"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
!احتفلوا"
من الملك؟ - !(الملك (جوليان -
احتفلوا أكثر
فليحتفل الجميع مع الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الملك من؟ - !(الملك (جوليان -
الليلة ستكون أبدية
(فلنتبع أسلوب الملك (جوليان
أخبروني جميعاً من هو الملك؟
"!(الكل يحيي الملك (جوليان
"(حفلة وداع عزوبية (ساج"
،"على شرف زواجك من "كلوفر
سنقيم لك أفضل حفلة وداع عزوبية !على الإطلاق
ما رأيك بذلك؟
ماذا؟
يا منسق الموسيقى "غليتربانز"، أسمعني بعض !موسيقى حفل وداع العزوبية
!منسق الموسيقى "غليتربانز" سيشعل الأجواء
!أسلوب حفل وداع العزوبية
!أصبتها
!يا للهول
هل أصبته؟ بماذا سأفوز يا أصحاب؟
!تقيأ
!"ساج"
ما الأمر يا صديقي؟ هل هو "بانشو"؟
،صحيح، لديه طريقة غريبة في الظهور فجأةً صحيح؟
!لا أفعل ذلك
في مملكتي، يتم قضاء الليلة التي تسبق اتحاد روحين
.في التأمل
.إنه وقت ولادة من جديد
لا مشكلة، من تريد أن تلد؟
.مورت" صغير"
.لا، طقوس مملكة "ليمور الجبل" محددة جداً
جنازة؟
ذلك هو طقس زواجك؟
.طقوس التضحية
.هذا أمر مثير
.الجنازة رمزية
.التخلي عن ذاتي القديمة
سيغطيني التراب بينما تسعى اليرقات !خلف حرارة جسمي المدفون
مهلاً، تريدنا أن ندفنك؟
.أرادنا أن ندفنه
هل يجب أن نضع علامة على مكان دفنه
بشاهدة قبر أو ما شابه؟
.لديّ مجموعة جاهزة في جذع الشجرة خاصتي
.ربما يجب أن نستخدم شيئاً أثقل
...نحن في الغابة والأوراق تتطاير، يا
."أعرف كيف تعمل الأوراق يا "موريس
!"أجل يا "موريس
.كفى كلاماً
لا يزال بإمكاننا الوصول إلى الملهى ،إن أسرعنا
.وهكذا لن تضيع حفلة وداع العزوبية هذه سدى
.آمل أن تحظى الفتيات بوقت أفضل من وقتنا
!سيف آخر
...عجباً يا صديقاتي، أنتن .ما كان عليكن فعل هذا
.ذلك مني، إنه مستعمل
.لست آسفة على ذلك
...شكراً لكن جميعاً، كان ذلك
.لا تعرفن كم أقدّر صداقتكن
...هذه التجربة، إنها
.إنها جديدة كلياً
.سوف أتزوج
!أنا
...كلوفر"، الليمور المحاربة"
!انظرن كم أنا سعيدة
!لا تنظرن إليّ
حسناً، ربما على إحدانا اللحاق بها؟
.مرحباً
.كزيكزي"، أريد أن أكون بمفردي"
.اسمعي، أعرف سبب انزعاجك
حقاً؟
.أنت قلقة أن يتركك "ساج" عند المذبح
.ثقي بي، اختبرت ذلك
!عطلة الربيع
.وأولئك هم فقط الذين أستطيع تذكّرهم
.لست قلقة أن يتركني "ساج" عند المذبح
!أعني أنني سوف أصبح ملكة
.سيكون لديّ جيشي الخاص لأقوده
...هذا حقاً، هذا ما
...هذا مهم، هذا
مع ذلك، كل ما أستطيع التفكير به !هو مدى حبي له
ما المشكلة في ذلك؟
!هذا أنثوي جداً
!أكره المشاعر الأنثوية
!أنا لست مفعمة بالأنوثة
إذاً لماذا أشعر بأنوثة بالغة؟
،لا، الوقوع في حب شخص آخر يعيدك إلى حقيقتك
.ليس فقط أنثى ليمور قوية نمطية
...هذا عميق جداً بالنسبة لـ
فتاة ملاه سابقة معدومة الثقة بالنفس
وتتوق للحصول على الحب؟
لديّ لحظات تألقي، هل تشعرين بحال أفضل؟
."نعم، شكراً لك يا "كزيكزي
،أريد فقط لهذا اليوم أن يكون مميزاً تعرفين ما أعني؟
.أنا و"ساج" فقط، لا مفاجآت
.مرحباً يا شقيقتي
.هذه شهية جداً
ساج"، ألم تستيقظ بعد؟"
!أعدّ لك "تيد" هذه الكعكات
...يا رفاق
أين دفناه؟
.أخبرتك أنه لا يجدر بنا استخدام شيء أثقل
.ساج" مدفون الآن حياً من دون هواء أو طعام"
.هذا ليس وقتاً للحقيقة والتفاصيل
!اعثروا عليه
!"ساج"
فشلت عملية العثور على الأحمق المدفون
.يا جلالة الملك
.أعظم حفلة وداع عزوبية على الإطلاق يا رفاق
ماذا سنقول لـ"كلوفر"؟
!لن يقول أحد أي شيء
مفهوم؟
.لن أدخل السجن بسبب هذا
!قد قضيت مدة عقوبتي
.لسوء الحظ، ذلك الأحمق محق
."لا يمكننا إخبار "كلوفر
.الجاهل" هنا يا جلالة الملك"
إن لم نخبر "كلوفر"، ماذا سيحدث عندما لا يظهر "ساج"؟
."سيظهر "ساج
."تابعا البحث يا "بانشو" و"باترفيش
تيد"، اعثر على "كلوفر" وأبقها مشغولة" حتى موعد الحفل
.كي لا تراودها الشكوك
."تعالا معي يا "موريس" و"مورت
.لديّ خطة
"تريدنا أن نصنع نسخة جديدة من "ساج
من الصفر في بضع ساعات؟
...هذا يفوق
.حسناً، هذا يبدو ممتعاً
"...بعد بضع ساعات"
!أيها الممرض "فانتوم"، الملاءة
.أظن أن النتيجة ممتازة
.مستحيل أن تُخدع "كلوفر" بذلك
."هذا مزعج قليلاً يا "موريس
.الجمال في عينيّ الناظر
...ليس عندما تكون العينان مصنوعتان من
من ماذا صُنعت هاتان العينان على أي حال؟
اليسرى هي كرة زجاجية كانت ملقاة عندي
.وليس لأنني لا زلت ألعب بالكرات الزجاجية
.والعين اليمنى هي شيء تقيأته منذ بضع سنوات
.أظنها كانت لصديق
.جلالتك، هذا لن يجدي نفعاً
موريس"، يجب أن ترفع صوتك" .عندما لا أنصت إليك
،"في حال لم نجد "ساج
هل سيكون "فرانكنساج" هذا قادراً على قول نذور الزواج؟
.لا شيء معقد، نخير بسيط سيجدي نفعاً
.وضعت وحدة تغيير طبقة الصوت في حلقه
،إن كنت تريد القيام بذلك يا جلالة الملك
.يمكنني ضبطها حالاً
."أجل، أنا "ساج موندانسر
.شاكرا
اليرقة تأكل شوكولاتة الرحمة
...تأكل شوكولاتة الرحمة - ...حتى تعرف الفراشة -
.أين هو الفرس القزم خاصتها - .حتى تعرف الفراشة أين فرسها القزم -
.ناماستي - .ناماستي -
.ناماستي
!اقتنعت
لدينا بعض الأعضاء المتبقية
"إن قررت "كلوفر" و"فرانكنساج .أن ينجبا طفلاً
.لطالما أردت أن أصنع ابني الخاص
!لن يصنع أحد أي طفل
أيها الملك "جوليان"، يجب أن ننسى هذه ."الفكرة المجنونة ونقول الحقيقة لـ"كلوفر
.موريس" محق"
.شكراً لك - .ليس بخصوص إخبار "كلوفر" بالحقيقة -
.ذلك سيكون غبياً
لكنني أظن أننا بحاجة لاختبار حقيقي ."قبل أن يقابل "فرانكنساج" "كلوفر
...مرحباً
."مان هوك"
هل تناولت أي ديدان لذيذة اليوم؟
.ناماستي
.حسناً
.يبدو أنه علينا القيام ببعض الأعمال
."ليس لديّ وقت لهذا يا "كريمسن
،أعتذر لأن "ساج" اختارني عوضاً عنك
.لكن هذا ما حدث ببساطة
."لا تمتدحي نفسك يا "كلو كلو
،"لو كنت لا أزال أريد "ساج .لكان أصبح لي ببساطة
.آسفة، لا
.آسفة، نعم
!لا - .نعم -
!لا أصدق أنني أخوض هذا النقاش
.سأتزوج بعد بضع ساعات
أنا متوترة وأشعر بالانتفاخ
وحتى أنني لم أجرب
.فستاني
."عجباً، مرحباً يا "كلوفر
."مرحباً يا "كريمسن
تيد"، لماذا ترتدي فستان الزفاف خاصتي؟"
.لا أفهم السؤال - !اخلعه، الآن -
!لا مشكلة
.طلب مني الملك "جوليان" أن آتي وأتفقّدك
...لكن أفترض أنني أستطيع
!اخرج - !لا، يا للهول -
."يجب أن تنضمي إليه يا "كريمسن - .نعم، أودّ ذلك -
.لسوء الحظ، لا أستطيع
حقاً؟ ولماذا؟
.لأنني لن أدعها أيتها المقاتلة الصغيرة - ."جدتي "روز -
مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
.حفيدتي الوحيدة ستتزوج
ماذا عني؟ - ."أنا أمزح وحسب يا "كريمسن -
.اسمعاني أيتها الفتاتان
.أنتما العائلة الحية الوحيدة المتبقية لي
.بغض النظر عن الاختلافات خاصتكما - اختلافات؟ -
بالإضافة إلى أننا أختان، فإن الاختلافات
.هي القاسم المشترك الوحيد بيننا تقريباً
لم تضطر "كريمسن" للعمل لنيل أي شيء ،في حياتها
.بينما كان عليّ العمل من أجل كل شيء
.عندما درست، هي لعبت
بينما كنت أتدرب، كانت هي تقتطف الشباب !مثل الأزهار
...وعندما قابلت الشخص الذي أهتم لأمره
.حاولت أخذه منك - ...هذا -
.أجل، فعلت ذلك
.أنت محقة يا "كلو كلو" بخصوص كل ذلك
.لم أبذل جهداً مثلك أبداً
.لم أتحل بطموحك أبداً
.ربما لأنني كنت الجميلة
.نحن توأم متطابق
.أو ربما لأنني كنت أشعر بالغيرة منك
أنت؟
تغارين مني؟
.كفاك
."هذا ليس غريباً يا "كلو كلو
طبعاً لأنني كنت الأجمل، كنت المفضلة .لدى أمي وأبي
.مجدداً، توأم متطابق
.لكنك كنت مصدر فخرهما
.لذلك فعلت الشيء الوحيد الذي استطعت فعله
.أصبحت امرأة خطيرة ومذهلة
...لا، أنت لست
.حسناً، أنت امرأة خطيرة
...ومحاولة الزواج من "ساج"، ذلك كان
إنها طريقتي لأثبت أنني استطعت أخيراً .التغلب عليك في شيء ما
.لكن كالعادة، تهزمينني في النهاية
...تهانينا يا أختي، أنا
.أنا سعيدة لأنك فزت
.هل انتهينا؟ مذهل
!"كريمسن"
.قبل أن تذهبي، لديّ سؤال أخير
هل ترغبين في مرافقتي في الممشى أثناء الزفاف؟
معكم "كزيكزي" في تغطية للزفاف الملكي
."للملك "ساج" من عزيزتي "كلوفر
.لم أر الكثير من هذه الوجوه منذ عدة مواسم
."إنهما الحلزونان "دينغبرت" و"رينغو
يا رفيقيّ، من صمم ملابسكما؟
.ذلك لم يكن مضحكاً
.يمكن أن يكون هنا أشخاص فرنسيون
أليس كل هذا جميلاً؟
يا إلهي يا أبي، كيف يمكنك قول ذلك؟
.يجب أن يكون هذا زفافي
!أنا أكرهك
أين "باترفيش"؟
.لا تقلقي يا أمي، أنا سأكون معك
."هذا مؤكد يا "تود
.الطفل الصغير لا يمكنه مفارقة أمه أبداً
.على الإطلاق
ما الذي يجري يا "تيمو"؟
.الوقت ينفد منا
أنا واثق أن الدكتور "إس" يضع
"اللمسات النهائية على "فرانكنساج .بينما نتكلم
!أيها الممرض "فانتوم"، أحضر المنشار
."ها قد عدتما يا "باترفيش" و"بانشو
."رجاءً أخبراني أنكما وجدتما "ساج
نعم، كيف نقول هذا؟
.لا
هل تلك كعكات سلطعون على المائدة هناك؟
لا شيء؟ هل حفرتما ما يكفي من الحفر؟
!أجل
.حفرت عدة حفر
لسوء الحظ، كنت أعمل مع شخص أخلاقيات عمله
!مشينة
.يصعب تصديق أن ابننا متزوج
.ومن "كلوفر" ذات الدم غير الصافي بالذات
بارتي"، ستتزوج ملكاً بربرياً حديث العهد"
."يُدعى "ساج
إذاً لماذا نحن هنا؟
.أفترض أن ذلك من أجل رسوم الظهور
!هذا ممتع
إذاً بعد هذا، هل سنذهب إلى قلعتك يا حبيبي؟
،في الواقع، ليست لديّ قلعة ،لكنني أعمل على ذلك
.يا حبيبتي الضخمة
،حتى انتهاء بناء القلعة
."يمكنك السكن في الجيب تحت إبط "زورا
.عقّمته للتو
.قرأت أفكاري
تيمو"، هل أحضرت وسادة الدونات" القابلة للنفخ خاصتي؟
.تعرف كيف يصيبني عرق النسا بالألم
،تيد"، قد نضطر إلى تأخير "كلوفر" قليلاً" ...ماذا
...كلوفر"، أنت"
.تبدين مذهلة
.شكراً لك
...في الواقع، أنا أكرهه، لكن
.أنا أقنعتها أن ترتديه
!"كريمسن"
.كلوفر"، قفي خلفي"
في الواقع، أنت لا تزالين قائدة حرس الليمور حلقي الذيل
.لبضع ساعات أخرى
!اقضي عليها
إن كنتما بحاجة لتأخير الزفاف
من أجل قتال مميت أو ما شابه
،"بخصوص من ستحصل على "ساج
لازلت أستطيع استرداد العربون من .متعهد تقديم الأطعمة
.لا داعي لذلك يا جلالة الملك
في الواقع، "كريمسن" سترافقني .في الممشى أثناء الزفاف
هل كنت تبحث عن "تيد"؟
تيد"؟ لا، من هو "تيد"؟"
.حسناً، إذاً سأعود كي أنتهي من تجهيز نفسي
.لا تتشاجرا
.لم أرد أن ألحق بك الأذى أبداً يا عزيزي
.توقفي عن ذلك - أتوقف عن ماذا؟ -
.أعلم أنك تشعر بذلك
.بالفعل أشعر بشيء ما
.أجل، كانت مجرد غازات
."إلى اللقاء يا "كريمسن
.سأوقعه في شباكي في النهاية
!هذا ممتع جداً
هل تعلمين أن هذه أول مرة
يتم تعييني لأداء مراسم زواج؟
عن ماذا تتكلم؟
.أنا من سأقوم بأداء المراسم، هذا عملي
...حقاً؟ حسناً، إذاً لماذا
!تباً لتلك الموزة
موزة"، أين أنت؟"
.جلالتك، لم يعد بإمكاننا الانتظار
.استأجرنا المكان حتى الساعة 3:00 فقط
.لا بأس، لا يزال لدينا وقت
كلوفر" لن تسير في الممشى" ،حتى تسمع الموسيقى
وأعطيت تعليمات محددة للجرذان
بألّا يبدؤوا العزف
!حتى أطلب منهم فعل ذلك
!لا
أيها الملك "جوي"، أخبرتكم ألّا تبدؤوا !العزف حتى أطلب منكم ذلك
حقاً؟
."عجباً، أعتذر أيها الملك "جوليان
!غبي
!لا
كلوفر"، ماذا تفعلين؟"
.يجب ألّا تمشي، ليس في هذه الحالة
أي حالة بالضبط؟
لم لا نعيدك إلى كوخك؟
أنا واثق أن هناك المزيد من القماش
الذي يمكننا خياطته على فستانك؟
فستاني جاهز، وأين "ساج"؟
لم أره منذ ذهبتم إلى حفلة وداع العزوبية .خاصته البارحة
...أنا
!عليّ الذهاب
هل وصل؟ - .تقريباً -
.الدكتور "إس" يجري بعض التعديلات النهائية
يجب أن تذهب إلى هناك وتماطل ."أيها الملك "جوليان
.أو يمكنك إخبار "كلوفر" بالحقيقة وحسب
!موريس"، أنت ساذج جداً"
ما من امرأة ترغب بسماع الحقيقة .في يوم زفافها
،أيتها الليمورات والضيوف
...نجتمع هنا اليوم - لماذا العجلة يا سيدة "سحلية"؟ -
...ظننت
.تلك هي مشكلتك
أين قرع الطبول عندما تحتاجه؟
هل أنا محق أيها الناس؟
"لكن حقاً، قبل أن يأتي العريس "ساج
،إلى هنا مفعماً بالحياة
.أردت أن أقول بضع كلمات
هل يوجد ضوء، رجاءً؟
.إنه منتصف النهار، جلالتك
.كنت أعرف ذلك
،على أي حال، أنظر إلى هذا الحضور اليوم
وهل تعرفون ما أرى؟
.أرى الكثير من الذكريات
.بعضها جيد، بعضها سيئ
ما هذا الهراء؟
،لن أكذب، عندما أصبحت ملكاً
.كانت لديّ شكوكي في أنني سأنجح
.أنت لست الوحيد
،مع مرور الوقت، أدركت أنه طالما لديّ شعبي
.لا يمكن أن أفشل أبداً
.أنجزنا هذا معاً يا رفاق
،أثق فعلاً أننا يوماً ما
سوف نتذكر هذا
.كأعظم وقت في حياتنا
."مما يقودني إليك يا "كلوفر
،اليوم عليّ أن أودّعك
،وسوف أكون صريحاً
.هذا يجعلني حزيناً جداً
بالرغم من مشاكل الغضب لديك
.وحاجتك المستمرة للمديح
...في الحقيقة، ذلك ليس، أعني .لست بحاجة للمديح
كنت دائماً موجودة لتصححي الأخطاء
."عندما يفشل "موريس
ليس لديّ الكثير من الأصدقاء .الذين أستطيع الوثوق بهم
.أنا شخص يحب الخصوصية جداً
."لكنك دخلت إلى مجموعتي الخاصة يا "كلوفر
لو كنت أستطيع الحصول
.على أخت عنيفة، لكنت اخترتك أنت
اللحظة التي دخلت فيها حياتي
هي اللحظة التي بدأت فيها أخيراً الطريق
.لأصبح الليمور الذي أنا عليه اليوم
."أنا أحبك يا "كلوفر
شكراً لك لمنحي الشرف
.لأكون ملكك وصديقك
...يا جلالة الملك، هذا
!يا إلهي
!هذا مؤلم
،لكن كفانا من هذه المشاعر المفسدة للمتعة
!لأن العريس قد وصل
!أيها الجرذان، موسيقى
..."كلوفر"
...كلوفر"، أنت"
.أنت تبدين جميلة جداً
..."كلوفر"
هل هو بخير؟ - .طبعاً، ربما متعب قليلاً -
.كنا جامحين الليلة الماضية
.لكنني ما كنت لأقلق
أنت تعرفين "ساج"، إن كان باستطاعة أحدهم ...أن يجمع
...أظن
.ليس الأمر كما يبدو عليه
ليس كما يبدو؟
!زوجي المستقبلي انفجر للتو
ساج"! ماذا حدث يا "ساج"؟"
لماذا لديه عجلات على قدميه؟ - غريب، صحيح؟ -
أظن أنه لا يمكن معرفة أحدهم على حقيقته .حتى ينفجر
ماذا فعلت؟
...كلوفر"، كنت آمل"
.أضعناه
حقاً؟
."أنا آسف جداً يا "كلوفر
.قال لنا إن علينا دفنه
ماذا؟
.إنها إحدى طقوس "ليمور الجبل" الغريبة
..."نسي "موريس
.يا للهول
.لا، أنا نسيت أين دفناه
"كنا نأمل أننا نستطيع أن نصنع لك "ساج .جديد وأنك لن تلاحظي ذلك
!لن ألاحظ؟ إنه كومة رماد يصدر منها الدخان
.نعم، هذا خطئي
استبدلت بعض أعضائه الداخلية
.بالمتفجرات
لماذا قد تفعل ذلك؟
ساج"، ماذا فعلوا بك؟"
!الآن لدينا بقعة ضوء
.مهلاً، أعرف ذلك البكاء
!"ساج"
."جارش جارش"
أنت على قيد الحياة؟ لماذا لم تخبرنا؟
ولماذا تبكي؟
.المراسم، كانت جميلة جداً
.آمل أن يكون زفافي بجمال هذا الزفاف
ماذا تعني بـ"زفافي"؟
.هذا هو زفافك
.جميل
.ظننت أنني خسرتك
.آسف
.مللت من إعادة ولادتي، لذلك خرجت من قبري
،كنت سآتي وأبحث عنكم يا رفاق "لكن كان عليّ إحضار "جارش جارش
.لأنه لم يتعلم قيادة صقره الخاص بعد
!يكفي
.أنا سعيدة أنك بخير
أعلنكما الآن
."ملك وملكة لمملكة "ليمور الجبل
!يا للروعة
...يمكنكما
.متابعة ما تفعلانه
.كلوفر" و"ساج" متزوجان يا رفاق"
!لنحتفل
.خذا قدر ما تستطيعان
.يمكننا جني ثروة من بيع هذه للفوسا
هل رأى أحد "دوروثي"؟
دوروثي"؟ من هي "دوروثي"؟"
.إنها زوجتي
."أنت لست متزوجاً يا "تيد
"كنت أكثر عازب مؤهل للزواج في "مدغشقر .طوال سنوات
ماذا؟
"هل تقصدون أن تقولوا لي إن "دوروثي كانت من نسج خيالي؟
مثل "سنيك"؟
هل يعني ذلك أنني لست متزوجاً حقاً؟
.تيد"، لا تعرهم أي اهتمام"
.طبعاً أنا حقيقية - حقاً؟ -
.حسناً إذاً
.آمل أن يدوم أكثر من زيجاتي الـ12
معظم زوجاتي قد فارقن الحياة .بسبب التقدم بالسن طبعاً
سيكون غريباً ألّا تكون المجموعة كلها معاً .بعد الآن
.أجل
ولكن هل تعلم ما الذي أحبه في حياتنا يا "مو مو"؟
،شيء كبير، وأنا أعني ضخم
.يمكن أن يكون بانتظارنا
.الملك "جوليان" كان محقاً يا أولاد
.شيء كبير كان بانتظارهم
...لكن تلك مغامرة
.ليوم آخر
أين نحن؟
،أحب الرقص كثيراً"
،أحب الرقص كثيراً
...وأنتم تحبون - !الرقص -
،أحب الرقص كثيراً
...وأنتم تحبون - "!الرقص -
"ترجمة "شيرين سمعان