‫يا عذراء، يا أم المسيح، نصلي من أجل...
‫أكثر فتاة صغيرة لطيفة تراها في حياتك.
‫"آنا" هي الفتاة الوحيدة ‫التي طلبت الخروج معها.
‫رفضت، ولكن هذا لا يغير شيئاً.
‫كانت جمالها روحي.
‫كانت تدخل إلى صفي ضاحكة تنير الغرفة.
‫لن تُنسى أبداً.
‫"آل"...
‫أشكرك على قدومك.
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- بالطبع.
‫أشعر بالأسف لخسارتك يا "غابريل". وأعتذر.
‫ما زلت لا أعرف ماذا حدث.
‫لم أرد أن أخفي نبأ موت "آنا"
‫عن أصدقائها وعائلتها، ‫ولكن ثمة تفاصيل معينة للأمر
‫ما زالت... غير واضحة.
‫منذ 3 أيام...
‫وُجدت "آنا" ميتة في مدينة ‫"أركريو" الحدودية في "المكسيك".
‫وجد الطبيب الشرعي المحلي رخصة قيادتها، ‫وأعلم شرطة "لاس فيغاس"،
‫وأرجع سبب الوفاة إلى تعاطي المخدرات.
‫أرسل تلك الصور والبصمات ‫لنؤكد إن كانت "آنا".
‫ولكنه كان غير متعاون من ناحية أخرى
‫ورفض أن يرتب نقل الجثة إلى "لاس فيغاس".
‫هل شرّح الجثة؟
‫طالبت بألا يفعل.
‫إنه مخطئ بشأن تعاطي "آنا" للمخدرات،
‫ولا أرغب أن يأتي بنتائج أخرى خاطئة.
‫"آل"...
‫أريدك أن تذهب إلى "أركريو".
‫وتحدد كيف ماتت ابنتي.
‫"غابريل"...
‫- هذا أمر، لا يمكنني فعله. ‫- لا، عليك فعله.
‫كصديق لي.
‫رجاء.
‫منذ وفاة "كارمين"، كانت "آنا" كل ما لديّ.
‫أريدك أن تفهم سبب ما حدث لها.
‫لقد كانت فتاة صالحة.
‫لقد ذهبت إلى "أركريو" في "المكسيك".
‫لدواعي العمل.
‫ما من سبب يدعو "آنا" للوجود هناك.
‫في هذا المكان المريع.
‫رجاء يا "آل".
‫أخبرني بما حدث لـ"آنا".
‫اتفقنا.
‫سأرى ما يمكنها أن تخبرنا به.
‫- حسناً، شكراً لمساعدتك. ‫- أجل، على الرحب والسعة.
‫- مرحباً يا "غريغ". ‫- مرحباً.
‫أتى المالك ليجمع الإيجار الشهري
‫من الزوجين الذين يعيش هنا.
‫وجد هذا
‫عندما نظر من نافذة المرأب.
‫"التحقيق الجنائي - الطب الشرعي"
‫- يا له من تخلص مدهش من الجثتين. ‫- كما لو كانا ملقيان بواسطة شاحنة أسمنت.
‫حصلت على هذه الصورة من الداخل. ‫متأكد من أنهما الزوجان.
‫"برات مارش" و"كلير مارش".
‫قام أحدهم بالكثير من العمل هنا.
‫قال صاحب العقار إن "برات" ‫قد أصلح خط الصرف الصحي.
‫وكان في خضم إصلاح الأرضية.
‫أجل، ولكن الخرسانة ليست رمالاً متحركة.
‫لا يمكن أن يكونا قد علقا بداخلها.
‫لا، أظن أن أحدهم كان يحاول ‫دفن هذين الاثنين.
‫وهل قذفتهما الأرضية؟
‫أجل، لأن أحدهم عبث بطريقة التحضير.
‫بعض هذه الحقائب الفارغة هي ملاط متمدد. ‫إنه يشبه الخرسانة،
‫ولكنه في الحقيقة مصمم ليفتت الخرسانة.
‫صبه في فجوة محفورة ‫وبإمكانه التحول إلى كمية
‫يمكنها تفتيت حجر صلب.
‫لقد خُلط بالخطأ مع الخرسانة،
‫وسُكب عليهما،
‫ثم ظهرت الجثتان.
‫إنه أمر يفوق الغرابة.
‫"ديفيد"، بإمكاني مساعدتك في إخراجهما ‫لنقلهما إلى المشرحة.
‫سيكون هذا رائعاً، أشكرك.
‫حسناً، سأبدأ في فحص المنزل.
‫- سيدي، انتظر، هذا مسرح جريمة. ‫- إنني أعيش هنا.
‫- هذا منزلي، مفهوم؟ ‫- مهلاً.
‫- أعيش هنا! ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- انتظر قليلاً.
‫- "برات مارش"؟ ‫- أجل.
‫أنا المحقق "ساندرز". ‫أعمل مع المعمل الجنائي.
‫"كلير"؟
‫رباه.
‫هل ماتت؟
‫إنني في غاية الأسف.
‫أهذا "جيف"؟
‫زوجتي وأخي "جيف".
‫سافرت إلى "بيكرسفليد" لليلة واحدة.
‫ما الذي حدث لهما بحق السماء؟
‫أتقول إن شقيقك كان يؤدي أعمال التصليح؟
‫كان في حاجة إلى مكان ليقيم به.
‫فتركته يقوم بأعمال التصليح.
‫كنت أعلم أنه سيخفق، هذه طبيعته.
‫ولكنني كنت أتوقع عملاً غير متقن، ‫ولكن ليس...
‫هذا.
‫أتعرف أي أحد يرغب أن يؤذي شقيقك،
‫أو زوجتك؟
‫مفهوم. سنكتشف الفاعل.
‫ها هو ذا.
‫مرحباً يا صديقي.
‫أمستعد لهذا؟
‫تطلب الأمر بعض الوقت لإقناع زوجتي ‫ولكنني على ما يرام.
‫جيد. أنت على ما يرام دولياً أيضاً.
‫سترسل الشرطة الفيدرالية المكسيكية عميلاً
‫ليقابلكما في المطار
‫ثم سيرافقكما خلال الرحلة بأكملها.
‫أجل، هذا العميل هنا. اسمه هو ‫"خافيير سيلفا".
‫سيكون مرافقك الفيدرالي الشخصي، صحيح؟
‫وسينسق "نيك" أي دليل ستجده
‫أثناء تشريح الجثة.
‫وسيكون مترجمي، رجاء؟
‫لقد مر وقت طويل، ولكنني سأبذل قصارى جهدي.
‫- رباه. ‫- اتفقنا، أعلم أنني لست مضطراً لإخباركما،
‫ولكن هذا الجزء من الحدود ‫مثل الغرب المتوحش قديماً.
‫إذاً، تؤديان مهمتكما وتعودا على الفور.
‫- يبدو أمراً جيداً! ‫- إلى جانب هذا، ما الذي يمكن أن يسوء؟
‫"(أركريو)، (المكسيك)"
‫لا أفترض أنهم صارمون هنا ‫بشأن حدود السرعة يا عميل "سيلفا".
‫بالطريقة التي يعمل بها ضباط الشرطة هنا،
‫فستكون محظوظاً إن صُوب ناحيتك رادار.
‫أجل، كنت أقرأ عن الوضع هنا.
‫تزداد شدة الحرب بين عصابات المخدرات.
‫مما أفهم، تسيطر العصابات سيطرة مطلقة ‫على الشرطة المحلية، صحيح؟
‫وثمة شيء واحد تتفق عليه جميع الأطراف، ‫إنهم يكرهون السلطات القانونية الخارجية.
‫- الأمريكيون أو الفيدراليون. ‫- رائع!
‫أهذا هو المكان؟
‫دكتور "بلانكو"؟
‫أجل؟
‫أنا الطبيب "آل روبنز"، أخصائي علم الأمراض ‫من الطب الشرعي بـ"لاس فيغاس".
‫- "لاس فيغاس"؟ ‫- وأنا "نيك ستوكس"، من شرطة "لاس فيغاس".
‫هل الأمر بخصوص تلك الفتاة؟
‫أجل يا سيدي. "آنا أورتيز".
‫ما حجم ميزانية العمل ‫لديكم في "لاس فيغاس"؟
‫- عذراً؟ ‫- أتقطعان كل هذه المسافة،
‫لتسمعاها بأنفسكم؟ ارحلوا.
‫- أخبرتك يا صديقي. ‫- يا دكتور "بلانكو".
‫لا نحاول انتهاك اختصاصات عملك يا سيدي.
‫دكتور "بلانكو".
‫أيمكنك أن تدعني أفحص الجثة فحسب، رجاء؟
‫لقد أخبرت والدها بالفعل بما حدث لها.
‫سأشرّح جثتها بمجرد أن أنتهي ‫من هؤلاء الذين ينتظرون منذ مدة طويلة.
‫"بلانكو"، الوكالات الفيدرالية مستعدة ‫للتدخل إذا تطلب الأمر، لذا، أقترح...
‫الجثة في الثلاجة.
‫المصارف مسدودة.
‫إليك الدلو.
‫أشكرك.
‫- هل من عاملين آخرين هنا؟ ‫- أنا فحسب.
‫انتظر قليلاً، أتتولى أمر ‫أكثر من ألف جريمة قتل في العام بمفردك؟
‫أجل، في عام هادئ.
‫هذا جنون.
‫ثمة جثة واحدة فقط لتقلق حيالها.
‫لم تُقتل.
‫متصل مجهول رآها على جانب الطريق
‫في منطقة نائية.
‫أحضرتها. ووجدت الكوكايين ‫بداخل فتحتي أنفها،
‫ويملأ شعرها وثوبها. إنها جرعة زائدة!
‫- إنها لم تكن تتعاطى المخدرات. ‫- من قال هذا؟
‫أنا.
‫بدأت أشعر أنه لا يرغب في وجودنا هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫جعلت دكتور "بلانكو" يعطيني ملابس "آنا". ‫لم أجد ورقاً مقوى.
‫لذا، سنستخدم ورق الصحف المحلية.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫يرغب والد "آنا" في بعض الأجوبة.
‫لن تعجبه تلك الأجوبة.
‫شعرها أقل كثافة، ثمة قروح في فمها.
‫علامات تعاطي المخدرات باستمرار.
‫درجة تلف الكبد والكليتين
‫دليل إضافي يتسق مع كونها
‫مدمنة منذ مدة طويلة للمخدرات.
‫ووالدها لا يعلم؟
‫لا أظن هذا.
‫سنشحن سريعاً عينة من دماء قلبها ‫إلى "فيغاس".
‫يمكن للمعمل أن يجري اختبار مخدر.
‫أعطاني "بلانكو" عينة من أثر المخدرات
‫التي وجدها في أنفها وشعرها.
‫لذا، سنفحص هذا.
‫ما خطب قدميها؟ أترى هذا؟
‫إنه أمر غريب نوعاً ما، ولكن تلف الأنسجة
‫يوافق أثر الصقيع.
‫أثر الصقيع؟
‫في مدينة لا تقل درجة حرارة المشرحة فيها ‫عن 10 درجات؟
‫لقد هزمتني.
‫عجباً، ثمة آثار لقشر الذرة يملأ ثوبها.
‫لا تقلق يا دكتور، ‫سنكتشف ما حدث لها تحديداً.
‫آمل هذا.
‫اتفقنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذه بالتأكيد "كلير مارش"، ‫وشقيق زوجها "جيف".
‫طلقات نارية فردية في رأسيهما؟
‫خرجت الطلقة من رأسه، ‫وما من جرح خروج في رأسها.
‫تكفل الملاط المتمدد بباقي التلف.
‫تفحص "فين" باقي الخرسانة بالآشعة السينية ‫الآن.
‫تظن أنها رأت رصاصة مترسخة،
‫ما يعني أنهما ‫أُطلق عليهما النار في المرأب.
‫بجانب قبرهما الضحل تماماً.
‫ولكن الخرسانة تمددت وتحركت، ‫لذا، لن نستطيع أن نحدد أي شيء
‫حيال مسار الرصاصة.
‫- "غريغ"، انظر إلى هذا. ‫- مسدس.
‫سلاح جريمة محتمل؟
‫وجدت بعض مضادات الاكتئاب ‫ضمن أغراض "جيف" في المنزل.
‫رجل لديه اضطرابات نفسية، ‫ينتهي به الأمر بمسدس في يده؟
‫- تظن أنها جريمة قتل ثم انتحار. ‫- لن يكون أول رجل يطمع
‫في زوجة شقيقه.
‫أراد أن يقتل نفسه. وقرر أخذها معه.
‫لذا، فقد أطلق عليها النار، وصب الخرسانة،
‫ثم رقد بجانبها في الخرسانة.
‫وأطلق النار.
‫إنها احتمالية.
‫في الواقع، ليست كذلك.
‫وجدت رذاذ دماء على ملابس "كلير"...
‫إنها في الجانب الخاطئ إن كانت نتيجة ‫الجرح الناتج من الطلق الناري.
‫لذا، فهي تعود إليه، ‫مما يعني أنها كانت تقف خارج الخرسانة
‫بجانبه عندما أُطلق عليه النار.
‫نظريتي هي: جريمة قتل مزدوج، ‫وضع القاتل السلاح معهما، ودفنهما.
‫اختيار النظرية الأبسط أمر ممل للغاية.
‫"جريدة (زازيب) الأسبوعية"
‫حسناً. يجمع الطبيب ملاحظاته، ويكتب تقريره.
‫سنغادر المكان غداً باكراً.
‫رائع. جلبت بعض "التاكو" من الشارع.
‫- صلصة حارة نار. ‫- أشكرك.
‫إذاً، هل قرأت عن مجزرة العصابة تلك ‫التي حدثت الأسبوع الماضي؟
‫أُردي 4، أحدهم قُطع رأسه.
‫إنهم في الثلاجة حالياً.
‫تتعامل الأخبار مع هذا ‫كأنه أمر يستحق الاحتفال به.
‫"(زازيب) تتحول إلى بركة دماء!"
‫- انظروا إلى هؤلاء. ‫- جرائم القتل تسبب رواج الصحف يا صديقي.
‫أجل، ولكن الأمر مختلف هنا.
‫أعني، رجال العصابة هؤلاء مقدسون كالمشاهير.
‫ثمة أغاني تُكتب عن جرائمهم.
‫بالطبع، ولكن ألم يؤسس المجرمون "فيغاس"؟
‫إنكم تضعون رجال عصاباتكم في متحف.
‫هذا تاريخ، وليس أخبار.
‫مفهوم، إذاً، من برأيك يشتري كل المخدرات؟
‫مكان كمدينة الخطيئة. ‫تعال لتفعل أي شيء ترغب به.
‫لا يوجد عصابات من دون زبائن.
‫- أظن أنك جرحت مشاعره. ‫- لا تأخذ الأمر على محمل خاطئ يا "ستوكس".
‫إن دعوتني لليلة في كازينو "سيزرس"، ‫سآتي معك.
‫أثمة خطب يا "نيك"؟
‫ذُبح هولاء الرجال في مجزرة عصابة ‫الأسبوع الماضي.
‫تُظهر الصحيفة قشور ذرة على الأرض.
‫إنها تملؤهم.
‫هذا نفس الأثر الذي وُجد على "آنا أورتيز".
‫يا دكتور "بلانكو"؟
‫أظن ثمة
‫تلوث متبادل للأثر بين الجثث.
‫هذا هراء.
‫ربما هذا ليس بمكان جميل، ‫ولكنني أؤدي وظيفتي بشكل صحيح.
‫- لا أرتكب تلك الأخطاء. ‫- إن كان هذا صحيحاً، فإن "آنا أورتيز"
‫كانت في نفس المكان الذي قُتل فيه ‫هؤلاء الرجال الأربع.
‫وجدنا آثاراً لقشر الذرة على جسدها، ‫مثلهم تماماً.
‫دكتور "بلانكو"، هناك المزيد بقصتها، صحيح؟
‫أخذت هؤلاء الرجال من مكان المجزرة.
‫تملكه العصابة.
‫كان حقل ذرة.
‫في اليوم التالي، قال لي متصل مجهول ‫إنني قد نسيت جثة.
‫عدت إلى هناك،
‫كانت بعيدة قليلاً ‫عن المكان الذي سقطت فيه الجثث الأخرى.
‫وجدت فتاة.
‫- إذاً، لقد كذبت علينا. ‫- أنتما هنا من أجل الفتاة.
‫وليس من أجل جثث العصابة.
‫وهي لم يُطلق عليها النار كالرجال الأخرين، ‫إذاً، لم تستمران في البحث بالأمر؟
‫أريد أن أرى ملف التحقيق ‫بشأن إطلاق النار هذا الآن.
‫لقد ماتت بسبب جرعة زائدة. ‫جرعة زائدة من الكوكايين.
‫- اتفقنا؟ لذا، اتركا الأمر يمر. ‫- أريد أن أرى ذلك الملف.
‫- لا يوجد ملف. ‫- بربك.
‫إنه لا يكذب عليك يا "ستوكس".
‫هذه جريمة تخص العصابة. ما من أحد يسجل هذا.
‫إذاً، سوف نفعل.
‫- ماذا؟ ‫- أتينا إلى هنا لنفصل
‫في ما حدث لـ"آنا أورتيز". ‫وبالتأكيد، سوف نفعل.
‫والآن، لقد وُجدت جثتها في مكان المجزرة، ‫سوف نذهب
‫إلى هناك ونفحصه.
‫"نيك"، لست متأكداً من هذا.
‫ترغب في أن تقف في مكان ما زال يعج بدماء
‫أخر رجال وقفوا به.
‫- سيكون الأمر كتمرين للرماية. ‫- إن كنت تظن أن الأمر في غاية الخطورة...
‫فسأذهب بمفردي.
‫أتثق في هؤلاء الرجال؟
‫الشرطة المحلية كانت أفضل حماية ‫استطاع مكتبي تنسيقها.
‫- وجود هؤلاء الرجال أفضل من لا شيء. ‫- هذا أمر قابل للنقاش.
‫قال دكتور "بلانكو" إنه ‫وجد جثة "آنا" هنا بالضبط.
‫وانظر إلى هذا.
‫نفس أثر الكوكايين ‫الذي وُجد بداخل أنف "آنا".
‫"(أركريو)"
‫"الشرطة الفيدرالية"
‫آثار إطارات عجلات. يبدو أنها توقفت...
‫- هنا بالضبط. ‫- إنها لمقطورة شاحنة.
‫"خافيير"، ثمة رذاذ دماء في تلك الآثار.
‫لقد سارت الشاحنة ‫في الدماء الناتجة عن المجزرة.
‫هذا ما أفكر به.
‫"(أركريو)"
‫من هذا بحق السماء؟
‫"(أركريو)"
‫استعد.
‫"الشرطة الفيدرالية"
‫- ما كان هذا؟ ‫- قال إنه سمع أننا نحقق
‫في موت فتاة أمريكية بجرعة زائدة،
‫فلم بحق السماء نحوم حول مجزرة العصابة؟
‫إنهم ذاهبون.
‫صحيح.
‫طريقة تفتت الدماء في تلك الآثار
‫تبين أن بركة الدماء تلك كانت جافة ‫عندما سارت الشاحنة من خلالها.
‫وكان هذا بعد المجزرة بعدة ساعات على الأقل.
‫لقد توقفت هنا، وألقت بجثة "آنا"
‫هناك تماماً.
‫رائع. أيمكننا الذهاب من هنا بحق السماء؟
‫أجل، لنذهب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد أنهيت للتو فحص ملابس جثتي الخرسانة...
‫لقد كانت ترتدي ثوباً مثيراً نوعاً ما.
‫وحذاءً جميلاً أيضاً.
‫برغم وجود بقع دهان على النعلين.
‫لدي رصاصة ومسدس،
‫ولكن من المستحيل أن أطلق النار منه لأقارن،
‫لأن فوهة المسدس مشقوقة كقشرة موز.
‫- لقد تسرب إليها الملاط المتمدد. ‫- أجل.
‫لذا، حاولت فعل شيء مختلف.
‫- لقد استنسخت الفوهة من الداخل. ‫- هل نجح هذا؟
‫أجل نجح.
‫"تطابق إيجابي"
‫لقد تطابق.
‫حصلنا على سلاح الجريمة.
‫لقد تركه القاتل في يد الضحية.
‫وجدت أيضاً شعراً غريباً في الأسمنت.
‫يُجري "هنري" فحص الحمض النووي عليه.
‫لم يتطابق مع أي من الضحيتين، ‫نأمل أن يكون للقاتل.
‫يمكنني شم رائحة انتهاكات قانون الصحة ‫من هذا المكان يا دكتور.
‫"هودجز"...
‫عدني أنني لن أصاب ‫بعدوى المكورات العنقودية عبر الإنترنت.
‫- "هودجز"، أعطني تقارير السموم رجاءً. ‫- صحيح.
‫أجريت فحص مخدرات كامل ‫على العينة التي أرسلتها من دم القلب.
‫"آنا أورتيز" خالية من المخدرات تماماً.
‫هذا غير منطقي.
‫لقد جُمع الكوكايين من فتحتي أنفها.
‫إذاً، لا بد أنها عانت ‫من انسدادات أنفية ملحوظة.
‫لا أعرف ماذا أخبرك غير ذلك.
‫أجل! بالتأكيد أرى بعض جراثيم العفن ‫في ركن السقف
‫- هناك. ‫- "هودجز"، لقد بدأنا نفقد الاتصال.
‫- أشكرك يا "هودجز". ‫- انتظر...
‫دكتور "بلانكو"، أيمكنني استخدام ‫أحد مجاهرك؟
‫أيجب أن أفحصه من أجل انتهاكات قانون الصحة؟
‫هذا الرجل مصاب بوسواس المرض ومخبول، ‫إنني أعتذر.
‫- أشكرك. ‫- إذاً، فيم تفكر؟
‫الآن، وبزوال احتمال الجرعة الزائدة،
‫ثمة تفسير آخر لأعراض "آنا"، التسمم.
‫انظر إلى هذا.
‫شريطان داكنان بالتناوب قرب الجذر.
‫- تسمم المعادن الثقيلة؟ ‫- يبدو بهذا الشكل بالتأكيد.
‫لقد رأيت ما يكفيني.
‫عندما كنت طبيباً شرعياً صغيراً، ‫كانت تلك المنطقة مليئة بالتلوث الصناعي.
‫لم تكن المصانع أفضل من العصابات.
‫لقد تسببت في وضع أطفال على طاولتي.
‫- أجل! خطوط بيضاء. ‫- إنها تتفق مع تسمم المعادن الثقيلة.
‫إنه يفسر أثر الصقيع على قدميها أيضاً.
‫تسمم المعادن يمكن أن يسبب ‫اعتلال عصبي محيطي.
‫أجل.
‫يجعل الشخص يشعر كأن قدميه تحترقان.
‫- ربما كانت تبردهما. ‫- إذاً، السؤال هو كيف سُممت،
‫وكيف انتهى بها الأمر في مكان المجزرة؟
‫لقد أُلقي بها هناك، بواسطة شاحنة، ‫بعد ساعات من إطلاق النار.
‫مفهوم يا "نيك"، أوافقك ‫وأؤكد على اكتشافك.
‫لم تتعاطى "آنا أورتيز" المخدرات.
‫لم تمت بسبب جرعة زائدة، وإنما تسمم معادن.
‫انتظر قليلاً الآن، إذاً، ما تلك الأشياء؟
‫- كنت آمل أن تكتشف هذا. ‫- اتفقنا.
‫أهذه مياهك أيها الطبيب؟
‫- إنها لا تذوب في الماء. ‫- ليست كوكايين.
‫هذا بلاستيك مطحون.
‫إنهم يذيبونه ويستخدمونه ‫في صنع أوعية اللبن، وأشياء كهذه.
‫إذاً، كيف وصل إلى "آنا أورتيز"؟ ‫هل يوجد إنتاج للبلاستيك في الجوار؟
‫هناك مصنع خارج المدينة.
‫حقيقة وجوده في شعر "آنا" وأنفها يُظهر
‫أنها كانت بجوار الكثير منه، ربما دُفنت به.
‫ربما أتت الشاحنة من ذلك المصنع.
‫عليّ الذهاب لتفقد سجلات نقل تلك الشاحنات.
‫هذا المصنع مثل كثير من المصانع هنا، ملوث.
‫يرتبط بتجارة العصابات وغسيل الأموال.
‫لذا، فلن يكونوا سعداء بوجودك هناك ‫يا صديقي.
‫لا أكترث.
‫ما الذي يفوتني؟
‫أحضر معداتك، سنذهب في رحلة ميدانية أخرى.
‫- مجدداً؟ ‫- أجل.
‫الخرسانة التي صبها القاتل ‫على جسدي شقيقك وزوجتك،
‫فتتناها.
‫وجدت هذا الشعر.
‫- إنه يخصك. ‫- إنها معداتي.
‫لا بد أن الشعر كان في الخلاطة من ذي قبل.
‫هل لديك إيصالات من رحلتك، لتبرهن
‫- على وجودك في "بيكرسفيلد" طوال الليلة؟ ‫- أتعني كحجة غياب؟
‫لم بحق السماء سأقتل شقيقي وزوجتي؟
‫كانت زوجتك ترتدي ملابس كاشفة عندما ماتت.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً، كان شقيقك،
‫بمفرده في المنزل مع زوجتك.
‫لقد توجهت إلى خارج المدينة، ‫وعدت للمنزل باكراً ووجدتهما في خضم أمر...
‫ما نوع الفيلم الإباحي الهزلي هذا ‫الذي تعيش به يا صاح؟
‫زوجتي برفقة "جيف"؟
‫طهرت زوجتي المنزل بعد زيارة "جيف" ‫في عيد الميلاد العام الماضي.
‫اعتبرته كأنه قرد.
‫"كلير" برفقة "جيف"؟
‫من سابع المستحيلات.
‫سأحضر لك تلك الإيصالات من رحلتي.
‫ولكن أخبرني أن رجالك يعملون ‫على أدلة حقيقية أيضاً، اتفقنا؟
‫هذه سجلات شحن شركة البلاستيك ‫للأسبوعين الماضيين.
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- أعطيت بعض المال للموظف.
‫كنت محقاً يا دكتور "بلانكو".
‫إنهم متورطون في أمور أكثر بكثير ‫من صنع البلاستيك.
‫الكثير من الأسلحة. ‫أعني، من يحتاج إلى بندقية "إم 16"
‫لحراسة أوعية اللبن، أتفهم ماذا أعني؟
‫إذاً، لنر من كان ينقل البلاستيك المطحون ‫عندما أُلقي بـ"آنا أورتيز".
‫- انبطحوا. ‫- انبطحوا!
‫- انتظروا! ‫- تراجع!
‫- تراجعوا يا رفاق. ‫- نحن من الشرطة! ما الأمر؟
‫ماذا يحدث؟
‫"خافيير سيلفا"! أنت رهن الاعتقال ‫لقتلك "آنا أورتيز".
‫ماذا؟
‫هذا جنون يا رجل. من الذي أرسلكم إلى هنا؟
‫من الذي أمركم بفعل هذا؟
‫مهلاً!
‫مهلاً.
‫سيكون الأمر على ما يرام يا "خافيير".
‫نحن على ما يرام.
‫أعني، نحن تحت الإقامة الجبرية. في المشرحة. ‫ولكننا على ما يرام.
‫إنني هنا مع ممثلين لوزارة الخارجية.
‫سنخلصك أنت والدكتور في أسرع وقت ممكن.
‫ولكن ثمة عقبة.
‫يتحفظ قسم شرطة "أركريو" عليكما ‫كمشتبه بهما محتملين
‫- في قضية مقتل "آنا أورتيز". ‫- لا بد أنك تمازحني. حقاً؟
‫من الواضح أن التحقيق أخذ منعطفاً يزعجهم.
‫أنا قلق حيال معاقبتهم للعميل "سيلفا".
‫- ما من أخبار عنه، صحيح؟ ‫- لا.
‫هذا أمر سلبي.
‫ولكن اصمد يا "نيك".
‫- سنخرجكما من هناك. ‫- اتفقنا.
‫حسناً...
‫- كيف تشعران؟ ‫- شعور رائع. أحب الزوار.
‫أنصتا، الطريقة المثلى ‫لنساعد بها العميل "سيلفا"...
‫هي باكتشاف ما حدث تحديداً لـ"آنا أورتيز":
‫سجلات الشحن.
‫سأُسلي الرفقة.
‫أتظن أن "آنا" أتت إلى هنا، ‫وتورطت صدفة مع العصابة بطريقة ما،
‫وجعلوا أحد السائقين يتخلص من جثتها؟
‫"الوجهة"
‫"(أركريو)، (المكسيك)"
‫"الأصل: (بارتيل للصناعات) في (لاس فيغاس)"
‫لست متأكداً من أنها قد واجهت ‫تلك المشكلة هنا يا دكتور.
‫أظنها واجهتها في "لاس فيغاس".
‫انظر إلى سائق الشاحنة هذا، هنا.
‫الآن، إنه من "أركريو"، ولكنه يذهب بانتظام
‫من هنا إلى "لاس فيغاس".
‫كان في "لاس فيغاس" منذ 8 أيام.
‫- عندما اختفت "آنا". ‫- هذا صحيح.
‫"(إم. غارسيا)"
‫مرحباً يا "جيم"! معك "نيك" مجدداً.
‫أنصت، أظنني لدي شخص عليكم التحري عنه.
‫"(ماثيو غارسيا) ‫رخصة قيادة"
‫كيف نبلي في أمر سائق الشاحنة المشتبه به؟
‫شركة البلاستيك في "فيغاس" كانت متعاونة.
‫أمدتنا ببعض المعلومات القيمة ‫عن شاحنة "ماثيو غارسيا" وجدوله.
‫إنه في طريقه إلى "لاس فيغاس" حالياً ‫ليأخذ شحنته المعتادة.
‫- سيكون في "لاس فيغاس" عند وقت الإفطار. ‫- إذاً، سيجلبه "براس".
‫اتفقنا، أشكرك.
‫إنني أقدر حقاً قلقك يا "ديفيد"، ‫ولكننا على ما يرام.
‫متأكد؟ سأستدعي طيران أبي الحربي.
‫بعض هؤلاء الرجال مجانين كفاية ‫ليأتوا لجلبكما.
‫سأتحقق من المطر، اتفقنا؟
‫سمعت بشأن ثنائي الخرسانة. ‫كيف يجري تشريح جثتيهما؟
‫- هل تراجع ورائي؟! ‫- بالطبع لا.
‫إنني أحاول تمضية بعض الوقت.
‫اتفقنا، لنلقي نظرة. ما من شيء مدهش بشأنه.
‫سبب الوفاة هو إصابة بطلق ناري في الجمجمة. ‫جرح خروج كبير، برغم هذا.
‫ولكن الأمور معها أكثر تعقيداً قليلاً.
‫سيكون تخميني هو تلك الفتحة التي برأسها.
‫أشكرك يا دكتور "بلانكو".
‫وأنت محق. ‫سبب الوفاة هو إصابة بطلق ناري ولكن...
‫ثمة عوامل أخرى.
‫توجد أضرار واسعة النطاق ‫في الكبد والكليتين.
‫ولقد ألقيت نظرة على شعرها ‫ووجدت شرائط داكنة بالتناوب يا دكتور.
‫- تفقد أظافر أصابعها يا "ديفيد". ‫- فهمت.
‫إنها أظافر مزيفة. ثمة واحد مفقود. ‫سأرى إن كان بإمكاني إزالة الصمغ.
‫جيد.
‫خطوط بيضاء. أهذا تسمم المعادن الثقيلة؟
‫اذهب إلى المجهر، واحصل على قياسات ‫للشرائط الداكنة في شعرها.
‫بالتأكيد.
‫شريطان، عرضهما نصف ملليمتر، ‫ومتباعدان بمقدار نصف ملليمتر.
‫سُممت في أيام متناوبة. ‫نفس نمط تسمم "آنا أورتيز".
‫"ديفيد"، سُممت امرأتان من "فيغاس" ‫بنفس الطريقة، من المستحيل أن تكون مصادفة.
‫لقد سافرت كل هذه المسافة إلى "المكسيك"، ‫ونعمل على نفس القضية يا دكتور.
‫إذاً، لقد أوصلتها بشاحنتك، ‫وأخذتها في جولة.
‫- أليس هذا صحيحاً يا "ماثيو"؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة عما حدث لها.
‫دعني أنعش ذاكرتك، اتفقنا؟
‫أنت في مهمة صعبة، ورجل وحيد.
‫ترى فتاة جميلة في "فيغاس". تقلها.
‫ربما ترافقك في رحلتك إلى "أركريو"، صحيح؟
‫- لا. ‫- نعلم أنك أخذتها إلى هناك.
‫- ولكنني لم أكن أعلم. ‫- حسناً.
‫حملت شاحنتي في مصنع "لاس فيغاس". ‫20 برميلاً من البلاستيك المطحون.
‫- وقدتها إلى "أركريو". ‫- مفهوم.
‫مباشرة، من دون توقف.
‫وعندما وصلت إلى هناك، بدأت في التفريغ.
‫كان واحد من البراميل ثقيل جداً.
‫كانت بالداخل. ميتة.
‫ميتة. وكيف انتهى بها الأمر هكذا؟
‫لا أعلم.
‫ولكنني اتصلت بشرطة "أركريو".
‫لم يرغبوا في فعل أي شيء ‫حيال فتاة أمريكية ميتة.
‫لذا، فألقيت بجثة الفتاة المسكينة،
‫كالقمامة على الطريق؟
‫سيدي،
‫كان بإمكاني أن أخفيها بطريقة ‫لا يراها بها أحد مجدداً.
‫ولكنني أردت أن تحصل الفتاة، وعائلتها
‫على فرصة ليعرفوا بعض الإجابات.
‫لذا، فقد سمعت عن مجزرة العصابة ‫وأخذتها إلى هذا المكان.
‫ثم أخبرت الطبيب الشرعي أنه ترك جثة.
‫أياً كان ما حدث بتلك الفتاة المسكينة، ‫فقد حدث هنا.
‫يظن "براس" أن سائق الشاحنة كان مجرد ‫ناقل غير متعمد
‫لجثة "آنا".
‫ويثبت اختبار السموم أن كلاً من "آنا" ‫و"كلير" سممتا بواسطة الثاليوم.
‫نفس نمط الجرعات.
‫لذا، من المؤكد أنه نفس المشتبه به.
‫أياً كان هو فلا بد أنه ‫قد ألقى بجثة "آنا أورتيز" في البرميل
‫في مصنع البلاستيك الموجود في "لاس فيغاس".
‫ثم انتقل إلى الضحية التالية.
‫حسناً، يُظهر فحص الشعر أن تسمم "كلير"
‫بدأ بعد 4 أيام من رمي جثة "آنا".
‫ولكن قبل أن يتمكن السم من قتل "كلير"،
‫أُرديت، برفقة "جيف مارش".
‫أجل، أعتقد أن القاتل شعر بالذعر،
‫كأنه لم يستطع الانتظار ‫حتى يقضي عليها السم.
‫كان اختفاء "آنا" يلفت الكثير من الانتباه.
‫ربما يكون قد تسبب في ضغط عليه.
‫لقد قتل نفس الشخص "آنا" و"كلير".
‫ما العوامل الأخرى المشتركة بينهما؟
‫يمكن لأي تداخل في حياتهما أن يسبب
‫مقابلتهما للمعتدي.
‫تبلغ "آنا" 18 عاماً، وُلدت في أسرة غنية.
‫"كلير" أكبر سناً بـ15 عاماً، حصلت بالكاد ‫على وظيفة موظفة استقبال مؤقتة قرب المدينة.
‫وعاشا في حيين مختلفين. ‫ما من قرابة عائلية ظاهرة.
‫يا رفاق، أتت معلومة للتو من قسم الشرطة.
‫سمعت صديقة لـ"كلير" بخبر مقتلها،
‫وظنت ربما يكون هذا دليلاً.
‫أرسلت إليها "كلير" هذه الصورة منذ 3 أيام.
‫- "مستعدة لرحلة مع رسامي." ‫- أكانت تواعد أحداً بجانب زوجها؟
‫قالت صديقتها إن "كلير" لم تعطي أي تفاصيل،
‫ولكنك يا "مورغان"، وجدت أثراً من الدهان ‫على حذاء "كلير"، صحيح؟
‫يمكن أن يعني أن "كلير" كانت على اتصال ‫بهذا الرسام
‫قرب وقت موتها.
‫أي شيء يمكن أن يساعد في حل ‫قضية "كلير"...
‫يمكن أن يساعد في حل قضية "آنا".
‫- أين أُخذت الصورة؟ ‫- لقد حلل "هنري" البيانات الوصفية للتو.
‫التُقطت الصورة في منزل بـ"هندرسون".
‫أترغب في تفقد الأمر؟
‫شرطة "لاس فيغاس"!
‫أجّرت المالكة العجوز دار الضيافة لشخص.
‫واستخدمها كورشة عمل فنية، ‫ودفع المال نقداً.
‫المكان خال.
‫حصلت على اسمه؟
‫لا، تُقسم أنها دونته ووضعته في مكان ما.
‫"آنا أورتيز".
‫"كلير مارش".
‫رُسمتا وهما على قيد الحياة.
‫لآخر مرة.
‫من المخزي ألا يوقع الفنان على لوحاته.
‫لم يترك أي دلالة عليه.
‫كانت "كلير" ترتدي هذا الرداء عندما أُرديت.
‫ربما كانت هنا قبل فترة قصيرة من رسمه لها.
‫يوجد بعض الزجاج المحطم.
‫إنه نبيذ أحمر وبه أثر لشيء ما.
‫وجدت بعض الخطابات الشخصية هنا.
‫لهب أخضر، إنه ثاليوم.
‫لقد وضع السم في النبيذ.
‫إنه بلا طعم ولا رائحة.
‫لم يكن لدى الضحيتين أدنى فكرة.
‫"غريغ"، أحد هذه الخطابات من "آنا أورتيز".
‫"حبيبي، لا يمكنني أن أكون ملكك للأبد. ‫إنك تأسرني في أعمالك
‫وسيكون هذا كافياً الآن."
‫كانت تتهرب منه. ‫ولكنه لم يكن ليسمح بحدوث هذا.
‫لقد سممها ليضعفها، ويجعلها مريضة،
‫ومعتمدة عليه حتى لا تغادر
‫ولكنه تمادى.
‫عندما يقتل سادي دميته، ‫يصبح في حاجة إلى بديل
‫ضحية جديدة ليتحكم بها. "كلير".
‫كانت "كلير" تفقد ظفراً اصطناعياً.
‫ها هو.
‫لقد كان نبأ موت "آنا" يملأ الأخبار. ‫ربما تعرفت عليها "كلير".
‫كانت تحمل لوحة لـ"آنا".
‫- تبدو مألوفة. ‫- وانتزعها الرسام منها.
‫- أدركت أنه شخص خطير. ‫- تبعها إلى المنزل ليتخلص منها.
‫من سوء حظ شقيق زوجها أنه كان هناك.
‫كانت "كلير" ستصبح فنانة قبل أن نتقابل.
‫ما زالت لديها بعض الأصدقاء من حينها. ‫أحد رفاقها...
‫اعتادت أن يرسمها. ‫لا أرغب في أن أسمع عن الأمر.
‫أرغب في أن أسمع عن الأمر.
‫- إذاً، أتقول إن هذا الرجل هو القاتل؟ ‫- إنه مجرد شخص نرغب في التحدث معه.
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أتذكر.
‫- ألا تتذكر؟ ‫- لا!
‫لم أكن مهتماً أن أسمع بشأن رجل،
‫يجلس ويحملق في زوجتي وبيده فرشاة.
‫إن كنت أعلم اسمه، كنت لأخبرك.
‫وجدنا بعض الخطابات
‫التي كتبتها "آنا" والتي تجعلنا نعتقد
‫أن الرسام الذي رسم هذه كان على علاقة
‫بابنتك.
‫- ولم ستخفي "آنا" عني هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ربما كان رجلاً أكبر سناً.
‫شخص ما يمكنه التلاعب بها لتبقي الأمر سراً.
‫- هذا هو الشخص الذي أذاها. ‫- أجل، أنصت، ثمة شيء آخر يا سيدي.
‫وجد رجالي قائمة شحن.
‫وُجدت جثة "آنا" في برميل
‫يخص شركة هنا في "لاس فيغاس"
‫"بارتيل للصناعات".
‫- ماذا؟ ‫- تفقدنا سجلات العمالة،
‫والضحية الأخرى، "كلير مارش"، ‫عملت لدى "بارتيل" موخراً،
‫لعدة أيام كموظفة استقبال مؤقتة.
‫اكتشفنا أيضاً أنك عضو بمجلس إدارة ‫تلك الشركة.
‫آمل أنك لا تلمح إلى أنني لدي دخل في هذا.
‫بالطبع لا. ولكن حقيقة أن ابنتك وسيدة أخرى
‫عُينت في شركة لك علاقة بها على الأقل،
‫كانتا ضحيتين.
‫كنت آمل فقط أن تساعدنا في أن نفهم ما جرى.
‫أتعلم أي أحد كهذا؟
‫أعني، من يكون قادراً على فعل شيء كهذا؟
‫لا أحد.
‫إذاً، إن كنا قد انتهينا...
‫أظنني في حاجة لأستريح الآن.
‫يمكنك المغادرة.
‫"روسل"؟
‫تفقدت الأمر مع قسم الموارد البشرية ‫لشركة "بارتيل للصناعات"،
‫احتمالية وجود موظف يعمل لديهم ‫ورسام معروف أيضاً.
‫تبين أنهم قد سمحوا بلوحة زيتية للتو ‫في مقصفهم.
‫اسم الرسام هو "كيث غارنر".
‫يعمل عليها في وقت متأخر بالليل، ‫لأن لديه وظيفة في النهار أيضاً.
‫وظيفة "غارنر" النهارية هي معلم رسم. ‫في مدرسة "آنا أورتيز" الثانوية.
‫خمن أين عمل لمدة 15 عاماً.
‫في مدرسة "كلير مارش" الثانوية.
‫عرف الضحيتين عندما كانتا تلميذتين صغيرتين.
‫لقد حضر مراسم توديع "آنا" في الكنيسة.
‫"لن تُنسى."
‫لا بد أنه صادف "كلير" مجدداً في المصنع،
‫ودعاها إلى ورشته الفنية كنوع من...
‫لا أعلم، كبديلة لـ"آنا".
‫"براس" في طريقه إلى مسكن "غارنر".
‫طلبت تحديد موقع هاتفه...
‫"(كيث غارنر) ‫الرسم"
‫والبحث عن سيارته.
‫انظري إلى هذا. لقد ظهر موقع هاتف "غارنر".
‫"9705 (هاسبروك دي أر) ‫(لاس فيغاس)، 89134 (نيفادا) "
‫انظري أين هو.
‫ما كان عليّ ترك "آنا" تقنعني بتعيينك.
‫إنني في غاية الأسف، ‫لأنني لم أحميك يا "آنا".
‫لأنني لم أرى ما كان هذا الوغد يفعله بك.
‫لا! لا تنظر إليها!
‫كانت لي.
‫أحببتها.
‫أردت الاحتفاظ بها فحسب.
‫أردتها أن تحتاج لي فحسب.
‫- اصمت! ‫- لقد أحبتني.
‫شرطة "لاس فيغاس"! ضع المسدس أرضاً.
‫"غابريل"! لا بأس. ليهدأ الجميع.
‫لا تريد فعل هذا. ‫ضع السلاح أرضاً فحسب، اتفقنا؟
‫لقد قتلها. لقد قتل ابنتي الصغيرة.
‫لا بأس، لا تفعل هذا.
‫إياك.
‫حسناً، ليهدأ الجميع قليلاً.
‫- لقد سلبها مني. ‫- أعلم، لا بأس.
‫أنصت لي قليلاً.
‫ما زلت تستطيع سماع صوت "آنا"، صحيح؟
‫ما الذي تخبرك أن تفعله الآن؟
‫- لقد سلبها مني. ‫- هون عليك.
‫امنحوني بعض الوقت، اتفقنا؟
‫- ابنتي. ‫- فعلت الصواب.
‫فعلت الصواب.
‫كانت ابنتك لتكون فخورة بك يا "غابريل".
‫ظننتك سترحل أنت و"ستوكس" على أول طائرة ‫هذا الصباح.
‫قررنا أخذ واحدة تليها. ‫ذهبت إلى مكتب رئيس الشرطة،
‫وأخبرته كم نحن متأسفان لانتهاك ‫مدينته الجميلة
‫بينما كان القاتل الحقيقي ‫وحشاً أمريكي المنشأ.
‫- هل أخبرته بهذا؟ ‫- أجل، وطلبت منه إطلاق سراح
‫العميل "سيلفا"، وقد نفع الأمر. ‫"سيلفا" حر طليق.
‫أشكرك على كل شيء يا "نيك".
‫أشكرك أيضاً يا عميل "سيلفا".
‫وأنصت، إن أتيت إلى "فيغاس" يوماً،
‫عليك القدوم لي، اتفقنا؟
‫- سأفعل. ‫- اتفقنا.
‫ولكن حاول السيطرة على نزعتك الجنونية ‫للمقامرة، اتفقنا؟
‫سأحاول.
‫"الشرطة الفيدرالية"
‫أراك لاحقاً.
‫لقد كانت مخاطرة كبيرة، أن تبقى
‫وتذهب لمقابلة رئيس الشرطة.
‫إنه رجل خطير.
‫لقد كان الصواب.
‫والذي هو أمر لا تراه يحدث كثيراً هنا.
‫أريدك أن تحتفظ بهذه الأدوات.
‫أدرك أن لديك الكثير من الأمور المريعة ‫التي ستستخدمها بها.
‫أشكرك.
‫أتمنى حقاً لو كان بإمكاني تقديم المزيد، ‫ولكنني أعلم أن التمني عديم الجدوى.
‫ليس عديم الجدوى. إنه إيمان.
‫الإيمان. نحتاج جميعاً إلى الإيمان.
‫الله معك يا صديقي.