‫"النظام يعمل ‫جار التسجيل"
‫"لا يعمل ‫التسجيل متوقف"
‫أقف على الهواء أمام ضيعة "بيرمان"
‫حيث قتلت زوجة قطب الكازينوهات الكبير.
‫قيل لي أن السيد "بيرمان" بمكان غير معلوم.
‫- مرحباً، "أندرسون كوبر". ‫- ماذا؟
‫- أنت! ‫- در للخلف وأغرب عن وجهي.
‫لا تعنيني حرية الصحافة في شيء.
‫عودوا بالمحيط إلى الوراء.
‫عودوا به للوراء.
‫ليخرس أحدكم هذا الكلب.
‫أين "لي بيرمان"؟
‫أين الزوج؟ "ميتكالف"، "سميث"، ‫أذيعا تعميماً!
‫أريد أن أتحدث إليه في غضون 10 دقائق.
‫أوقف محرك السيارة.
‫انزل من السيارة وارفع يديك في الهواء.
‫هل تعرف من أنا؟ "لي بيرمان".
‫أنا صاحب "تانجيرز". أيذكرك الاسم بشيء؟
‫بمكالمة واحدة للمأمور "إيكلي"،
‫ستتحولون جميعاً ‫لأفراد أمن بالمركز التجاري.
‫يبدو أن هناك مسدساً بالسيارة. 9 مللي.
‫لا تضع الأصفاد في يده بعد يا "آكرز". ‫هذه قضية حساسة.
‫أدره إلى هذه الجهة. سأفحصه في الموقع.
‫يدك اليمنى. الكف لأسفل.
‫حسناً، يمكنك الآن أن تضع الأصفاد.
‫سيد "بيرمان"، ‫أنت قيد الاعتقال للاشتباه في القتل.
‫قتل؟ من مات؟
‫زوجتك.
‫"مسرح جريمة ممنوع العبور"
‫ها أنت.
‫مرحباً.
‫منزل ذكي، أليس كذلك؟
‫تدخل غرفة فتضاء الأنوار ‫وتخرج فتنطفئ الأنوار.
‫أجل، أعرف.
‫أنا ورجل المظلة أنرنا معاً.
‫أعتقد أن واحدة من الـ18 كاميرا بالخارج ‫التقطت صورة واضحة للقاتل.
‫الواقع أن أحدهم فاق المنزل الذكي ذكاءً.
‫تعطل نظام الإنذار وكاميرات المراقبة ‫من الساعة 4:17 صباحاً لمدة ساعة.
‫عن بعد.
‫الأمر الجيد أن مجسات الحركة ‫تتبعت مسار الدخول.
‫من الجراج، عبر الردهة،
‫من خلال البهو وحتى غرفة النوم الرئيسية.
‫دخل وخرج في أقل من 6 دقائق.
‫لم يدخل أي مكان بالخطأ.
‫من قتل "أودري بيرمان" يعرف المنزل جيداً.
‫"دي بي".
‫أول رصاصتان لم تقتلاها في الحال.
‫مع الرصاصة الثالثة لم يحالفها الحظ.
‫بذلت جهداً شجاعاً.
‫وكادت تصل لهذه الأبواب.
‫9 مللي.
‫نفس عيار المسدس الذي وجده "نيك" ‫في سيارة "بيرمان".
‫لفرط انشغاله بقتل زوجته ‫نسى أن يأخذ الخراطيش الفارغة.
‫- جريمة عاطفية. ‫- ربما متاعب في الجنة.
‫المنضدة المجاورة لفراشه خاوية تماماً.
‫انظر إلى منضدتها.
‫احتلت كذلك ضلفتي الدولاب.
‫أعتقد أن السيد "بيرمان" ترك غرفته من فترة.
‫مرحباً.
‫أين ذهبت؟
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫مرحباً أيها الرئيس. شكراً لردك عليّ.
‫هل طلبت طائرة؟
‫نعم يا سيدي، بالفعل طلبت طائرة.
‫- مستحيل. ‫- انتظر، اسمعني أولاً.
‫أتعرف قضية "كيتي" التي كنت أتتبعها؟
‫- نعم. ‫- أحد أهدافها،
‫"لي بيرمان"، قُتلت زوجته.
‫"وفاة زوجة (بيرمان)"
‫- ثم؟ ‫- وهذا يخبرني بأن هناك مربط الفرس.
‫ولكن إلى متى؟
‫"ريان"، ليس لدينا ما يكفي من الموارد ‫لإرسالك هناك حالياً.
‫سيدي، مع كامل الاحترام،
‫تعرف أن مجرمي الإنترنت هؤلاء ‫هم مثل الفئران.
‫إن لم تمسك بهم عندما يخرجون،
‫يهربون للأبد.
‫- سأرى ما يمكنني عمله. ‫- الوقت يمر.
‫- "ريان". ‫- يجب أن أذهب إلى "فيغاس".
‫"(وانتيكو)، (فيرجينيا). مطار سلاح البحرية"
‫العميلة الخاصة "ريان".
‫عدت فوراً إلى "سانت توماس" ‫قبل أن يتصل بي نائب المدير.
‫ويطلب مني العودة إلى "فيغاس"
‫مع كامل الاحترام يا سيدتي،
‫هذه ليست خدمة سيارات أجرة.
‫لذلك لم لا توفرين ‫على العم "سام" بضع دولارات
‫وتستخدمين الطيران التجاري؟
‫سأقول لك 3 اشياء عن نفسك أيها الضابط،
‫لن يعجبك أي منها.
‫أولاً، لا يوجد شيء اسمه عدت فوراً
‫إلى الجزر العذراء، ‫لأنك عندما تذهب إليها تبيت ليلتك.
‫وعودتك إلى هناك،
‫ليس من أجل السيدة الضابطة.
‫ثانياً، كلانا نعرف أنه أخلاقياً...
‫حسناً، ارفعوا العجلات.
‫لننقل العميلة "ريان" إلى "فيغاس".
‫هات حقائبي.
‫حسناً، أيها السادة، هذه "لاس فيغاس".
‫سأتولى الأمر.
‫متى رأيت زوجتك آخر مرة؟
‫أمس صباحاً.
‫تفوقت عليك.
‫رأيناها ليلة أمس.
‫لم أقتل زوجتي.
‫إليك صورة للمسدس الـ9 مللي الذي وجدناه ‫بالمقعد الأمامي بسيارتك الـ"آستون مارتن".
‫وهذه الخراطيش الفارغة ‫التي تركتها في غرفة نوم زوجتك.
‫9 مللي أيضاً.
‫الآن، هذا هو دليلنا الوحيد ‫على وجودك بهذه الغرفة.
‫وهذا لأنك كنت تقيم بغرفة الضيوف
‫مع قصة أخرى.
‫أريد أن أعرف كل شيء عن هذه الفتاة.
‫من تكون؟ وأين هي؟
‫حسناً.
‫دعني أعرض عليك الأمر.
‫زواجك في خطر.
‫"نيفادا" من ولايات الملكية المشتركة، صح؟
‫زوجتك تتجه جنوباً.
‫والفتاة الجديدة تتجه للشمال.
‫السيناريو المعتاد.
‫قتلت زوجتك لتكون معها.
‫الآن، مثلما تحب الرسوم في ردهة
‫صالة قمار "تانجيرز" أن تقول،
‫ما رأيك فيم أقول؟
‫"براس" هذا بارع.
‫وهو يطرح جميع الأسئلة الصحيحة،
‫ولكن ليس السؤال الخاص بي.
‫أتمانع في أن نستبدل المحققين؟
‫صباح الخير يا سيد "بيرمان".
‫العميلة الفيدرالية الخاصة "ريان".
‫قسم جرائم الإنترنت.
‫لن أسألك إن كنت قد قتلت زوجتك.
‫أنا مهتمة أكثر بعلاقة
‫كنت تقيمها مع سيدة على الإنترنت.
‫اسمها "كيتي"، أليس كذلك؟
‫من اتساع حدقة عينيك،
‫أقول إن هذا كان أكثر من حديث عابر
‫موقع "تن ستارز في آي بي دوت كوم"
‫هل يذكرك هذا بشيء؟
‫موقع جنسي حصري للأثرياء المهمين ‫المستعدين للدفع مقابل إخفاء هوياتهم.
‫يمكنني أن أقول لك المزيد.
‫فليغرب كل من يحمل شهادة الحقوق عن وجهي.
‫سيد "بيرمان"، أنصحك بشـ...
‫أتريد أن تعرف شيئاً غريباً؟
‫أنا وأنت كنا نواعد "كيتي".
‫كنت أدخل تحت اسم مستعار، "رالف".
‫مزارع وحيد من "مونتانا".
‫بعد شهر تقريباً، ‫أرسلت لي "كيتي" هدية بالموقع.
‫عندما رفضت فتحها طردتني من الموقع.
‫في "كوانتيكو" حاولت بكل الطرق.
‫جعلت بعض العملاء الرجال ‫يدخلون بأسماء وهمية.
‫وحتى عندما نفتح الهدية،
‫تطردنا من الموقع.
‫أتعرف ما السبب؟
‫لأن "كيتي" لا يهمها سوى الأثرياء ‫الذين يمكنها التحقق منهم.
‫الرجال المعروفون من أمثالك.
‫فتحت الهدية، أليس كذلك؟
‫لم تصلني أي هدية.
‫أنا عالمة نفس.
‫تخيلني "جهاز كشف كذب بشري".
‫حسناً.
‫وصلتني هدية.
‫"دردشة خاصة مع (كيتي)"
‫فتحتها.
‫"أنت: أرسليها. ‫(كيتي): ها هي... (هدية)".
‫اختفى مربع الحديث،
‫وأصبح بوسعي التحدث معها.
‫لم تعد تكتب.
‫لم تعد تستخدم يديك.
‫كم من الوقت دام العسل بينكما؟
‫أسبوعاً.
‫10 أيام.
‫ثم انتهى الأمر.
‫أنا أنهيته.
‫أنت تكذب مرة أخرى.
‫إليك سؤالي الكبير،
‫ما الذي كانت "كيتي" تحمله ضدك؟
‫استدعي محاميّ للحضور.
‫أجريت نظام التعرف على الوجه ‫على المرأة الغامضة.
‫لم أجدها في إدارة مرور "نيفادا".
‫لن تجدها في أي قاعدة بيانات.
‫- لا بأس. يمكنني مساعدتك في هذا. ‫- اسمعوا جميعاً،
‫أقدم لكم العميلة الخاصة "ريان".
‫إنها عالمة نفس في المجال الإلكتروني ‫متخصصة في الإنترنت الجنائي.
‫وأخشى أنني لا أعرف أي شيء آخر.
‫أتسمح لي؟
‫"يرجي وضع الإبهام على الماسح"
‫"جار المسح... اكتمل المسح"
‫"كليك"، هل أنت هنا؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫صلني بـ"كيتي".
‫جار الدخول على موقع ‫"تن ستارز في آي بي"
‫مستخدم بطاقة بيضاء.
‫- لا أحتاج سوى لاسم. ‫- حسناً، أيها المحقق، أعطني اسماً.
‫- "هودجز". ‫- هذا اسم جيد.
‫حسناً، قف.
‫هل أنت من هواة مواقع الجنس؟
‫كلا يا سيدتي.
‫هل سبق وأن دخلت موقع "تن ستارز في آي بي"؟
‫- كلا يا سيدتي. ‫- متأكد؟
‫- الاسم؟ ‫- "ديفيد".
‫"كليك"، تحقق من "ديفيد هودجز".
‫هنا المباحث الفيدرالية. وقعت في شر أعمالك.
‫كان مخادعاً بشأن مواقع الجنس.
‫ولكنه لم يدخل موقع "تن ستارز في أي بي""
‫حسناً، يمكنني أن أفسر ذلك.
‫كانت لي خطيبة...
‫اهدأ أيها الولهان. هدئ من روعك.
‫أنتم شرطيو العلم.
‫أنا شرطية الإنترنت.
‫أتعامل مع الجرائم التي تبدأ في العقل،
‫وتعيش على الإنترنت وتُنفذ في الواقع.
‫تعملون في الشوارع المظلمة.
‫وأنا أتعامل مع الشبكة المظلمة.
‫تطاردون المشتبه بهم.
‫وأنا أطارد العقد الشبكية.
‫المقصود بـ"العقد الشبكية" هنا ‫هو "الأشرار".
‫رسم بسيط كرسم الأطفال.
‫هذا الجبل الجليدي يمثل الإنترنت.
‫وصدقوا أو لا تصدقوا، العالم لا يستخدم ‫سوى هذه الـ4 بالمئة التي على القمة.
‫القمة. الشبكة السطحية.
‫أنا أعمل هنا، في الـ96 بالمئة،
‫بالشبكة العميقة،
‫حيث المجرمون مجهولو الأسماء،
‫وحيث لا يمكن تتبع الأموال،
‫وحيث كل شيء مخالف للقانون قابل للبيع.
‫وما علاقة هذا بالسيد "بيرمان"؟
‫"بيرمان" على علاقة
‫بسيدتكم الغامضة، ‫امرأة تدعى "كيتي"، و"كيتي" هذه،
‫امرأة فريدة من نوعها.
‫ما اسمك؟
‫"كيتي".
‫لأنه كلما دللتني كلما تمسحت بك كالقطة.
‫ما اسمك؟
‫"ديفيد". "كيتي"، يروق لي ذلك.
‫ماذا أيضاً يروق لك يا "ديفيد"؟
‫أحب الجنس.
‫وأنا أيضاً أحب الجنس.
‫ما الذي تحبينه تحديداً؟
‫كل شيء.
‫اختر ما شئت.
‫كم ساقاً بالدراجة؟
‫أنت تحب السيقان إذن؟
‫كم دراجة على الساق؟
‫أتريد أن تركبني؟
‫مذهل، إنها ترد الكلام دائماً لمنطقة الجنس.
‫الجنس هو عملها.
‫والآن سنستمتع لبعض الوقت.
‫سأعطل الخوارزمية بإجابة غير مستجيبة.
‫هل تريد أن تركبني؟
‫تريد أن تركبني بقوة؟
‫سلسلة. جذب فجائي. عرق.
‫بلل. نزيف. إصبع. لحس.
‫لسان. مؤخرة. ركوب.
‫ركوب. ركوب.
‫ركوب. ركوب. ركوب...
‫أي نوع من المواقع الجنسية هذا؟
‫فريقي يتتبع "كيتي" منذ 6 أسابيع.
‫إنها برنامج بدء محادثات بصورة رمزية حية
‫مزود بذكاء اصطناعي يجعله قابلاً للتعلم.
‫حسناً، كلنا لدينا فضول الآن.
‫إذن، هي ليست حقيقية.
‫ولكن الشخص الذي ابتدعها حقيقي.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫ما حكاية الفطر؟
‫تغذيته أمر يجري في دمي.
‫أعتقد أنني فاجأتكم بمسألة "كيتي"، ‫أليس كذلك؟
‫كل هذه الخزعبلات الإلكترونية أمر مثير، ‫ولكن،
‫ماذا الآن؟
‫ما زالت لديّ سيدة ميتة بالطابق الأسفل،
‫وقطب من أقطاب صالات القمار ‫على يديه آثار بارود،
‫ومسدس على المقعد الأمامي.
‫حتى الآن، كنت أعتقد
‫أن "لي بيرمان" قتل زوجته،
‫من أجل شابة أصغر سناً بالإنترنت.
‫ولكنك جئت وضغطت على بعض الأزرار،
‫وحولت دافع الجريمة ‫إلى بعض الوحدات الرقمية. إذن...
‫أين يضعني هذا؟
‫أيمكن أن تعطني المحققة "فينلي"؟
‫الوقت يداهمني. ‫أريد الدخول على كمبيوتر الزوج.
‫لماذا هي؟
‫الرجال. المواقع الجنسية.
‫- إنها قاتلة للوقت. ‫- لا أمانع.
‫ولكن كمبيوتر "لي بيرمان" ‫تعطل بين يديّ، لذا،
‫هل حدث هذا باستخدام مطرقة؟
‫- كلا. ‫- إذن،
‫البيانات ما زالت موجودة.
‫"صباح الخير. (بيرمان تانجيرز)"
‫"تحذير! رصد فيروس وكاميرا"
‫انظري، رُصد فيروس.
‫هناك كاميرا ثنائية ‫تعمل على كمبيوتر "بيرمان".
‫هدية من "كيتي".
‫ثمة هدايا يجب عدم فتحها أبداً.
‫"الملفات المستردة من كمبيوتر (بيرمان)"
‫هذا ما أشتبه أنه حدث مع "بيرمان".
‫لم يعد هناك خانة حديث. لن تكتب بعد الآن.
‫يمكنك أن تراني. ليتني أستطيع رؤيتك.
‫الآن دعنا نستغل هاتين اليدين.
‫نعم.
‫كان سعيداً جداً بأن يديه حرتين.
‫لم يكن يعرف أنها تسجل له.
‫أجل، أنت رائع.
‫أنت رائع.
‫إذن "بيرمان" سجل شريطاً جنسياً ‫دون حتى أن يعرف.
‫الناس ينسون كاميرات كمبيوتراتهم المحمولة ‫وأجهزتهم اللوحية وهواتفهم.
‫إنها كاميرات.
‫وهي تسجل.
‫استنتجت أنه طالما أن الأثرياء ‫أمثال "بيرمان" هم المستهدفون،
‫فالمال إذن هو الهدف.
‫والأمر الجيد في هذه الكاميرا الثنائية هو
‫أنها سجلت جميع لقاءاتهما.
‫كل شيء من بداية اللقاء الأول ‫لنهاية اللقاء الأخير.
‫أتخيلك وأنت تثبتني في مكاني،
‫وتأخذني بغير إرادتي.
‫- انتظري. ‫- أريدك أن تتحكم فيّ.
‫لا يمكنها أن تشعر بالألم. ‫إنها ليست حقيقية.
‫لماذا تدلك فكها إذن؟
‫عادة ما تكون هذه علامة ‫على وجود حالة طبية مستترة.
‫ألا تريدين أن تري كيف ينتهي الأمر؟
‫- "ديفيد". ‫- مرحباً.
‫كنت سأحضر هذه لك.
‫- وفرت عليّ الذهاب. ‫- ماذا لدينا؟
‫9 مللي، أليس كذلك؟
‫أشكرك.
‫- مرحباً يا دكتور. ‫- "دي بي".
‫يا للعار.
‫"أودري بيرمان" كانت سيدة عظيمة.
‫كانت صاحبة قلب ذهبي فيما يتعلق بالمدينة، ‫وكانت صديقة مقربة مني كذلك.
‫لا يمكنني أن أقول نفس الشيء عن زوجها.
‫دائماً ما يُعاقب الأفضل
‫على خطايا الأسوأ.
‫ماذا لدينا هنا؟ هل هذه كدمة بالبنصر؟
‫خدوش دقيقة بطول العقلة.
‫لم تكن واضحة بمسرح الجريمة.
‫ظهرت بعد أن نقلناها إلى هنا.
‫خاتم الزواج لم يكن من بين متعلقاتها.
‫ولم يكن من بين الأدلة كذلك.
‫هذا من أكبر أحجار الماس ‫التي رأيتها في حياتي.
‫طلاق فوري.
‫كيف حالنا مع هذه الرصاصات؟
‫الرصاصات التي بالزوجة ‫لا تطابق المسدس الذي وُجد بسيارة الزوج.
‫فحصها "نيك" في موقع الجريمة.
‫النتيجة إيجابية ‫بخصوص وجود آثار بارود بيدي "بيرمان".
‫أعرف، ولكن الخطوط الطولية غير مطابقة.
‫- هل يحمل "بيرمان" رخصة حمل سلاح؟ ‫- تحريت الأمر.
‫إنه عضو مستديم بنادي السلاح ‫الذي يقع أمام "بلو ديموند".
‫حسناً، انظري.
‫آثار البارود على المسدسات تماثل الطلاء، ‫فهي لا تزول.
‫ربما ظلت لفترة كافية لتنتقل ليديه
‫عندما أمسك المسدس الليلة الماضية.
‫إن لم يكن هذا المسدس هو سلاح الجريمة ‫فلماذا كان بحوزة "بيرمان" من الأساس؟
‫لا بد أن هناك سبب.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫أعرف أن "غريغ" ‫كان منبهراً بمنزل "بيرمان" الذكي،
‫ولكنني لا أعتقد أنه رأى ‫هذه السيارة الذكية. مذهلة.
‫كأنها محقق متحرك. أعطها فقط ‫شارة التحقيقات الجنائية وعدة العمل.
‫فحصتها بالفعل.
‫طبقاً للمحقق "آستون مارتن"،
‫من "تانجيرز"، أدخل "بيرمان" إحداثيات نظام ‫التتبع الجغرافي يدوياً الساعة 4:15 صباحاً.
‫ووصل إلى وجهته، "إندستريال بارك"،
‫الساعة 5:13 صباحاً.
‫ثم بالطبع وضعت الأصفاد في يده الساعة 5:37.
‫إذن لم يكن قريباً من مسرح الجريمة بأي حال.
‫ما كان يمكن أن يكون قد قتل زوجته.
‫ولكن هذا لا يعني أنه لم يدفع لمن فعل ذلك.
‫تلك الحقيبة التي وجدتها في صندوق السيارة ‫كان يمكن استخدامها في تسليم مبلغ مالي.
‫حسناً، إذن،
‫ماذا نعتقد؟ يستأجر "بيرمان" شخصاً ‫لقتل زوجته، ويقابله في الحديقة
‫بعد ساعة ليدفع له.
‫يتفق هذا مع التسلسل الزمني.
‫ولكنني لست واثقاً من أنه يتفق مع المنطق. ‫أعني ماذا يفعل شخصاً مثل "لي بريمان"
‫وهو يقود سيارة "آستون مارتن" ‫في "إندستريال بارك"
‫الساعة 5:00 صباحاً وعلى مقعد السيارة مسدس؟
‫أجل، ثمة شيء لا نعرفه.
‫ربما يكون هذا هو ما لا نعرفه.
‫ستدفع الثمن،
‫أو ستدفع.
‫مائة ألف، كان هذا شيئاً. 250 ألفاً؟
‫الآن تريدين نصف مليون دولار؟
‫- انتهيت. ‫- ستنتهي حينما أقول أنا ذلك.
‫الآن أصبح المبلغ مليوناً.
‫لن ترغب في العبث معي. سأقتل أسرتك بالكامل.
‫من تريد أن تراه في صندوق أولاً،
‫زوجتك أم أبناؤك؟
‫لا تقحميهم في الأمر.
‫الآن أصبح المبلغ مليونين.
‫إن نطقت بكلمة أخرى سيصبح 4 مليون.
‫نفس الطريقة، أرسل المبلغ في صورة تحويل، ‫وحوله لبيتكوين.
‫دعك من البيتكوين. ‫أريده وجهاً لوجه.
‫أنا المتحكم الآن. بشروطي!
‫"إندستريال بارك" أمام "بلو ديموند"!
‫التسليم نقداً!
‫سأنهي هذا الأمر الليلة!
‫أنت تحبني بالفعل.
‫هذه كانت آخر مرة تحدثا فيها.
‫ابتزاز معتاد.
‫كيف تتحول صورة رمزية مبرمجة للجنس ‫لتصبح بهذه السادية؟
‫"كيتي" ليست سادية، ولكن من ابتدعها كذلك. ‫مريض نفسي سادي.
‫ذكر على الأرجح.
‫يستمد استمتاعه من إلحاق الألم بالآخرين.
‫الألم البدني والعاطفي والمادي.
‫لم يدفع "بيرمان" لكي يقتلوا زوجته، ‫بل دفع للسادي لينقذ حياتها.
‫ولكنه لم ينقذ حياتها، فقد ماتت.
‫في اللحظة التي بدأ فيها "بيرمان" ‫صراع القوى من خلال قوله "بشروطي"
‫أشعل غضب السادي.
‫لذلك قتل زوجة "بيرمان" وأخذ نقوده.
‫وهذا يعني أن "بيرمان" ‫هو الوحيد الذي رأى هذا الشخص.
‫أولاً تقولين لي إن هذه الفتاة غير حقيقية،
‫الآن تقولين لي "الرجل"
‫- الذي كان يبتزني هو الذي قتل زوجتي؟ ‫- اسمع يا سيد "بيرمان"،
‫لدينا تسجيل لك
‫وأنت توافق على دفع مليوني دولار نقداً.
‫السؤال هو، لمن أعطيت المبلغ؟
‫لا يمكنك أن تدفع هذا المبلغ لبرنامج ‫محادثات. لمن دفعت المبلغ إذن؟
‫لحظة واحدة، لحظة واحدة.
‫لم يكن هناك أي مبلغ نقدي، صحيح؟
‫ذهبت إلى "إندستريال بارك"، ‫ليس لتدفع لـ"كيتي" ولكن لتقتلها.
‫وعندما وصلت هناك، أخمن
‫أنه لم يكن لديك سوى مسدس في يدك.
‫مسدس في يدي؟
‫هذا تعبير مهذب.
‫لم يأت أحد.
‫لم أقل هذا من قبل لأنني،
‫لأنني كنت أشعر بالخجل.
‫أنا ألهو على الإنترنت،
‫وأدى هذا لمقتل زوجتي.
‫هذا أول شيء صادق تقوله.
‫أريد أن أشكر المباحث الفيدرالية ‫وشرطة "لاس فيغاس" على إثبات ما كنا نعرفه.
‫السيد "بيرمان" برئ.
‫هيا نغادر.
‫"كيتي"؟ "كيتي". هذه أنت.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫قالوا إنها ليست حقيقية!
‫اهدأ!
‫أبحث عن الشخص الذي أعطى صورتي للصحافة.
‫اسمي "سوزان مكداول". أنا من "سان دييغو".
‫كنت أطهو العشاء لبناتي الصغيرات.
‫رفعت رأسي فإذا بي على كل القنوات.
‫المرأة الأخرى في مثلث الحب.
‫كل تحقيق يذكر قسم شرطة "لاس فيغاس".
‫قدت السيارة لـ5 ساعات. أريد إجابات.
‫أتفهم ذلك. أنا نفسي أريد إجابات.
‫عرضت صورتك.
‫المباحث الفيدرالية تعمل في قضية،
‫ويُظن أنك متورطة فيها.
‫متورطة؟ هل تمزحين؟
‫هل تستخدمين شبكات التواصل الاجتماعي؟
‫هل تستمعين لي أصلاً؟
‫لدي زوج بالخارج يخدم بلده.
‫أحاول لم شمل أسرتي.
‫هذا الرجل الذي بالردهة، ‫ليس أول من يناديني بـ"كيتي".
‫ماذا عن "فيسبوك"؟
‫"إنستغرام"؟ "سناب شات"؟
‫- "فاين"؟ ‫- نعم. أنا على موقع "فريند أجندا".
‫زوجي في "أفغانستان". ‫إنها الطريقة الوحيدة لنرى بعضنا.
‫ما معدل استخدامك له؟
‫كل يوم.
‫أرسل لـ"برادلي" صور وفيديوهات البنات.
‫أنشر ما أستطيعه لأشركه في حياتنا.
‫هل تجزين على أسنانك في أثناء الليل؟
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- أنت تدلكين فكك.
‫لديك حالة طبية تميزك.
‫أخمن أنه خلل المفصل الصدغي الفكي.
‫بدأ الأمر عندما سافر زوجي.
‫هذا هو سبب معرفتي أنك شخصية حقيقية.
‫ولهذا السبب نشرت صورتها.
‫سيدة "مكداول"،
‫أحدهم أخذ وجهك،
‫وجسمك وحركاتك،
‫وصنع صورة طبق الأصل منك.
‫وأسماها "كيتي" ‫ووضعها في أحد المواقع الجنسية.
‫الرجل الذي فعل ذلك ‫يربح الآن ملايين الدولارات.
‫كيف يفعل هذا؟
‫أعتقد أننا بحاجة لتقييم مدى قوة ‫صفحات تواصلك الاجتماعي.
‫هذه صفحتك على "فريند أجندا".
‫هل تعرفين أي من هؤلاء الأشخاص الـ6؟
‫"أكثر الناس دخولاً على صفحتك"
‫"ويتي غيرل 285" كانت زميلتي بالمدرسة.
‫"باربرا إس دي" هي أم تفرط في احتساء ‫الكافيين وتحاول تحديد موعداً للعب الأطفال.
‫- لا أعرف الأربعة الآخرين. ‫- اليوم، هؤلاء هم الـ6 الأكثر دخولاً
‫على صفحتك. ليسوا أصدقاءك، ‫ولكن من يرغبون في أن يصبحوا أصدقاءك.
‫أكثرهم هم "نيبولا 1". من هو؟
‫- لا أعرف. ‫- لقد زار صفحتك
‫2507 مرة في خلال الـ6 أشهر الماضية.
‫أي بمعدل 15 مرة في اليوم.
‫الأم التي تريد تحديد موعد للعب؟ ‫مرتان في الأسبوع.
‫"(نيبولا 1)"
‫هذا الرجل الذي يختفي وراء الوجه الضاحك،
‫هو من فعل هذا بي؟
‫2500 مرة؟ حقاً؟
‫لدي ابنتان صغيرتان. ‫ماذا لو حاول هذا الرجل الانتقام منا؟
‫سأحميك.
‫أعدك بهذا.
‫سيد "بيرمان"،
‫اسمع، حتى نعتقل قاتل زوجتك
‫أعتقد أنها ستكون فكرة طيبة ‫أن تمكث بالفندق.
‫بعض التأمين الإضافي.
‫لا أدري ماذا تريد أن تفعل بخصوص كلبك.
‫كلب؟
‫ليس لدي كلب.
‫أين أنت ذاهب يا صديقي؟ تعال هنا.
‫مرحباً.
‫- كلب لطيف يا "نيك". ‫- أشكرك.
‫- كلب لطيف يا "نيك". ‫- أجل، أشكرك.
‫أخيراً عرفت كيف عرف القاتل
‫طريقه داخل منزل "بيرمان".
‫كان المكان معروضاً للبيع منذ سنوات
‫والجولة المنزلية المرئية ذات الـ360 درجة
‫ما زالت على الإنترنت.
‫كل ما كان على القاتل أن يفعله هو أن يأخذ ‫الجولة وبعدها أصبح يعرف كل شبر في البيت.
‫أمر مخيف.
‫الشيء الذي يُفترض ‫أن يساعدك في بيع البيت يتحول إلى
‫- رسم هندسي يساهم في قتل زوجتك. ‫- أجل،
‫ما زال عليه أن يمر ‫بأكشاك الحراسة والأمن المسلح
‫وبوابات الحساسات الإلكترونية. ‫مثل سجن فيلم "شاوشانك"
‫عملت في قضية سرقة كبرى هناك ‫بالجياد منذ فترة.
‫هذه المنطقة مجهزة لاستقبال ذوات الأربع.
‫ويركب السكان خيولهم هناك طوال الوقت.
‫حسناً، هكذا قام بالأمر.
‫حيث يكون هناك أثر لحصان، هناك أثر لكلب.
‫ربما ظن رجال الأمن أنه كان يمشي كلبه.
‫وهكذا عبر منهم.
‫وبمجرد دخوله ضيعة "بيرمان"،
‫لم يعد بحاجة للكلب فأطلقه.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫العم "هودجز" سيتبناك عندما ينتهي كل هذا.
‫كلا، لن يفعل. العم "غريغ" سيتبناك.
‫ولكنني سأفحصك بالقارئ الإلكتروني.
‫كلب مأوى.
‫أنقذوه من حياة حافلة بالجريمة.
‫هلا صورته من أجلي؟
‫حسناً.
‫ابتسم يا عزيزي.
‫وصلتني رسالتك. ماذا لديك؟
‫هذه سابقة أولى.
‫تبنى قاتلنا كلباً هجيناً على وشك الموت.
‫ولكنه ارتكب خطئاً.
‫ترك نسخة من رخصة قيادته في مأوى الكلاب.
‫المعلومات مزورة، ‫ولكن الموظفة هناك تعرفت على الصورة.
‫- إذن فأنا أنظر إلى قاتلنا. ‫- هناك ما هو أفضل. "نيك" رأى كاميرا
‫في ساحة انتظار السيارات بمأوى الحيوانات. ‫تحرينا عن أرقام السيارة.
‫"(نيفادا)"
‫- مؤجرة؟ ‫- فعلاً.
‫حان وقت تتبع سيارة ذلك الوغد.
‫"توقف سيارتك. تدفع. تغادر"
‫المراقبة، هنا 203 "تشارلي"، كابتن "براس".
‫نحن بموقع التعرف على السيارات المسروقة.
‫نرى سيارة "فورد" فضية، ‫تحمل لوحات "نيفادا". "آدم"، "كينغ"
‫"سام"، "هنري"، 4، 1، 3.
‫ما زال مفتاح التشغيل في موضعه يا "جيم".
‫حسناً، لديك دليل.
‫لكن ليس لديك من تربط الدليل به.
‫كان يعرف هذا.
‫لهذا السبب ترك كل شيء.
‫أكد قسم الأسلحة أن هذا هو سلاح الجريمة.
‫لا توجد بصمات ولا حمض نووي.
‫تتبعنا تاجر مجوهرات "بيرمان".
‫هو الذي تعرف على الخاتم.
‫حجر 5 قيراط. يساوي أكثر من مليوني دولار.
‫بمثابة مكافأة هائلة للقاتل.
‫لا يمكن تتبعه.
‫فحصت أيضاً الهاتف.
‫لا يوجد سوى رقمين في ذاكرته.
‫واحد خاص بمأوى حيوانات ‫والآخر خاص بوكالة تأجير سيارات.
‫الشيء الوحيد الذي يمكن اعتباره دليل إدانة،
‫هو الفيديو.
‫هناك فيلم فيديو على جوال مثل هذا؟!
‫نعم.
‫اعرضه.
‫هل أنت بخير؟
‫فاتني الأمر.
‫هلا تريثت؟
‫ما الذي فاتك؟ ‫شيء بهذا الفيلم الذي يصور القتل؟
‫هذا ليس فيلماً يصور القتل. إنه دليل القتل.
‫أرسله القاتل إلى شبكة الإنترنت العميقة.
‫ليكون له سيرة ذاتية في فضاء الإنترنت.
‫ليستأجروه في تنفيذ عمليات مستقبلاً.
‫انتظري. تقولين إن من صنع "كيتي" ‫هو قاتل مأجور؟
‫لا، لا.
‫من صنع "كيتي" هو مريض نفسي سادي.
‫ويستمد متعته من إلحاق الألم بالآخرين.
‫لن يصور نفسه أبداً وهو يقتل.
‫هو من أسعى للإيقاع به.
‫ألا ترى؟
‫مريضي النفسي استأجر قاتلك المأجور.
‫إذن مجرمك الشرير...
‫لم يكن أصلاً في "فيغاس". وهذا هو ما فاتني.
‫إذن نحن الآن نبحث عن مجرمين.
‫مجرمي مختف ‫ومجرمك في النصف الآخر من العالم.
‫أبلغ "براس" "الإنتربول". ‫أصدروا تعميماً عالمياً
‫بأوصاف قاتلنا المأجور.
‫أرجو أن يتوصلوا لمعلومات عنه ‫تمكنهم من العودة به إلى "فيغاس".
‫متى كانت آخر مرة غيرت فيها صورتك الشخصية؟
‫لا أدري، على الأرجح بعدما حلقت ذقني.
‫عظيم. أنت تسيطر على صورتك الذاتية.
‫وهو أيضاً. قبل أن يكون "نيبولا 1"
‫وجهاً مبتسماً، هكذا كان شكله.
‫أجل، إنه شيء مخيف بدرجة كبيرة.
‫"نيبولا 1"، ما المقصود بهذا؟
‫"نيبولا" معناها الضباب الأسود.
‫يعتقد أنه بعيد عن متناول أيدينا.
‫أخبرني، ماذا تري؟
‫الواضح للعيان؟
‫ذكر قوقازي، في العشرينيات، ‫يرتدي قميصاً مزرراً،
‫كتب، صور عائلية، نافذة،
‫ستائر، ومما أراه أن الوقت ليل.
‫ضع هذا في سياقه.
‫توجد أثقال على الأرض. إنه يتدرب.
‫غير اجتماعي، لا يحب صالة الألعاب.
‫لا يحب إخراج القمامة كذلك.
‫العلب مكدسة.
‫وأكواب وعبوات طعام ورقية. ‫يطلب الكثير من الطعام الجاهز.
‫لديه رهاب من الخروج. ‫لا يحب مغادرة المنزل حتى ليأكل.
‫نحتاج لتحديد هويته، أليس كذلك؟
‫لديه العديد من الصور العائلية.
‫لو كانوا أسرته.
‫ماذا تقصدين؟
‫الدم أسمك من الماء. ‫ولكنه ليس أسمك من العلامة المائية.
‫ماذا قلت! هل حمل أسرة وهمية؟
‫كل ما تراه هنا مصطنع.
‫الصور العائلية توحي بأنه شخص صالح.
‫والكتب لتجعلنا نظن أنه ذكي.
‫الستائر مغلقة حتى لا نعرف أين يسكن.
‫لماذا قلت إن الوقت ليل؟
‫لا أدري. ‫يمكنني أن أرى النجوم من خلال الستائر.
‫هل اصطنع هذا أيضاً؟
‫كلا، هذا سهو منه.
‫هذه نظرية "غشتالت" ‫الخاصة بالاستمرار الجيد.
‫يبدو كالقوس.
‫إنه قوس "غيتواي".
‫إنه بـ"سانت لويس".
‫سأقسم الإحداثيات لمثلثات.
‫لا أحد!
‫- لا أحد! ‫- لا أحد؟ ماذا تقصدون بذلك؟
‫لا يوجد مشتبه به بالمكان.
‫سيدتي، يجب أن تري هذا.
‫لدينا مركز أعصاب كامل هنا.
‫أجهزة كمبيوتر، أقراص صلبة، الأعمال.
‫يبدو أنه ما زال يعمل، ولكن
‫إن كان لا يغادر المنزل أبداً، أين هو إذن؟
‫أروني السقف. الأركان الـ4.
‫لديه كاميرا إنترنت! إنه يراقبنا! هذا كمين!
‫- أخرجوا! انسحبوا! ‫- هيا، أخرجوا جميعاً!
‫عرفت أنني سأجدك هنا.
‫لقد أنقذت حياة كل هؤلاء الناس اليوم.
‫للأسف لم تنج الأدلة.
‫فقدنا الحمض النووي والبصمات.
‫واحترقت جميع الأجهزة.
‫أليس كذلك يا "دي بي"؟
‫نعم يا "إيفري"، هذا صحيح.
‫وجدت صورة
‫لمنزل "سوزان" على هاتفها.
‫لم تنشرها على موقع "فريند آجندا".
‫إن حملتها سنعرف أين تعيش.
‫هل تفكرين في دفعها للمشاركة؟
‫ضغطت قليلاً فدفعت شخصاً ‫لديه رهاب الخروج إلى مغادرة منزله.
‫يمكننا أن نستدرجه.
‫إنه سهل التحرك.
‫والآن تريدين تحريكه مجدداً ‫واستخدام "سوزان" لتحقيق ذلك.
‫ولكنك لم تحسمي أمرك بعد؟
‫الإنترنت يضخم الجريمة.
‫إن هرب مجرمي الشرير بهذا،
‫سيخلّد على الإنترنت.
‫سيخلف المئات، بل الآلاف من المقلدين.
‫إذن "سوزان" مقابل المنفعة الأكبر.
‫لقد نظرت لتلك المرأة في عينيها،
‫ووعدتها
‫بأن أحميها.
‫نتحدث عن امرأة وطفلتين.
‫هل تريدين رأيي؟
‫المنفعة الأكبر. اجعليها تشارك.
‫سأحميك.
‫"(فريند آجندا). انشر صورة"
‫اسمي "سوزان مكداول"
‫زوجي ضابط بحري يخدم بفخر في "أفغانستان".
‫أنا أم لطفلتين.
‫كنت أظن نفسي قوية ‫وقادرة على التعامل مع أي شيء.
‫ثم اخترق أحدهم حياتي،
‫وسرق جميع صوري عبر الإنترنت،
‫واستخدم شكلي،
‫وجهي وجسمي،
‫ووضعني على الإنترنت ‫حيث تعرضت للاغتصاب الافتراضي.
‫من آلاف الرجال.
‫لا يوجد قانون يجرم ما فعله بي هذا الرجل.
‫ولكنه انتهك خصوصيتي.
‫والاغتصاب الافتراضي...
‫- هو اغتصاب. ‫- هو اغتصاب.
‫- وأرفض أن أقف ولا... ‫- وأرفض أن أقف ولا أفعل شيئاً.
‫يمكنك أن تفعلي هذا يا "سوزان".
‫الفرق بين الضحية والنصر هو الفعل.
‫استردي حياتك.
‫استفزيه، افضحي حقيقته.
‫هل ترون هذا؟
‫هذا ما حولني إليه.
‫عاهرة، مومس.
‫إنه يبيع جسدي
‫لآلاف الرجال
‫في جميع أنحاء العالم بلا انقطاع.
‫بدءاً من اليوم، سأمنعكم جميعاً.
‫إليكم رسالتي إلى جميع الرجال.
‫اخرجوا من الموقع واهتموا بأسركم.
‫لا تدعوا هذا الجبان يفوز.
‫أحسنت يا "سوزان".
‫عميلة "ريان"، ظللت أتتبع نشاط "نيبولا 1" ‫على موقع "فريند أجندا"
‫منذ أن أعلنت عن مؤتمرها الصحفي.
‫في خلال الساعة الماضية، ‫دخل صفحتها 900 ألف مرة.
‫هل أوقف الخدمة الخاصة بها؟
‫إنه شديد الغضب. لقد دمر صفحتها.
‫كنت تريدين الهوس وها قد وجدته.
‫سنذهب إلى "سان دييغو".
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"
‫"مرحباً (سو). البنات في بيتي. ‫سأعيدهما صباحاً."
‫"تركت لك عشاء. مع حبي، أمك."
‫أنت شرطية.
‫وأنت سادي.
‫- أين "كيتي"؟ ‫- تقصد "سوزان"؟
‫أنت مرتبك.
‫"سوزان" حقيقية ولكن "كيتي" لا.
‫أنا خلقت "كيتي".
‫صنعتها.
‫لن أعيد عليك سؤالي.
‫هل هذا مسدس عيار 45؟
‫أؤكد لك أنه لم يُستخدم من قبل.
‫أسلحة أكبر منه رُفعت في وجهي.
‫انتظري حتى تري مسدسي الآخر.
‫رأيته.
‫ذلك الذي استخدمه قاتلك المأجور ‫في قتل "أودري بيرمان"؟
‫فكرت في أن أفعلها بنفسي هذه المرة.
‫ظننتك ستميل أكثر لاستخدام السكين.
‫لقد دفعته لاستبدال السلاح.
‫حتى متى سنلعب لعبة الانتظار هذه؟
‫علينا أن ننتظر ‫كلمة السر من العميلة "ريان".
‫هل ستقطعني بالسكين؟
‫أتحب أن تراني أنزف؟
‫نعم.
‫- أتريدينني أن أجرحك ثانية؟ ‫- هل تسمعون هذا؟
‫أجل. إنها تضيف سنوات لعقوبته.
‫حدثني عن المرة الأولى.
‫كان عمري 8 سنوات،
‫وقطعت صدر أختي بالموسى.
‫لا مشكلة لدي في أن أقطعك.
‫أنا لديّ مشكلة.
‫- سأغادر. ‫- لن تذهبي إلى أي مكان.
‫هل قُتلت من قبل؟
‫فطر.
‫ألق سلاحك!
‫ألق سلاحك! ألقه!
‫ابق منبطحاً!
‫- ابق منبطحاً! ‫- أنت رهن الاعتقال
‫للشروع في قتل عميلة فيدرالية،
‫والتآمر على ارتكاب جريمة قتل،
‫والابتزاز والتصرف بغرابة ألف مرة.
‫ودع جهاز الـ"واي فاي" خاصتك.
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون أفضل كثيراً ‫عندما تسجن قاتلك المأجور.
‫أنت شيء مختلف.
‫يا إلهي.
‫شكراً جزيلاً على إحضاركم لنا هنا.
‫الفتاتان في غاية السعادة.
‫تريدان أن تكن طيارات مثل أبيهما.
‫يا بنات!
‫- أبي! ‫- أبي!
‫أعدتم زوجي؟
‫بعد كل ما مررت به، ‫تستحقان استقبال الأبطال.
‫أشكرك.
‫كان هذا لطفاً منك.
‫أعتقد أن هذا هو الوداع؟
‫في الوقت الحالي.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سرقة بنك، "بيتسبرغ".
‫- كم المبلغ؟ ‫- 3 سنتات.
‫بالله عليك، تكلمي. كم المبلغ؟
‫3 عملات نحاسية،
‫من حسابات جارية بـ80 مليوناً.
‫2.4 مليون في الأسبوع.
‫يجعلها عملية سطو هائلة.
‫- راجع كشف حسابات بنكك. ‫- بكل تأكيد.
‫ويقولون إنه لا يوجد شيء ‫اسمه الجريمة الكاملة.
‫ليست جريمة كاملة.
‫إنها جريمة إلكترونية.