبي، ستساعد الكاميرات على منع وقوع الجرائم
.وتجعل مملكتنا أكثر مكان آمن على اليابسة
!يا للعجب
.برأيي ذلك يبدو كتعدّ على الخصوصية
،بالحديث عن المجرمين
،إن ضُبط أي أحد يرتكب جريمة
.سيتم اعتقاله وزجّه في السجن
لا ترتكبوا أي أخطاء، وعندها !لن يكون لديكم ما تقلقون حياله
!الحكومة تعرف ما هو الأفضل
،"سوف أنام، قومي بعملك يا "كلو كلو .أراك لاحقاً
.حسناً، سوف أقوم بعملي
.سوف أفرض كل قانون موجود في هذا الكتاب
!أخيراً لدينا التقنية لفرض كل هذه القوانين
.هذا ليس مضحكاً
.لا أحد ينصت لـ"مو مو" أبداً
.مرحباً
ماذا يوجد في الحقيبة يا "فيرفاكس"؟
!سأكتشف ذلك
،ومع حقيبة التهرب من ضرائب المانجو ستكونون قادرين على تغيير
ظروفكم الحقيقية لتخفيض مسؤوليتكم القانونية .بشكل فعال
!مرحى
.لم أدفع ضريبة المانجو منذ سنوات لأنني ذكي
،كلما قلّت الضرائب المدفوعة .تزداد كمية المانجو المحفوظة
!لا أريد المصارعة
بانشو"، "آندي"، أنتما رهن الاعتقال" .لخرق القانون رقم 172
كيف ستتصرفون يا أفراد الليمور المجرمون؟"
"...كيف ستتصرفون
!رخصة وأوراق تسجيل زلاجات المياه
.يبدو أنني نسيتها في سروالي الفرو الآخر
تظنون أنكم تستطيعون خرق كل القوانين" ببساطة؟
ستأتي (كلوفر) وتعتقلكم أيها الحمقى
"ستقبض عليكم، تكبّلكم وتأخذكم إلى السجن
هيكتور"، أنت رهن الاعتقال لخرق القانون" .رقم 68
ضعيني في السجن الانفرادي وحسب
.حتى لا أضطر للتعامل مع المجانين الآخرين
كلوفر"! بصفتي الكابتن المساعد" ،لحرس الليمور حلقي الذيل
سيكون من دواعي سروري أن أساعدك في إدارة السجن
.بينما تلقين القبض على الأشرار
.أجل
."ذلك سيكون رائعاً يا "تيد
!يا للعجب، لم أتوقع أنها ستوافق
"كيف ستتصرفون يا أفراد الليمور المجرمون؟"
تود"، أنت رهن الاعتقال لخرق القانون" .رقم 355
القانون رقم 355؟ - .جريمة موضة -
تامي"، أنت رهن الاعتقال لخرق القانون" ،رقم 215
.المساعدة في اختيار الزينة
كيف ستتصرفون يا أفراد الليمور المجرمون؟"
"كيف ستتصرفون عندما تصبح الأمور حقيقية؟
!أمسكت مجرماً آخر
ضبطته الكاميرات يسبح بعد تناول الغداء .بـ29 دقيقة
لكن كيف يُفترض بنا معرفة الوقت؟
.القانون هو القانون
،ادخل يا "ويلي"، كلما ازداد العدد !يزيد المرح
كيف ستتصرفون يا أفراد الليمور المجرمون؟"
كيف ستتصرفون عندما تصبح الأمور حقيقية؟
تظنون أنكم تستطيعون خرق كل القوانين ببساطة؟
ستأتي (كلوفر) وتعتقلكم أيها الحمقى
"يا أفراد الليمور المجرمون
من كان يعلم أن مملكتي كانت تعجّ بهذا العدد الكبير من مخالفي القانون؟
،شكراً لآلهة السماء على هذه الكاميرات ألست محقاً يا "مو مو"؟
."مو مو"
."أنت بخير، إنها مخيلتك وحسب يا "مو مو
.ربما يكون معدل السكر في دمك منخفضاً
ضبطتكم الكاميرات ترتكبون جريمة" أيها المشاغبون
وأنتم الآن في السجن تقضون العقوبة
المأمور (تيدي) هنا لسنّ القانون
بأكبر حفلة للرقص قد رأيتموها
بعد منتصف الليل، أكل (باترفيش) تشيميتشانغا
إنه الآن في السجن يقود رقصة الكونغا
زورا) حاولت تقبيل (مورت) مسببة مشكلة)
إنهما الآن في السجن يرقصان
لنرقص
"لنعزف الروك أند رول
،يا آلهة السماء، إن كنتم تستطيعون سماعي .أنا لست غاضباً
.أنا مشوش قليلاً وحسب
أفهم أنكم تريدونني أن أرى كل شيء ،وأقبض على المجرمين وما شابه
لكن تلك حفلة كبيرة
!تجري من دوني
لا خيار لديّ إلا تعريض نفسي للاعتقال
.والزجّ بي في نعيم الحفلات
.أعني السجن
...أجل! فقط
."أفتح بريد "كزيكزي
...أشياء سرية للغاية
!يا للهول
.هذا شيء لا تستطيع التراجع عن رؤيته
لا تهتموا لأمري، إنني أقفز على المنطات !وحسب
حسناً! أظن أنه عليّ أن أفرك مؤخرتي !بكل شيء في المملكة
!"كلوفر"
أين أنت؟
!اعتقليني حالاً
.أنا أعترف بكل جرائمي
."كلوفر"
!"أهلاً أيها الملك "جيه"، اسكت يا "هوتر
لا أظنك تريد قضاء وقت في الحفرة .أيها السخيف
كيف الحال في الخارج، جلالتك؟
سيئة يا "تيد"، أين "كلوفر"؟
أريدها أن تعتقلني حتى أستطيع دخول السجن .والاحتفال مع شعبي
.كلوفر" هنا أيضاً، رهن الاعتقال الذاتي"
.إنها ملتزمة بالقانون حقاً
.يمكنك رؤيتها خلال ساعات الزيارة
ومتى هي ساعات الزيارة؟
.غداً هو أقرب وقت، هذه هي القوانين، جلالتك
.ما هذا الهراء؟ الآن وقت مناسب
اعتقال ذاتي يا "كلوف"؟
اعتقال ذاتي يا "كلوفر"؟ حقاً؟
!جلالتك، يا لها من مفاجأة سارّة
.كان عليّ فعل ذلك، خرقت القانون
.نزلت عن الجانب غير الصحيح من السرير
.كلوفر"، أنت رهن الاعتقال"
.حتى الذين ينفذون القانون، عليهم إطاعته
"التعلم جيد"
.صحيح، بخصوص القانون
أنا كنت أخترقه طوال الوقت
.ولا يمكن اعتقالي لأنك في السجن
.ذلك يمنعني من الاحتفال فعلاً
،لذا، ربما يمكنك توكيل "تيدي" بهذه المهمة موافقة؟
هل من أفكار؟ أسئلة؟ مخاوف؟
،عدم اعتقالك لا علاقة له بوجودي في السجن .جلالتك
وفقاً لـ"كتاب القوانين" الخاص ،"بالملك "(جوليان) المريع
.لا يمكن اعتقال الملوك على الإطلاق
!ماذا؟ هذا ظلم
.عجباً، ذلك الاسم يناسب ذلك الرجل حقاً
!أعني، عجباً - !انتهى الوقت -
،لكن إن كنتما بحاجة لبعض الوقت الإضافي .لا مشكلة
.لا يا "تيد"، أظننا انتهينا - ...جلالتك -
!طاب نهارك يا سيدتي
...لكن ماذا سوف - !قلت طاب يومك -
وفقاً لـ"كتاب القوانين" الخاص ..."بالملك "(جوليان) المريع
!كل تلك الجرائم ارتُكبت هباءً
!هذا يشعرني بالاشمئزاز
هل الملاحقة لا تُعتبر جريمة؟
!لأن الأوزاغ مهووسة بي
!أنا لا ألقي باللوم عليها، عجباً
هل تصور خدّي الجميل؟
.سؤال خادع، كلاهما جميلان
نعم، تحبون ذلك، صحيح؟
.استمتعوا، تنخفض بانسيابية
ما نفع المملكة من دون شعبي؟
،اليوم السابع، غامرت بالخروج اليوم
،وباستخدام "قفص فاراداي" الذي بنيته
استطعت تحديد منطقة محايدة في عمق الغابة
.لا تبدو متأثرة بأي نوع من الترددات
.أظنهم مخلوقات فضائية قديمة
كنت أترك ثمار مانجو مغطاة بالشوكولاتة
،في الغابة كقربان سلام
.يبدو أنها تجدي نفعاً حتى الآن
!ويلي"، التقط"
!مهلاً
أعطني تلك الحلوى يا فتى، إن كنت تريد .أسبوعاً آخر من الحماية
.لست مضطراً لإطاعتها
ماذا قلت؟
آسفة، هل تلعثمت في الكلام؟
!قتال
!مرحى
.مرفق الليمور
."مهلاً يا ساعي البريد، لك يا "زورا
إلى أجمل عملاقة"
.صاحبة أجمل وأكثر عينين أرجوانيتين رأيتهما
".أعني، يا للروعة
.يا إلهي
لصالح من تعمل؟
أي نوع من الفوائد يعطونك؟ هل تتضمن معالجة الأسنان؟
،مخزن مانجو مدى الحياة
وسأضيف ليمور فأر غير قابل للإتلاف .بشكل رئيسي
...ما رأيك
مو مو"؟"
أعتذر يا جلالة الملك، لكنها كانت .الطريقة الوحيدة
لكن هل كانت كذلك؟ لأنني واثق ،أنه كانت هناك طرق أخرى
!مثل الطلب مني أن آتي معك
.اصمت! يستطيعون سماعنا
من هم؟
.لا أعرف
يا صديقي، أقول هذا كصديق قادم من مكان ،يعبق بالحب
،ولكن لو كانت لديك أرجوحة .لما كنت جالساً عليها حتماً
لكنت تجلس في الجانب البعيد في مكان ما .من الزاوية
ربما ليس على الشرفة ذاتها حتى .أيها المجنون
.اتبعني
!"موريس"
.وجدتها! المنطقة المحايدة
.وآثار من الشوكولاتة
ماذا لو كانت مخلوقات فضائية قديمة، جلالتك؟
...ماذا لو كانت مخلوقات فضائية
!"تمالك نفسك يا "مو مو
!أنا أحب هذا
.أحب المانجو المغطى بالشوكولاتة
.فاكهة الحب
خالي؟ - !اخفض صوتك -
لمجرد أنني لا أستطيع حكم المملكة، لا يعني .أنني لا أستطيع التحكم بها
!مرحى
سيكون الأمر مناسباً جداً إن اختنق هناك .حتى الموت
.جلالتك، نحتاج إلى خطة
.لديّ خطة - حقاً؟ -
!لا يا "موريس"، مضت ثانيتان فقط
.لكنني سأضع خطة
.أيتها المشهورة
.متصل نبيل يكثر الاتصالات مؤخراً
!إنه بارع جداً بالكلام، يا للروعة
!يا للروعة
هل كتبت رسالة لي يا حبيبي المكسو بالفرو؟
.تعرفين يا "زورا" أنني لا أكتب شيئاً
!يمكن أن يُستخدم ضدي في المحكمة .كفاك يا حبيبتي
.عجباً
من أرسل هذه لـ"زورا"؟
نعم يا جلالة الملك؟
تيد"، بقدر ما يؤلمني قول هذا، وهو" .يؤلمني حقاً، أنا أحتاج إلى مساعدتك
حقاً؟
نعم، لسوء الحظ! هل تشعر بالحاجة الملحة؟
.لا يا سيدي
!عجباً - ."مرحباً يا "زورا -
.سآخذ قيلولة الآن في الجيب تحت إبطك
آسفة يا "مورت"، لكنني أحمل به ماء .مثل الجمل
.إنه ممتلئ
.لا بأس، أستطيع حبس أنفاسي
."مورت"
.يجب أن أخبرك شيئاً
.أحدهم كان يرسل لي رسائل غرامية
.قلبي ينبض على الإيقاع الأبدي لكلماته
!أتوق إليه، يا للروعة
.لست أنت السبب يا "مورت"، إنه القدر
.قُدّر لي أن أكون معه
!ممل
.مرحباً يا ابن أختي
تقريب هنا وتقريب هناك
.وتقريب هنا
.لا فائدة من كوني ملكاً من دون شعبي
.كما أنني قد أترك مملكتي والتاج
.وداعاً أيها التاج
!يا للعجب
.خطتي تسير بشكل أفضل مما توقعت
،ابن أختي يبدو حزيناً بعض الشيء .وأنا حصلت على التاج
يجب أن أكتب رسالة إلى حبيبتي مفتولة .العضلات وصاحبة العينين الأرجوانيتين
.وعليّ اطلاعها على الأخبار السارّة
عجباً! هذا هو مصدر الرسائل؟
،ليس كما تخيلت عشيق "زورا" السري تماماً
!لكن عليّ إنجاز عملي
!لا تتحرك أيها الوغد
!يا للهول - !هذا صحيح، لا تتحرك -
!تيد"، ماذا تفعل؟ لا يُفترض بك أن تتوقف"
.آسف يا جلالة الملك
!كفاك يا صاح
ماذا سنفعل الآن؟
.لا أعرف، نبدأ بتوجيه الاتهامات
!"تيد"
،لو أنك اعتقلته منذ البداية
.لما كنا في هذه الحالة
.عجباً
إنها الرسالة التي كان يكتبها خالك ."إلى "زورا
زورا" وخاله، ماذا؟"
.كنت أقرأ رسائله لها طوال أسابيع
.إنه مغرم بها كثيراً
،ربما يكون التاج بحوزة خالي .لكن بحوزتنا شيء يريده
!"كفى عناداً يا "كلوفر
.فهمنا، جعلك السجن صلبة
،أريد مساعدتك في فرض القانون هل تذكرين القوانين؟
.أحب القوانين
.عادت إلى طبيعتها، إليك الخطة
!عجباً
!يا للعجب
!يا للروعة
.رائحتك تشبه رائحة الرسائل
أجل يا حبيبتي الضخمة، كنت أراقبك .على الشاشات
.كان عليّ أن أراسلك
،قوية جداً، مفتولة العضلات .يا لك من ضخمة مثيرة
!يا للهول
.أجل
!قبضت عليك يا خالي - !الأمر ليس كما يبدو عليه -
حقاً؟ إذاً أنت لا تحاول السيطرة ...على مملكتي و
وتجعل "زورا" ملكتك؟
!ملكة - .طبعاً -
بدأت الأمر برمته وأنا أنوي السيطرة ،على المملكة
وعلمت أنه إن أرسلت لك أجهزة المراقبة
.فإن ذلك سيساعدني في خطتي
."ولكن حدث عندها شيء سحري يا "جوليان
رأيت هذه الضخمة الفاتنة .ولم يعد أي من ذلك يهمني
.كان ذلك تحولاً جذرياً في مجرى الأحداث
.انظر إليها
،هدرت الكثير من المواسم وأنا ألاحق التاج
لكن ما كنت أفتقده طوال الوقت .كان شيئاً آخر
.الحب الحقيقي
.أظن أنني سأمرض - !أحب ذلك -
كلماتك تحرك مشاعري أكثر ."من ليمور الفأر "مورت
!لا تتحركا، أُلقي القبض عليهما
.أجل، قُبض عليهما
أردت التاج فقط
حتى أستطيع منح "زورا" عفواً ملكياً .لأحررها
.ثم يمكننا الهرب معاً
.خذ هذا الشيء السخيف، لم أعد أريده
.خالي، قد خرقت القانون بشكل صارخ
.بشكل فظيع! يجب أن تُرمى في السجن
!نعم - .لكنني لن أعتقلك اليوم -
نعم، لن تعتقله؟ - لن تعتقلني؟ -
."لا، في الواقع، سوف أعفو عنك وعن "زورا
.أعرف أننا مررنا بخلافات على مرّ السنوات
.حاولنا قتل بعضنا مرةً أو اثنتين أو 7 مرات
.لكن في النهاية، نحن عائلة
!لذلك انطلقا أيها العاشقان
!ابدآ حياة معاً
.في أي مكان، إلا هنا - !"شكراً لك أيها الملك "جوليان -
.لا أعرف ماذا أقول، تأثرت
.أنا سعيد جداً لأنني لم أستطع قتلك
،رؤية مشاعر حقيقية تصدر منك .هو أمر مقلق يا خالي
.أنت يا آنسة رهن الاعتقال لسرقة قلبي
!نراكم لاحقاً أيها الكارهون
هل تظن أنك تستطيع الوثوق بخالك بعد كل ما فعله؟
على الأرجح لا، لكنني لا أستطيع التفكير في عقاب أفضل
.من حب "زورا" الصارم
الآن دعونا نذهب ونغلق ذلك السجن .ونستعيد مملكتي
."ويلي"، "هيكتور"، "تامي"، "بانشو"
.لست أنا، سأبقى هنا
.وُضعت في مؤسسة إصلاحية
،حسناً إذاً، هؤلاء هم جميعهم ."باستثناء "مورت
ماذا تعنين بأنه ليس هنا؟
!لا يمكن لليمور أن يختفي من زنزانته ببساطة
!"زورا"
.نجوت
كيف ستتصرفون يا أفراد الليمور المجرمون؟"
كيف ستتصرفون عندما تصبح الأمور حقيقية؟
تظنون أنكم تستطيعون خرق كل القوانين ببساطة؟
ستأتي (كلوفر) وتعتقلكم أيها الحمقى
ستقبض عليكم، تكبّلكم وتأخذكم إلى السجن
لأنه حان وقت تطبيق العدالة
كيف ستتصرفون يا أفراد الليمور المجرمون؟
كيف ستتصرفون عندما تصبح الأمور حقيقية؟
".يا أفراد الليمور المجرمون
"ترجمة "شيرين سمعان