‫"(وولف غانغ باك) ‫طاه شهير وصاحب مطعم"
‫هذا الأسبوع في "إيليت شيف"،
‫وصلت التصفية إلى 4 متسابقين النهائيين.
‫واحد فقط منهم سيعود ‫لمنزله حاملاً نصف مليون دولار.
‫هل سيكون...
‫"راي"، رجل الإطفاء الذي أصبح طاهياً؟
‫أم "كورتيس"، متخصص الـ"كوردن بلو"؟
‫أم "سيسي"، التي تعمل طاهية خاصة للنجوم؟
‫أم "ميشيل"، النادلة الموهوبة ‫التي تعول أطفالها وحدها؟
‫أيها الطهاة، ما هي الأداة ‫التي لا يمكنكم الاستغناء عنها
‫- في مطبخكم؟ ‫- هذا سهل، سكيني.
‫أعني شيئاً أهم.
‫- حاستي للتذوق. ‫- رائع، يا "ميشيل".
‫جولة التفوق اليوم هي اختبار تذوق.
‫سوف يتذوق كل واحد منكم ‫أحد هذه الأطباق الـ4،
‫ويحاول التعرف على نوع اللحم الغامض.
‫أول طاه ينجح في ذلك سيفوز ‫بحصانة من الاستبعاد في الجولة التالية.
‫حضرات الطهاة.
‫تذوقوا الأطباق.
‫يبدو كنوع من اللحم المقرمش بالبهارات.
‫هذا ليس لحم خنزير أو أبقار. إنه لدن جداً.
‫نكهة حديد قوية.
‫- هل صُنع من كبد؟ خروف، ربما؟ ‫- هذا غير صحيح.
‫الكثير من البهارات الآسيوية.
‫تذكرني بشوربة عيون الأسماك ‫التي تناولتها في "فيتنام".
‫هذه ليست عين سمكة دون شك.
‫يمكن أن تكون عين خنزير؟
‫- يا إلهي، هل هذه عدسة لاصقة؟ ‫- إنه لحم بشري!
‫تبدو كعين بشرية. لكن لا يمكنني الجزم.
‫لقد وصلوا للـ4 متسابقين النهائيين.
‫لا بد وأنهم يصورون الحلقات ‫قبل عرضها بـ6 أسابيع،
‫لأني شاهدت حلقة الليلة الماضية، ‫وكان هناك 10 متسابقين.
‫هل تصدق أن "ميشيل" ما زالت في السباق؟
‫بعد أن قدمت ملفوف الدجاج ‫غير المطهو جيداً للحكام الأسبوع الماضي؟
‫لم أكن أعرف أنكم ‫من كبار المعجبين بهذا البرنامج.
‫أشخاص وسيمون يطهون طعاماً رائعاً؟
‫نحن نعشق هذا البرنامج.
‫حسناً، سيتوجب عليكم ‫البحث عن برنامج آخر لتتابعوه
‫حتى نكتشف هذا المكون الغامض.
‫- هذا ليس كافيار، دماء بشرية دون شك. ‫- أخي.
‫لقد كان تخميني صحيحاً. قلت إنه لحم بشري! ‫جميعكم سمعتموني، لقد فزت بالحصانة.
‫بربك. هذا هراء!
‫جميعنا فكرنا بذلك، أنت فقط قلتها أولاً.
‫لن يفوز أحد بهذه الجولة.
‫المكون الغامض كان من المفترض ‫أن يكون لحم الكنغر.
‫لا يهم. لقد كان تخميني صحيحاً. لقد فزت.
‫- "راي"؟ هذا اسمك، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫ما الذي جعلك تظن أنه لحم بشري؟
‫حسب معلوماتي، الحيوانات ‫لا ترتدي عدسات لاصقة.
‫لكن ألم تظن أنه من الغريب
‫أن يُطهى إنسان ويُقدم في برنامج تلفزيوني؟
‫ليس هذا أغرب شيء حدث ‫في برامج تلفزيون الواقع.
‫هذه مسابقة طهو راقية، ‫وليس برنامج "فير فاكتور".
‫لا بد أن أحدهم قد عبث بهذه الأطباق.
‫ربما بدّل اللحم ليحصل على أفضلية.
‫ماذا تظن، يا "راي"؟
‫إنهم لا يبيعون الأعضاء البشرية...
‫- في محلات البقالة. ‫- لا.
‫هناك طريقتان فقط للحصول ‫على جسد بشري، تسرقه... أو تقتله.
‫سيكون من الصعب التعرف على الضحية.
‫حالما... يُطهى اللحم، ‫تتغير طبيعة حمضه النووي.
‫أجل. لكن من المستحيل ‫أنه استخدم الجسد بأكمله لصنع...
‫هذه الأطباق الـ4.
‫إذن، ماذا حدث لباقي الجثة؟
‫هذا ما أود معرفته. إذن، من المسؤول هنا؟
‫- هنا، سيدي. ‫- ها أنت ذا.
‫سيدتي، معذرة، هل يمكننا ‫التحدث معك قليلاً؟
‫مرحباً. أنا المنتجة التنفيذية، ‫"نادين برادلي".
‫كم سيستغرق هذا الأمر؟
‫لأننا كنا في منتصف التصوير.
‫سيدة "برادلي"، أنت،
‫لقد اتصلت بنا حين ‫وجدتم أعضاء بشرية في طعامكم.
‫يجب أن نعرف كيف حدث ذلك.
‫أجل، حسناً، نحن الأعلى تقييماً بين برامج ‫مسابقات الطهي التي تعرض الآن، لذا...
‫ربما دبر أحد منافسينا هذه المكيدة ‫ليحاول الإضرار بنا.
‫أو أحد المتسابقين المستبعدين.
‫فالجائزة المالية مجرد بداية.
‫لقد وصل الفائزين السابقين بالبرنامج ‫إلى افتتاح مطاعمهم الخاصة،
‫وأصبحوا طهاة مشهورين. ‫الفوز يساوي الملايين.
‫أشك في تورط أي منهم بذلك الأمر.
‫المتسابقون المستبعدون يُعزلون ‫في فندق قريب من هنا،
‫حتى لا يعرف المشاهدين من خرج من البرنامج.
‫سنحتاج أيضاً لرؤية تسجيلات الكاميرات ‫للـ48 ساعة السابقة.
‫لدينا 13 كاميرا على هذا المسرح،
‫وسبعة في موقع إقامة المتسابقين الباقين.
‫هل تعمل طوال الوقت؟
‫لا. كاميرات موقع الإقامة ‫تعمل حتى الـ10 مساءً.
‫هذا يعني أكثر من 500 ساعة من التسجيلات.
‫إذن، كان هذا اختبار تذوق.
‫المتسابقين لم يقوموا بطهي ذلك الطعام. ‫فمن فعل؟
‫لدينا فريق من طهاة الإعداد الذين ‫يستخدمون المطبخ بعد ساعات التصوير.
‫انصرفوا في الـ9 الليلة الماضية.
‫ذهبوا لإعداد الطعام في حفل بمنطقة ‫"باليرمو" وعادوا في الـ6 هذا الصباح.
‫ما زلنا بحاجة للتحدث معهم.
‫من كان يمكنه دخول المطبخ الليلة الماضية؟
‫المتسابقين وفريق العمل بأكمله.
‫هذا مشروع. معذرة. يجب أن أرد.
‫المتسابقين وفريق العمل؟
‫هذا يعطينا أكثر من 100 مشتبه به.
‫حسناً، لقد طُهيت الجثة بالمطبخ.
‫لا أصدق أني قلت ذلك للتو.
‫ابدأي بالمطبخ.
‫لقد وجدت دماء بشرية داخل ذلك الحوض.
‫ربما قُطعت الجثة هنا.
‫- هل يمكن أن تناوليني اللومينول؟ ‫- بالطبع.
‫- سأطفئ أنا النور. ‫- أشكرك.
‫- هذا قدر كبير من الدماء. ‫- النور، من فضلك.
‫هذا يعني الجثة لم تُسرق. هذه جريمة قتل.
‫حسناً، لقد غادر طهاة الإعداد في الـ9، ‫فلا بد أن الجريمة حدثت بعد ذلك.
‫أتعرفين، يمكن لهذه الحصائر المطاطية ‫الاحتفاظ بالبصمات حتى 12 ساعة.
‫وهي قريبة جداً من بركة الدماء.
‫ربما يمكننا التعرف على آخر شخص خطا عليها.
‫قد يكون القاتل.
‫تعرفين كيف حول المسيح الماء إلى نبيذ.
‫والآن، شاهدي كيف أحول الدماء ‫إلى كافيار بطريقة مبهرة.
‫تقارن نفسك بالمسيح؟
‫رائع.
‫أولاً، آخذ الدماء وأضيفها إلى خليط من...
‫غلوكوسينات الكالسيوم ولاكتات الكالسيوم.
‫بعد ذلك، أضيف صمغ الزانثان،
‫وهو مركب متعدد السكاريد تفرزه بكتيريا
‫"زانثوموناس كامبستريس"
‫يستخدم كعامل مثخن في الطعام، ‫وعامل مثبت في مستحضرات التجميل.
‫أنا أيضاً درست الكيمياء.
‫نخلطه حتى يذوب بالكامل.
‫آخذ ماصتي العملية،
‫وأستخلص بعضاً من مزيج الدماء
‫وأقطره في حمض الألجينيك، ‫كل قطرة على حدة.
‫ثم أُخرج الكرة من حمض الألجينيك،
‫وأغمسها في حمام ماء مثلج...
‫و...
‫- بالهناء والشفاء. ‫- أشكرك، لست جائعة.
‫وكما ترين،
‫الطهو الجزيئي يتطلب مهارة عالية ‫وكفاءة في الكيمياء.
‫وهي مهارات لا يتمتع بها جميع الطهاة.
‫- إذن، ما زلنا لا نملك مشتبهاً به؟ ‫- كلا.
‫لكن لدي فكرة عمن يمكن أن يكون الضحية.
‫"غراهام ديفيرو" مختف. ‫- من هذا؟
‫أحد الآباء المؤسسين لعلم الطهو الجزيئي.
‫لديه مطعم حائز ‫على نجمة تميز بمنطقة "ستريب".
‫وكان ضيف لجنة الحكام. ‫سجل حلقة من "إيليت شيف" أمس.
‫ثم لم يذهب لعمله هذا الصباح.
‫وتظنين أنه من كان بالشوربة؟
‫لقد حدثت مشادة حادة
‫بينه وبين المتسابق الذي أُقصي مؤخراً.
‫لا يمكنني حتى إطعام ذلك لكلبي. ‫وأنا أكره كلبي.
‫هذا يبدو ككومة من الفوضى على طبق. ‫لا يوجد أي حس تقديمي.
‫أجل، هناك عيوب في التقديم، ‫لكني اظن أن التتبيلة جيدة.
‫لكنك يبدو أنك غفلت عن وجود ‫أنواع أخرى من التوابل غير الفلفل الأسود.
‫يمكنني أن أطلق عليك لقب "طاه" ‫لكن هذه ستكون إهانة للمهنة بأكملها.
‫هذا الرجل وقح للغاية.
‫أعتقد أنه يتحدث بصراحة فقط.
‫"ديريك"، أنا آسف، لكنك لن ‫تفوز بمسابقة "إيليت شيف".
‫أعرف أنك شغوف بالطعام،
‫وربما ستمتلك مطعمك الخاص يوماً ما.
‫حيث سيقتل أحدهم بتسمم ‫السالمونيلا على الأغلب.
‫طبخك بشع، سيد "بارلو".
‫اسد زبائن المطاعم خدمة ‫وابتعد عن صناعة الأطعمة.
‫اتصلوا بالأمن! أبعدوه عني!
‫حضرة الطاه، أتعرف ماذا؟ ‫من الأفضل أن تحترس يا "ديفيرو".
‫- احترس. ‫- حسناً. كان ذلك تهديداً.
‫كان "ديريك" شخصاً لطيفاً طوال البرنامج،
‫لكن أعتقد أنه حتى الأشخاص اللطيفين ‫يفقدون أعصابهم عند نقطة ما.
‫عد للوراء قليلاً. استمر في الرجوع.
‫- هذا رائع! ممتاز. أشكرك. ‫- حالفك الحظ بالنجاح في
‫إيقاف شاحنة القمامة قبل أن تصل للمستودع.
‫جميع نفايات برنامج "إيليت شيف" ‫ما زالت بالداخل.
‫- هل تحدثت مع السائق؟ ‫- أجل، لم يلحظ وجود أي شيء مريب.
‫بوجود كل هذا الطعام المتعفن، ‫من الصعب تحديد إذا ما كانت هناك جثة.
‫- قد يستغرق ذلك وقتاً. ‫- يتوجب علينا تفتيش
‫الأكياس الخضراء فقط، هذه هى
‫الأكياس الخاصة بالاستوديو.
‫يرقات.
‫لم أعد ألحظها حتى.
‫وجدت ذراعاً.
‫رجل، دون شك.
‫- أفترض أنه السيد "ديفيرو". ‫- من الصعب أن أجزم.
‫لم يستطع "هينري" تحليل الحمض ‫النووي للدماء التي كانت بالمطبخ.
‫يبدو أنه قد سُلخت أجزاء من اللحم.
‫ربما استُخدمت لصنع اللحم المقرمش بالتوابل.
‫لنر إِن كان بإمكاننا العثور ‫على باقي الجثة.
‫هذه تبدو ككور مقلية من المكرونة بالجبن.
‫هذه ليست مكرونة بالجبن دون شك. ‫أعتقد أنها شيء آخر.
‫المحار الصخري.
‫أليست هذه خصي ثور مقلية؟
‫هي كذلك بالفعل، وطعمها لذيذ جداً. ‫كأنها قطع دجاج مقلي خفيفة.
‫لكنها أكبر بـ3 مرات من ذلك.
‫هذا يدعى "أوركيدوميتر". ‫يستخدم في قياس حجم الخصية.
‫وهذه تطابق حجم خصية رجل بالغ.
‫يبدو أن القاتل لم يرد هدر أي شيء.
‫هذا مقزز.
‫مهلاً، هل سمعت من قبل ‫بذلك الطاه الياباني؟
‫لقد قطع أعضاؤه التناسلية
‫ثم قدّمها في حفل عشاء ‫مقابل 250 دولاراً للطبق.
‫ثمن بخس.
‫أنظر لذلك. ‫تلك الصبغة الداكنة على قطعة اللحم.
‫ربما يمكنني إعادة تشكيلها.
‫هذا وشم.
‫أين رأيت ذلك من قبل؟
‫يمكنني أن أطلق عليك لقب "طاه"،
‫لكن هذه ستكون إهانة للمهنة بأكملها.
‫هذا هو الوشم، ‫لكن هذا ليس "جراهام ديفيرو".
‫لا، هذا "ديريك بارلو".
‫الذي أُقصي للتو من البرنامج؟
‫والآن أقصي من الحياة.
‫إذن، "ديريك بارلو" ليس هو القاتل. ‫بل هو الضحية. تحليل الحمض النووي أكد ذلك.
‫- حسناً، أين "ديفيرو"؟ ‫- ما زال مكانه غير معروف.
‫يتغيب الكثير من المجرمين عن العمل ‫في اليوم التالي لجريمتهم.
‫على أي حال، نعرف أن هناك مشادة ‫حدثت بين "ديفيرو" و"بارلو" البارحة.
‫ربما كان تخميننا للاعبين صحيحاً ‫وأخطأنا فقط في توزيع الأدوار.
‫برأيي، كلاهما أوغاداً.
‫خاصةً "ديريك". أعرف أنني كمنتجة يجب ‫أن أكون حيادية، لكن،
‫هذا الرجل كان مزعجاً للغاية.
‫لم يبدُ كذلك في البرنامج.
‫لقد كان طاهياً بارعاً، ‫وأردت أن يدعمه المشاهدين،
‫لذا كنت أقتطع المشاهد التي ‫كان يتصرف فيها كوغد.
‫- يمكنني أن أريك التسجيلات الأولية. ‫- بالطبع.
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫- لم لا تجمعين فوضاك يا عزيزتي؟ ‫- أنت وغد!
‫هكذا أحب رؤية السيدات بالمطبخ،
‫على أيديهم وأرجلهم.
‫هذا مجرد جزء صغير مما كان يفعله. ‫لقد حاول الإضرار بجميع المتسابقين.
‫الآن يبدو الأمر شخصياً.
‫أعني، من الذي يمكن أن يكون قد ‫كرهه بالقدر الكافي ليطهيه؟
‫بصراحة، لا أستبعد أي منهم.
‫لقد حاول "ديريك" الإضرار بي. ‫حسناً، تباً له.
‫برأيي، طهيه كان مبالغاً في تقديره.
‫لقد أُقصي، وأنا ضمن الـ4 النهائيين.
‫بخروج "ديريك" من المنافسة، ‫أعتقد أن لدي فرصة في الفوز.
‫"(إيليت شيف)"
‫أنا و"غريغ" استطعنا جمع ‫معظم جثة "ديريك بارلو".
‫أو الأجزاء التي لم تستخدم ‫لصنع العشاء على الأقل.
‫أتعرف، لقد قرأت في مكان ما أن أفراد ‫قبيلة "اليانومامي" في غابات "الأما زون"
‫يأكلون أجزاءً من جثث أحبائهم
‫كطقس من طقوس الحداد.
‫لكي يبقوهم أحياءً بداخلهم.
‫حسناً، لا أظن أن هذا ‫ما حدث في حالة السيد "مارلو".
‫"فينلي" قالت إن الجميع كانوا يكرهونه.
‫أجل، لكن على الأقل القاتل كان رحيماً ‫كفاية ليقتل السيد "بارلو"
‫قبل أن يقطعه ويطهوه.
‫انظري إلى الحواف عند مناطق القطع.
‫الجلد شاحب. لونه برتقالي.
‫الدم لم يكن يسري بجسده.
‫- هل تسمح لي؟ ‫- تفضلي.
‫يبدو أنه تلقى إصابة بالرأس.
‫اكتشفت ذلك عند فحص ‫المنطقة أسفل خط الشعر.
‫وفقاً للكدمة، الإصابة عمرها 48 ساعة،
‫- لا علاقة لها بموته. ‫- ما سبب الوفاة إذن؟
‫نزيف حاد ناجم عن عدة طعنات حادة.
‫بناءً على عرض وعمق الجروح،
‫أرجح أن القاتل استخدم سكين ‫ذو نصل واحد
‫طوله حوالي 18 سم.
‫أتظن القاتل استخدم نفس السكين في تقطيعه؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫انظري لعظمتي الزند والكعبرة ‫هنا، لا توجد عليهم علامة واحدة.
‫لقد نُزع اللحم بمهارة كبيرة وبسكين مناسب.
‫سكين خلي.
‫أجل، شيء يمتلكه كل طاه محترف.
‫بينما كانت الطعنات أقل دقة.
‫لاحظت آثار استخدام أداة على الضلوع.
‫حسناً، لو تمكننا من معالجة ‫آثار الأداة بـ"الميكروسيل"،
‫ربما نستطيع التعرف على ‫السكين المستخدم والقاتل.
‫"رود ستيوارد".
‫أحب موسيقاه، لكن ما علاقته بهذه القضية؟
‫لا، أنت تتحدث عن "رود ستيورات". ‫هذا "رود ستيوارد"، بالـ "د".
‫إنه مصمم أحذية رجالية فاخرة. ‫أسعارها عالية للغاية.
‫مقاس 10 من أحذيته الأرضية يطابق بصمة
‫على الحصيرة المطاطية التي ‫وجدتها "فين" في مسرح الجريمة.
‫حسناً، هذا مشوق، ‫لأني حين كنت في موقع التصوير
‫لاحظت أن معظم فريق العمل ‫يرتدون أحذية رياضية.
‫ومعظم المتسابقين أيضاً.
‫أجل، فالطهاة الواعدين ‫لا يجنون الكثير من المال.
‫بعكس الطهاة المشهورين.
‫"غراهام ديفيرو"، الحكم المختف.
‫لم يعد مختفياً.
‫- هل تشعر بتحسن؟ ‫- بشكل مدهش.
‫العديد من الأشخاص كانوا يبحثون عنك.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا رجل محبوب.
‫كما أنك المتهم الرئيسي ‫في تحقيقات جريمة قتل.
‫عم تتحدث؟
‫"ديريك بارلو"،المتسابق الذي هاجمك...
‫لقد قُتل الليلة الماضية.
‫"بارلو" مات.
‫طُعن حتى الموت في مطبخ البرنامج.
‫لا!
‫هذا يخرجني من دائرة الاتهام.
‫فالحكام لا يسمح لهم بدخول المطبخ. ‫هذا ضد القواعد.
‫لو كان ذلك ضد القواعد، ‫فكيف تفسر...
‫عثورنا على بصمة لحذائك، مقاس 10
‫من أحذية "رود ستيوارد" المسطحة ‫في مطبخ البرنامج،
‫بجانب البقعة التي قتل فيها "ديريك بارلو"؟
‫لأنني كنت هناك، لكن ليس مع "بارلو".
‫هذه المتسابقة المثيرة، ما كان اسمها؟
‫- "سيسي"؟ ‫- أجل.
‫كانت تريني تتبيلتها السرية.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫في حوالي السادسة، بعد انتهاء التصوير.
‫وبعد نزوتك الصغيرة هذه،
‫خططت لمقابلة "ديريك" في المطبخ
‫حتى تلقنه درساً.
‫ليدفع ثمن مهاجمتك أثناء التصوير.
‫"ديريك بارلو" لم يُقتل فقط.
‫لقد قُطع وطُهي وحُول دمه إلى كافيار.
‫الطهي الجزيئي، الذي يصادفك أنه مجال تخصصك.
‫اسمع، يمكن لأي أحمق أن يجرب الطهي الجزيئي
‫مقابل 59.99 دولار فقط. ‫يمكنك شراء العدة عبر الإنترنت.
‫أين كنت بعد الـ9 مساءً الليلة الماضية؟
‫كنت في سيارة ليموزين بوسط المدينة،
‫أشرب التيكيلا من على جسد شابتين جميلتين.
‫يمكنك سؤالهم إن كنت لا تصدقني.
‫أسماؤهم هي "كاندي" و"براون شوجار".
‫إذن، لديك شيئاً من أجلي؟
‫لقد وجدت آثار للقرطوم بمعدة "ديريك.
‫هذا عشب ينمو في "تايلاند".
‫يجعل من يتناوله عصبياً وسريع الغضب.
‫"بارلو" كان تحت تأثير ذلك العقار إذن.
‫قد يفسر ذلك مهاجمته ‫لـ"جراهام ديفيرو" الليلة الماضية.
‫الجرعات العالية من ذلك العشب ‫يمكن أن تقتل إنساناً.
‫إذن، ماذا لو كان أحدهم قد حاول تسميمه، ‫لكن الأمر لم ينجح،
‫فتوجب عليه طعنه بذلاً من ذلك.
‫نظرية معقولة.
‫أين سجلتم أنت و"إليزابيتا" ‫تفضيلاتكم لهدايا الزفاف؟
‫أود أن أتأكد من إحضار شيئاً تحتاجونه.
‫هذه لفتة لطيفة جداً منك.
‫لكني، بصراحة، ليس لدي أدنى فكرة.
‫"إليزابيتا" هي المسؤولة ‫عن أمور الزفاف كلها.
‫- حقاً. ‫- كل ما علي فعله هو
‫الحضور بالكنيسة في الميعاد.
‫هذا غريب! لطالما ظننتك ‫شخصاً يهتم بالتفاصيل.
‫ولكنك، مع ذلك، لست مهتماً بتخطيط
‫أهم يوم في حياتك؟
‫في الواقع، العمل يبقيني مشغولاً جداً.
‫هل يمكنني أن أعطيك نصيحة،
‫من شخص تزوج بضعة مرات؟
‫عليك أن... عليك أن تشارك في الترتيبات.
‫يجب أن يكون لك رأي.
‫أنت تعرف، الفرقة، منسق الأغاني.
‫الورود، زهور الزنبق.
‫أعرف أن الأمر لا يبدو مهماً،
‫لكن إن لم يهتم العريس ‫بحفل الزفاف، هذا يجعل
‫العروس تشعر بأنك غير مهتم بها.
‫الأمر... رمزي!
‫"باك وولفغانغ د"
‫لقد قمت بتحليل آثار الأداة ‫على قفص "بارلو" الصدري.
‫اتضح أنه قد طُعن بسكينه الخاص.
‫يبدو أنه لكل واحد من الطهاة ‫مجموعة مميزة من السكاكين.
‫يحتفظون بها في المطبخ.
‫حيث يمكن لجميع أفراد طاقم العمل الدخول.
‫هذا لا يساعدنا في تصغير دائرة الاشتباه.
‫"مطابقة"
‫لقد قد يساعدنا ذلك.
‫"السجل الإجرامي ‫الاسم: (كورتيس غانت)"
‫"كورتيس لوبلانك"، أحد المتسابقين.
‫ولكنه، وفقاً لذلك، كان يدعى ‫"كورتيس غانت" في السابق.
‫يبدو أن طاه الـ"كوردن بلو" ‫لديه سجلاً إجرامياً.
‫عام 2001، أدى عقوبة 4 سنوات ‫بتهمة حيازة المخدرات بنية بيعها.
‫ألم يتحقق البرنامج من سجلاتهم؟
‫وفقاً للمنتج، كانت مجرد تحقيقات خاطفة.
‫هدفها الأساسي هو ‫التأكد من خبرتهم بالطهي.
‫لكن لو كان "كورتيس" قد كذب ‫على البرنامج بشأن سجله الإجرامي،
‫قد يتسبب ذلك في إقصاؤه.
‫ربما اكتشف "بارلو" سر "كورتيس، ‫وهدد بفضحه.
‫هذا يمكن أن يكون دافعاً للقتل.
‫لقد أتقنت الطهي في العديد ‫من المطابخ حول العالم.
‫حان وقتي الآن.
‫لن يقف أحد في طريقي.
‫حسناً، تهانينا، سيد "لوبلانك".
‫تتناقل الأخبار بأنك المرشح المحتمل ‫للفوز في مسابقة "إيليت شيف".
‫ليس سيئاً بالنسبة لمجرم سابق ‫طور مهاراته في الطهي بصنع براميل
‫من حساء لحم غامض في السجن الفدرالي.
‫بالطبع كان اسمك "كورتيس غانت" وقتها.
‫اسمع، لقد كنت...
‫لقد كنت شخصاً جديداً حين خرجت. ‫شخصاً أفضل، لذا...
‫- لذا غيرت اسمي. ‫- لكنك لم تخبرهم في البرنامج.
‫لقد كذبت بشأن ماضيك الإجرامي.
‫ولو اكتشفوا ذلك، قد تُطرد من المسابقة.
‫كان ذلك سيفقدك فرصتك ‫في الفوز بنصف مليون دولار.
‫واحد فقط في البرنامج كان يعرف سرك.
‫وكان هذا صديقك، "ديريك بارلو".
‫اتضح أنكم تعرفون بعضكم منذ مدة طويلة.
‫لقد كنتم أعضاء أخوية واحدة ‫في جامعة "براسارد" بـ"فلوريدا".
‫وبقيتم أصدقاء منذ ذلك الوقت. ‫حتى أنكم شركاء غرفة واحدة بالبرنامج.
‫لكن، أعني، لنواجه الأمر.
‫نصف مليون دولار،
‫يمكن لهذا المبلغ تحويل ‫أعز الأصدقاء إلى أعداء.
‫ماذا حدث؟ هل هدد "بارلو" بفضح سرك؟
‫ألهذا السبب قتلته؟
‫نعرف أنك حاولت تسميمه ‫في وقت سابق من ذلك اليوم.
‫وجدنا آثار كمية من عشب القرطوم في معدته.
‫لقد أرسلت في طلبه بشكل خاص ‫من "تايلاند" منذ أسبوعين، فلا تتعبني.
‫لكن هذا لم يقتله، فاستدرجته إلى المطبخ
‫وطعنته حتى الموت.
‫أنا لم أقتل "ديريك". لم أكن ‫في المطبخ حتى الليلة الماضية.
‫لم أطعنه، ولم أحاول تسميمه،
‫أنا فقط... أعطيته القليل ‫من القرطوم ليتعبه قليلاً،
‫حتى يفقد بعضاً من مهارته.
‫لطالما كان "ديريك" أفضل مني... ‫في كل شيء.
‫حتى في البرنامج، كان يفوز بكل تحدي. ‫أنا...
‫لقد احتجت إلى دفعة فقط.
‫إذن، بعدما أخرجت "ديريك" من المنافسة، ‫أين ذهبت؟
‫عدت إلى غرفتنا.
‫- كم بقيت هناك؟ ‫- طوال الليل.
‫شربت حتى فقدت وعيي.
‫اسمع، أنا لم أكن أحاول إخراج ‫ديريك من المنافسة.
‫لقد أردت الفوز فقط.
‫غرف جيدة بالنسبة لبرنامج تلفزيون واقعي.
‫- إذن فقد قُتل "ديريك بارلو"... ‫- في المطبخ.
‫...بين الساعة الـ10 مساءً والـ6 صباحاً،
‫مما يعني أن "كورتيس لوبلانك" يمكن أن ‫يكون قد غادر في أي وقت خلال ذلك الوقت
‫ولم تلتقطه الكاميرات.
‫لقد طُعن "بارلو" عدة مرات ثم قُطع.
‫لا بد أنه كان هناك الكثير من الدماء.
‫ولا شك أن بعضها قد تناثر على القاتل.
‫لنرَ إن كان "لوبلانك" قد نقل بعضها معه.
‫"مورغان"، ألق نظرة على ذلك. ‫بصمة إصبع في الدماء.
‫هذا يبدو وكأنه قد استُخدم كسلاح.
‫ألم تكن هناك كدمة نتيجة ضربة ‫قوية في رأس "بارلو"؟
‫قبل مقتله بيومين.
‫ربما حدث ذلك حين هدد "بارلو" ‫بالذهاب إلى المنتجين التنفيذيين
‫وإخبارهم بشأن الفترة التي قضاها ‫"كورتيس" بالسجن.
‫لقد تشاجروا.
‫- لا، لا... مهلاً، مهلاً. ‫- ثم تطور الأمر للضرب.
‫ماذا ستفعل؟
‫وبعد الشجار،
‫وعد "بارلو" بعدم إفشاء السر،
‫لكن "كورتيس" لم يرد أن يخاطر،
‫فبعد ليلتين...
‫ربما نظف "لوبلانك" المطبخ، ‫لكنه ترك فوضى هنا.
‫هذا يمكن أن يعيده إلى السجن.
‫المنبه الذي وجدناه تحت سرير "لوبلانك"؟
‫الدماء الموجودة عليه ‫تنتمي للضحية "ديريك بارلو".
‫- هل تعود البصمة لـ"لوبلانك"؟ ‫- لا،
‫لكنها طابقت بصمة متسابق آخر.
‫"ميشيل رولاندز".
‫كان من المتوقع خروجها من المنافسة. ‫إنها قوية.
‫قوية كفاية لارتكاب جريمة؟
‫أفتقد ابنتي كثيراً.
‫الخسارة ليست ضمن خياراتي.
‫"ميشيل"، أنا منبهرة. ‫لقد وصلت إلى الـ4 النهائيين
‫في مسابقة طهو فاخرة.
‫- لقد كنت طاهية في مطعم صغير بـ"أوهايو". ‫- كما أنني امرأة.
‫أعني، لقد بذلت ضعف المجهود ‫الذي يبذله الرجال لكي أصل هنا.
‫أجل، أسمع أن هناك انحياز ‫شديد للرجال في عالم الطهي.
‫- أنت تتهكمين. ‫- و"ديريك بارلو" كان فتاهم المميز.
‫نعرف أنه قد ألحق بك الأذى أكثر من مرة.
‫لا بد أنك كنت سعيدة جداً ‫حين طُرد "ديريك" من البرنامج.
‫- لقد نال ما يستحق. ‫- بأكثر من طريقة.
‫لقد وجدنا هذا المنبه ‫في غرفة "كورتيس" و"ديريك".
‫هذه بصمة إصبعك على دماء "ديريك".
‫ماذا حدث يا "ميشيل"؟ هل سئمت تعديه عليك؟
‫وقررت عقابه على الطريقة التي عاملك بها؟
‫من الواضح أنك تشاجرت معه في غرفته،
‫ثم لقي مصرعه بعد يومين.
‫أنا لم أقتله.
‫لقد كان لديك دافعاً، الفرصة،
‫وبالطبع كان لديك المهارات ‫التي تمكنك من تقطعه وطهيه.
‫هذه جريمة قتل عمد.
‫منذ ليلتين، دعاني "ديريك" إلى غرفته.
‫"كورتيس" لم يكن هناك. ‫قال أنه أراد أن يشكل تحالف.
‫أعطاني مشروباً. كان مذاقه أقرب للعرق سوس.
‫لا بد أنه قد وضع شيئاً به، ‫لأن أول شيء أذكره بعد ذلك،
‫هو أنني استيقظت وكان "ديريك" فوقي.
‫كانت يداه حول عنقي.
‫- لا، توقف، أرجوك، توقف! ‫- اخرسي.
‫لم أستطع إبعاده عني، فأمسكت بالمنبه و...
‫ثم خرجت من ذلك المكان.
‫وكيف لم تتصلي بالشرطة بعد ‫ذلك، إذن، سيدة "رولاندز"؟
‫لم يكن هناك أحد غيرنا بالغرفة.
‫كانت ستكون شهادتي مقابل شهادته، ‫وبالإضافة لذلك...
‫طاهية تتهم طاه آخر بالاغتصاب؟
‫لم أكن لأحصل على أي عمل بعد ذلك.
‫أنت تعرفين، أنا ضحيت بكل شيء ‫لكي أكون هنا.
‫استقلت من وظيفتي، استنفذت كل مدخراتي.
‫أمضيت أسابيع بعيدة عن ابنتي.
‫كل ذلك كان سيضيع هباءً.
‫أنا لست حزينة على موت "ديريك".
‫لكني لم أقتله.
‫إذن فقد صُور ذلك قبل مقتل "ديريك" بيومين.
‫وفقاً لـ"ميشيل رولاندز"، ‫الاغتصاب وقع قبل الـ10 مساءً مباشرة.
‫إن كانت تقول الحقيقة.
‫حسناً، ها هي.
‫تبدو مستاءة جداً.
‫أعتقد أنها صادقة.
‫لكن هذا لا يثبت براءتها ‫من جريمة قتل "بارلو".
‫بل إنه يعطيها دافعاً أقوى.
‫لقد كانت تكره الرجل بالفعل. ‫ربما أعطاها ذلك الدفعة اللازمة لقتله.
‫لنبحث عن الأدلة ونرى إن كنا محقين.
‫- انتظر لحظة. ‫- ماذا؟
‫هذا "كورتيس لوبلانك" شريك "بارلو" بالغرفة،
‫بعد مغادرة "ميشيل" للغرفة بدقائق.
‫لكنها قالت إنه لم يكن بالغرفة ذلك اليوم.
‫لقد خُدر "ميشيل".
‫ربما اغتصبها "كورتيس" ‫بينما كانت غائبة عن الوعي،
‫ثم دخل الحمام حتى يأخذ ديريك دوره.
‫هؤلاء الأشخاص أسوأ مما ظننا.
‫إذن، هذه تدعى "الرغبة الاستوائية".
‫كعكة بالزبدة الصفراء مع صوص ليمون الماير ‫ومخفق... مخفوق الليمون الأخضر.
‫إنها لاذعة.
‫لقد شعرت بأنها خفيفة ومنعشة، ‫وليست حلوة أكثر من اللازم.
‫حسناً، أعني، إن كانت تعجبك، ‫يجب أن نختارها إذن.
‫يجب أن تعجبنا سوياً.
‫فكعكة الزفاف تمثل "رمز حبنا".
‫في "إيطاليا"، حين يقوم العريس والعروس
‫بإطعام بعضهما من الكعكة، ‫فإنهما بذلك يخبران العالم
‫بأنهما سيعتنيان ببعضهما إلى الأبد.
‫هل يمكننا أن نخبر العالم بحلوى الـ"فلان"؟
‫لأني لا أفضل الكعكات كثيراً.
‫يا إلهي، هذا يبدو رائعاً.
‫- هل تريدين مساعدتنا في التذوق؟ ‫- نحن نحاول اتخاذ قرار.
‫لا، لا، هذا شيء يجب ان تختاروه انتم فقط.
‫إذن، "إليزابيتا"، هل ستأتي ‫عائلتك إلى الزفاف؟
‫بالطبع! أبواي، واخوتي، وبعض ‫أولاد عمومي، وجدتي.
‫- لديها عائلة كبيرة. ‫- لا بد أن
‫الحياة بعيد عنهم صعبة عليك.
‫أجل، أنا أفتقدهم كثيراً،
‫لكنني لن أعيش هنا للأبد. هذا أمر مؤقت.
‫مؤقت؟ ماذا تعنين؟
‫بالطبع، سوف نعود إلى "إيطاليا" ‫حين نحظى بأطفال.
‫حبيبتي، كنت أظنك تحبين المكان هنا.
‫"لاس فيغاس" مدينة رائعة، ‫لكنها ليست مناسبة لتكون أسرة.
‫أجل، لكن استمعي إلي. ‫لقد بنيت مسيرتي المهنية هنا.
‫إنها مجرد وظيفة يا "ديفيد".
‫لقد قال أبي أن بإمكانك العمل ‫بالكرم مع إخوتي.
‫أنا عالم حاصل على تدريب عال المستوى.
‫لقد ساعدت في القبض على قتلة متسلسلين،
‫وأنت تريدينني أن أسافر لأعمل في سحق العنب؟
‫"الحياة الجميلة" ليست متعلقة بالعمل.
‫معذرة، لا يجب أن نتجادل أمامك.
‫لا بأس، يحتاج المرتبطين إلى ‫تسوية هذه التفاصيل
‫قبل إتمام عقد القران.
‫أتمنى لو أنني فعلت ذلك مع زوجي الأول.
‫في بداية ارتباطنا، ‫كان الأمر رومانسياً للغاية،
‫- يشبه علاقتكما بدرجة كبيرة. ‫- أين التقيتما؟
‫في مؤتمر للتحليل الجنائي.
‫الذي تركناه في النهاية، ‫وأمضينا الأسبوع معاً،
‫وبعد شهر، أعلنا خطبتنا.
‫ثم بعد ذلك تزوجنا ‫وواجهنا واقع الحياة، و...
‫برغم حبنا الشديد لبعضنا،
‫كنا شخصين مختلفين تماماً
‫وكانت أهدافنا واحتياجاتنا مختلفة و...
‫لم يكن مقدراً لنا أن نبقى معاً.
‫أفكر في كعكة الشوكولاتة البيضاء والتوت.
‫هل يوافقني أحد؟
‫يؤسفني أن أخبركم بأنه، ‫في ضوء التحقيقات الجارية،
‫قررت لجنة الشؤون القانونية ‫إيقاف البرنامج لباقي الموسم.
‫أنا آسفة، لقد كنتم فريق عمل استثنائي.
‫وسوف تأخذون أجر الأسبوعين المقبلين.
‫في الوقت الحالي، لنبحث عن الأشياء ‫القابلة للتلف بالاستديو ونتخلص منها.
‫أنا آسفة جداً.
‫معذرة.
‫ماذا يحدث؟
‫ضربة قوية بالرأس.
‫هذا يجعل من "كورتيس لوبلانك" ‫ثاني طاه يُقتل هذا الأسبوع.
‫منافسة قاتلة.
‫رائحته مشروب غازي.
‫هناك آثار شيء ما في الجرح.
‫يبدو كالورق.
‫ربما من ذلك الملصق.
‫دماء، أجزاء من لحم.
‫أجل، قد يكون ذلك سلاح الجريمة.
‫أتعرفين، لقد وجدت ‫أنا و"روسل" دليلاً على أن
‫"لوبلانك" كان في الغرفة ‫حين اغتُصبت "ميشيل رولاندز".
‫أجل، لكنها لم تذكره قط، ‫فقط ذكرت "ديريك بارلو".
‫ربما لأنها أرادت أن تتولى أمره بنفسها.
‫رجلان متورطان في الاغتصاب. ‫والآن لقي الاثنان مصرعيهما.
‫تطبق العدالة بطريقتها.
‫لقد تحققت من سجلات برنامج مكافحة العنف.
‫اغتصاب "ميشيل رولاندز" خُطط له ببراعة.
‫بناءً على حدسي الأولي، ‫أدخلت بعض التفاصيل: رجلين،
‫ميعاد، اغتصاب، مخدر، آثار عرق سوس.
‫- ولم أحصل على أي شيء. ‫- هذه تركيبة غير معتادة.
‫ثم فكرت أنه لا بد من وجود أشياء أخرى
‫يتشابه مذاقها مع العرق سوس، ‫أليس كذلك؟ مثل، مثل الشمر.
‫- والأوزو. ‫- واليانسون.
‫وبعد ذلك، حصلت على هذه المطابقة.
‫قضية لم تحل منذ 15 عام.
‫طالبة بالسنة الأولى في الكلية، ‫تدعى "سالي لينون"،
‫اغتُصبت وقُتلت في ‫مهرجان للموسيقى بجامعة "براسارد".
‫آثار لعقار الـ"غاما هيدروكسي بيوتيريت" ‫وشراب اليانسون.
‫"بارلو" و"لوبلانك" ‫كانا طالبين بالكلية نفسها.
‫وحين أُلقي القبض ‫على "لوبلانك" بتهمة تجارة المخدرات،
‫وجدوا عقار الـ"غاما هيدروكسي بيوتيريت" ‫في زجاجات شراب اليانسون الخاصة به.
‫مكتوب هنا متبرعان بالسائل المنوي ‫مدرجان بنظام قاعدة بيانات الأحماض النووية.
‫هل حاولت مطابقة ذلك مع "بارلو" و"لوبلانك"؟
‫- أجل. وكانت المطابقة إيجابية. ‫- و؟
‫إذن فهذين الرجلين اغتصبا فتاة من قبل.
‫سبب الوفاة كان الموت خنقاً.
‫عُثر على جثة "سالي" ‫بعد ان اقتاتت عليها الحيوانات.
‫وبناءً على هذه القضية القديمة،
‫فإن "ميشيل رولاندز" محظوظة ‫بكونها على قيد الحياة.
‫مرحباً يا دكتور. هل تعرفت ‫على سبب وفاة السيد "لوبلانك.
‫ليس الضربة القوية بالرأس.
‫ألق نظرة على المريء هنا.
‫هل ترى ذلك الانتفاخ؟ إنه تورم بالحنجرة.
‫كما كانت هناك آثار لزيادة ‫الخلايا الحمضية في الرئتين.
‫حساسية مفرطة.
‫وفقاً لتقاريره الطبية، فقد كانت لديه ‫حساسية حادة من اللوز.
‫حتى أقل الكميات يمكن ‫أن تتسبب في تورم حلقه وانساده
‫مما يؤدي للاختناق.
‫لكننا نعلم أنه تلقى ضربة ‫في الرأس باستخدام...
‫فخذة خروف مجمدة.
‫ربما، وربما لا.
‫من المحتمل أنه حين بدأ ‫السيد "لوبلانك" في فقدان وعيه
‫تحت تأثير الحساسية المفرطة، وقع، ‫وارتطمت رأسه بفخذة الخروف.
‫لا بد أنه كان يعلم بحساسيته ‫المميتة من اللوز.
‫فكيف وصل إلى جسده؟
‫لم ألحظ أي علامات حقن ‫أو لوز في محتويات معدته.
‫فقط المشروب الغازي.
‫لقد أخذت "ميغان" الكوب من موقع الجريمة.
‫مرحباً.
‫لقد وجد آثار لكميات من "الأميغدالين" ‫و"البينزالدهايد" في المشروب الغازي.
‫مستخلص اللوز.
‫لقد علم جميع من بالبرنامج ‫بشأن حساسية "لوبلانك"،
‫وذلك يتضمن "ميشيل رولاندز".
‫"غريغ" يتفحص الكوب الآن.
‫ربما يمكنه أن يكتشف من الذي تلاعب به.
‫- لنأمل أن يحدث ذلك. أشكرك. ‫- أجل.
‫مهلاً... ألديك دقيقة؟
‫بالطبع.
‫هل تظنين...
‫أنني أرتكب خطأً كبيراً ‫بزواجي من "إليزابيتا"؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بما عليك فعله.
‫لكن يمكنني أن أخبرك بأنه، ‫أيما كان قرارك،
‫سأكون هنا من أجلك.
‫يجب أن أعود للعمل.
‫إذن...
‫لقد حضرت حفل زفاف الليلة الماضية.
‫كانوا قد كتبوا نذورهم بأنفسهم. ‫كان الأمر مضحكاً قليلاً.
‫لكن العريس...
‫لقد قال شيئاً...
‫علق معي منذ وقتها.
‫"لا تتزوج الشخص...
‫الذي تظن أن بإمكانك العيش معه.
‫تزوج الشخص الذي تعرف ‫أنك لا يمكنك العيش بدونه."
‫لقد اكتشفت مصدر
‫مستخلص اللوز الذي قتل "كورتيس لوبلانك".
‫لم يكن مشروبه. كان الشفاط الموجود به.
‫كان هناك شفاط من السكر مخفي بداخله، ‫مبطن بطبقة من مستخلص اللوز،
‫مصنوع بدقة ليوضع بداخل ‫شفاط "كورتيس لوبلانك".
‫لم يكن ليلحظه أبداً.
‫إذن، حين أخذ رشفة من مشروبه الغازي، ‫مر داخل الشفاط المصنوع من السكر،
‫محتفظاً بكميات بسيطة من مستخلص اللوز،
‫- والتي دخلت جسده بعد ذلك. ‫- وانتفخ حلقه.
‫نوماً هنيِئاً، "كورتيس".
‫لكن إليك الأمر: حين تلف السكر، ‫مهما كنت حريصاً،
‫من الصعب ألا تترك بصمة.
‫- قل لي أن لديك بصمة. ‫- أفضل من ذلك، لدي مطابقة.
‫سيدة "برادلي"، كمنتجة، افترضت أنك ‫شققت طريقك عبر تولي المناصب
‫في مجال التلفزيون، لكن اتضح أنك ‫طاهية مدربة على طرق الطهي التقليدية.
‫لقد اجتزت دورات تدريبية ‫في معهد الطبخ الأمريكي.
‫إذن فقد تعلمت كل ما هو متعلق بالطهي، ‫من الذبح وحتى الخبز.
‫أجل، لطالما انبهرت بالطريقة التي ‫يصنع بها الطهاة كل شيء تقريباً
‫من السكر، من تمثال تنين ينفث النار
‫حتى شيء بسيط جداً ‫كشفاط مبطن بمستخلص اللوز.
‫هذا هو الشفاط الذي قتل "كورتيس لوبلانك".
‫- وهذه هي بصمتك. ‫- نعلم أنك قتلت "لوبلانك".
‫كما أننا متأكدون من أنك قتلت ‫"ديريك بارلو" أيضاً.
‫ما لم نكن نعلمه هو السبب، ‫حتى بدأنا في البحث
‫في خلفيتك واكتشفنا أن اسمك ‫الأخير قبل الزواج كان...
‫- "لينون". ‫- نفس الاسم الأخير
‫لفتاة اغتُصبت وقٌتلت منذ 15 عاماً،
‫"سالي لينون"، أختك الصغرى.
‫ولم تُحل القضية قط.
‫حين وجدوها، كانت ترتدي كنزتي المفضلة.
‫كانت دائماً ما تأخذ أغراضي.
‫كان هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي كنا نتشاجر بشأنه.
‫حُفظت القضية وقُيدت ضد مجهول.
‫ساءت حالة والدي النفسية. كانوا...
‫كانوا لا يستطيعون حتى ذكر اسمها.
‫لا بد أن وجود أصدقائك بالجامعة،
‫"ديريك" و"كورتيس" معك قد ساعدك كثيراً.
‫لقد بقيتم أصدقاء منذ ذلك الحين.
‫حين اكتشفت ما فعلوه بأختك،
‫رتبت لدخولهم في المسابقة.
‫أردت أن يكونوا في ملعبك،
‫- حتى تتمكني من قتلهم. ‫- لا.
‫لقد اكتشفت الأمر منذ 3 أيام فقط.
‫كنت أراجع التسجيلات المبدئية،
‫ورأيت "ميشيل" تغادر ‫غرفة "ديريك" و"كورتيس"،
‫نصف عارية، وتبكي. أخبرتني بشأن الاغتصاب.
‫لقد خُدرت، وتذوقت اليانسون.
‫كانت يد "ديريك" حول عنقها.
‫نفس ما حدث لـ"سالي".
‫فواجهت "ديريك" حينها.
‫أنت و"كورتيس" اغتصبتم اختي، ‫وخنقتموها، ثم تركتوها
‫في الغابة كأنها قطعة من القمامة.
‫- "نادين"، "نادين". ‫- لقد تظاهرت بأنك صديقي. أنت...
‫كنت تعرف كم كان الأمر ‫صعباً علي طوال تلك السنين.
‫- أعرف، أعرف. ‫- لا، لا!
‫وطوال ذلك الوقت، كنت أنت من فعلها!
‫أفهم سبب رغبتك في قتل "ديريك بارلو"،
‫لكنك لم تقتليه وحسب.
‫لقد قمت بتقطيعه وطهيه.
‫وقدمتيه للناس.
‫لقد مزقت الحيوانات جثة أختي ‫واقتاتت عليها.
‫لم يستطع والدي الدخول للتعرف على الجثة،
‫فاضطررت أنا لفعل ذلك.
‫لقد ظلت هذه الصورة محفورة برأسي، ‫كل يوم، طيلة 15 عاماً.
‫لقد استحق "ديريك" ما ناله.
‫وأردت فعل نفس الشيء بـ"كورتيس"،
‫لكن أفراد الشركة في كل مكان،
‫فكان عليك أن تجعلي موته يبدو كحادث.
‫لقد جعلتهم يدفعون ثمن ما فعلوه.
‫وحصلت على العدالة لأختي أخيراً.
‫هناك أمر غريب بشأن المثلجات الإيطالية.
‫يعتقد بعض الباحثين ‫أنه لم يُخترع بـ"إيطاليا".
‫ولكن اختُرعت في "الصين".
‫- "ديفيد"... ‫- "إليزابيتا"...
‫- آسف. ابدأي أنت. ‫- لا، لا. ابدأ أنت.
‫كنت أريد أن أتحدث معك بشأن أمر ما.
‫ولا أعرف...
‫لا أعرف كيف أقول ذلك، لكن،
‫مؤخراً...
‫- أعتقد أنني أِشعر بأننا... ‫- "ديفيد"، لا بأس. أنا أعرف.
‫أنا أشعر بنفس الشيء.
‫أنا وأنت، نحن شخصين مختلفين تماماً.
‫نحب أشياءً مختلفة.
‫أنت لست سعيدة هنا.
‫وأنت لن تكون سعيداً في "إيطاليا".
‫سوف تفتقد أصدقائك، سوف تفتقد عملك.
‫ولو كان مقدر لنا أن نكون معاً...
‫لن يكون أي من ذلك مهماً.
‫لكنه مهم للأسف.
‫يجب أن أغادر الآن.
‫أجل.
‫سأحبك للأبد.
‫أحبك.
‫الوداع يا "ديفيد". أنا آسفة.
‫ترجمة: إسراء زغلول.