‫هل يمكنني أن أحضر لك كوب قهوة من...
‫أين تريد الذهاب الليلة؟ هل تريد...
‫أريد "لاتيه" كبير بجرعتين.
‫- سأحضره على الفور. ‫- أشكرك.
‫هل تود تناول أي شيء؟
‫كلا، أشكرك.
‫الحساب 3 دولار، رجاء.
‫اسمع، لا أعتقد أنه يمكنك ‫أن تفك ورقة بـ50 دولاراً؟
‫من أجل "لاتيه" بـ3 دولار؟
‫ليس معي سواها.
‫حسناً.
‫شكراً. شكراً جزيلاً.
‫سيد "مرشيستون"؟
‫تابع السير.
‫من أنت؟
‫صديقة "سوفاري".
‫أين "سوفاري"؟
‫ليس هنا، ولكن أنا هنا.
‫حسناً. وماذا يؤكد لي
‫أن "سوفاري" هذا شخصية حقيقية؟
‫وكيف يعرف "سوفاري" يقيناً أنك صحفي؟
‫ولا تتعاون مع المخابرات؟
‫بهدف الإفصاح التام، ‫يمكن أن تعتبريني "جيمس بوند".
‫سيتصل بك "سوفاري".
‫وحدة التحكم، هنا 3 "ديفيد" 34.
‫أبلغ عن ظروف مثيرة للشك، "بيكر".
‫في مطاردة سيارة "كامارو" فضية.
‫الأرقام "آدم كينغ سام هنري"، 413.
‫السيارة تسير تجاه الجنوب بـ"ريالتو ريدج" ‫بسرعة كبيرة.
‫وحدات الدعم، يرجى العلم بهذا.
‫المركبة المشتبه بها دخلت "ويلمنغتون".
‫إنه يتجه نحو الـ"ستريب".
‫وحدة التحكم، هذا السائق يرفض التوقف.
‫يجب أن نوقفه قبل أن يصيب أحدهم.
‫إنه يتجاوز حارات الطريق!
‫يا إلهي!
‫إلى جميع الوحدات، ‫المطافئ والمسعفون في الطريق إلى موقعكم.
‫شكراً.
‫"ييغر"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أعمل مناوبتين هذا الأسبوع.
‫بحاجة لساعات العمل، لذا ستضطرين للعمل معي.
‫إذن السائق عبر التقاطع بسرعة جنونية،
‫وفقد السيطرة واصطدم بعمود الإنارة،
‫ودارت السيارة حول نفسها هناك.
‫السيارة مسجلة باسم ‫"(زنيث) لتأجير السيارات".
‫سيفتح المكتب في خلال ساعة. ‫يمكننا الحصول على اسم المستأجر.
‫أعتقد أنني وجدت بطاقة هوية.
‫جواز سفر.
‫انظري يا "فين".
‫إنه "جون ميرشيستون".
‫الصحفي؟
‫نعم.
‫لا أفهم. لماذا يهرب من شرطة "لاس فيغاس"؟
‫لا أدري. الأمر ليس مفهوماً.
‫لو كان هذا الرجل صحفياً،
‫فربما هناك في الأمر المزيد.
‫هذا الصوت الذي يرن داخل عقلك.
‫في اليوم الذي يخفت فيه...
‫هل تعتقد أن هذا سيجلب لك السكينة؟
‫أم ستكون خسارة أصعب من أن تتحملها؟
‫قضيت و"ميرشيستون" الكثير من الوقت معاً.
‫أعتقد أنه عرفني عن قرب بعض الشيء.
‫ولكنني لا أعرف أي شيء عنه.
‫- لا أدري إن كان له أقارب. ‫- ليس له أي أقارب.
‫تباً.
‫حسناً.
‫- ماذا نعرف؟ ‫- ظاهرياً،
‫يبدو حادثاً.
‫ماذا تقصدين بـ"ظاهرياً"؟
‫انظر إلى السيارة.
‫لم يتبق منها شيء.
‫أعني أن المحرك طار هناك.
‫هل سبق أن رأيت حادث سيارة مثل هذا؟
‫بكل أسف رأيت.
‫الخمر والمخدرات والسرعة الجنونية. ‫أرى هذا طوال الوقت.
‫حسناً، "جون" لم يكن يشرب الخمر.
‫ولم يكن يتعاطى المخدرات.
‫لم يقرب الخمر من أكثر من عامين.
‫هل هناك شيء ينبغي أن تخبريني به؟
‫"جون" كان ضالعاً في تحقيق صحفي.
‫شيء له صلة بالحكومة
‫والتجسس الداخلي.
‫أخبرني بأن هناك من يراقبه.
‫بالطبع تصورت أنه مصاب بجنون الارتياب. ‫ولكن...
‫لحظة واحدة.
‫متى حدث هذا؟
‫منذ شهرين. لقد...
‫- كنا على اتصال. ‫- كنتما على اتصال.
‫نعم، كنا على اتصال.
‫- أنا منصت. ‫- مقدار التلف الذي أصاب السيارة،
‫وسلوك الرجل الذي لم يكن لديه سبباً ‫يدفعه للهرب من الشرطة،
‫ومع ذلك من الواضح أنه كان يهرب من شيء.
‫إذن تعتقدين أن هذه جريمة قتل؟
‫أن "جون" كان مستهدفاً؟
‫أعتقد أنهم أسكتوه بسبب شيء كان يعرفه.
‫أحدهم وضع قنبلة في السيارة؟
‫وفجرها في أثناء ‫مطاردة الشرطة له بسرعة جنونية؟
‫هل هذا ما تعتقدينه؟
‫يصعب تصديق هذا يا "جولز".
‫أنت لا تصدق أن هناك أجزاء من الحكومة
‫مستعدة أن تتخذ أعتى الإجراءات
‫- لإسكات أحدهم؟ ‫- ما أؤمن به هو الأدلة.
‫وهذا ما يجب أن تفعليه ‫إن كنت تفكرين في اتهام أحد رجال السلطة.
‫بناء على هذا الفيديو، لا أستطيع أن أحدد ‫إن كانت نظرية "فين" صحيحة،
‫وأن السيارة انفجرت ‫قبل أن تصطدم بعمود الإنارة.
‫أم أن هذا حدث نتيجة الاصطدام.
‫هذا هو بقية تصوير كاميرات المرور للمطاردة.
‫كسر "ميرشيستون" إشارة الحمراء
‫بـتقاطع "ساهارا" و"ريالتو ريدج" ‫بسرعة 140 كم.
‫لنر أين بدأت هذه المطاردة.
‫جراج "إمباركاديرو"؟
‫لقد خرج من هناك طائراً.
‫هذه أفضل زاوية
‫لدينا من الشارع لـ"إمباركاديرو"
‫لعله يمكننا تتبع حركته في السوق التجاري.
‫فلنر.
‫مرحباً.
‫- من تكون المرأة الغامضة؟ ‫- لا أدري.
‫ولكن يبدو أنها أعطته شيئاً.
‫ومن انعكاس الضوء عليه، يبدو شيئاً معدنياً.
‫- مفتاح ربما؟ ‫- "ميرشيستون" كان صحفياً.
‫أعتقد أن هذه كانت ذاكرة تخزين.
‫لم نجد ذاكرة تخزين في موقع الحادث.
‫رغم أنني أشك ‫أنها كانت تنجو من هذا الانفجار.
‫كانت آخر من رأي "ميرشيستون" ‫على قيد الحياة. يجب أن نجدها.
‫إذن يا سيد "ميرشيستون"،
‫تتحول من محرر فني ‫إلى صحفي يتناول قضايا الفساد.
‫أقول فقط إنني باحث عن الحقيقة.
‫وإن كان هذا يزعج البعض،
‫فربما عليهم أن ينزعجوا.
‫لأنني أقول إنه بسبب هوسنا بالأمن،
‫يمكن أن نتنازل عن حريتنا.
‫ونستسلم للعدو الحقيقي، الخوف.
‫انتهيت من تشريح السيد "ميرشيستون".
‫"سبب الوفاة: صدمة حادة مباشرة، تتفق مع ‫الاصطدام الناتج عن السرعة الجنونية."
‫إن كان هذا يريحك، ‫حدثت الوفاة بسرعة رأفة به،
‫قبل أن تندلع النار في السيارة بكثير.
‫يبين تقرير السميات وجود نسب عالية ‫من الكوكايين ومستوى الكحول بالدم 0.19.
‫وفي هذه الحالة، لا يدهشني ‫أنه لم يشأ أن توقفه سيارة الشرطة.
‫مكتوب هنا أنك ستعتبره حادثاً.
‫ما كان يجب أن يقود.
‫وصلتني رسالتك.
‫هل توصلت لشيء؟
‫نعم، شيء لم أر مثله من قبل.
‫في البداية تصورت أنه نوع من أدوات التفجير.
‫إنه صندوق أسود، مثل الذي يكون بالطائرات.
‫ركبته بعد شراء السيارة ‫شركة تأجير السيارات.
‫إنه "واي فاي". ‫يستخدمونه في مراقبة جميع سياراتهم،
‫وأماكنها وسرعتها.
‫حسناً، إذن هو ليس جزءاً من قنبلة، ‫ولكنه صندوق اسود،
‫ربما يكون به بعض المعلومات
‫التي ربما تشير إلى وجود قنبلة.
‫محتمل. ها هو الملف الخاص ‫بالرحلة الأخيرة للسيارة.
‫كان "ميرشيستون" يسير على "ريالتو ريدج".
‫وانحرف يساراً ثم اصطدم.
‫تشير هذه العلامات الحيوية ونظام التتبع ‫الجغرافي إلى وقوع حادث مأساوي واحد
‫عند إحداثيات اصطدام السيارة بالعمود.
‫إذن وقع الانفجار عند الاصطدام.
‫- هذا لا يستبعد وجود قنبلة. ‫- ولا يدعمه كذلك.
‫ربما يدعمه هذا.
‫وجدت نسب عالية بدرجة غير معتادة ‫من الألومنيوم والمغنسيوم
‫والسيليكون وأكسيد الحديد في حطام السيارة.
‫كل هذا يتفق مع حدوث انفجار بالـ"ثيرمايت".
‫حسناً، يمكن لهذا أن يفسر ‫حدة الانفجار الذي شاهدناه بالشريط.
‫- وحالة السيارة. ‫- ولكن،
‫نحن نتكلم على انفجار سيارة ‫بمجرد اصطدامها بعمود إنارة طويل.
‫والمعادن التي يحتوي عليها الـ"ثيرمايت" ‫موجودة كذلك في أجهزة اللابتوب،
‫والجوال والأجهزة اللوحية.
‫أعرف أنك تبحثين عن إجابة مختلفة،
‫ولكن أعتقد أننا بحاجة ‫للعثور على شيء أكثر تحديداً.
‫محامية "جون" هنا،
‫وتريدنا أن نفرج عن جثته.
‫لا أفهم.
‫كنت أتصور أن الظروف المحيطة ‫بحادث "جون" لا لبس فيها.
‫حسناً، ما زال لدينا بضع أسئلة،
‫يا آنسة "مكدرموت"، وتصورنا أنه ربما يمكنك،
‫أن تساعدينا.
‫أسئلة مثل ماذا؟
‫مثل ما هو التحقيق الذي كان "جون" يعمل عليه
‫وكان يأتي به هنا إلى "فيغاس" ‫في الشهور الأخيرة؟
‫"جون".
‫هذا أنت إذن.
‫كان "جون" دائماً ضعيفاً أمام الشقراوات.
‫موكلك مات.
‫يمكن لأي معلومات لديك ‫أن تساعدنا على غلق هذه القضية.
‫هلا أسديت لي صنيعاً؟
‫هل تعرفين هذه السيدة؟
‫كلا. لماذا؟
‫كانت آخر من رأى "جون" على قيد الحياة.
‫نعتقد أنها أعطته بعض المعلومات.
‫لم أرها من قبل.
‫كل ما أعرفه أن "جون" ‫كان يعمل في تحقيق صحفي.
‫يتعلق باختراق الكمبيوتر ‫وجمع معلومات استخباراتية محلية.
‫إذن، التجسس على المواطنين الأمريكيين.
‫المزعوم.
‫الشخصية المحورية هو جنرال بالقوات الجوية، ‫"روبرت لانسديل" من "نيليس".
‫"نيليس".
‫هذا يفسر كل هذه الرحلات إلى "فيغاس".
‫نعم، ولماذا حادثه ربما لا يكون حادثاً.
‫أعرف أن "جون" كان قاصاً بارعاً.
‫وكان يغوي مستمعيه.
‫ولكن الحقيقة أن تحقيقه لم يصل لشيء.
‫كان محبطاً.
‫إذن هل تعتقدين أنه كان حادثاً؟
‫أعتقد هذا.
‫حسناً، لا بد أنك كنت تعرفين أن له اعداء.
‫أجل، ولكن أيضاً لا بد أنك تعرفين
‫أن ألد أعداء "جون" كان هو "جون" نفسه.
‫"ييغر"، هذا "روسل". ‫ما وضعنا بالنسبة لفيديو كاميرات المراقبة
‫الخاص بـ"إمباركاديرو"؟
‫حسناً، اذهب لقاض آخر إذن. ‫نحن بحاجة لهذه الأشرطة.
‫أريد من يراقب "ميرشيستون" ‫وتلك المرأة الغامضة،
‫أينما ذهبا، حسناً؟
‫عاود الاتصال بي.
‫لا تفعل!
‫"جون"؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- تصورنا أنك مت. ‫- ... مت.
‫نعم، أعرف هذا.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫لا أستطيع البقاء. أين سيارتك؟
‫أين سيارتك؟ يجب أن نغادر المكان فوراً.
‫- ماذا يجرى يا "جون"؟ ‫- ليتني أعرف. ليتني أعرف.
‫أنت تعرف أكثر كثيراً مما أعرف. ‫ابدأ... تعال هنا.
‫جثة من التي بالمشرحة؟
‫إنه "بريان".
‫"بريان فريمان"، إنه مساعدي.
‫كان يقود سيارتي.
‫أعطيته معطفي وقبعتي.
‫جلس خلف مقود سيارتي
‫وتسللت من الخلف، ‫وكلانا يعرف ماذا حدث بعد ذلك.
‫كلا، لقد تعرفنا على الجثة ‫باستخدام سجلات الأسنان الخاصة بك.
‫كيف يمكن هذا؟
‫مثلما حصلتم على تقرير سميات ‫يقول إنني كنت مخدراً.
‫- وثملاً. ‫- لا تعبث معي!
‫- تحدث إلىّ! ‫- لست أعبث معك!
‫أنا أعمل في تحقيق صحفي.
‫أعرف. بخصوص التجسس محلياً، أليس كذلك؟
‫إذن تعرف أن للأمر طبيعة حساسة ‫وأن بعض اصحاب النفوذ ضالعين به.
‫هم أناس قادرون على اقتحام ‫كمبيوتر المعمل الجنائي،
‫وتزوير تقرير سميات ‫يقول إنني كنت أقود وأنا ثمل.
‫ماذا عن سجلات الأسنان؟
‫حسناً، عندي هاكرز مثلهم أيضاً.
‫أنا بحاجة لمساعدتك يا "دي بي".
‫"جون"، أنا مجرد رجل شرطة محلي.
‫إن كان ما تقوله صحيحاً،
‫فأنت بحاجة...
‫أنت بحاجة للتحدث ‫مع صديق لي بالمباحث الفيدرالية.
‫المباحث الفيدرالية؟ أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫آخر من ألجأ له هو المباحث الفيدرالية.
‫بالكاد يمكن اعتبارك شرطياً محلياً.
‫الواقع أن أنت وفريقك...
‫أنتم حرفياً الوحيدون الذين يمكنهم مساعدتي.
‫أرجوك يا "دي بي".
‫حياتي بين يديك.
‫من يحاولون قتلي، من قتلوا "بريان".
‫عندما يكتشفون خطأهم...
‫سيكررون محاولتهم.
‫أحتاج لأن أتوارى لبعض الوقت.
‫حتى أتوصل لمعرفة ماذا يوجد هنا.
‫سمعت أنك حصلت على فيديو كاميرا مراقبة
‫سوق "إمباركاديرو" التجاري.
‫أجل، أفحصه حالياً.
‫كيف حصلت عليه؟
‫لأنني على الهاتف منذ 3 ساعات ‫مع 4 قضاة مختلفين،
‫ولم أستطع الاقتراب ‫من الحصول على إذن نيابة.
‫"ييغر"، يجب أن تعرف أحياناً ممن تطلب ‫وكيف تطلب منه.
‫كانت هناك امرأة لطيفة تعمل
‫في "عمليات (إمباركاديرو)"
‫كانت أكثر من سعيدة لمساعدتي.
‫أنا مذهول.
‫- أشكرك. ‫- حسناً.
‫ها هي تقوم بالتسليم،
‫ثم تنطلق وسط الزحام
‫ماذا وراء الزاوية هناك؟
‫انظر إلى انعكاس الصورة.
‫دعنى أر لعلني أتمكن ‫من معرفة أرقام التاكسي.
‫أنا مذهول مرة أخرى.
‫ت 312 إكس
‫اتصل بالشركة، ‫واعرف أين أنزلها سائق التاكسي.
‫لا أصدق هذا.
‫آسف، لم أجد مكاناً آخر أذهب إليه.
‫حسناً، ادخل.
‫دعنا نبدأ من البداية،
‫بذاكرة التخزين والمرأة التي أعطتك إياها.
‫مثلما قلت لك، أعمل حالياً في تحقيق صحفي.
‫لدي رجل بالداخل.
‫يمدني بمعلومات عن "مشروع (جيريكو)"،
‫وهو برنامج تجسس محلي.
‫اسم شهرة الرجل "سوفاري".
‫- إذن المرأة كانت وسيلة اتصالك؟ ‫- أنا لا أعرفها.
‫لم ألتق بها من قبل.
‫كما ترى، في الماضي، ‫كان "سوفاري" يرتب لعملية التسليم.
‫كان يترك ذاكرة التخزين في مكان ما ‫وأنا أجدها.
‫- ولكنه لم يفعل هذه المرة. ‫- كلا.
‫هذه المرة قلت له ‫إنني أريد مقابلته بصفة شخصية.
‫قبل أن أنشر التحقيق، أريد أن أكون متأكداً
‫من أن المعلومات التي يقدمها لي ‫عن "مشروع (جيريكو)" معلومات حقيقية.
‫وبخاصة، تلك التي تخص ‫الرجل الذي يدير العملية.
‫- وهو جنرال بالقوات الجوية. ‫- "روبرت لانسديل".
‫- كيف... ‫- لا بأس. استمر.
‫حسناً. من بين أمور أخرى في الوقت الحالي،
‫يستخدمون طائرات دون طيار ‫للمراقبة المحلية.
‫السؤال هو، من يراقبون؟
‫- ومن يراقب المراقبين؟ ‫- تماماً.
‫قيل لي أن المعلومات ‫الموجودة بذاكرة التخزين
‫ستجعل تسريبات "سنودين" ‫تبدو كنقطة مياه في محيط.
‫أتوقع أن تكون الملفات مشفرة.
‫كان مفتاح فك الشفرة ‫على جهاز اللابتوب خاصتي.
‫- كان في سيارتي. ‫- وهنا يأتي دورنا.
‫باعتبار أنه يمكنكم فكها.
‫آمن مكان لك في الوقت الحالي هو بقاءك هنا.
‫أولاً، نريد أن نعرف ‫ماذا يوجد بذاكرة التخزين.
‫عندئذ يمكننا أن نحدد خطوتنا التالية.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأعود إلى المعمل.
‫نحن الـ3 فقط من نعرف ‫أن "جون" ما زال على قيد الحياة.
‫لنحافظ على السر.
‫سأتصل بكم عندما أتوصل لشيء.
‫شركة التاكسي قالت إن المرأة الغامضة
‫نزلت عند فندق "باليرمو" ‫ليلة أمس الساعة 11:15.
‫وهي مسجلة في الفندق تحت اسم "إميلي راي".
‫فتش الأمن غرفتها، ولكنها لم تكن موجودة.
‫منذ ساعة تلقينا مكالمة ‫بخصوص العثور على جثة.
‫تنطبق عليها المواصفات.
‫ما قولك يا "سوبر ديف"؟
‫حدثت الوفاة من 6 ساعات تقريباً.
‫ضربة حادة مباشرة لمؤخرة الرأس.
‫أجل.
‫كل هذا الدم المتناثر،
‫والتطاير، أراهنك أنها تعرضت ‫لأكثر من ضربتين.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بكل تأكيد.
‫اسمعوا، لدينا المزيد من الدماء هنا.
‫قطرات بفعل الجاذبية.
‫كان يمكن أن تسقط من سلاح.
‫"نيك".
‫أجل.
‫وجدت بصمة ودماء. إنها جيدة.
‫أرسلت الصورة إلى المعمل. ‫يفحصونها حالياً.
‫حسناً، توصلنا لصاحب البصمة.
‫كان هذا سريعاً.
‫ما هذا؟
‫ما الأمر؟
‫- اسمع يا "ديف". ‫- أجل.
‫تقول إن الوفاة حدثت من 6 ساعات، صح؟
‫نعم. لماذا؟
‫"(جون ميرشيستون)"
‫القاتل رجل ميت.
‫"غريغ"، ثمة شيء أريدك أن تفعله.
‫أنا مشغول.
‫هذا له الأولوية.
‫ذاكرة تخزين؟
‫الملفات بها مشفرة. أريدك أن تفتحها لي.
‫اللعنة.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- افعل هذا فحسب.
‫"دي بي"...
‫لدينا مشكلة. أريد أن أتكلم معك
‫- عن حطام سيارة "ميرشيستون". ‫- حسناً، ادخل.
‫ثمة شيء غير صائب في الأمر.
‫أخبرني بما تعرفه.
‫أنا و"ييغر" تتبعناها، السيدة الغامضة،
‫التي التقت بـ"ميرشيستون".
‫أنا واثق أنهما التقيا ثانية بعد ذلك.
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لأنها ماتت.
‫ضُربت حتى الموت بعتلة، ‫وكانت بصمات "ميرشيستون"
‫هناك على سلاح الجريمة.
‫قُتلت منذ 6 ساعات.
‫ووقع حادث السيارة من 36 ساعة.
‫تفكر في الأمر.
‫هل أنت متأكد بشأن البصمة؟
‫لقد كانت في دماء المجني عليها.
‫اسمع، "ميرشيستون" ما زال على قيد الحياة، ‫وهو قاتل شديد البأس.
‫ماذا يجرى؟
‫لقد أخفتني.
‫لم يكن هذا في نيتي.
‫"جون"، أنا...
‫لقد حدث شيء...
‫منذ رأيتك آخر مرة.
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أتحدث عن الأمر.
‫"جار فك الشفرة"
‫"روسل" ترك لي رسالة.
‫حقاً؟ بخصوص ماذا؟
‫أنا أراها.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫المباحث الفيدرالية! اتركا أسلحتكما.
‫المحققة الجنائية "فينلي"، ‫ضعي سلاحك على الأرض.
‫فورا!
‫أعطني المسدس يا "جولي".
‫يجب أن نعتقلكما. كلاكما.
‫المحقق "روسل".
‫العميل الخاص "ستارجيس"، ‫المباحث الفيدرالية.
‫سأتلو عليك حقوقك.
‫لا داعي.
‫أظنني أعرفها.
‫المحقق "روسل".
‫آسف لأنني تركتك تنتظر.
‫الرحلة من "نيليس" طويلة.
‫جنرال "لانسديل"، أليس كذلك؟
‫دون الزي العسكري،
‫لذا أفترض أن هذا الحديث غير رسمي.
‫"جون ميرشيستون"...
‫إنه قاتل.
‫ولكن الأسوأ من هذا ‫إنه يمثل خطراً على هذا البلد.
‫هل يمكنك أن تثبت أياً من هذه الادعاءات؟
‫ستثبتها المباحث.
‫في اللحظة الحالية، ‫يجمعون جميع الأدلة من معملك.
‫ينبغي أن تعرف أن فريقي ‫لم يكن لديه أدنى علم بهذا الأمر.
‫هل من بينهم "فينلي"؟
‫على الرغم من مجهوداتك المضنية
‫لتنبيهها، ‫هي والسيد "ميرشيستون" قيد التحفظ.
‫أعرف،
‫أنك على علاقة بـ"جون ميرشيستون".
‫لعلك تثق به، ولكن لا ينبغي لك ذلك.
‫لست واثقاً من الذي ينبغي ‫أن أثق به الآن أيها الجنرال.
‫أنت صادق فيما تقوله بالتأكيد.
‫أعرف بأمر والديك.
‫عن نشاطهما في خلال الستينيات.
‫ولكنك أصبحت شرطياً.
‫هذا يقول الكثير عنك وعنهم.
‫لا بد أنه شعور غريب ‫أن تجلس بهذا الجانب من الطاولة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن أعرف ما أخبرك به "ميرشيستون"
‫عن السيد "سوفاري".
‫لم يخبرني بأي شيء.
‫أنا هنا بشكل ودي يا سيد "روسل".
‫يمكن للمباحث الفيدرالية ‫أن تكمل هذا الحديث.
‫ماذا عن معملي؟
‫لا أعتقد أنه سيكون أمراً جيداً ‫لأي منا أيها الجنرال
‫إن تعطل سير العدالة.
‫حسناً.
‫سأمنحك الفرصة لعمل ترتيبات مع فريقك.
‫أنت رجل محظوظ.
‫لديك أسرة،
‫ووظيفة جيدة،
‫لديك الكثير لتعيش لأجله.
‫يجب أن تعرف من الخبرة الشخصية، ‫ثمن الولاء الخاطئ.
‫نعتقد أن صديقك "جون ميرشيستون" ‫كان يتلقى تسريبات
‫بمعلومات سرية حيوية للأمن القومي.
‫تسريبات من مصدر داخلي،
‫يسمي نفسه "سوفاري".
‫- لا أدري عن أي شيء تتحدث. ‫- حقاً؟
‫من الواضح أنك تعرفين شيئاً واحداً،
‫وهو أن ميرشيستون" زيف موته.
‫عندما أدرك أننا أحكمنا عليه الخناق،
‫ووضع مساعده مكانه.
‫قتله.
‫ثم قتل تلك المرأة، "إميلي راي"،
‫الشخص الآخر الوحيد ‫الذي يمكن أن يربطه بـ"سوفاري".
‫يبدو أنك تفهم الأمر برمته.
‫ما حاجتك إليّ إذن؟
‫حسناً، لعل "إميلي راي" هذه ‫ليست هي الصلة الوحيدة بـ"سوفاري".
‫إن كان الأمر كذلك، فلماذا لم يقتلني "جون"؟
‫أحب أن أعتقد بأننا أنقذنا حياتك.
‫جاء دورك الآن،
‫لتساعدينا في إنقاذ حياة ربما الآلاف،
‫إن سُمح لهذه التسريبات الأمنية ‫بألا تتعرض للتمحيص.
‫لا أصدق.
‫هذا ليس بالتعاون الذي كنت أتوقعه منك.
‫لا أدري إن كنت تحمين "ميرشيستون"
‫لأنك معجبة به أو بسياساته،
‫أو ربما هو عشيق رائع.
‫حقيقة لا يعنيني هذا. ‫أياً كان ما بينكما من علاقة،
‫فستتخلين عنها.
‫لفرط الخوف من أن تتحولي ‫لتصبحي مثل دميتك الإنجليزية،
‫يمكننا أن نستمر طوال الليل.
‫- أتعرف أيها العميل؟ ‫- فلتذهب إلى الجحيم!
‫هذا ما أردت قوله، أليس كذلك؟
‫"فينلي"، أنصحك بألا تنطقي بكلمة أخرى.
‫- أنت هنا بصفتك مراقب أيها الضابط. ‫- هذه إدارتي وهؤلاء هم فريقي.
‫إن لم تبدأ في التعامل بشكل مهذب، سأطردك
‫من هنا فوراً.
‫"روسل". "روسل".
‫تلقيت رسالتك.
‫يبدو أنني و"فين" سنبقى هنا لبعض الوقت.
‫"ميرشيستون" متهم بالإفشاء المُتعمد
‫لمعلومات تخص الدفاع القومي.
‫والقتل.
‫ترك محاميته تتكلم نيابة عنه الآن.
‫طبقاً لما يقولون، حمينا شخص سرق أسراراً،
‫وزيف موته ثم قتل شخصين.
‫ما لم نستطع إثبات
‫أن هناك من كان يلفق الأمر ‫لـ "ميرشيستون" طوال الوقت.
‫لدينا بصمته الدامية على سلاح الجريمة،
‫- وهذا يعتبر إثباتاً جيداً. ‫- أعرف، ولكنه
‫تدرب ذات وقت تدريباً ميدانياً ‫على الطب الشرعي مع "سكوتلاند يارد".
‫لذا فهو ليس من الغباء ليترك بصمته.
‫أنت الرئيس الآن يا صديقي.
‫هلا أخرجتنا من هنا؟
‫"البحث بقاعدة البيانات"
‫"دخول البحث مرفوض"
‫سحبت المباحث الفيدرالية ‫جميع ملفات قضية "ميرشيستون"،
‫ولكن ما زالت لدي صورة للبصمة
‫بهاتفي. انظرا.
‫أخبراني بما ترياه وما لا ترياه.
‫تفاصيل النتوءات موجودة.
‫ولكن لا توجد مسام.
‫كيف يمكن هذا؟
‫رأينا هذ من قبل، أليس كذلك يا "غريغ"؟
‫قضية "ميلاندر".
‫صنع سفاح قالباً لبصمة "غريسوم" ‫بمادة اللاتكس،
‫ووضعها في مسرح جريمة.
‫ولكن على العكس من الجلد، ‫اللاتكس يمنحك النتوءات ولكن دون المسام.
‫"روسل" على حق، الأمر كله ملفق،
‫بداية من قتل "إميلي راي" ‫إلى تصادم السيارة، كل شيء.
‫يبدو أمراً شديد الحرفية.
‫هل المباحث الفيدرالية متورطة؟
‫كلا. أعتقد أنهم يؤدون عملهم فحسب.
‫- من هو إذن؟ ‫- لا أدري.
‫ولكنني حتى لا أعرف من أين أبدأ البحث
‫بعد أن سحبوا منا كل شيء.
‫ربما ليس كل شيء.
‫أعطاني "روسل" هذه ‫بعد عودة "ميرشيستون" مباشرة
‫من الأموات.
‫الرجل متهم بسرقة معلومات سرية.
‫ربما تكون هنا.
‫ربما تبين كذلك ‫من يحاول تلفيق التهمة لـ "ميرشيستون".
‫وربما أيضاً يساعد ‫في تخليص "روسل" و"فين".
‫مع وجود كل تلك العيون التي تراقبنا، ‫سيكون شبه مستحيل
‫أن نقوم بالمهمة.
‫جميع العيون مسلطة علينا،
‫ولكنني أفكر في شخص ‫ربما يمكن ألا يلتقطه الرادار.
‫- مرحباً يا "نيك". ‫- مرحباً.
‫- أحدهم ترك هذا بالاستقبال. ‫- ما هو؟
‫"(نيفادا) اللاسلكية"، يبدو أنه هاتف جديد.
‫لم أطلب هاتفاً.
‫"إمباركاديرو". ركن القهوة. ‫3 مساء. "سوفاري".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫فنجان قهوة رجاء.
‫بالتأكيد. بأي مذاق؟
‫بمذاق القهوة.
‫الحساب 1.35 دولار.
‫- احتفظ به. ‫- أشكرك.
‫هل أنت "سوفاري"؟
‫كلا، ولكنه تواصل معي.
‫قال إنه يمكن أن يساعد موكلي ‫وأصدقائك بالتحقيقات الجنائية.
‫حسناً. أين هو؟
‫المفروض أن آخذك إليه.
‫هل قمت بفك شفرة الملفات ‫التي بذاكرة التخزين التي أعطيتك إياها؟
‫الملفات سرية.
‫مستندات وزارة الدفاع ‫الخاصة بـ"مشروع (جيريكو)"
‫استخدام الطائرات دون طيار ‫للتلصص على الاتصالات.
‫الآن، كل هذا في مراحل التطوير
‫ولكنه بالتأكيد شيء ‫لا ترغب وزارة الدفاع في إعلانه للعامة.
‫حسناً، ولكنه جاد بما فيه الكفاية ‫حتى أن شخصاً من الحكومة
‫يكون مستعداً لتمثيل حادث سيارة مزيف،
‫وقتل امرأة فقط للحفاظ على سريته؟
‫لمجرد أنك غير مصاب بجنون الارتياب ‫فهذا لا يعني أنهم لا يتتبعونك.
‫في هذه الحالة، القيادة من المقعد الخلفي.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أحد مراجع الملفات...
‫أحد المراجع يشير إلى تقنية الـ"واي فاي" ‫التي تمكن المستخدم
‫من اختراق ‫أجهزة الكمبيوتر الداخلية بالسيارة...
‫وبخاصة، الصناديق السوداء، ‫مثل ذلك الذي رُكب
‫بسيارة "ميرشيستون" المستأجرة.
‫تقول إذن إنهم طوروا برنامجاً
‫يتيح لك التحكم في سيارة عن بعد.
‫وجعلها تصطدم عن بعد.
‫هناك أيضاً مراجع
‫لتعزيز آثار الحادث بواسطة مزيج من ‫الـ"ثيرمايت"، ويحدث الانفجار.
‫حسناً، كل هذا لا يعني أن شخصاً ما من الحكومة
‫هو الذي وراء كل هذا.
‫بقدر ما نعلم، ‫يمكن أن يكون ذلك الرجل "سوفاري".
‫ألن تخبريني أين نحن ذاهبان؟
‫هل تريد مقابلة "سوفاري" أم لا؟
‫هناك استراحة بالقرب من "سيرشلايت".
‫طلب أن ننتظره هناك.
‫هلا أبطأت من سرعتك؟ أريد أن أصل سليماً.
‫لست أنا. لا أضع قدمي على دواسة البنزين.
‫أغلقي نظام تثبيت السرعة.
‫لم يكن قيد التشغيل.
‫- جربي الفرامل. ‫- إنها لا تعمل.
‫حسناً، حافظي على هدوئك. سنسيطر على الأمر.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟
‫لا أدري، ولكن لدي إحساس ‫بأننا جربنا نفس الرحلة،
‫التي قامت بها سيارة "جون".
‫أليس هذا نادل القهوة في السوق التجاري؟
‫حسناً...
‫إما أنه حاول أن يقتلنا، أو أنه أنقذنا تواً.
‫في الحالتين، ترك لنا هذا.
‫"جار بدء فك الشفرة"
‫قلت لك إن الحق سيحررنا جميعاً.
‫مثلما قلت لك،
‫نحن في نفس الجانب.
‫اتصل بهم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً بعودتك.
‫أنا سعيد بعودتي، شكراً جزيلاً.
‫سمعنا أنك ومحامية "جون" ‫نجوتما من موت محقق.
‫نعم. والفضل في إنقاذنا
‫لصديقك "سوفاري".
‫التقيت به فعلاً؟
‫وأنت أيضاً. لقد قدم لك القهوة.
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫أدلة. إثبات للتعرض لحياة السيد "ميرشيستون"
‫باستخدام نظام اسمه "فرامل (بوسطن)".
‫"فرامل (بوسطن)"؟
‫يحمل هذا الاسم لأنه أول مكان استُخدم فيه.
‫على الأقل، هذا ما تقوله الأسطورة، ‫وكنت أتصور الأمر كله أسطورة،
‫حتى رأيت الملفات ‫التي فك زميلك "هودجز" شفرتها.
‫كان "مشروع (جيريكو)" ‫يحتوي على برنامج لوزراة الدفاع طور تقنية
‫للدخول على أنظمة الكمبيوتر بالسيارات،
‫وأعتقد أن "سوفاري" يريدنا أن نعرف
‫أن هذا ما حدث لتلك السيدة وابنها كذلك.
‫"تشيريل بيريز".
‫كانت تعمل مبرمجة بوزارة الدفاع ‫في "مشروع (جيريكو)".
‫استقالت السيدة "بيريز"جراء ‫إشاعة عن علاقة عاطفية تجمعها بضابط كبير.
‫جنرال "لانسديل".
‫لم يظهر اسمه قط.
‫أجل، ولكن الأمر مفهوم.
‫أخبرني "سوفاري" ‫أنه كان يعمل في تحقيق صحفي من شأنه
‫أن يدمر "مشروع (جيريكو)" بالكامل.
‫يبدو أنه يلمح إلى أن "لانسديل" ‫هو الذي وراء قتل
‫هذه المرأة ليخفي أمر العلاقة العاطفية.
‫هناك احتمال بأن الطفل الذي عثر عليه ‫بالمقعد الخلفي هو ابنه.
‫لذلك فهو الآن يستهدف ‫كل من يقترب من الحقيقة.
‫نعم، أوافق على أن هذا ما يبدو الأمر عليه،
‫ولكن ما زالت هناك قطع ناقصة.
‫"سوفاري" هذا رجل غامض.
‫قال مورد القهوة إنه استأجر ركن القهوة ‫مرتين، وسدد نقداً.
‫نحن لا نعرف من هو أو من أين يأتي.
‫دونه كل ما لدينا هو مجرد ادعاءات.
‫ضد رتبة كبيرة في القوات الجوية.
‫- علينا إذن أن نجد "سوفاري" هذا. ‫- نعمل على الوصول له.
‫قمنا بتشخيص حالة هذا الجهاز.
‫استخدمه "سوفاري" بالتأكيد لإبطال تحكم
‫من كان يحاول اقتحام السيارة ‫التي كنا بها إلكترونياً، ولكن،
‫في محاولته لإنقاذنا، أعتقد أنه كشف نفسه.
‫ترك وراءه أثراً إلكترونياً.
‫"غريغ" يتحرى حالياً عن مزود خدمة الإنترنت
‫متأكد أنك توصلت للمكان الصحيح؟
‫تتبعت مزود خدمة الإنترنت إلى هنا.
‫كيف؟ إنه ليس بالشبكة.
‫لا يوجد به حتى خدمة الهاتف الجوال.
‫لعل هذا هو الهدف.
‫ثمة شخص بالبيت.
‫أجل.
‫يوجد صور.
‫لقد كان يراقب بكل تأكيد.
‫حقيبة ملوثة بالدماء.
‫قفازات ملوثة بالدماء.
‫حافظة "إميلي راي".
‫أجل، هذا هو. هذا "سوفاري" أو أياً كان اسمه.
‫"إلى من يهمه الأمر"
‫- ما هذه، رسالة انتحار؟ ‫- بل هي أكثر من هذا.
‫هذا اعتراف بارتكاب جميع جرائم القتل.
‫- لا أصدق هذا. ‫- ولا أنا.
‫هذا الدليل، رسالة الانتحار...
‫يحاول أحدهم بالتأكيد جعل مهمتنا أصعب.
‫آسف أيها الجنرال.
‫أعتقد أنه دوري في أن أتركك تنتظر.
‫أرجو أن يكون لهذا سبب وجيه،
‫أنا رجل مشغول.
‫أجل، بالفعل.
‫كنت تريد معلومات عن "سوفاري".
‫لقد توصلنا إليه.
‫ولكنني أعتقد أنك على علم بهذا،
‫لأنك وجدته أولاً، أليس كذلك؟
‫اسمه الحقيقي "جوزيف باورز".
‫موظف سابق بالمخابرات الحربية.
‫وعمل مؤخراً بشركة "سيريساس لوجيستكس".
‫كان المقاول المسؤول ‫عن "مشروع (جيريكو)"، أليس كذلك؟
‫لا أعرفه.
‫ولكن هناك كثيرون يعملون تحت إدارتي.
‫ماذا عن "تشيريل بيريز"؟
‫هل تعرفها؟
‫سمعت بأمر حادث سيارتها.
‫حادث مأساوي.
‫هذا صحيح. لقد حزنا كلنا بشدة.
‫وبخاصة "جوزيف باورز" على ما يبدو.
‫لأنه استقال بعد الحادث بأسبوع.
‫لقد اختفى من الصورة، بالطبع حتى بدأ
‫في محاولة الوصول إلى "جون ميرشيستون".
‫تذكر "جون"، أليس كذلك؟
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫هل هددتك "تشيريل بيريز" ‫بأنها ستذهب لزوجتك أو لرئيسك؟
‫أم كانت تريد مالاً لإعالة ابنها؟
‫ابنك.
‫رجل يشغل منصباً مرموقاً...
‫ولديه أسرة، ‫لديه الكثير ليعيش لأجله، أليس كذلك؟
‫أو يقتل لأجله.
‫لو كنت مكانك لانتبهت جيداً لما أقوله.
‫لماذا؟ هل أنا على وشك التعرض لحادث سيارة؟
‫أعرف ما فعلته.
‫لقد استغللت نظام الأمن القومي بأكمله،
‫وجميع تقنياته، للتغطية على علاقة عاطفية.
‫أنت لا تعرف ماذا فعلت.
‫وحتى إن عرفت، فلن تفهم.
‫أنت لست جندياً، ولا وطنياً.
‫بل مجرد شخص ينتمي لجيل الستينيات.
‫ممن يتدثرون بالمبادئ،
‫بينما يخطط أعداؤنا لجلب الفوضى لشوارعنا.
‫لن أسمح لهذا بالحدوث.
‫وسأمنع أي شخص يعترض طريقي.
‫ربما لم يعلمني والداي "الهيبيز" الكثير،
‫ولكنهما علماني الصبر.
‫ربما لا أستطيع إثبات أي شيء اليوم،
‫ولكنك ورطت الكثير من الناس أيها الجنرال.
‫ذات يوم سيكون هناك "جوزيف باورز" آخر،
‫شخص آخر يقظ الضمير،
‫وعندما يتقدمون للإبلاغ عنك سأكون موجوداً،
‫وأنتظرك بصبر.
‫المقابلة انتهت يا جنرال.
‫تصورت أن طائرتك أقلعت في الصباح.
‫وأنا أيضاً.
‫المحرر يريد رؤيتي على الفور.
‫- إنها الحقيقة. ‫- أصدقك.
‫"روسل" لن يترك "لانسديل"، ولا أنا سأتركه.
‫سأعود.
‫يسعدني معرفة هذا...
‫اسمعي...
‫ذلك الشيء...
‫الذي لم ترغبي في الحديث عنه؟
‫إن غيرت رأيك...
‫فأنا مستمع جيد.
‫أشكرك. أقدر لك هذا.
‫أجل.
‫صحبتك السلامة.
‫وأنت أيضاً.
‫حافظي على نفسك.
‫وأنت أيضاً.