‫"متجر الرهن"
‫سنبدأ بـ100 دولار.
‫11.
‫- مضاعفة. 21. ‫- أجل.
‫2 أو 12.
‫واحدان.
‫21.
‫- 21. ‫- أجل!
‫- "بلاك جاك". ‫- أجل!
‫- "بلاك جاك". ‫- أجل.
‫راقب "بي جي 13".
‫أراقبه بالفعل يا "بوبي". ‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫لا أستطيع معرفة كيف يفعلها.
‫- "بلاك جاك". ‫- أجل!
‫100 ألف.
‫- 21. ‫- أجل!
‫21. "بلاك جاك". 200 ألف.
‫خلط الأوراق.
‫21.
‫حسناً، أظنك انتهيت.
‫حسناً.
‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫أظنني انتهيت.
‫أعطني المال.
‫يا لها من جولة يا سيد.
‫هذه حوالي 350 ألف دولار.
‫يوم حظك. لدي عرض لك.
‫لم لا تبقى هنا؟
‫سنحجز لك جناحاً في الأعلى على حسابنا.
‫يمكنك أن تأكل وتستحم،
‫ثم تعود إلى هنا بعد بضع ساعات
‫وتأخذ كل ما لدينا.
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- لا.
‫أريد أخذ المال... الآن.
‫اعذريني.
‫- من أنت؟ ‫- أتعرفين كم الساعة؟
‫- اعذرني؟ ‫- إنها الـ8 صباحاً،
‫أي أن المناوبة الليلية انتهت منذ ساعتين.
‫تدركين هذا، صحيح؟
‫هذه الجثة لي.
‫لن أدخل معك في صراع سلطة الآن.
‫لأنك ستخسرين.
‫لا تجعليني أتصل برئيسك.
‫فات الأوان.
‫- وأنت... ‫- "شون يايغر"، المناوبة الصباحية.
‫"يايغر".
‫أجل، يمدحك رئيسك كثيراً.
‫أنت محقق جنائي 2، صحيح؟
‫- أجل، على بعد جريمة واحدة من ترقية؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لم أهتم قط بهذا،
‫الهراء الخاص بالمناوبة النهارية ‫ضد الليلية.
‫جميعنا في معمل جنائي واحد، صحيح؟ ‫الجميع من أجل الفرد، والفرد من أجل الجميع.
‫اسمع، لنكشف ما لدينا هنا.
‫أحتاج إلى حل هذه الجريمة بمفردي.
‫أكره أن أقول لك هذا الخبر يا "يايغر"،
‫لكن لا أظن أن هذه نقطة التحول ‫التي تبحث عنها.
‫رجل مشرد تعرض للضرب في زقاق. ‫يبدو كانتقام.
‫حقاً؟
‫- لست واثقاً بشأن هذا. ‫- أجل، أظنني أتفق معك.
‫- لماذا، أتلقيت شيئاً؟ ‫- زوجتي،
‫"باربرا" عالقة في المطار، ‫تحتاج إلى توصيلة.
‫يجب أن تذهب لتقلها.
‫- سنهتم بهذه. ‫- هل ستعملان معاً؟
‫أظنها فكرة سديدة.
‫- ألا تظن هذا؟ ‫- كما قلت،
‫الجميع من أجل الفرد والفرد من أجل الجميع.
‫"(برودي) شرطة (لاس فيغاس) ‫محققة جنائية"
‫رائحته كريهة،
‫ولا أظنها بسبب التحلل،
‫أظنه كان بحاجة إلى الاستحمام حقاً.
‫ثيابه قذرة وجلده مجعد.
‫جلي أنه يعيش في الشوارع منذ وقت طويل.
‫أوجدت محفظة يا "ديفيد"؟
‫- لا توجد محفظة، بحثت عنها. ‫- "يايغر"،
‫بحقك يا رجل، تعرف النظام.
‫لا يمكنك لمس جثتي من دون تصريح مني.
‫لم ألمس جثتك.
‫رأيت نمط احتكاك على الجيب الخلفي ‫من دون وجود نتوء.
‫لا نتوء يعني لا محفظة.
‫أظن أن الرجل سُرق، ‫وفتش المهاجم المحفظة،
‫ورماها في أقرب صندوق قمامة.
‫لست هنا من أجل صحتي.
‫أنت هناك منذ بعض الوقت. أوجدت المحفظة بعد؟
‫أعمل على الأمر.
‫كانت درجة حرارة الكبد 32 مما
‫ما يعني أن وقت الوفاة ‫في الـ3 تقريباً صباح اليوم.
‫يمكنني عد 12 طعنة بأداة حادة ‫بنصل طوله 5 سم.
‫- طُعن في الظهر. ‫- أعرف كيف يشعر.
‫أتعلم؟
‫عندما نحل القضية، ‫يمكنك أن تنسب الحل لنفسك.
‫شكراً، لكنني لست بحاجة إلى إحسانك.
‫حقيبة،
‫في الموقع.
‫يشير الدم إلى أن لها صلة بالجريمة.
‫فارغة.
‫ماذا يفعل مشرد بحقيبة فاخرة؟
‫يا لها من قضية انتقام.
‫وجدت قطرات دم.
‫يبدو أن الاعتداء بدأ هنا.
‫يدخل ضحيتنا إلى الزقاق، ويُهاجم من الخلف.
‫يختطف المعتدي الحقيبة، ويسرق ما بداخلها.
‫لكن تشير بقع الدم هذه وآثار الجر ‫إلى أن الأمر لم ينته هناك.
‫يرى القاتل أن ضحيته لا يزال حياً، ‫ويحاول الهرب زحفاً،
‫فيجره بعيداً عن الأنظار، ويقتله.
‫أتريان هذا الدم على إصبعه وتحت يده؟
‫غريب، صحيح؟
‫"دي إي".
‫- ما الذي تفترضان أن هذا يعنيه؟ ‫- ربما،
‫رسالة، الكلمات الأخيرة لشخص عزيز.
‫أو، إن كنت مكانه، وألفظ أنفاسي الأخيرة،
‫كنت لأحاول قول قاتلي.
‫أرى أنك لست من النوع العاطفي، حسناً،
‫أحب هذا.
‫آسف جداً يا عزيزتي.
‫حُلت المشكلة. يريدني "كونراد" أن أعيد ‫تحديد موعد جلسة الاستماع.
‫لا بأس، فهمت هذا، أعرف أنك مشغول جداً.
‫لهذا قلت إنني سأستقل سيارة أجرة من المطار.
‫لا، أخبرتك أنني أريد أن أقلك إلى المنزل.
‫وسأقلك إلى المنزل.
‫اجلس أولاً. تناول شيئاً. ‫هذه الفطائر لذيذة.
‫فطائر؟ لا، أنا...
‫آسف، لا أستطيع، لا يمكن.
‫أعطيني رشفة من هذه القهوة. شكراً.
‫آسف حقاً، أنا... كيف حالك؟
‫كيف كانت "سياتل"؟
‫"مايا" و"كيتي" بخير حال، ‫وتحدث "رايان" إلى شركته
‫ووصل إلى حل حتى يمكنه ‫البقاء في المنزل أكثر.
‫هذا جيد.
‫هل تحدثت إلى "تشارلي"؟
‫كان الوضع جنونياً هنا. ‫أعرف أنني تلقيت بضع رسائل
‫منه. أثمة ما يجب أن أعرفه؟
‫ثمة شيء كان ليرغب في إخبارك به بنفسه.
‫بحقك، هذا ليس عدلاً. ‫أعدك أن أتصرف وكأنني تفاجأت. ماذا؟
‫حصل على عرض من "إيسترن إنديانا"، ‫منحة كاملة، كمهاجم في الفريق.
‫- هل سيقبل بها؟ ‫- أظن هذا.
‫هذه أخبار جديدة.
‫هذا عظيم، الأمر فقط،
‫أحد أسباب قبولنا بهذه الوظيفة أن نكون،
‫قريبين من "تشارلي"، ونشاهده في مبارياته.
‫أظن أن الابتعاد قد يكون جيداً له.
‫أعرف.
‫لم أتوقع هذا فحسب.
‫تتغير الأمور، وتتغير الخطط.
‫يبدو أن هذه محادثة أخرى علينا خوضها.
‫أجل.
‫لكن في وقت آخر. أعرف أنك مشغول يا عزيزي،
‫ويمكنني ركوب سيارة أجرة.
‫مرحباً يا دكتور، تلقيت رسالتك. ‫ألديك شيء لي؟
‫أجل، ما زلت أعمل ‫على المجهول الذي وُجد في الزقاق،
‫لكنني وجدت هذه في أحد الجروح.
‫ربما جزء من سلاح الجريمة.
‫قمة النصل، ربما انكسر.
‫سآخذها إلى "هودجز".
‫أخبرني، نمط الجروح هذا،
‫أعترف أن القضايا تختلط ببعضها أحياناً، ‫لكن يمكنني
‫أن أقسم إنني رأيت هذا من قبل.
‫الجرحان في الوسط، ‫الأقرب إلى العمود الفقري، يبدوان
‫أعمق وأوسع.
‫وكأن القاتل أدار النصل تقريباً.
‫أجل، لكن بقية الجروح نظيفة وحادة.
‫- قد يكون تأكيداً على القتل، أو نوبة غضب. ‫- أو شيء آخر،
‫توقيع.
‫سأراجع بعض ملفات القضايا، ‫وأرى ما يمكنني إيجاده. شكراً.
‫"مقدار الفائدة: 200 دولار. ‫إيصال متجر رهانات (روبي سيلفر ستيت)"
‫ألا تبدوان كثنائي لطيف؟
‫دعاني أخمن. أتبحثان في السوق عن خاتم؟
‫عن معلومات في الواقع. أنا المحققة الجنائية ‫"برودي"، وهذا المحقق "يايغر".
‫- أفهم أنك "روبي". ‫- أجل، لكن،
‫إن كان هذا عملاً يخص الشرطة، ‫فيجب أن أعترف،
‫اسمي على الباب فقط. ‫يدير أولادي المتجر الآن.
‫آتي عادة للمساعدة. ‫يبقيني هذا بعيدة عن المتاعب.
‫"كايل"! "زيك"!
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة هنا. ‫- قادم يا أمي. ما الأمر؟
‫يريد هذان الشرطيان الطيبان ‫التحدث إليكما بشأن أمر ما.
‫سأكون في الخلف إن احتجتما إلي.
‫ويا عزيزتي، لا تدعيه يفلت.
‫حسناً. استعدنا إيصال الرهن هذا.
‫يبدو أنه يخص زبوناً لديكما من ليلة أمس. ‫نحتاج إلى اسم فحسب.
‫- ما قصة كل هذا؟ ‫- لم يكن هذا هو السؤال.
‫الوقت المطبوع هو 11:49.
‫- لم لا تبحث عن هذا؟ ‫- حواسيبنا مُعطلة حالياً، لذا،
‫11:49؟
‫قميص منقوش، سروال جينز، رائحته سيئة.
‫ساعة "فارامي". خاتم خنصر وزنه 14 قيراطاً ‫عليه نقوش ممحية
‫خلال 90 يوماً بفائدة 23 بالمئة. 200 دولار،
‫الدفع مع الاستلام.
‫رائع. تأذكرت كل هذا؟
‫أيمكنك تذكر اسمه؟
‫"جيرمي سايكس".
‫1139 طريق "كورنيل"، "سانت جورج"، ‫"يوتاه"، 84780.
‫صنعت نسخة من رخصة قيادته أيضاً.
‫200 دولار مقابل ساعة "فارامي" وخاتم ذهبي؟
‫- يمكنني أن أرى أنك كريم حقاً. ‫- إنه قرض بضمان.
‫إن لم يعد الرجل من أجلها، فهذا على حسابه.
‫- أأنت واثق أنه على حسابه فقط؟ ‫- تفضلا.
‫شكراً.
‫أتمانع إن احتفظت بهذه؟
‫أجل، بالطبع. أصنع نسخة دائماً. ‫لا تعرفين أبداً متى تحتاجين إليها.
‫والساعة والخاتم. ‫ما زلتما تحتفظان بهما، صحيح؟
‫- أجل، إنهما لدينا. ‫- عظيم.
‫سنأخذهما قبل رحيلنا.
‫"قسم مرور (يوتاه)"
‫- حظي أحدهم بليلة رائعة. ‫- أجل، هذا "جيرمي سايكس" من ليلة أمس،
‫من كاميرا المراقبة في صالة قمار "بايك".
‫وُزع هذا على رجال الأمن ‫في كل كازينوهات المدينة
‫مع تحذير للانتباه من هذا الرجل.
‫لماذا؟ أسبب أي متاعب؟
‫أسوأ نوع. في "فيغاس" على الأقل.
‫أخذ صديقنا هنا 200 دولار ‫من متجر رهن "روبي"،
‫دخل إلى كازينو "بايك" وبعد 37 توزيعة، ‫45 دقيقة، أصبح لديه 350 ألف دولار.
‫رائع.
‫عرفنا على الأقل لم كانت معه تلك الحقيبة.
‫تتحول 200 دولار إلى 350 ألف،
‫بحقكم، ما احتمالات هذا؟
‫مثل احتمالية شخص تأكله سمكة قرش
‫- بينما يتعرض لصاعقة من البرق. ‫- أجل.
‫ظن الكازينو أنه يغش كما هو واضح.
‫- أهو عد البطاقات؟ ‫- لا، كان نمط الرهان بعيداً.
‫شكوا أنه متواطئ ‫مع موزعة الأوراق "كريستي هولت"،
‫التي لم تذهب إلى العمل ‫هذا الصباح بالمناسبة.
‫تظنين أن "سايكس" و"هولت" ‫كانا يخدعان الكازينو.
‫ثم طعنت "هولت" "سايكس" في ظهره حرفياً، ‫وهربت مع المال.
‫نظرية مثيرة للاهتمام، لكن...
‫انظري إلى هذا، جذب "سايكس" حشداً كبيراً. ‫كان بإمكان أي أحد منهم
‫تتبعه إلى الزقاق، صحيح؟
‫ما زال رأيي أنها موزعة الأوراق.
‫هذا لأنك تفترضين أنهما كانا يغشان.
‫غشا بالطبع.
‫لا، وحاول "سايكس" كتابة اسم قاتله بدمه.
‫"دي إي" تبدو كحروف ‫"موزعة الورق" بالنسبة لي.
‫اسمعي، حسب علمنا، هذه واحدة من تلك
‫قصص "فيغاس" العظيمة.
‫يرهن رجل آخر ممتلكاته، ‫ويراهن بكل شيء ويربح.
‫هما غريبان تماماً ‫وهذه مسألة حظ جيد مفاجئ فحسب.
‫- لا أؤمن بالحظ. ‫- ولا أنا.
‫- لماذا؟ ماذا لديك؟ ‫- صلة...
‫بين "جيرمي سايكس" وموزعتنا "كريستي هولت".
‫الساعة التي رهنها "سايكس" ‫للحصول على مال استثماره
‫اتضح أنها تخص زوج "كريستي".
‫وإليكما المفاجأة، قُتل زوجها منذ شهرين.
‫حظ جيد مفاجئ؟
‫أفكر أنه ربما سرقة الكازينو هذه
‫ليست أول مرة تجند فيها "كريستي" "سايكس"
‫ليتورط في عمل قذر صغير.
‫منذ شهرين، جعلته يقتل زوجها.
‫وليلة أمس، بعد أن خدعا الكازينو،
‫تقتل "كريستي" "سايكس".
‫يبدو أن ما لدينا هو "كريستي هولت" هذه ‫توزع بطاقة الموت،
‫ليس مرة واحدة، بل مرتين.
‫سحبنا أنا و"يايغر" ملف قضية غير محلولة
‫حول مقتل "سايمون هولت"، زوج موزعة الأوراق.
‫أنت و"يايغر". يسعدني رؤيتكما تتوافقان.
‫أجل، لنكن واضحين أنا "ريزولي" وهي "آيلس".
‫على أي حال، لا تزال القضية مفتوحة.
‫وربما لا تزال مفتوحة ‫لأن المناوبة النهارية هم المحققين.
‫لا تنظري إلي، اتفقنا؟ ‫كنت في مناوبة منتصف النهار آنذاك.
‫في ليلة حدوث الجريمة، ‫اُستجوبت "كريستي هولت".
‫قالت إنها أنهت مناوبتها في "بايك"
‫ثم غادرت الكازينو لتلتقي بزوجها "سايمون".
‫التقيا على العشاء، ‫وعادا إلى المنزل عند منتصف الليل.
‫كانت متعبة جداً. خلدت إلى الفراش على الفور
‫وذهب هو إلى غرفة المعيشة لمشاهدة الأخبار.
‫وعندها سمعت صوت إطلاق رصاصتين.
‫هرعت إلى الأسفل ووجدت زوجها ميتاً
‫ونُهب المكان.
‫قصة "كريستي هولت" إذن ‫أن زوجها صادف رجلاً ما يسرق المكان.
‫الآن، دفاعاً عن المناوبة النهارية، ‫كانت قصة جيدة.
‫- لم يكن ثمة سبب لنشكك بها. ‫- حتى ليلة أمس،
‫عندما ظهر "جيرمي سايكس" ميتاً.
‫بعد رهن ساعة زوج "كريستي هولت"،
‫والمرور بجولة رائعة ‫على طاولة البلاك جاك خاصتها.
‫- يقولون إنه لا توجد مصادفات. ‫- أجل، لكن...
‫- تحدث أحياناً. ‫- أجل. صحيح.
‫- حظ جيد مفاجئ. ‫- ظننتنا اتفقنا على أن،
‫- الحظ ليس له دور في هذه. ‫- حسناً إذن، سميه القدر.
‫- أو المصير. ‫- من بين كل طاولات البلاك جاك
‫في كل العالم، أهذا ما ترمي إليه من هذا؟
‫ما أرمي إليه، أن ثمة شخصاً لا يزال حياً
‫ويمكنها الإجابة على هذه الأسئلة.
‫- ماذا، أهذه زوجتك مجدداً؟ ‫- لا، شخص آخر.
‫أرملة، في الواقع.
‫قبض "براس" على "كريستي هولت" للتو.
‫هذا بشأن ما حدث ليلة أمس، ‫سأخبركم بما قلته لـ"بوبي"،
‫رئيسي في الكازينو.
‫لقد كانت جولة نزيهة. لم يكن ثمة غش.
‫إن كنا نتحدث عن الغش فقط هنا،
‫فهذه ليلة حظك. حان دوري لأوزع الآن.
‫صديقك "جيرمي سايكس".
‫يا إلهي، هذا هو الرجل.
‫- أهو؟ ‫- ميت؟ أجل.
‫لكن أظنك تعرفين هذا.
‫ما رأيك أن أوزع ورقة أخرى؟
‫زوجك "سايمون".
‫حان وقت استسلامك في جلسة القمار هذه.
‫أو أن تستغلي الورقة الرابحة ‫وتخبريني بالحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫الحقيقة أن زوجي قُتل عندما واجه عملية سطو.
‫أأنت واثقة أنك تريدين الالتزام بهذه القصة؟
‫- ليست قصة. ‫- بل هي كذلك.
‫وتحتاجين إلى التسكع مع فئة أفضل ‫من شركائك المتآمرين،
‫أو أذكى على الأقل. لأن صديقك "جيرمي"
‫رهن ساعة زوجك مقابل 200 دولار ‫وأحضر المال إلى الطاولة،
‫- هذا ما أدخله في اللعبة. ‫- هذا الرجل،
‫- كان يملك ساعة "سايمون"؟ ‫- أجل.
‫إن كانت معه ساعته، ‫فلا بد أن السبب هو أنه سرقها، لأنه
‫- من اقتحم منزلنا. ‫- أو قد يكون ثمة تفسير آخر،
‫ربما منحتها له كهدية شكر صغيرة
‫على قتل زوجك.
‫هذا تفكير مريض! قدمت هذه الساعة ‫إلى "سايمون" في ذكرانا السنوية!
‫أجل. تفقدنا هذا مع "فارامي". ‫إنها طلبية خاصة.
‫سعرها 2000 دولار تقريباً. ‫لذا راجعت سجلات التأمين،
‫والمطالبات وإفادات الشرطة، و...
‫لا يوجد ذكر لساعة ثمنها ألفي دولار.
‫قُتل زوجي أيها المحقق. ‫نسيت أمر الساعة اللعينة!
‫لم تنسي مال التأمين.
‫والذي أُنفق على دفع ديون "سايمون"!
‫لهذا ضاعفت المبلغ أنت و"جيرمي"
‫في صالة "بايك" للقمار، إلى 350 ألف دولار.
‫تعرفين أنك لم تذهبي إلى العمل يا "كريستي".
‫انتهى بك المطاف في فندق، ‫مختبئة تحت الفراش،
‫- لا يبدو هذا جيداً. ‫- إن عملت لحساب رجال بأفكار قديمة
‫في كازينو قديم مثل "بايك"، ‫وظنوا أنك خدعتهم،
‫كنت لتختبئ في فندق أيضاً.
‫وإن كان هذا هو الرجل الذي اقتحم منزلي
‫وقتل زوجي، فهو يستحق الموت.
‫لم أقتله،
‫ولا علاقة لي بخداع الكازينو ليلة أمس،
‫وإن لم تصدقني، تفقد الشريط،
‫البطاقات، آلة خلط الأوراق، لم أغش!
‫"معدات تشخيص وأدوات"
‫"طبيعي 98 بالمئة"
‫"شرطة (لاس فيغاس)"
‫مرحباً.
‫- ماذا لديكما؟ ‫- يبدو أن موزعتنا لم تغش.
‫هذا رأيك. لم أقتنع بعد. ‫مر هذا الرجل بجولة جنونية.
‫شاهدنا الشريط.
‫إنه يراهن عندما يجب ألا يفعل، ‫ويتوقف عندما يجب ألا يفعل،
‫- احتمالات حدوث هذا هي... ‫- 183120 إلى 1.
‫- لدي تطبيق. ‫- حسناً.
‫ماذا عن الأدلة؟
‫فحصت الـ416 بطاقة كلها، لم تكن مُعلمة.
‫- وتفقدت الحواشي. ‫- وفحصت آلات خلط الورق.
‫لا توجد علامات عبث على أي منها.
‫وألم تحصلا على شيء من كاميرا المراقبة؟
‫لا. إن كانت تخفي بطاقات، ‫أو تسحب بعضها بخفة اليد،
‫فقد فعلتها بين إطارات الفيديو.
‫حسناً، إنها ساحرة إذن. ‫لا يعني هذا أنها ليست قاتلة.
‫- أعجبني ما قالته. ‫- يبدو أنك الوحيد.
‫لم نكن أول من يحتجز "كريستي هولت".
‫احتجزت من قبل أمن الكازينو ‫بعد مغادرتها لطاولة البلاك جاك مباشرة،
‫ثم استجوبت من قبل رئيسها "بوبي إسبوزيتو".
‫هذان هما في غرفة الاحتجاز. تفقدي الوقت.
‫2:58 صباحاً. وقت وفاة "سايكس" هو 3:00.
‫دام استجواب "هولت" لأكثر من 4 ساعات.
‫من المستحيل أن تكون من قتلت "سايكس".
‫- من فعل إذن؟ ‫- أكره الاعتراف بهذا،
‫لكن ربما كان "روسل" محقاً.
‫جذبت جولة "سايكس" على الطاولة حشداً.
‫مما يعني أنه ثمة العديد من الناس ‫الذين ربما تبعوه في تلك الليلة.
‫أحظيت بفرصة
‫لتراجعي بقية صور الكازينو؟
‫هل رأيت أحداً بدا أنه يلاحقه على الإطلاق؟
‫لم أر أحداً يلاحقه بشكل واضح.
‫انتظري لحظة.
‫- أوقفيه للحظة. ‫- ماذا ترين؟
‫أعيديه قليلاً. هناك.
‫هذا الرجل، الذي يتحدث إلى الرئيس.
‫- رأيته من قبل. ‫- أرأيته من قبل؟ أين؟
‫في الفيديو الأمني الخاص بشخص آخر.
‫- أين صديقك؟ ‫- مشغول.
‫أنا فقط هذه المرة.
‫إن استمر رجال الشرطة في المجيء إلى هنا،
‫سيحمل الناس فكرة خاطئة عن متجري.
‫هل ستعيدون الساعة والخاتم ‫اللذين أخذتموهما أم...؟
‫لا، لا يزالان دليلاً. في الواقع، أنا هنا ‫لألقي نظرة على بعض الأغراض الأخرى.
‫- محال. ‫- لا.
‫يظهر فيديو كاميرا المراقبة ‫الذي أعطيته لنا هذا الرجل
‫وهو يدخل إلى متجرك ‫في وقت ما بعد 3:00 صباحاً.
‫يعمل لحساب صالة قمار "بايك". ‫اسمه "ألونزو بيرس".
‫"بيرس"، 1453، 1456،
‫طريق "سيلفر ريدج"، "سيفين هيلز"، 89052.
‫- لدي رقم هاتفه، إن كنت بحاجة إليه. ‫- شكراً.
‫ما أحتاج إليه في الواقع ‫هو إلقاء نظرة على ما رهنه.
‫يبدو أنها أسطوانات قديمة وبعض السماعات.
‫صحيح، وأريد مساعدتك على هذا، الأمر فقط...
‫أن المكان فوضوي في الخلف الآن،
‫- إنه... ‫- أعرف مكانها.
‫تعرف بالطبع يا أخي الصغير.
‫أجل، سيهتم بك هذا العبقري.
‫حسناً، أسطوانات، ليست ذات قيمة.
‫مكبرات الصوت، إنها من طراز "كاديلاك". ‫استجابة التردد 30 كيلو هيرتز،
‫المقاومة 4 أوم.
‫جربتها، ولم تعمل، صحيح؟
‫أجل، اليسرى معطلة، كيف عرفت هذا؟
‫أتمانع إن استعرت هذا المثقاب الصغير هناك؟
‫- لا. ‫- شكراً.
‫أنا بارع في التعامل مع الإلكترونيات.
‫أنا واثقة من هذا.
‫تكون مشكلة مكبرات الصوت هذه ‫هي التوصيلات عادة.
‫في هذه الحالة، أظنها ربما تكون مشكلة
‫مختلفة قليلاً.
‫- حسناً، هذا مال كثير. ‫- أظنه 350 ألف دولار تقريباً.
‫لا أفهم هذا. إن كان لدي كل هذا المال،
‫- كنت لأضعه في مصرف. ‫- إلا إن لم تستطع فعل هذا.
‫يترك الناس غرضاً في مكان كهذا،
‫تحتفظون به لـ60 يوماً، ثم يعودون لأخذه.
‫أفضل من المصرف، ‫إن كنت تحاول الهرب من جريمة قتل.
‫قال كازينو "بايك" إن "ألونزو بيرس" ‫لم يظهر في مناوبته اليوم.
‫لا بد أنها عادة لدى موظفيهم.
‫أجل، ثمة مشكلة موظفين حقيقية في الكازينو. ‫زرنا شقة "ألونزو"، لم يجب أحد.
‫قال مدير مبناه إنه كان ذاهباً في رحلة، ‫أخذ حقيبة صغيرة.
‫- متى كان هذا؟ ‫- منذ بضع دقائق.
‫غطينا المخارج، لن يذهب إلى أي مكان.
‫هذا هو.
‫"ألونزو بيرس"! شرطة "لاس فيغاس". ‫أنت رهن الاعتقال.
‫آسف يا صديقي، لكن سيخيب ظنك.
‫- إنه الرئيس. ‫- أخبرتك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- استخدم مخيلتك. ‫- أبعدوه من هنا.
‫افتح الصندوق.
‫- "ألونزو بيرس". ‫- كانت هذه رحلة قصيرة.
‫أجل، لا أحد يسرق من صالة "بايك" للقمار.
‫ثمة شخص على الأقل ‫في صالة "بايك" مخلص لعمله.
‫سأخبرك بأمر يا "بوبي"،
‫تجعل عمل المحقق يبدو سهلاً.
‫أنت تقف هناك، بمسدس في يدك،
‫وجثة "ألونزو بيرس" في صندوق سيارتك.
‫كل ما اضطررت إلى فعله ‫هو الاتصال بشاحنة قطر.
‫سأسهل الأمر أكثر أيضاً.
‫سأخبرك بما فعله ‫ذلك الحقير "ألونزو" بالضبط.
‫أخبرني.
‫رأيت الكثير من الغشاشين في عملي.
‫لكن ليلة أمس، كان هذا مختلفاً.
‫لا أعرف بالضبط ما الذي صار ‫بين موزعتي وذلك الرجل،
‫لكنني عرفت أنه كانت ثمة خدعة تحدث.
‫لا بد أنها كذلك ‫لأنه لا أحد محظوظ إلى هذا الحد.
‫في الأيام الخوالي في "فيغاس"،
‫عندما أدار أمثال "سام براون" المدينة،
‫كنا لنضع هذا الرجل في سيارة، ونلقنه درساً.
‫كان ليستسلم. تغيرت المدينة.
‫- وليس إلى الأفضل. ‫- صحيح، متحضرة أكثر الآن.
‫- تقتلون الرجال في الأزقة. ‫- لم أطلب منه قتل الرجل.
‫طلبت منه استعادة المال فحسب
‫وتلقينه درساً
‫قبل أن يضعه في حافلة عامة.
‫قتل "ألونزو" "سايكس" بمبادرة شخصية إذن؟
‫وسرق المال.
‫أتصدق هذا؟
‫لم أعد أعرف ماذا أصدق يا "بوبي".
‫علمته،
‫وانقلب علي هذا الحقير،
‫ولم تكن لديه الجرأة
‫لينظر في عيني ويخبرني بالحقيقة؟
‫اضطر إلى تأليف قصة حمقاء عن،
‫أنه لم يقتله. ضربه فحسب،
‫وأخفى المال ليبقيه بأمان.
‫لن أكذب عليك، ‫كنت لأقتل "ألونزو" على أي حال.
‫لكن هذا لأنه سرق من المكان.
‫هذه مسألة شرف.
‫- "فيغاس" القديمة. ‫- هذا صحيح تماماً.
‫أنا وأنت، على جانبين متعاكسين من الطاولة،
‫لكنني أعرف أننا متفقان في هذا الموضوع.
‫- سأطلب منك معروفاً. ‫- ما هو؟
‫أوص بي عند إعلان العقوبة.
‫أريد أن أذهب إلى سجن "كارسون سيتي"...
‫مع الرجال القدامى.
‫رجال لديهم شرف.
‫اتفقنا.
‫سمعت أنك عملت على قضية ‫مع المناوبة الصباحية.
‫أجل، لحسن حظي.
‫- يبدو أن القضية أُغلقت. ‫- صحيح.
‫جريمة قتل، نفد حظ الرجل في الزقاق.
‫أجل، أرسل رئيس الكازينو ‫أحد رجاله في أثر الرجل.
‫قتله الرجل،
‫وأخذ المال، ثم خبأه
‫في مكبر صوت ثم رهنه.
‫لماذا أفعل هذا؟
‫يتوق رجل المناوبة الصباحية "يايغر"
‫إلى حل هذه، ‫هو من يجب أن ينهي الأعمال الورقية.
‫طُعن ضحيتكم عدة مرات، أليس كذلك؟
‫أجل، لماذا؟
‫لا أعرف، أنظر إلى الوقت المطبوع ‫على هذه الصور.
‫أتلقى رجل الأمن أوامره ‫من رئيسه 2:48 صباحاً؟
‫أجل، تبعه الرجل بعدها إلى الزقاق ‫وقتله 3:00 تقريباً.
‫ماذا ترين؟
‫ماذا عن الثياب؟ ألا تبدو كأنها نفس البذلة،
‫نفس القميص ونفس ربطة العنق؟
‫يا إلهي، أنت محقة.
‫يطعنه الرجل
‫12 مرة، ولا توجد قطرة دم على ثيابه.
‫لم يحل "يايغر" قضيته بعد.
‫كنت أبحث عنك يا "مورغان".
‫- لم يقتل رجل الأمن "سايكس". ‫- أجل، أعرف.
‫ماذا، أخبرك "هودجز" بشأن الرصاصة؟
‫- أية رصاصة؟ ‫- قطعة المعدن التي وجدناها
‫في جرح "سايكس". ظنناها طرف سكين،
‫لكن اتضح أنها من رصاصة.
‫ظننته طُعن. ‫والآن تقول إنه تعرض لإطلاق نار؟
‫أجل، مرتان.
‫ثم استخدم القاتل السكين لإخراج الرصاصتين،
‫ثم استمر في طعنه 10 مرات أخرى.
‫- ليضللنا. ‫- ارتكب غلطته حينها.
‫ظن الطبيب أنه يعرف نمط الجروح،
‫لذا تفقدت الأمر، ‫وجدت قضية مفتوحة منذ عامين، بنفس النمط.
‫قُتل مخبر مخدرات.
‫المشتبه به هو "لويس ديلغادو".
‫لديه صلات بعصابة مخدرات ‫"مالا نوتشي" في "ميامي".
‫الأحرف المكتوبة بالدم "دي إي". ‫كان يحاول قول "ديلغادو".
‫لا أفهم هذا. لم رجل عصابات مهم
‫يضيع وقته مع نكرة مثل "جيرمي سايكس"؟
‫لدي فكرة حيال هذا.
‫اتضح أنه منذ شهر،
‫كشف "ديلغادو" عملية سطو في منزله.
‫أُصيب بطلق ناري وأبلغت صديقته عن الأمر.
‫- تظن أن "سايكس" كان السارق. ‫- أجل،
‫وراقب قسم مكافحة المخدرات "ديلغادو".
‫تفقدي هذه الصورة.
‫يرتدي الخاتم نفسه الذي رهنه "سايكس" ‫في متجر "روبي".
‫أين "ديلغادو" الآن؟
‫يمتلك نادي تعر خارج "فلامينغو".
‫"لويس ديلغادو"؟
‫آمل أن تصاريح حمل سلاح ‫لدى هؤلاء السادة لا تزال سارية.
‫ماذا تريد أيها المحقق؟
‫أنا حامل الأخبار الجيدة.
‫أتعرفه؟ اسمه "جيرمي سايكس".
‫لا. أيجب أن أعرفه؟
‫مات هذا الرجل منذ ليلتين.
‫رصاصتان في الظهر، أُخرجتا.
‫أيبدو هذا مألوفاً؟ ‫هذا الرجل الذي سطا على منزلك.
‫لم أقدم أي بلاغ للشرطة.
‫أجل، استعدنا هذا الغرض،
‫الذي رهنه "سايكس".
‫هذا خاتمي.
‫أجل، لا بلاغ لدى الشرطة، ‫لا يمكنني إعادته لك.
‫حتى في السجن.
‫أظنك أخطأت بيني وبين شخص آخر أيها المحقق.
‫أتقول إنه قُتل منذ ليلتين؟
‫أمي مريضة جداً.
‫كنت معها منذ ليلتين. يمكنني إثبات هذا.
‫أعني، يمكنكم إثبات هذا.
‫كلامه مؤكد، "لويس ديلغادو" ابن جميل.
‫أكد قسم مكافحة المخدرات حجة غيابه.
‫حسناً، لكن لا يعني هذا ‫أنه لم يجعل أحد رجاله
‫يفعلها من أجله.
‫هذا صحيح، لكن تقول سمعة "ديلغادو" ‫إنه يحب العمل بنفسه.
‫- أين يتركنا هذا؟ ‫- أظننا لدينا الدافع الصحيح،
‫لكن الشخص الخطأ. "كريستي هولت"
‫و"لويس ديلغادو" ‫تحدثا عن اقتحام "سايكس" لمنزليهما،
‫وفي الحالتين، اكتشفا أمره.
‫ماذا لو لم يكونا الوحيدين؟
‫ربما أمسك مالك منزل آخر بـ"سايكس"،
‫ونظر إليه جيداً وهو في منزله،
‫رآه مجدداً في الزقاق منذ ليلتين،
‫بعد ضربه على يد "ألونزو بيرس".
‫- علينا سحب المزيد من ملفات القضايا. ‫- أجل، أتفق معك.
‫عودي إلى متجر الرهن.
‫وانظري إلى ما رهنه "جيرمي سايكس" أيضاً ‫مقابل المال.
‫"مذكرة تفتيش"
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫لدينا 22 غرضاً من متجر رهن "روبي"، ‫رهنها "جيرمي سايكس" كلها
‫خلال الـ6 أشهر الأخيرة.
‫ويمكن تتبعها كلها جنائياً ‫إلى 5 جرائم اقتحام ودخول،
‫ومن ضمنها اقتحام منزلي ‫"كريستي هولت" و"لويس ديلغادو".
‫وهي ليست قضايا اقتحام ودخول عادية. ‫في القضايا الخمسة،
‫- اكتشف ملاك المنازل السرقة. ‫- طبقاً لهذه، صادف رصاصة.
‫أجل، 5 جرائم اقتحام ودخول، ‫4 جرائم قتل ومحاولة قتل واحدة.
‫فر "ديلغادو" فقط من الموت.
‫ما الذي يُفترض بنا تصديقه؟
‫أن "جيرمي سايكس" هذا سارق غير محظوظ؟
‫أظننا اتفقنا أنه لا دور للحظ هنا.
‫لا، القتل لم يكن حادثة، ‫والسرقات مجرد قصص للتغطية.
‫أتذكر كيف أن "كريستي هولت"
‫تركت ساعة زوجها خارج المطالبة بالتأمين؟
‫ينطبق هذا على كل ملاك المنازل.
‫سُرق 22 غرضاً، ولم يتم التبليغ عن أي منها ‫من قبل الناجين من جانب الضحايا؟
‫أعني شخصياً، أنا... ‫نظن أنها مدفوعات مقابل خدمات.
‫أوافقكما.
‫واجهتنا قضية كهذه في "سياتل".
‫قاتل مأجور بأجر زهيد لعصابة للتأجير. ‫أُعلن عنها في البيانات الشخصية.
‫دعوا أنفسهم "حلالو المشاكل". ‫إنهم بارعون أيضاً.
‫- ظلوا مختفين لوقت طويل. ‫- كيف قبضت عليهم إذن؟
‫تلقيت معلومات جديدة. ‫اتضح أن أحد القتلة مدمن كوكايين.
‫صرف كل ماله، وبدأ يثرثر،
‫أظنه أصبح عائقاً.
‫لأن الرئيس قرر استهداف القاتل المأجور.
‫أصبح "جيرمي سايكس" عائقاً إذن.
‫لكن بدلاً من التعاطي، كان القمار.
‫مع كل هذا النهب، كان يجب أن يصبح ثرياً،
‫لكن بدلاً من هذا، ‫عاش في الشوارع بآخر 200 دولار لديه.
‫يبدو عائقاً بالنسبة لي.
‫والذي قرر الوسيط التخلص منه ‫بتوريط "ديلغادو".
‫السؤال الوحيد هو، من هو الوسيط؟
‫بالإضافة إلى ساعة زوجك يا "كريستي"،
‫استعدنا هذه الأغراض الأخرى ‫التي سرقها "جيرمي سايكس".
‫- الرجل الذي اقتحم منزلي. ‫- وقتل زوجك "سايمون".
‫نظن أن هذه تساوي 5000 دولار تقريباً.
‫هذه أغراض قيمة كثيرة ‫لتنسي الإبلاغ عنها، ألا تظنين هذا؟
‫نعرف أنك ابتعت هذه الساعة
‫من أجل "سايمون" في ذكراكما السنوية، صحيح؟
‫لكنك لم تبتاعي السوار له. شخص آخر فعل.
‫امرأة أخرى.
‫تتبعنا الشراء إلى "تيانا لي".
‫بحقك يا "كريستي"، نحن نفهم. أعني،
‫تعملين في وظيفتين، صحيح؟ وما زلت مديونة
‫لأن "سايمون" كان ينفق المال ‫بنفس سرعة جنيك له.
‫ماذا حدث؟
‫عدت من العمل ذات ليلة،
‫لم يكن موجوداً. كان في الخارج مجدداً. ‫ثم يظهر.
‫ربما وهو ثمل.
‫وتسألينه، "أين كنت؟ ماذا كنت تفعل؟"
‫ربما يضربك.
‫ربما يفعل هذا كثيراً.
‫ثم ذات يوم، شخص ما، صديق،
‫يقترح حلاً.
‫وكل ما يمكنك التفكير فيه ‫هو التخلص من هذا الألم، كل هذا الحزن.
‫اسمعي يا "كريستي"...
‫نعرف أنك من داخلك لست قاتلة.
‫وأنك تشعرين بالذنب حيال كل هذا.
‫لكن هذه فرصتك للتخلص من بعض هذا الذنب.
‫بإخبارنا بالحقيقة الآن.
‫لكنك محق.
‫بشأن "سايمون".
‫وبشأن الصديق.
‫أعطاني هذا الشخص ‫عنوان بريد إلكتروني لوسيط ما.
‫طُلب مني اتباع التعليمات.
‫سيجعلون الأمر يبدو كسرقة،
‫وطُلب مني ترك أغراض معينة خارج التقرير.
‫- لتدفعي للقاتل المأجور. ‫- لم أكن أكذب
‫عندما قلت إنني لم أقابل الرجل قط.
‫فقط... جلوسه على طاولتي ‫ومروره بتلك الجولة الجنونية كان مجرد...
‫حظ جيد مفاجئ؟
‫ماذا عن الوسيط؟
‫دفعت 5000 دولار كمقدم، ‫وحددوا مكاناً للقاء.
‫- أتذكرين أين؟ ‫- في متجر رهن.
‫أهذا هو الرجل الذي دفعت له؟
‫لا. أظنه يدير المكان. الوسيط امرأة. أكبر.
‫قالت إنها تتسكع هناك.
‫"روسل".
‫- متى؟ ‫- ماذا الآن؟
‫اقتحم أحدهم متجر رهن "روبي" للتو،
‫وحطم المكان.
‫ماذا حدث يا "إيكرز"؟
‫طبقاً للسيدة "بانكس"، دخل رجلان مسلحان.
‫كانا يبحثان عن شيء. لا تعرف ما هو.
‫قتلا ابنها "كايل".
‫وأخذا ابنها الآخر "زيك".
‫حسناً. شكراً.
‫- من قد يفعل أمراً كهذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن أظنك تعرفين.
‫- اعذريني؟ ‫- اعترفت "كريستي هولت" ضدك.
‫نعرف أن "جيرمي سايكس" ‫عمل لديك كقاتل مأجور،
‫ولدينا فكرة جيدة عن كيفية إنهائك لتوظيفه.
‫ما خطبكما؟ ابني ممدد وهو ميت،
‫- والآن، أخذا ابني الآخر "زيك". ‫- انتهى الأمر يا "روبي".
‫- لم أقتل "سايكس". ‫- لكنني أعرف من فعل، كان "ديلغادو".
‫تقول الإشاعات إن هذا توقيعه.
‫رصاصتان في الظهر، وأُخرجتا. ‫حاول "سايكس" كتابة اسم "ديلغادو" حتى.
‫يا لها من قصة.
‫لكن تقول الإشاعات إنك مجنونة.
‫أنت من قتلت "جيرمي سايكس"،
‫وورطت "ديلغادو".
‫وتعرفين بالضبط من جاء إلى هنا ولماذا.
‫إن لم تصارحينا، فستخسرين ابناً آخر.
‫هيا يا "روبي".
‫- نعرف كم تحبين ابنك. ‫- أنتما محقين، قتلت "سايكس"،
‫لكن ابني لم يعرفا شيئاً عن العمل الآخر.
‫سرق "سايكس" صندوق سيجار من "ديلغادو"، ‫ولم يكن يساوي شيئاً،
‫كان سعره عدة مئات من الدولارات، ‫لكن ما كان بداخله كان يساوي ما هو أكثر.
‫- كان هيروين ثمنه 100 ألف. ‫- أين المخدرات؟
‫بعتها.
‫لكن لا يعرف رجلا "ديلغادو" هذا.
‫أراد "زيك" حمايتي، لذا كذب عليهما.
‫قال إنه عرف ما يريدانه وإنه سيأخذهما إليه.
‫عندما يعرف "ديلغادو" أنه كذب،
‫سيقتله.
‫- عدت بهذه السرعة؟ ‫- أين الفتى يا "ديلغادو"؟
‫- أي فتى؟ ‫- أعرف أنك تحتجزه في قبو ما،
‫وتوسعه ضرباً، لكنه لا يعرف أي شيء.
‫لن تستعيد مخدراتك لأن أمه باعتها بالفعل.
‫لقد اختفت.
‫هل ستجعلني أسألك مجدداً؟ أين هو؟
‫أظن أن عليك أن تبدأ ‫في إظهار المزيد من الاحترام لي.
‫هذا منزلي.
‫أجل، صحيح. اسمع، ‫سيفسد كلبك المدلل السجادة.
‫- إن لم يبعد يده عن مسدسه. ‫- وإلا، ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫الآن، بما أنني جذبت انتباهك،
‫أخبرني أين الفتى، ‫وسنعود جميعاً إلى المنزل.
‫أو سنموت جميعاً في وقت ما.
‫أنت جديد في المدينة، لذا إليك لعبتك.
‫إليك ما كان الناس يقولونه في "فيغاس"، ‫"فيغاس" القديمة،
‫إنه منزلك، وقواعدك.
‫أنت محق.
‫أظنك حصلت لنفسك على معجب.
‫لا، يحب طريقتي في التعامل مع الأدوات.
‫لا، لم أكن أتحدث عنه.
‫تهانينا.
‫- حصلت على قضيتك. ‫- لا. يمكنك أخذها.
‫تستحقين هذه. سآخذ التالية.
‫ربما سأكون معك.
‫أراك لاحقاً.
‫أجل.
‫هذا لطيف.
‫سعيدة لأنك حصلت على إجازة لليلة أخيراً.
‫يجب أن تشكري "فين". إنها تحل محلي.
‫لديك مجموعة عظيمة من الناس هنا يا "دي بي".
‫يعملون جيداً معاً، وهم كعائلة.
‫- يجب أن تشعر بشعور جيد حيال هذا. ‫- صحيح.
‫هل اتخذ "تشارلي" قراره بعد؟
‫لا. ليس بعد.
‫وماذا عنك؟
‫ماذا يحدث؟
‫في آخر رحلة لي إلى "سياتل"، ‫قمت برحلة طويلة،
‫إلى ذلك الحي الذي كنا نحب القيادة عبره،
‫الذي به ذلك المنزل على التل، ‫المطل على المنظر.
‫أتذكر.
‫كنا نتخيل الذهاب إلى الباب الأمامي،
‫وطرق الباب وسؤالهم ‫إن كانوا قد يبيعونه لنا.
‫فعلت هذا.
‫وهما زوجان عجوزان، ومتقبلان جداً للفكرة.
‫حسناً، لا تنظر إلي هكذا.
‫أأنت جادة؟
‫لدينا منزل هنا.
‫تحدثنا عن هذا من قبل. ‫لا يمكنك مزاولة هذا العمل إلى الأبد.
‫ولا أريد الانتظار إلى الأبد ‫للحصول على هذا المنزل.
‫- من أين خطر لك هذا؟ ‫- أنا قلقة بشأنك.
‫أظن أن هذا العمل ينال منك.
‫لا يفعل. أنا بخير.
‫- لا أصدق هذا. ‫- أنا بخير.
‫آسف. أعطيني يدك.
‫لم ينته عملي هنا بعد، لكن عندما ينتهي، ‫عندما يحين ذلك اليوم،
‫سنعود أنا وأنت إلى "سياتل"،
‫وسوف نطرق على باب هذا المنزل معاً.
‫أعدك.
‫أقبل بهذا.