‫سيداتي سادتي، بينما نبدأ هبوطنا ‫الأخير في "لاس فيغاس"،
‫يُرجى التأكد من أن طاولات الطعام
‫وظهور المقاعد في وضعها العمودي الصحيح.
‫تأكدوا من ربط أحزمة الأمان،
‫وأن جميع حقائبكم ‫موضوعة أسفل المقعد الذي أمامكم
‫أو في الصناديق العلوية.
‫هل كانت رحلتك جيدة؟
‫- ألديك أي فكرة كم أنت رائعة؟ ‫- لست مهتمة. أشكرك.
‫رائحتك جميلة أيضاً.
‫أتعرفين، لقد كنت أحلم بك طوال الرحلة.
‫- أحلاماً سافلة. ‫- أهذا أفضل ما لديك لتجذبني؟
‫ظننت الفتيات اللاتي ‫يسافرن لـ"فيغاس" يحببن الاحتفال.
‫سيدي، يجب أن تلتزم مقعدك.
‫أجل، أنا بحاجة لواحد آخر ‫من هذه المشروبات المجانية.
‫آسفة، عزيزي. لقد أُغلق البار.
‫يا إلهي، هذه ليست ليلة جيدة لي.
‫ربما أسلوبك ليس قوياً بالقدر الكافي.
‫معكم قائد الطائرة.
‫لقد سُمح لنا بالهبوط في "لاس فيغاس"،
‫حيث الساعة 10:42 حسب التوقيت المحلي.
‫ودرجة الحرارة رائعة، 28 درجة مئوية.
‫طاقم الطائرة، التزموا مقاعدكم ‫من أجل الهبوط.
‫نيابة عن شركة "بان ترانزيت"، ‫وطاقم الرحلة بأكمله،
‫أود أن أشكركم ‫على الانضمام إلينا ونتطلع قدماً
‫لرؤيتكم مجدداً. أتمنى لكم ليلة رائعة.
‫أتحتاجين مساعدة؟ أي واحدة هي حقيبتك؟
‫الصفراء. أشكرك.
‫مهلاً، انظري، لم أقصد التصرف بوقاحة.
‫كنت أحاول إمضاء وقت جيد فقط. ‫أيمكنني شراء مشروب لك على حسابي كاعتذار؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- زجاجة شمبانيا؟
‫امنحيني فرصة يا عزيزتي! اللعنة!
‫مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلاً، ساعتي، أين ساعتي بحق الجحيم؟ ‫كانت في حقيبتي.
‫مهلاً! توقفوا! حسناً؟
‫لن يغادر أحد هذه الطائرة. ‫لقد سُرقت. أيتها المضيفة!
‫- لا تدعي أحداً يغادر الطائرة. ‫- مهلاً، انتظر، توقف لحظة.
‫أنت غالباً تركتها في الحانة بالمطار...
‫لا أحد لديه وقت لنكاتك يا رجل، حسناً؟
‫أحتاج لبعض المساعدة لأجد ساعتي.
‫- أحدهم سرق ساعتي! ‫- مهلاً!
‫- ماذا؟ ‫- محفظتي اختفت، حسناً؟
‫أحدهم سرق محفظتي.
‫أحدهم عبث بحقيبتي دون شك! ‫من الذي عبث بحقيبتي؟
‫- هناك سرقة في هذه الطائرة! ‫- مهلاً!
‫بربكم! يحب أن أغادر!
‫بربكم، اللعنة! مهلاً، عد، يا صاح!
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫أتعرفين،
‫هناك شيء متعلق بالوجود في المطار،
‫يجعلني أريد ركوب الطائرة القادمة ‫ومغادرة ذلك المكان.
‫لا تهم الوجهة.
‫- الغموض مثير. ‫- لا يا "سارا"، أنا لدي خطط كبيرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، "المغرب".
‫- هل ستفتح حانة في "كازابلانكا" يا "نيك"؟ ‫- ادعيني "ريك".
‫أعتقد أن هذا كان اسمه، أليس كذلك؟
‫أنثى قوقازية، أوائل الثلاثينيات.
‫صدمة حادة في الرأس.
‫حسناً، يبدو أنها كانت على الطريق.
‫انزلقت عبر الوحل ثم... استقرت هنا.
‫مسافة طويلة للتدحرج.
‫لقد ارتطمت بالطريق بسرعة كبيرة.
‫هذا يفسر تقرحات الطريق...
‫والرقبة المكسورة.
‫- ترتدي ملابس مناسبة لقضاء وقت جيد. ‫- لا أعتقد أنها حصلت عليه.
‫"سارا"؟
‫"(جانيت ريغينز)، رحلة 111، ‫شركة (بان ترانزيت)."
‫بدأت في "نيوارك". توقفت في "أتلانتا".
‫وهبطت هنا الساعة 10:45 الليلة.
‫حسناً، لا بد أن ذلك رقم قياسي.
‫ماتت في أقل من ساعة.
‫"لاس فيغاس" ترحب بكم.
‫"(بان ترانزيت)"
‫أرجو من الجميع الإنصات إليّ.
‫- أرجوكم، جميعاً. ‫- معذرة.
‫انظر، بطاقاتي الائتمانية في محفظتي. ‫ورخصة قيادتي.
‫كيف يُفترض بي تأكيد حجزي بالفندق؟
‫- أنا أفهم، سيدي. ‫- لا يمكن تعويض هذه القلادة.
‫لا يمكن تعويضها! لقد أعطتها لي أمي.
‫أمي المُتوفاة.
‫الآن، نحن نريد مساعدتكم.
‫لكن يجب أن تتعاونوا معنا. حسناً؟
‫سيسجل ضباط الشرطة أقوالكم.
‫- وبعدها، يمكنكم المغادرة. ‫- إنها إرث عائلي.
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- أين يُفترض بي المبيت الليلة؟
‫حسناً، اسمعوا، شركة الطيران، ‫ستساعد من يحتاجون
‫لإجراء اتصالات. وحين لا يستطيعون المساعدة،
‫سيقدمون لكم قسائم فندقية.
‫- في أرخص فندق يمكنكم إيجاده. ‫- لكن أولاً،
‫أنا والمحققة الجنائية "فينلي"... ‫نحتاج مساعدتكم لإتمام مهامنا.
‫هل تذكرون السيدة التي كانت تجلس ‫في الصف الثالث، مقعد "د"؟
‫- "3-د". ‫- دعني أستحضر خريطة الجلوس
‫- في دماغي، وأتم مهمتك نيابة عنك. ‫- هل كان يجلس أي منكم في الصف الثاني،
‫أو الثالث أو الرابع؟
‫حسناً، بعض الرجال كانوا ليتذكروها.
‫كانت شقراء، ترتدي فستاناً أبيض، ‫وحذاءً بكعب عال.
‫أجل، الشقراء ذات المؤخرة الرائعة ‫في الفستان الأبيض الضيق.
‫لماذا؟ هل هي من سرقت محفظتي؟
‫كنت أجلس وراءها بالضبط. ‫وكانت تتصرف بغرابة.
‫لقد عثرنا على تلك المرأة ‫التي نتحدث عنها، ميتة.
‫مما يجعل ذلك تحقيقاً في جريمة قتل.
‫وأنتم آخر من رآها على قيد الحياة.
‫هو!
‫لقد كان يضايقها. وهي لم ترد ‫التعامل معه على الإطلاق.
‫لقد كنت أتحدث مع السيدة فقط.
‫- أيتها الحاقدة. ‫- معذرة، سيدي؟
‫هل يمكنك أن تخبرني كيف تورمت عينك؟
‫أجل، أجل. لقد كانت عينه سليمة في الطائرة.
‫- يجب أن تهتم بشؤونك فقط. ‫- أجل، حسناً.
‫كانت ساعتي في حقيبتي بالصندوق العلوي.
‫وحين أدركت أنها سُرقت،
‫- لا أحد سيغادر هذه الطائرة! ‫- أود أن أمر من هنا،
‫اهدأ، حسناً؟ أحدهم سرق ساعتي!
‫دعني أمر!
‫ارتطم رأسي حين وقعت. ‫هذا العجوز، إنه يتشاجر بشراسة.
‫وحين نظرت لأعلى، رأيت السيدة الشقراء ‫تشق طريقها للخارج.
‫- وكانت هذه آخر مرة أراها. ‫- هل يستطيع أي شخص آخر تأكيد هذه القصة؟
‫أجل، ذلك العجوز مازال قادراً على الشجار.
‫لا أعرف بشأن كل ذلك،
‫كل ما أعرفه هو أن الشقراء ‫أرادت الخروج من الطائرة.
‫هل أنا محقة؟ جميعنا رأينا ذلك.
‫شركة الطيران تؤكد أن طائرة ‫"جانيت ريغينز" هبطت في ميعادها.
‫بوابة "ف24".
‫بوابة "ف" تعني أنه كان عليها استقلال ‫القطار حتى محطة استلام الأمتعة،
‫لكي تستلم حقائبها بعد تفتيشها.
‫لقد انتهى بها الحال هنا. ‫لا بد أنها غادرت المطار.
‫الطريق يؤدي إلى هناك مباشرة.
‫أجل، لكن المدينة تستضيف مؤتمراً كبيراً.
‫هناك طوابير أمام سيارات الأجرة، ‫ومكاتب تأجير السيارات والحافلات.
‫- كانت لتعلق في الطوابير حتى الآن. ‫- ربما سارت.
‫حسناً، ربما لو كانت ترتدي حذاءك.
‫لكن ليس بهذا الكعب.
‫إذن فقد أقلها أحدهم، ‫ومنحها رحلة إلى الجحيم.
‫أعتقد أنها غادرت المركبة ‫عند آثار الانحراف هذه.
‫- هنا. ‫- المسافة من هناك
‫حتى المكان الذي استقرت فيه 23 متراً، لذا،
‫الثابت يساوي 30، مضروباً في 23 متراً،
‫ضرب معامل الاحتكاك للانزلاق،
‫في هذه البقعة، أفترض أنه...
‫- واحد. ‫- واحد؟ تخمين صائب.
‫686 متراً. الجذر التربيعي لذلك.
‫المركبة كانت تسير بسرعة ‫72 كيلو متر في الساعة.
‫أنتم، المتخصصون بالفيزياء... ‫تحبون الاستعراض.
‫"الطب الشرعي"
‫إذن فالسائق لم يوقف السيارة.
‫هذه لم تكن حادثة.
‫إما أنها قفزت من السيارة، أو رُميت.
‫- قد تكون أمتعتها مازالت في السيارة. ‫- لو كنا محظوظين، ربما قام السائق
‫برميها معها من السيارة.
‫"نيك"، انبطح!
‫أشعة ليزر، كانت مصوبة على صدرك مباشرة.
‫هل ترين أي شيء؟
‫ها هو. هناك؟
‫مهلاً! شرطة "لاس فيغاس".
‫لا!
‫لا. سأتولى أمره، أمسك بالولد الآخر.
‫ابقا بالأسفل! ‫ابق يديك حيث يمكنني رؤيتهم!
‫لا تتحرك!
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ ‫- نشاهد بعض الطائرات، يا صاح.
‫- لا تصوب هذا الشيء علي. ‫- اهدأ! حسناً؟
‫- نحن نمرح فقط. ‫- لقد أمسكت بالولد الآخر.
‫هل تعرف أن تصويب أشعة الليزر ‫هذه على الطيارين يعد جريمة؟
‫أنتم تعارضون سير العمليات ‫الجوية الفيدرالية.
‫لقد كانت هناك جريمة قتل هنا... الليلة.
‫هل رأيت أنت أو صديقك أي شيء؟
‫سنكتشف ذلك.
‫سمعت أنك و"نيك" أمسكتما الليلة ‫ببعض الإرهابيين المحتملين.
‫أجل، هددهم "نيك" بإحضار ‫قوات من الشرطة الفيدرالية
‫إن لم يسلموا مؤشرات الليزر الخاصة بهم.
‫- ثم اتصل بآبائهم. ‫- أنا متأكد من أنهم فخورين جداً بهم.
‫إذن، أين وصلنا بخصوص الضحية؟
‫حسناً، لقد عثرت أنا و"السيد بعبع" ‫على حقيبة الضحية
‫على امتداد الطريق بعد موقع الجريمة. ‫لم يكن هناك الكثير،
‫لكنها من السكان المحليين. ‫وجدت رخصة تابعة لولاية "نيفادا".
‫"(جانيت ريغينز)،
‫1432 (ديزيرت فيزتا)." ‫سأجعل "براس" يتحقق من ذلك.
‫هل يمكنني رؤية رخصتك للحظة؟
‫بالطبع.
‫- انظري إلى صورتك. ‫- حين توجه الضوء إليها من الخلف،
‫يمكنك رؤية ثقوب على شكل ‫محيط ولاية "نيفادا".
‫صحيح.
‫أما رخصة "جانيت"...
‫لا يحدث ذلك.
‫إذن... لم تحتاج السيدة "ريغينز" ‫لبطاقة هوية مزورة؟
‫هذه بعض تسجيلات كاميرا المراقبة ‫خارج محطة استلام الأمتعة.
‫أليست هذه الضحية؟ "جانيت ريغينز"؟
‫لو كان ذلك اسمها الحقيقي، أجل.
‫تبدو قلقة كثيراً.
‫ولمَ تغادر محطة استلام الأمتعة ‫دون أية حقائب؟
‫لم تنتظر حتى تستلمهم.
‫وسبب عدم انتظارها هو...
‫"كيني جرين". أحد الركاب بنفس الطائرة.
‫كانت ساعته قد سُرقت. ‫قال لي أن آخر مرة رأى الضحية
‫كانت في الطائرة.
‫هذه كذبة.
‫أجل، وليس هذه فقط، حين قابلته، ‫كانت لديه كدمة حديثة في عينه.
‫قال لي أنه حصل عليها حين قام راكب آخر
‫بضرب رأسه في ذراع المقعد.
‫حسناً، لو حصل عليها في الطائرة، ‫لكنا رأيناها هنا.
‫- أتظن أنها هي من ضربته؟ ‫- أنا أحب أن أبقي الأمور بسيطة
‫في البداية. هو حصل على كدمة في عينه،
‫وهي ماتت.
‫رجلي! هل حالفك الحظ بشأن ساعتي؟
‫يا إلهي، ألا ينتهي الحفل بالنسبة لك أبداً؟
‫هل نمت منذ آخر مرة تحدثت معك؟
‫هل زرت ملهى "كومباستشن جانكشن" ‫من قبل؟ وسطي مازال يؤلمني.
‫إنه مفتوح 24 ساعة طوال أيام الأسبوع.
‫أتود أن تخبرني مجدداً بشأن كدمة عينك؟
‫حسناً. لقد كشفتني. ‫لم أحصل عليها في الطائرة.
‫لا، حصلت عليها حين ضربت "جانيت ريغينز".
‫لا، لا.
‫- كيف ماتت، إذن؟ ‫- لقد قابلتها في محطة استلام الأمتعة.
‫اسمع، لقد ظننت أن آلهة "فيغاس" ‫قد منحوني فرصة أخرى.
‫لا بد أن علاقتك قوية بجميع آلهة "فيغاس".
‫أما أنا؟ أنا مرتبط بإله الوقت.
‫أنت تعرف، التوقيتات الزمنية.
‫انظر، توقيت التقاط هذه الصورة ‫وتوقيت ظهورك عند البوابة،
‫- هناك ساعتي فراغ بينهما. ‫- لقد كانت مثيرة يا صاح!
‫كنت أحاول إحراز هدف. ‫لا يمكنك القبض علي بتهمة المحاولة.
‫لكنها حين رأتني، ركضت.
‫وحينها علمت أنها هي من سرقت ساعتي.
‫فقط المذنبين يركضون كذلك.
‫مرحباً، عزيزتي؟ أجل. ‫لديك شيئاً يخصني.
‫إن كنت تريدين هاتفك، أعيدي إليّ ساعتي.
‫مهلاً، هذا يعد اعتداءً!
‫انظر، أنا لم أتوقع كل ذلك. حسناً؟
‫لكن هذه كانت آخر مرة أراها.
‫لقد قضيت باقي "وقت الفراغ" ‫في حانة المطار،
‫انتظر قدومكم.
‫إن كنت لا تصدقني، يمكنك ‫سؤال نادلة الحانة.
‫- لقد أعطتني رقمها. ‫- لنقل إني أصدقك، حسناً؟
‫هل مازال معك هاتف "جانيت ريغينز"؟
‫- لقد سرقت هاتفها؟ ‫- لا، لا. لا، لا.
‫- لقد كنت أقايضها. ‫- أنا أقايضك، أيضاً.
‫إذن، علام أحصل إذا وجهت إليك ‫تهمة السرقة والتعدي الجسدي؟
‫لا توجد فرصة لكي أرتاح.
‫مرحباً. هل حالفك الحظ ‫في تحديد هوية الضحية؟
‫حسناً، لقد كان معها هاتف مؤقت.
‫يمكنك شراء واحد من أي متجر ‫أو محطة وقود.
‫أجل. هاتف مؤقت، بطاقة تعريف مزورة...
‫لا بد أنها بذلت ‫مجهوداً كبيراً لتبقى مجهولة.
‫أنا ايضاً كنت سأستخدم اسماً مستعاراً ‫للسفر لو كنت سأنفذ عملية سطو في الجو.
‫لديها رقم محلي لـ"فيغاس". ‫اشترته من هنا على الأغلب.
‫نتجاهل جميع المكالمات التي أجراها ‫مهاجمها الثمل
‫لفتيات وشركات الدعارة الهاتفية ‫المختلفة الليلة الماضية.
‫رائع.
‫هناك رسالة نصية مرسلة ‫الساعة 10:48 لرقم محلي.
‫"هبطت."
‫"702 555 0166 ‫لا توجد مطابقة"
‫لا يوجد مالك مسجل. هاتف مؤقت آخر.
‫سآخذ إذناً من النائب العام ‫لأحصل على السجلات التفصيلية.
‫ربما راسلت الشخص الذي أقلها.
‫أو سائق الهروب.
‫كما أنها أجرب مكالمة واحدة، ‫بعد 13 دقيقة، الساعة 11:01،
‫لرقم محلي آخر.
‫"نالي لخدمات التنظيف". ‫شمال "لاس فيغاس".
‫"(نالي لخدمات التنظيف)"
‫ربما احتاجت لشخص ينظف ‫الفوضى التي خلفتها.
‫"التنظيف"
‫"جيفيرسون نالي"؟
‫أجل، لا بد أنكم من اتصلتم.
‫أجل، أنا "نيك ستوكس". هذه "سارا سيدل".
‫نحن من وحدة مواقع الجرائم.
‫نحتاج منك ان تنظر إلى صورة، ‫إن كنت لا تمانع.
‫هذا كل شيء؟ أجل. بالطبع.
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫لا، لا، لم أرها من قبل.
‫إذن لمَ هاتفتك الليلة الماضية، ‫قبل أن تُقتل مباشرة؟
‫هل تود إلقاء نظرة أخرى؟
‫- إنها تشبه "هيلين موريسون" نوعاً ما. ‫- "هيلين موريسون"؟
‫أجل.
‫يا إلهي، لم أرها منذ المدرسة الثانوية. ‫لقد صبغت شعرها للأشقر.
‫- أي مدرسة ثانوية؟ ‫- ثانوية "هارديسون"... في "هوبوكين".
‫أجل، أنا و"هيلين" ترعرعنا سوياً.
‫مهلاً، هل قلت للتو أنها قُتلت؟
‫- هل انتقلتم إلى هنا سوياً؟ ‫- لا، لا، أنا...
‫أنا جئت إلى هنا من أجل الجامعة. ‫آخر مرة تحدثت مع "هيلين"،
‫كانت تعيش في،
‫- "سادل ريفر". ‫- إذن فقد بقيتم على اتصال؟
‫في الواقع، لا. أعني، ليس بالضبط. ‫لقد تواصلنا مجدداً عبر الانترنت
‫منذ حوالي 6 أشهر.
‫هل كنت تعلم بوجودها في "فيغاس"؟
‫كنت أعلم أنها تخطط لرحلة للغرب، ‫وأنها ربما تمر
‫- عبر "فيغاس". ‫- وكنتم ستلتقون حينها،
‫هل كان ذلك هو الاتفاق؟
‫انظر، يمكنني غلق هذه الشاحنة، ‫وسحبها إلى وسط المدينة، ثم سنتحدث هناك.
‫لا يهمني.
‫بعد أن عثرت عليّ "هيلين" ‫على الانترنت، لم تذكر قط كونها متزوجة.
‫ثم بعد شهرين، زل لسانها.
‫وأنا لم أعد أعبث مع السيدات المتزوجات.
‫هناك الكثير من التعقيدات. أنت تعرف قصدي.
‫- لقد قطعت علاقتي بها. ‫- لم اتصلت بك، إذن؟
‫لا أعرف.
‫انظر، أود أن أساعدكم... لكني مشغول الآن.
‫نصف طاقمي استقالوا للتو، لذا...
‫أتعرف ماذا؟ الليلة الماضية، أرسلت مكالمتها
‫للبريد الصوتي. لذا، أعني، تفضلوا.
‫"جيف"، أعرف أنه لا يفترض بي ‫الاتصال بك، لكني أحتاج مساعدتك.
‫لا أعرف لمن ألجأ غيرك. ‫فقط عاود الاتصال بي.
‫يا لك من صديق.
‫كما قلت، لقد قطعت علاقتي بها.
‫حسناً، هذه ليست مشكلتي.
‫أتعرفون؟
‫أنا واثق من أنكم تحتاجون ‫لمنظفين بين الفترة والأخرى.
‫ستسعدني هذه الفرصة.
‫أجل، أود أن أساعدك، لكني مشغول الآن.
‫وفقاً لكشف المسافرين بالرحلة،
‫"هيلين موريسون" كانت آخر راكبة ‫تصعد على متن الرحلة 111.
‫جلست هنا، في مقعد 3-د.
‫قالت مضيفة الطائرة أن حقيبتها المحمولة
‫لم يتسع لها المكان أسفل الكرسي الأمامي،
‫وكان الصندوق العلوي ممتلئاً...
‫- يجب أن آخذ حقيبتك. ‫- أنا حقاً أفضل
‫- أن أبقيها هنا، أرجوك. ‫- سأتولى أمرها.
‫أفضل أن تبقى معي هنا.
‫لقد وضعتها هنا، ورائها بصفين.
‫الصناديق المفتوحة هي التي تمت سرقتها؟
‫أجل، قدم 12 من ركاب الطائرة ‫بلاغات للشرطة.
‫هذه هي الأربع صناديق المستهدفة.
‫وفي كل واحد من هذه الصناديق، ‫كانت هناك حقيبة واحدة على الأقل
‫يجلس صاحبها على مسافة منها.
‫حسناً، هذا منطقي،
‫لأن هناك مخاطرة كبيرة في العبث ‫بحقيبة شخص ما
‫بينما يجلس أسفلها مباشرة.
‫القاعدة الأولى للسارق المحترف،
‫اركب الطائرة مبكراً.
‫اختر مقعد بإطلالة جيدة. ‫ولست أتحدث عن المشهد الخارجي.
‫يجب على السارق،
‫لكي يرى الصناديق المستهدفة بشكل جيد،
‫أن يجلس خلف الصف الثامن. ‫وهو لم يرد أن يجلس
‫بعيداً جداً في مؤخرة الطائرة ‫حيث تكون المضيفة قريبة منه.
‫ويجب ان نفترض أن المشتبه به ‫ركب الطائرة في بداية الرحلة.
‫لذا فإن ذلك يستبعد
‫"هيلين موريسون" من تهمة السرقة.
‫لقد كانت آخر من ركب الطائرة، ‫وجلست أمام الصناديق المستهدفة،
‫لذا لم تكن لتتمكن من مراقبتها.
‫لكي تحصل على رؤية جيدة للصناديق، ‫المقاعد بالقرب من الممر هي أفضل خيار.
‫هذا يبقي لنا...
‫- 8 مشتبه بهم. ‫- من منهم استقل الطائرة مبكراً؟
‫- 9-س.
‫"هانك كاسيرمان" ركب الطائرة ‫مع أول مجموعة.
‫"الأسر التي تصحب أطفالاً
‫ومن يحتاجون للمساعدة."
‫أتظن أن مواطن كبير السن يستوف هذه الشروط؟
‫لأني تحدثت مع راكب آخر...
‫كان اسمه... "كيني جرين". ‫كانت ساعته قد سُرقت.
‫وأخبرني بأن هناك مشادة حدثت بينه ‫وبين، وأقتبس من كلامه، "سيد عجوز"
‫والذي أراد مغادرة الطائرة بأسرع ما يمكن.
‫"هانك كاسيرمان"، لقد تمت ترقيتك ‫لتصبح المشتبه به رقم واحد لدينا.
‫مرحباً، "هانك"، تفضل بالجلوس.
‫أتعرف يا "هانك"، أنت لديك تقريباً ما يكفي
‫من نقاط السفر المتكرر لتحصل على ‫غرفة مجانية بفندق "القضبان الرمادية".
‫هذا هو السجن الأقل حراسة ‫بمدينة "إنديان سبرينغز".
‫كنت أفكر في... الاحتفاظ بهذه النقاط ‫لاستخدامها في السفر إلى "الجزائر".
‫هذا جيد، لا يسلمون المجرمين هناك.
‫أنت تعرف، لقد صادفت بعض من ‫رحلاتك الأخيرة
‫حدوث سرقات على متن الطائرات.
‫لهذا اشتريت حقيبة جديدة.
‫- سحاب يمنع العبث مع قفل إضافي. ‫- أنت تعرف، هذه الأيام
‫- لا يمكنك الوثوق بأحد، أليس كذلك؟ ‫- الناس بشعة.
‫وبالمناسبة، أنا أحب الساعات. ‫تعجبني ساعتك.
‫إنها جديدة، كما ترى.
‫والآن، لو قلبتها، ألن أرى ‫اسم "كريستال كيني" محفوراً
‫- على ظهرها؟ ‫- أجل. "كيني" هو أبي.
‫كان سكيراً مخضرماً.
‫أجل، يجب أن أقول، أنت سريع جداً ‫بالنسبة لرجل عجوز.
‫وأنت بطيء جداً بالنسبة لشاب.
‫حسناً، دعني أريك شيئاً.
‫هذه قائمة بالأشياء التي سُرقت ‫من الرحلة رقم 111.
‫وهذه قائمة بالأشياء
‫التي وجدناها في جناحك بالفندق.
‫إنهما يتطابقان.
‫لا!
‫سمعت أنك قضيت ليلة مثيرة ‫في صالة القمار الليلة الماضية.
‫لقد فزت... ثم خسرت، ثم فزت مجدداً.
‫حسناً،"هانك"، أنت تخسر ‫الآن مجدداً، لأنك معي.
‫أنت في قسم الشرطة.
‫ومتهم بـ12 عملية سطو كبرى.
‫ما الذي ستخسره بعد؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫لقد دخلت صالة القمار بالفندق ‫ومعك مبلغ كبير من المال الليلة الماضية،
‫حدثني عن ذلك.
‫كانت هذه أكبر غنيمة بحياتي.
‫كانت هناك امرأة على الطائرة. ‫شقراء في مقعد 3-د.
‫لاحظتها حالما دخلت الطائرة.
‫كانت أنيقة جداً.
‫ترتدي حذاء غالي، وملابس غالية.
‫كانت حقيبتها المحمولة من صنع علامة شهيرة.
‫كانت مصممة على عدم السماح للمضيفة
‫بوضع الحقيبة في الصندوق ‫على بعد بضعة صفوف.
‫أرجوك، أرجوك، فقط هذه المرة، ‫هل يمكنك...
‫حسناً. ها هي هنا.
‫لذا فقد وضعتها وراءها بصفين، ‫فوق مقعد "كريستال كيني" مباشرة.
‫كان ثملاً بالفعل فجعلته يغيب عن عالمنا.
‫أود أن أشتري مشروباً لصديقي في مقعد 5-د.
‫كنت بحاجة لأن يفقد وعيه.
‫الركاب النائمين، ‫أو من يقرأون أو يشاهدون فيلماً
‫يمكن تولي أمرهم بسهولة.
‫أنت دارس متفاني للطبيعة البشرية يا "هانك".
‫حين أعمل... لا أترك أي شيء للحظ.
‫حين ألعب... أراهن بكل ما معي ‫على اللون الأسود.
‫ماذا سرقت من السيدة الشقراء؟
‫امرأة مثل هذه... لقد توقعت ‫ألماساً أو مجوهرات، لكني...
‫لكني وجدت المورد الرئيسي.
‫ثلاثون ألف دولار.
‫هل هذه هي السيدة الشقراء؟
‫لم يكن لي علاقة بذلك.
‫"هانك"، حان وقت الاعتراف ‫بكل شيء الآن.
‫حسناً.
‫دعني أخبرك بما رأيت.
‫سيدة غنية تسافر وحدها. ‫عرفت كيف تتعامل مع ذلك الثمل.
‫لم تغلق عينيها قط. ‫وواصلت... واصلت وضع مساحيق التجميل.
‫خاصة هنا. كانت تحاول إخفاء... كدمة.
‫والآن ماتت؟
‫يجب أن تبحثوا عن الرجل ‫الذي كان يستخدمها ككيس ملاكمة.
‫وليس مواطن مسن... ذو دخل ثابت.
‫مرحباً، يا دكتور.
‫- سمعت أنك عرفت سبب الوفاة. ‫- أجل.
‫انفصال العمود الفقري عن الجمجمة ‫نتيجة رميها من سيارة مسرعة.
‫لكن هذا ليس أسوأ شيء وجدته.
‫لقد كانت السيدة "موريسون" متزوجة.
‫أجل. "براس" يتعقب زوجها الآن.
‫لديها بعض الكسور التي حدثت ‫قبل الوفاة وتتوافق مع
‫السقوط من سيارة متحركة،
‫لكن هذه الأنسجة العظمية تشير ‫لوجود كسور ملتئمة.
‫كسر عظمة الزند هذا ناتج ‫عن ضربة مباشرة
‫بينما الذراع في وضع الدفاع عن النفس.
‫لا، توقف! توقف!
‫كما أن السيدة "موريسون" ‫لديها بضعة أضلع مكسورة.
‫ضلعين، حدثين مختلفين.
‫الضلع الخامس على الشمال، ‫وفقاً لحجم النسيج،
‫فإن عمره 6 شهور.
‫كسر في الضلع السادس على الشمال، ‫النسيج أكبر، لكنه لم يتكون بالكامل.
‫هذه إصابة حديثة... بضعة أسابيع فقط.
‫يبدو أنه ترك كدمة في عينها أيضاً.
‫أجل، لقد أخفتها بمساحيق التجميل. ‫هذه عمرها بضعة أيام فقط.
‫حسناً، لقد كان العجوز محقاً. ‫لقد كانت تتعرض للاعتداء الجسدي.
‫أجل. وفقاً لعدد الكسور الملتئمة،
‫فإن ذلك يحدث منذ سنين.
‫مرحباً، سمعت أن شركة الطيران ‫عثرت على حقائب "هيلين موريسون" أخيراً.
‫ليست الأمتعة المعتادة التي تحزمها ‫لقضاء عطلة بـ "فيغاس".
‫صور الطفولة، دمية محشوة...
‫حذاء طفل لونه برونزي.
‫هذا ما تحزمينه حين ‫تنوين عدم العودة للمنزل مجدداً.
‫لا شك أنها كانت تريد ترك زوجها.
‫هوية جديدة، هاتف جديد، ‫30 ألف دولار نقداً.
‫- كانت لديها خطة. ‫- لقد اتصلوا للتو من قسم شرطة "سادل ريفر".
‫زوج "هيلين موريسون" لم يكن بالمنزل. ‫تبين أنه استقل طائرة لـ"فيغاس".
‫إذن، فالسيدة التي كان يستخدمها ‫ككيس ملاكمة
‫قررت تركه أخيراً، وتبعها هو.
‫- هل نعرف زمن وصول رحلته؟ ‫- أجل. لقد لحق "موريسون" برحلة مباشرة.
‫رحلة "هيلين" توقفت في المنتصف.
‫هذا يعني أنه وصل قبلها بحوالي 15 دقيقة.
‫حسناً، يعني ذلك أن لديه الدافع والفرصة.
‫أجل. انتظر لحظة.
‫يقول دكتور "روبينز" أن الزوج ‫الذي نتحدث عنه
‫في معمل التشريح الآن.
‫- ماذا يفعل هناك بحق الجحيم؟ ‫- لا أعرف.
‫اسمع يا دكتور، أنا أعرف
‫أن لديك قواعد، لكني أتحدث عن زوجتي!
‫لقد أخبرني الضباط للتو بأنها ماتت. ‫من حقي أن أودعها.
‫لقد تم التعرف على جثتها بالفعل.
‫- لا يوجد أي سبب لوجودك هنا. ‫- لا يوجد سبب؟
‫- يمكنك إلقاء نظرة أخيرة بمستودع الجثث. ‫- النظرة الأخيرة؟
‫- مهلاً! ‫- عم تتحدث؟
‫- أنا لست زوجتك! ‫- مهلاً، مهلاً!
‫- سيد "موريسون"، ماذا تفعل؟ ‫- آسف. لقد انفعلت قليلاً.
‫حسناً، أنا "نيك ستوكس". أنا المسؤول
‫عن التحقيقات في مقتل زوجتك، حسناً؟
‫- هل أمسكت بالوغد الذي قتلها؟ ‫- سوف أفعل.
‫حسناً، ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ ‫أن الزوج
‫- هو المتهم الأول دائماً؟ ‫- هناك سبب جيد لذلك.
‫اسمع، لقد كانت علاقتي بزوجتي ‫عنيفة للغاية.
‫نحن نعرف ذلك. الجثث لا تكذب.
‫ما هذه اللعبة؟
‫كانت تحب أن تختبرني. ‫كانت تحب أن تثير غيرتي.
‫كانت تترك... طعوماً لي في كل مكان.
‫مثلما حدث منذ بعضة أشهر ‫حين تركت بريدها الإلكتروني مفتوحاً
‫حتى أقرأ الرسائل بينها وبين حبيب قديم.
‫- ألهذا كسرت ذراعها؟ ‫- هل يمكنك أن تخرس؟
‫كانت هناك صور، صور عارية.
‫وحين واجهتها، أنكرت ذلك. ‫كانت هذه لعبة أخرى تحب أن تلعبها.
‫لكن "هيلين" تخطت حدودها البارحة. ‫لقد جاءتني مكالمة من المصرف
‫تبلغني بأنها قد سحبت جميع أموالنا.
‫جميع أموالي. ‫وحين ذهبت للمنزل كانت قد اختفت.
‫- وركبت أول طائرة إلى هنا. ‫- حتى تكون هنا حين تصل هي.
‫أجل، هذا صحيح يا "شيرلوك هولمز".
‫خمنت أنها ستهرب إلى حبيبها. ‫لكن رحلتي تأخرت.
‫عطل ميكانيكي. ‫ولم أصل إلى هنا حتى بعد منتصف الليل.
‫وهذا أفضل على الأغلب.
‫- أنقذني من عقوبة مدى الحياة. ‫- سوف نتحقق من شركة الطيران.
‫حسناً، افعل ذلك يا دكتور! ‫تحقق من شركة الطيران!
‫لكني لن أغادر ذلك المكان ‫حتى أرى جثة زوجتي.
‫كما أريد استعادة نقودي.
‫والآن، أخبرني باسم ذلك الحبيب. ‫هل له اسم؟
‫لديه شركة تنظيف منازل صغيرة، هذا الحقير.
‫اسمه "جيفيرسون".
‫حين عرف زوجها المضطرب عقلياً ‫بأننا كنا نتحدث عبر الانترنت،
‫أدخلها المستشفى. ‫لو كنتم تبحثون عمن قتلها،
‫يجب أن تحققوا معه.
‫هذا الرجل خطير. وهو مهووس بالسيطرة.
‫كان يراقب مكالمات هاتفها، ‫ورسائل بريدها الإلكتروني.
‫كما أنه كان يتتبع كل مليم تصرفه.
‫الآن، انظري، أعرف أنك تظنين ‫أني الوغد الحقيقي
‫- لكن... ‫- ربما لو كنت ساعدتها،
‫- أو أجبت مكالمتها، لم تكن لتموت. ‫- لقد ساعدتها بالفعل.
‫حين عرفت أن "آلن"... كان يضربها،
‫وعدد المرات التي دخلت فيه المستشفى بسببه،
‫رجوتها لتتركه.
‫لقد عرفتها على ذلك الرجل.
‫كنت قد التقيت بيه في حانة منذ مدة. ‫ومقابل السعر المناسب،
‫كان بإمكانه جعل أي شخص يختفي.
‫- هل لهذا الرجل اسم؟ ‫- كان يطلق عليه "الذئب".
‫- "الذئب"؟ ‫- كان يعمل
‫كبرنامج نقل شهود شخصي.
‫وأنا... رتبت لتقديمها إليه.
‫- هل هو من أقلها من المطار؟ ‫- هذا هو الأمر.
‫أنا لا أعرف. لست متأكد.
‫فقد كانت لديه هذه القواعد ‫التي لا يمكن مناقشتها.
‫أنا و"هيلين"... ‫كان علينا قطع أي تواصل
‫بيننا لمدة لا تقل عن 6 أشهر، أو أكثر.
‫وكان علينا ألا نثق في أي مكالمات
‫أو رسائل بريد إلكتروني من بعضنا البعض ‫لأنها قد تكون فخاً.
‫وقد يتسبب ذلك في أذيتنا أو،
‫- أو موتنا. ‫- لقد ضُربت "هيلين" الليلة الماضية،
‫وبعدها رُميت من سيارة مسرعة.
‫- هل تظنين أن "الذئب" قتلها؟ ‫- كيف نمسك به؟
‫حسناً، لدي رقم هاتف له. ‫لكني لا أعرف إن كان مازال صالحاً.
‫هذا هو الرقم الذي أرسله له ‫"هيلين" حين هبطت.
‫وفقاً لحبيبها، كان الدفع عند الوصول.
‫لقد دفع الذئب مقابل تذاكر الطيران، ‫وبطاقة التعريف المزورة، والهاتف الخلوي،
‫وأية ترتيبات أخرى وضعها لمستقبلها.
‫لكن بعد أن سُرقت، لم يكن ‫معها أي نقود لتدفع له.
‫غالباً لهذا تجاهلت نصائح "الذئب"
‫- واتصلت بحبيبها. ‫- لكنه لم يجبها.
‫لم تملك خيار آخر. ‫كان يجب أن تلتزم بالخطة.
‫حسناً، لقد ترك أثراً، لذا،
‫فلنتقف أثر ذلك "الذئب".
‫"(ريغينز جانيت)"
‫لقد تحققت أنا و"براس" من الحانة ‫التي قال حبيب الضحية أنه
‫التقى بـ"الذئب" فيها.
‫لا أحد هناك يعرفه. ‫لكن الوقت كان قبل غروب الشمس.
‫لذا سنذهب هناك لاحقاً ونتحدث ‫مع زبائن الليل.
‫لكني قابلت رجل يدعى "التيس"، يقول ‫أنه مستعد لأكل أي شيء مقابل دولاراً.
‫- ملتح، ويرتدي حلقاً؟ ‫- أجل.
‫- لقد اضطررت لاستخراج دليلاً منه ذات مرة. ‫- هذا مقزز.
‫تم شراء هاتف "هيلين"
‫من متجر "سيلفر واغون" على طريق "فلامينغو".
‫لا توجد أي كاميرات تعمل. ‫المشتري دفع نقداً.
‫وتم شراء تذكرة الطيران من مكتب سفريات ‫"تراكستون" على طريق "بولدر".
‫- دعني أخمن، دفع نقداً، لا توجد كاميرات. ‫- أصبت.
‫أشكرك.
‫هل حالفك الحظ؟
‫هاتف "الذئب" توقف عن العمل.
‫لا يوجد أي نشاط منذ منتصف ‫الليل، الليلة الماضية.
‫- هذا وقت الجريمة. ‫- أجل،
‫ولقد وصلت سجلات المكالمات ‫المفصلة الخاصة به.
‫تم تفعيل الهاتف منذ حوالي 10 أسابيع.
‫ومنذ ذلك الوقت، تم استخدامه ‫حول منطقة "فيغاس" الكبرى.
‫90 بالمئة من أنشطة الهاتف حدثت ‫بين الـ10 مساءً و الـ6 صباحاً.
‫يبدو أن مستذئبنا يعمل خلال الليل.
‫وله روتين محدد بالطبع.
‫مساء الإثنين من كل أسبوع، يتلقى هاتفه ‫الإشارات من برج "هندرسون".
‫أيام الثلاثاء، يكون في "سبرينغ فالي".
‫تم شراء تذكرة الطائرة من مكتب ‫في "هندرسون" يوم إثنين،
‫والهاتف من متجر ‫في "سبرينغ فالي" يوم ثلاثاء.
‫أين كان "الذئب" الليلة الماضية؟
‫يوم الأربع كان خارج شارع "ستريب" ‫بالقرب من المطار.
‫حين كنت في الـ15... حاولت صنع بطاقة مزورة ‫باستخدام قلم رصاص، وطباشير، ومثبت شعر.
‫لو كانت لدي واحدة بتلك الجودة، ‫كنت سأتمكن من دخول أي حانة أريد دخولها.
‫غالباً كنت تبدو كولد في الـ12 ‫حين كنت في الـ15.
‫ولم تكن حتى رسالة ‫من والدك لتدخلك تلك الحانات.
‫حسناً، رخصة "هيلينا موريسون" المزورة ‫ليست رخصة حتى.
‫بطاقات قسم المركبات لا تحتوي على شرائح، ‫ولقد وجدت شريحة تحديد هوية في بطاقتها.
‫هذه الشرائح شائعة ‫في شارات الأمان كالتي نملكها.
‫- وأين تحصل على واحدة منها؟ ‫- المقاطعة تطبع شاراتنا.
‫بينما تصنعها النوادي ‫والشركات الكبرى لأنفسها.
‫وهناك بضع عشرات من الأماكن ‫التي تطبعها في المدينة.
‫إذن فقد كان لدى "الذئب" ‫بطاقات أمان فارغة وطابعة في متناول يده.
‫ليست أي طابعة. ‫هذه طباعة بجودة عالية باستخدام
‫واحدة من أفضل الطابعات الرقمية.
‫مما يترك لنا إثنى عشر مكان فقط.
‫- "سلوتس اوف لاك" للصناعات، ‫"فارلوس بولفارد".
‫كان هاتفه يتلقى إشارات ‫من برج بشمال "لاس فيغاس".
‫شمال "لاس فيغاس" يعني ‫أنه كان هناك يوم الجمعة.
‫نحن أول شركة في "فيغاس" ‫تشتري ماكينة "لازجان".
‫الطابعة الأفضل تعني أنني ‫يمكنني زيادة الأسعار.
‫- نحن لا نطبع رخص القيادة. ‫- أجل، لكن يمكنك فعل ذلك إن أردت؟
‫- هذا مخالف للقانون. ‫- هذا ليس سؤالاً مخادعاً.
‫- هل يمكن لماكينتك طباعة ذلك؟ ‫- من الناحية التقنية، أجل.
‫أنا أطبع جميع شارات التعريف ‫الخاصة بموظفينا.
‫لذا فإن طباعة رخصة قيادة لن تتطلب ‫أكثر من تحميل الشكل النموذجي
‫ورفع الصورة.
‫- لكن هذا مخالف للقانون. ‫- لكن هذا مخالف للقانون.
‫لدينا ما يدفعنا للاعتقاد بأن أحدهم ‫طبع هذه الرخصة على هذه الماكينة.
‫لو كان أحد الموظفين، ‫كان ليتسبب ذلك في فصله.
‫- ماذا عما بعد ساعات العمل؟ ‫- فقط الحارس يمكنه الدخول.
‫- لكن "جورج" يعمل معنا منذ زمن. ‫- هل يعمل في ليالي الجمعة؟
‫أجل.
‫بالإضافة إلى فريق التنظيف. ‫يأتون كل جمعة.
‫مرحباً، "ستوكس". ‫لقد أحضرت زبائن أصعب لك.
‫مرحى.
‫هل يمكن أن تفسحوا ‫مكاناً لي يا شباب؟ شكراً.
‫كيف حالك؟
‫- أنا في ورطة كبيرة بسببك. ‫- بسببي؟
‫لست أنا من جعلك تدخن الحشيش،
‫ثم تتحامق وتعرض حياة ‫العديد من الأشخاص للخطر.
‫لقد أخذ والدي سيارتي.
‫وهذا الرجل يقول إنه قد يحكم ‫عليّ بـ4 آلاف ساعة من خدمة المجتمع.
‫قد تكون جناية. أو ربما تتشارك الزنزانة
‫مع ذلك الرجل هناك. ‫ستحب ذلك، أليس كذلك؟
‫أترى؟ إنه يتودد إليك بالفعل.
‫لا...
‫الآن، أنا لا يمكنني فعل أي ‫شيء بخصوص والدك،
‫لكن ربما يمكنني اقتطاع بضعة آلاف من ساعات
‫خدمتك المجتمعية.
‫- ما الذي يتوجب عليّ فعله. ‫- بالأمس أبلغت مراقبة الحركة الجوية
‫عن تصويب أشعة ليزر على طائرات ‫الرحلات الداخلية الساعة 11:25.
‫هذا يعني أنك كنت في نهاية ممر الطائرات
‫حين رُميت الضحية من سيارة متحركة.
‫ماذا رأيت؟
‫لا أعرف. كان هناك العديد من الطائرات.
‫والقليل من السيارات.
‫ثم الكثير من الضباط.
‫أنت... كنت هناك.
‫4000 ساعة من الخدمة المجتمعية. ‫ستكون منشغلاً في جميع العطلات الأسبوعية
‫للعشر سنين القادمة، لذا،
‫بربك، يا صاح، اسمعني، ‫لقد كنت تحت تأثير المخدرات.
‫ساعدوني قليلاً يا رفاق، ‫فحتى لو كنت تحت تأثير المخدرات،
‫يمكنك ملاحظة السيارات ‫المسرعة أكثر من اللازم.
‫أو التي تنحرف عن الطريق.
‫لقد ماتت امرأة. أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- حسناً، فكر إذن.
‫لو لم تكن سيارة، ربما كانت شيئاً آخر.
‫شيء أكبر ربما.
‫كان هناك ذلك الرجل.
‫- مزارع يمسك مذراة. ‫- كان هناك...
‫مزارع يمسك مذراة في نهاية ممر الطائرات؟
‫- حسناً، لا، كان... لم يكن... لماذا؟ ‫- يمكنك أن تجلس هنا.
‫لم لا تتعارفون أنتم الاثنين؟
‫إنه يقول إن ثمة مزارع يمسك مذراة ‫في نهاية ممر الطائرات.
‫لا...
‫ليس... ليس رجلاً حقيقياً. ‫لقد كان رسماً كرتونياً.
‫- حسناً. ‫- لا!
‫لا، لقد كان على جانب شاحنة! ‫كان يبدو كمزارع يمسك مذراة.
‫لكنه كان أبله يمسك بممسحة.
‫- أبله يمسك بممسحة؟ ‫- أجل.
‫هل كان ذلك الأبله؟
‫أجل. هذا هو.
‫إذن، هناك شاهداً قد رأى ‫شاحنتك في موقع الجريمة
‫في وقت جريمة قتل "هيلين".
‫وتعرف موظف مكتب "تراكستون" ‫عليك من الصورة.
‫هذه وكالة السفريات التي ‫اشتريت منها تذكرة الطيران لـ"هيلين".
‫ونعرف أنك طبعت رخصة القيادة المزورة ‫لـ"هيلين" في شركة "سلوتس أوف لاك"
‫حيث كنت تعمل مساء كل جمعة.
‫أجل، كنت أحاول مساعدتها. ‫لقد كنت أحب "هيلين".
‫لذلك اختلقت بطلاً مزيفاً يدعى "الذئب"؟
‫لقد كانت ترعبها فكرة ‫أن يقتلنا زوجها، نحن الإثنين.
‫لذا لم ترد أن يكون لي أي دخل بالأمر. ‫لكني لم أكن لأدير ظهري لها.
‫لم تكن لتدير ظهرك لأموالها.
‫لم تكن أموالها. كانت أموال "آلن".
‫أجل، 30 ألف دولار، أليس كذلك؟
‫هل هذا هو المبلغ الذي طلبه "الذئب" ‫من "هيلين" مقابل منحها حياة جديدة؟
‫أم أن هذا هو المبلغ الذي قالت "هيلين" ‫أن بإمكانها الحصول عليه؟
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫لقد كانت تحصل على بداية جديدة.
‫و... أجل، كنت سأحصل على النقود، ‫لكني كنت سأحل على فتاتي أيضاً.
‫مرحباً!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف علمت أنني سكون هنا؟ ‫يفترض أن أقابل "الذئب".
‫- لا يمكنك أن تكون هنا! ‫- تغيرت الخطة. اركبي.
‫لقد سمعت ما قاله. ‫لا يمكن أن يرانا أحد سوياً.
‫- لا بأس. لقد اتصل بي. تعالي. ‫- كل شيء يسير بشكل خاطئ.
‫لا، "هيلين"، كل شيء سيكون ‫على ما يرام، حسناً؟
‫فقط اركبي. سأوصلك إلى الفندق.
‫ثم سآخذ نقود "الذئب" لأعطيها له.
‫النقود ليست معي.
‫- أحدهم سرقها. ‫- سرقها؟
‫كانت في حقيبتي المحمولة ‫في الطائرة. أحدهم سرقها.
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫"الذئب" يحتاج نقوده. ‫لا يمكنه مساعدتك بدون النقود.
‫أين هو ذلك "الذئب"؟ أين هو؟ ‫أنا بحاجة للتحدث معه.
‫إذن، لم يكن هناك ذئباً.
‫ولم تكن هناك نهاية سعيدة.
‫- كان الأمر كله متعلقاً بالنقود. ‫- لقد قتلتها.
‫لا فرق بينك وبين زوجها.
‫أنت محقة. لقد كنت مستاءً
‫بشأن النقود، وفقدت أعصابي. ‫لكني كنت أحب... "هيلين".
‫لقد كنت أخطط لحياتي معها.
‫وحين أخبرتها أن "الذئب" ‫ليس حقيقياً، فقدت أعصابها.
‫لقد وثقت بك!
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‫- لم ترد سوى النقود. ‫- ماذا؟
‫- أنت لم تنو مساعدتي قط. ‫- لا، "هيلين"، هذا غير صحيح.
‫لقد جعلتني أترك زوجي. ‫لقد قلت لي إنني سأكون بمأمن!
‫"آلن" سوف يقتلني. ‫"آلن" سوف يعثر علي
‫- لا، ‫- وسوف يقتلني.
‫- "هيلين"... ‫- أوقف السيارة.
‫- لا، يا إلهي! ‫- أوقف السيارة! فقط أوقفها!
‫- يا إلهي! "هيلين"! لا! ‫- أوقف السيارة!
‫- يا إلهي! ‫- أوقف السيارة على جانب الطريق!
‫- اجلسي! ‫- لا!
‫- يا إلهي، سوف تقتلينا! ‫- فقط دعني أخرج!
‫- أحتاج للخروج! ‫- "هيلين"! يا إلهي، لا!
‫- لا! ‫- اتركني!
‫فقط توقفي!
‫لقد سئمت ذلك.
‫لا أحد يضربني!
‫لا!
‫اجلسي!
‫- لم أقصد أن أؤذيها. ‫- إذن فقد دفعتها خارج شاحنة
‫تسير بسرعة 78 كيلو متر/ساعة.
‫- وواصلت القيادة. ‫- لقد كنت أحبها.
‫لا، لم تحبها.
‫لو كنت تحبها... يا "جيفيرسون"... ‫كنت ستوقف السيارة.
‫"شرطة (لاس فيغاس)"
‫- هل طلبت سيارة أجرة؟ ‫- أشكرك على إعادة نقودي.
‫أو ما بقي منها.
‫كان ذلك أرخص طلاق أحصل عليه ‫في جميع الأحوال.
‫أتعرف، يمكنك أن تقنع نفسك بأنك ‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا
‫من أجل هذه النقود.
‫- لكن كلانا يعلم الحقيقة، أليس كذلك؟ ‫- انظر، الحقيقة هي،
‫أن "هيلين" حصلت على ما تستحق.
‫حقاً؟ حسناً، أتعرف؟
‫يمكنك الرحيل، يا صديقي.
‫- هذه سيارة أجرتي. ‫- بل كانت سيارة أجرتك.
‫مهلاً، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫أبعد يديك عني!
‫أقبض عليك بتهمة الاعتداء.
‫ما عقوبة ذلك في "نيفادا"؟ ‫3 إلى 13 سنة؟
‫أنا لم ألمسها في "نيفادا".
‫لا أتحدث عن زوجتك السابقة.
‫أتحدث عن الطبيب الشرعي، الدكتور "روبينز".
‫- الرجل الذي يمشي بعكازين الذي دفعته. ‫- بربك، يا رجل!
‫- هذه يماثل ضرب شرطي. ‫- هل تمازحني؟
‫سيضحك القاضي ويطردك من المحكمة.
‫ربما سيفعل ذلك، وربما لا، لكننا في
‫الـ4 مساءً من يوم الجمعة.
‫لن يحدث أي شيء حتى صباح يوم الإثنين.
‫عطلة سعيدة.