‫ماذا لو رآنا أحدهم؟
‫بالله عليك، إنها تشبه مدينة الأشباح.
‫حسناً، ماذا عن الله؟
‫إنه يرى كل شيء.
‫حسناً، إن كان لديه مشكلة في ذلك،
‫سيخطرنا، أليس كذلك؟
‫- أنت... ‫- ماذا؟
‫هناك...
‫أنت مغطاة بـ...
‫- هل هذا حقاً...؟ ‫- دماء؟
‫نعم.
‫معذرة
‫"(فورست غرين). ‫الحياة ببساطة".
‫إذن، تحدثت مع "كازانوفا" الصغير.
‫يقول لي إن السماء أمطرت غضب الله.
‫أتعرفين، إن استبعدنا الدماء ‫وشريط الشرطة...
‫يمكن لزوجتي أن تُعجب حقاً
‫بحي مثل هذا.
‫صديق جداً للبيئة
‫ليس صديقاً جداً الليلة.
‫عائلة "تشامبليز". جريمة قتل رباعية.
‫ستحتاج إلى دعم.
‫أهناك الكثير من البيوت ‫التي "تنزف دماً" بـ"سياتل"؟
‫كلا، قديسونا ينزفون قهوة هنا.
‫كان صاحبه مندوب مبيعات أدوية. ‫استغنوا عنه من 6 شهور.
‫حسناً، أشكرك. فهمت.
‫حسناً، أرجو أن يكون "مونبيم" قد أحضر حذاءه
‫ومعدة قوية.
‫"...الحفاظ على الاستحواذ، منتهي الحظ."
‫"استعد للعبة التالية يا (آل)".
‫"سيجعلها هذا السقطة الثانية ‫وخسارة من خمس مباريات."
‫"السقطة الثانية و 15..."
‫نظام "غرينهاوس" لتكرير مياه الصرف.
‫يعيد تدوير كل شيء يمر من البالوعة.
‫ويخرج إلى رشاشات المياه.
‫هذا يفسر سبب نزف البيت.
‫انظري إلى هذا.
‫متى كانت آخر مرة اشتريت حلوى المارشميلو ‫الملونة كقوس قزح؟
‫عندما كان عمر ابنتي 8 سنوات.
‫يا إلهي.
‫هل تشعرين بهذا؟
‫تغير في درجة الحرارة.
‫حسناً.
‫لا توجد دماء على ملابسها.
‫أُلبست ملابس أخرى.
‫ونُظفت ووُضعت في الفراش.
‫من قبل شخص كان يهتم لأمرها.
‫هنا أُطلق عليها الرصاص.
‫كيف وصلت الدماء إلى هنا؟
‫انتظر هنا حتى أطلب المساعدة.
‫- ثمة شخص هنا. ‫- أرني يديك!
‫اركع على ركبتيك. اركع على ركبتيك.
‫يبدو لي أنك تحتاج المساعدة.
‫دعني أر يديك! انبطح أرضاً!
‫دعني أر يديك. أنزلوه!
‫- أنزلوه على الأرض! على الأرض! ‫- أحببتها!
‫لا تقاوم. ضعوا الأصفاد بيده.
‫أحببتها! يا إلهي!
‫ضعوا الأصفاد بيديه. أخرجوه من هنا!
‫أنت تسيرين في الاتجاه الخطأ.
‫انعطفي عائدة عند التقاطع التالي.
‫- تقاطع؟ ‫- أنت تسيرين في الطريق الخطأ.
‫لا يوجد طريق!
‫أنت تسيرين في الطريق الخطأ.
‫إعادة الحساب.
‫وصلت إلى وجهتك.
‫هل علمك والدك كيف تقودين سيارة؟
‫أضحكتني. يمكنكم أن تستخدموا ‫المزيد من الطرق السريعة هنا.
‫من بالداخل؟
‫أنا و"غريغ". أتودين أن تتولي محيط المكان؟
‫أحضرت الواقي من الشمس.
‫ها هو.
‫أتينا على ذكره. ها هو الرجل العجوز.
‫استمتعي.
‫- كيف حالك يا "كونراد"؟ ‫- "نيك".
‫تسعدني رؤيتك.
‫سيغار؟
‫يقضي على رائحة تحلل الجثث.
‫كان معي البعض منها دائماً.
‫هل ستستقرين هنا؟
‫نعم.
‫أتظهر في جميع مسارح الجريمة؟
‫عادة ما أشارك بأي شيء ‫يزيد عدد الضحايا فيه عن اثنين.
‫وهذه الجريمة ستشهد ‫اهتماماً كبيراً من الصحافة.
‫لديّ عمل.
‫نائب المأمور "إيكلي"!
‫هل صحيح أن لديكم مشتبه به قيد التحفظ؟
‫- هلا أخبرتمونا إن كان لديكم أي خيوط؟ ‫- هل هناك مشتبه به؟
‫كل ما أستطيع قوله هو إن لدينا شخص له أهمية
‫قيد التوقيف وأننا ننوي استجوابه.
‫هل هناك اي معلومات إضافية
‫- يمكنك أن تخبر بها الصحافة؟ ‫- على سبيل العناية الواجبة،
‫نقوم بتمشيط الحي بالكامل
‫بما في ذلك أحد المنازل المجاورة.
‫لا أريد ان أعترض بحثك، ولكن
‫فتشت كل شبر في هذا المكان، ولا يوجد مسدس،
‫- ولا سكين... ‫- هل لاحظت الديكور؟
‫هل تبحث عن مصمم ديكور؟
‫الشاب عمره 27 عاماً.
‫يرد على المكالمات بورشة لإصلاح السيارات.
‫ولكن كل هذا الأثاث في هذا المكان يبدو
‫كما لو كان ينتمي إلى والديه.
‫وكأنه ورثه عنهما.
‫الغرفة الوحيدة التي تعكس ذوقه الخاص
‫هي هذه الغرفة، وهي مفروشة تماماً...
‫على غرار غرفة الفتاة الميتة.
‫حتى أن بها نفس بيت الدمية.
‫ليس مثله تماماً.
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس)"
‫الرجل يعيش بالجهة الأخرى من الشارع.
‫إنه يراقبها منذ سنوات.
‫"ساندرز"؟
‫وجدت آثار حذاء.
‫وأنا أيضاً.
‫الأثر الذي وجدته مرت عليه فترة.
‫أعتقد أن أحدهم كان من عادته الاختباء هنا.
‫أجل. والتلصص.
‫تلقيت رسالة نصية تواً من "كاثرين".
‫مجرمنا يهوى التلصص.
‫هل أحضر لك أي شيء؟
‫أتريد مشروباً غازياً؟
‫مشروب غازي بالكرز سيكون جيداً.
‫بالتأكيد سيكون كذلك.
‫أعرف فيم تفكر.
‫لحسن حظك أنني رجل شرطة.
‫أنا "ويلوز" من "سي إس آي" لفحصك.
‫انهض.
‫قف على الورقة.
‫اخلع ملابسك.
‫تخيل انها طفلة في الثامنة.
‫- الآن البنطلون. ‫- أيمكنك إغلاق الستائر؟
‫هل هذا أفضل؟
‫استمر.
‫ثلاثة في السيارة.
‫ما زلنا ننتظر الأم.
‫شكراً يا "ديفيد"
‫هل من سبب لاحتجازك لها؟
‫أريد بقائها في مكان الحدث.
‫يوجد الكثير من الدماء المتناثرة هنا.
‫بل يوجد الكثير من الدماء في هذا البيت.
‫لا بد أن كل هذا استغرق وقتاً طويلاً.
‫طُعنت الجدة 12 مرة،
‫والأب أُطلقت عليه 3 رصاصات.
‫كان المجرم يحمل سكيناً ومسدساً.
‫لماذا يحتاج إلى حامل المنشفة إذن؟
‫أحقاً تعتقد أن شخص واحد ‫كان بوسعه أن يفعل كل هذا؟
‫"(بيكلد كيتي)"
‫طلبة الشرطة بالخارج يمشطون الأشجار
‫بحثاً عن السكين وعن المسدس.
‫حالفهم الحظ مثلما حالفنا.
‫رأيت هذا المبرّد من قبل.
‫ذات مرة سافرت أنا وزوجتي في العطلة،
‫وتركنا المسؤولية لابننا الأكبر،
‫وقام الابناء بشراء كل شيء.
‫وعندما عدنا،
‫كان المبرّد يبدو تماماً كهذا.
‫مثلجات وأيس كريم.
‫إنها طريقة رائعة لإغواء طفلة.
‫أجل. ليس إغواءً بقدر ما هو...
‫"رقائق الشوكولاتة المجمدة"
‫...أسلوب حياة.
‫- نمو متوقف. ‫- هل تعتقد
‫أن "جون لي" يحب البنات الصغيرات ‫لأنه ولد صغير؟
‫غير ناضج، منعزل.
‫إنه يختبئ ويلتقط الصور عبر النوافذ.
‫أنا سلبي، لست عدوانياً.
‫كنت أظنك تحب أن تكمن في هدوء، ‫وتأخذ منظور المجني عليهم.
‫حسب الموقف. أنت تدخلين غرفة
‫المجني عليه، المشتبه به.
‫أذهب مع من لديه أفضل حكاية يحكيها.
‫ما الحكاية التي يحكيها لك هذا الرجل؟
‫لا أعرف بعد.
‫ولكنني لست واثقاً أنها تنتهي بمقتل أربعة.
‫ألا تعتقد أن الرجل الصبي فعلها؟
‫كان في بيتهم،
‫وكان يحمل
‫قميص نوم الطفلة، كان يراقبها.
‫- منذ سنوات. ‫- نعم، تماماً.
‫منذ سنوات. أشكرك، نعم.
‫وفجأة ذات ليلة يكف عن المراقبة
‫ويبدأ في القتل؟
‫ما السبب؟
‫اليد اليمني.
‫- هل ستؤلمني؟ ‫- أقل بكثير من ضرب سيدة
‫بحامل مناشف 20 مرة.
‫لم افعلها.
‫لم أفعل أي من هذه الأمور.
‫مررت بجانب البيت.
‫ونظرت إلى الداخل ورأيتها.
‫كانت ميتة بالفعل.
‫الدماء.
‫كنت أحبها.
‫ما كان يمكن أن أتركها هناك هكذا.
‫- اليد الأخرى. ‫- أتعرف، لقد تحريت عنك...
‫ليس لديك سوابق ولا توجد شكاوى ضدك.
‫ولكن هذا ما أظنه قد حدث.
‫أعتقد أنك كنت تتلصص من النافذة،
‫ورآك أحدهم،
‫وأخبر آل "تشامبليس". لم يرض الأب عن الأمر.
‫لذلك عبر الشارع واتجه إلى منزلك،
‫وقرع بابك... وبعدها ضربك على رأسك.
‫- ولم يعجبك هذا. ‫- فحصت يديك
‫بحثاً عن رصاص لأعرف إن كنت قد أطلقت النار.
‫خمن ماذا أتضح أنه إيجابي؟
‫أنت أطلقت النار على الطفلة الصغيرة.
‫أطلقت النار على أبيها وقطّعت جدتها
‫وطعنت وضربت أمها بحامل منشفة.
‫وسنثبت ذلك.
‫لديك خيار... يمكنك أن تقضي بقية عمرك
‫في سجن عمومي ‫مع مجموعة من رجال العصابات والقتلة
‫الذين لا يرون أبنائهم أبداً،
‫وسينتقمون منك شر انتقام
‫أو يمكنك أن تخبرنا بما فعلته...
‫وربما تحصل على زنزانة خاصة. ماذا تختار؟
‫أنا فعلتها.
‫أنا قتلت أسرة "تشامبليس".
‫مساء الخير. أنا "إيكلي" نائب المأمور.
‫من قسم شرطة "لاس فيغاس".
‫أنا موجود هنا لأعلن،
‫أنه بفضل الجهود الكبيرة ‫لمحققينا ولفريق "سي إس آي"،
‫لدينا مشتبه به محتجز
‫اعترف بقتل عائلة "تشامبليس".
‫- هلا أخبرتنا باسمه؟ ‫- لماذا فعلها؟ وكيف؟
‫ليس لديّ المزيد من التعليقات ‫في الوقت الحالي.
‫- لماذا لا تخبرنا؟ ‫- سؤال أخير.
‫- أشكرك. ‫- عمل جيد.
‫- أحسنت عملاً يا سيدي. ‫- أجل.
‫أقول إن ثمة خطأ قد وقع.
‫شاهدت الأخبار. ذلك المأمور...
‫سيدتي، هدئي من روعك.
‫لا تتفضل عليّ.
‫لدي معلومات عن حوادث قتل آل "تشامبليس".
‫أريد أن أتكلم مع أحد المسؤولين.
‫- هذا كابتن "براس". ‫- قبضتم على الرجل الخطأ!
‫حقاً؟
‫وكيف تعرفين هذا؟
‫أعرف لأنني القاتلة.
‫أنا قتلت عائلة "تشامبليس".
‫إذن...
‫"ليسلي"...
‫"غيتيغ".
‫"ليسلي غيتيغ".
‫"غ-ي-ت-ي-غ".
‫- دائماً ما يكتبونه خطأ. ‫- حسناً، سيجري كل شيء
‫بشكل صحيح اليوم يا "ليسلي".
‫كيف تعرفين عائلة "تشامبليس"؟
‫كانت بيني وبين "كالفن تشامبليس" علاقة.
‫وعدني بأن يترك زوجته "سوزان"
‫من أجلي.
‫أعتقد أن هذا الأمر لم يحدث.
‫كان جباناً. أخبر "سوزان" بأمري.
‫تلك الساقطة.
‫ثم توقف عن الاتصال بي.
‫يمكنكم مراجعة سجل هاتفي.
‫- نفعل ذلك. ‫- أين كنت إذن
‫- ليلة أمس بين 9 و12 مساء؟ ‫- حيث أكون دائماً...
‫واقفة بسيارتي أمام منزلهم.
‫يمكنك التأكد من خلال كاميرات المرور
‫وأيضاً توقفت للتزود بالوقود.
‫- إذن غادرت سيارتك؟ ‫- نعم.
‫- ثم ماذا؟ ‫- قرعت الجرس.
‫أم "كال"، "أنيتا"، فتحت الباب.
‫قلت لها إنني جئت لرؤية "كال".
‫رفضت السماح لي بالدخول فقتلتها.
‫ثم قتلت "كال"...
‫و"سوزان"... و"فيونا".
‫أجل، أنا أيضاً قرأت الجرائد.
‫أخبرينا بشيء لا يعرفه العالم كله ‫يا سيدة "غايتيغ".
‫"غيتيغ".
‫على سبيل المثال أن "أنيتا" ذُبحت.
‫و"كال" أصيب برصاصتين في صدره،
‫ورصاصة بين عينيه.
‫و"سوزان" طُعنت طعنات متتالية.
‫والصغيرة "فيونا"...
‫أصيبت بطلق ناري في الرأس.
‫تقولين إذن إنك دخلت البيت ‫من الباب العمومي؟
‫إن أردت تسجيل اللقاء صوت وصورة ‫يمكنني أن أبدأ من البداية.
‫سمعت بأمر الاعتراف الثاني.
‫اعتراف واحد أمر جيد، اعترافان أمر سيئ.
‫سواء إن كانت مجنونة أم لا، ‫فقد زادت الأمور صعوبة لنا،
‫وخلفت شكاً منطقياً.
‫إذن...
‫من أين تريدين أن نبدأ؟
‫لنبدأ بالأم.
‫"سوزان تشامبليس".
‫صدمة هائلة بالرأس. نزيف حتى الموت.
‫24 إصابة حادة ناتجة عن ضربة قوية
‫تطابق الحواف المسننة لحامل المناشف.
‫و15 إصابة
‫ناتجة عن قوة ضاغطة ‫تطابق جانبيها المستديرين.
‫تعرضت للضرب والطعن حتى الموت.
‫39 ضربة.
‫خُلع حامل المناشف من الحائط.
‫- الغضب. ‫- نعم.
‫ولكن الأب حكايته مختلفة.
‫جرح رصاصتان
‫في الصدر وضربة قاضية.
‫وجد "ديفيد" هذه الألياف الزرقاء ‫على ملابس الأب.
‫ربما تخص القاتل.
‫الجرح اخترق عظام الجبهة تماماً،
‫على طريقة الإعدام.
‫بدقة وبسرعة.
‫يبدو أن الجرح لرصاصة 9 ملم.
‫تماماً مثل جرح الفتاة الصغيرة.
‫لست واثقة من رغبتي في سماع هذا ولكن...
‫هل يوجد اعتداء جنسي؟
‫لا يوجد شيء.
‫لم نعثر على آثار جسدية
‫لاعتداء جنسي.
‫يصل إلى حد القتل ولكنه لا يلمس
‫محور ميوله الانحرافية؟
‫وبعد ذلك يقتلها فحسب؟
‫الأمر غير مفهوم.
‫مرحباً. يوم أول جيد؟
‫نعم. انتهيت من التحقيق بالخارج،
‫وسأبدأ في الدماء بالداخل.
‫عظيم. تعالي معي.
‫اجتماع عائلي. هيا بنا جميعاً.
‫هل هو جاد؟
‫مرحباً. تبدو بخير يا "غريغ".
‫حسناً.
‫هكذا أحب أن أدير الاجتماعات العائلية.
‫لنوضح المشكلة أولاً، حسناً؟
‫لدينا قصتان متقابلتان في هذه الحالة.
‫من يعتقد أن المستهدف من هذه الجريمة ‫كانت الطفلة؟
‫ارفعوا أيديكم.
‫حسناً. لا عليكم. مكان الدخول.
‫النافذة؟
‫حسناً، لا بأس.
‫ها هو حوض الطيور. طاخ!
‫ماذا فعلت الصغيرة؟
‫وجدت بركة من البول أسفل السرير.
‫- لابد أنها اختبأت هناك. ‫- حسناً.
‫"نيك"، أنت فحصت الأب.
‫هل كان يمكن أن يكون قد سمع كل هذا؟
‫الأدلة تقول لا.
‫بالكاد قام من على الأريكة ‫قبل أن يُقتل بالرصاص.
‫كان التلفاز دائراً، ربما كان نائماً.
‫والجدة ترتدي سماعات للصم،
‫لذا فهي ربما لم تسمع أي شيء.
‫يشير الدقيق على أرضية المطبخ ‫إلى أن الأم كانت تصنع كعكة.
‫- كان الخلاط دائراً. صوته عال جداً. ‫- حسناً،
‫إذن ربما لا يسمع أحد النافذة وهي تتهشم.
‫ولكن هذا جنون.
‫إن اقتحم أحدهم غرفة ابنتي،
‫أول ما ستفعله هو أنها ستصرخ بشدة، ‫وبعدها لن تختبئ،
‫- بل ستجري إليّ. ‫- تصرف الطفلة غريب.
‫الجميع يتصرفون بغرابة في هذا الموقف.
‫بالمناسبة، اتصلت "كاثرين" وقالت
‫إن "جون لي" لم يتعرض جنسياً للطفلة.
‫لذلك أنا سعيد بأنه لم يرفع أيكم يده ‫عندما سألت
‫إن كانت هي مصدر الأمر برمته.
‫في هذه الحالة، أريد ان أتراجع
‫عن رفعي ليدي منذ قليل.
‫تصرف الفتاة يتماشى أكثر
‫مع دخول المجرم من الباب الرئيسي.
‫وبعدها جرت واختبأت.
‫ولكن لا يوجد أدلة على الدخول عنوة ‫من الباب الرئيسي.
‫الأب على الأريكة،
‫والأم في المطبخ...
‫والجدة فتحت للقاتل.
‫الجدة قتلت أولاً،
‫ثم الأب، وبعده الأم،
‫التي طُعنت ثم سُحبت إلى الحمام.
‫و"فيونا" كانت الأخيرة.
‫لكن إن كان "جون لي" لم يعتد عليها...
‫- فلماذا قتلها؟ ‫- ربما لم يقتلها.
‫ربما وصل بعد أن قُتلوا بالفعل.
‫يقتحم البيت ويلقي بحوض الطيور من النافذة،
‫وبعد ذلك، مثلما قال، بدل لها ملابسها.
‫وهذا يفسر سر عدم عثورنا
‫على ملابس بها دماء أو على مسدس،
‫أو على سكين في هذا البيت.
‫شخص آخر هو الذي قتل هذه الأسرة.
‫كنت أرتدي قفازاً.
‫أحتفظ بواحد دائماً في سيارتي.
‫للاستعمال مرة واحدة.
‫استعمال مرة واحدة؟
‫أين تخلصت من المسدس،
‫والسكين والملابس التي كنت ترتدينها؟
‫تخلصت منها.
‫أين؟
‫تخلصت من المسدس
‫في بركة المياه المجاورة للحفرة الـ12
‫بملعب الغولف بنادي "ألستيد" الريفي.
‫أمر به كل يوم في طريقي إلى المكتب.
‫أجده هادئاً.
‫هل هذا هو؟
‫مثلما قالت.
‫بركة الماء المجاورة للحفرة الـ12.
‫عض البجع الغواص.
‫أنا مندهشة لأنك جعلت شخص آخر ‫يذهب لاستخراجه.
‫تعرفين رجال البحرية.
‫يتفوقون علينا نحن "المارينز".
‫حسناً، الرصاص يعتبر ضمن الأدلة.
‫عندما تنتهين ‫تيقني من أن يحصل "راسل" على تقريرك؟
‫حسناً.
‫أفضل عمل في العالم.
‫تتمكنين من اللعب بالمسدسات.
‫دون أن يطلق أحدهم النار عليك.
‫بصمة حذاء "جون لي".
‫تفضل.
‫عظيم.
‫المواصفات الفردية تتفق.
‫الحذاء متماثل.
‫وجدته بالقرب من النافذة.
‫ولكن ليس بداخل المنزل.
‫بعد الدخول زاد المقاس درجتين.
‫كان "راسل" على حق.
‫جيد أنك تراجعت عن رأيك...
‫أنف بني.
‫"زيت تشحيم"
‫تصويب.
‫"(تشامبليس)، (كال)"
‫"غير متطابق."
‫أين الآخرين؟
‫إن كنت ستطرح عليّ الأسئلة الآن،
‫فهذا الضوء الأحمر غير مضاء.
‫تعرفين ما معنى تطابق القذائف، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫المسدس الذي جعلتنا نخرجه من البركة
‫بالنادي الريفي لم يكن هو سلاح الجريمة.
‫له نفس العيار،
‫ولكن التحزيز الحلزوني مختلف جداً.
‫مدهش. ما أفهمه هو،
‫أنه يمكن للعديد من الأشياء أن تغيّر ‫مواصفات التحزيز الحلزوني للمسدس.
‫مثل إدخال مفك في فوهة المسدس.
‫هل ستعود إلى البحيرة؟
‫من الواضح أنكم وجدتم المسدس الخطأ.
‫أنت سكرتيرة في مكتب محاماة، اليس كذلك؟
‫من الواضح أنك بارعة في عملك.
‫أعني أنك تعرفين الإجراءات القانونية،
‫وتعرفين المصطلحات.
‫وأراهن كذلك أن لديك ‫علاقات داخل قسم الشرطة،
‫أو ربما بمكتب الطبيب الشرعي...
‫أو المعمل الجنائي.
‫أنا قتلت تلك الأسرة.
‫أتريد أن تعرف لم فعلت هذا؟
‫لأن تلك الساقطة
‫كانت تقف في طريق علاقتي بـ"كال".
‫لهذا السبب غرست فيها السكين
‫24 مرة.
‫آسف. نسيت تماماً.
‫سأعود على الفور.
‫ولكن لا تتحركي من هنا.
‫يا إلهي! إنها عجيبة.
‫وماذا؟ إنها بالكاد تزن 48 كجم.
‫ولا أعتقد أنها تملك حذاء عمال.
‫وبالتأكيد مقاسه ليس 42 الرجالي.
‫- قتلت باستخدام حامل المناشف وليس بسكين. ‫- فحصت سجلات مكالماتها.
‫كانت تجري اتصالات
‫بالجهات القانونية في جميع أنحاء المقاطعة.
‫اطلعت على الأدلة الخاصة بالقضية.
‫اسمعي، ربما تكون مجنونة،
‫ولكنها توصلت إلى مكان الدخول قبل أن نفعل.
‫- ربما يحسن أن نحتفظ بهذا لأنفسنا. ‫- أجل.
‫هل ارتدى "جون لي" ملابسه بعد؟
‫- أرجو ذلك. لماذا؟ ‫- إنه متلصص.
‫وإن لم يكن قد قتل هذه الأسرة...
‫فلعله رأى من فعل هذا.
‫إذن يا "جون"،
‫نعرف أنك كنت في المنزل في تلك الليلة،
‫في غرفة "فيونا"
‫قلت... قلت إنها كانت ميتة بالفعل.
‫دعنا نقل أننا نصدق روايتك الأولى.
‫كنت ما زلت هناك.
‫هل رأيت أي شيء؟
‫- كلا. ‫- حسناً، ربما ليس
‫في ليلة قتلهم، ولكن بالله عليك يا صديقي.
‫أنت تراقب هذه الأسرة منذ سنوات.
‫هل تحاول خداعي؟
‫- كلا. ‫- "جون"،
‫كنت تحب "فيونا". تحبها فعلاً.
‫وقد تعرضت لأمر بشع.
‫كانت لترغب في أن تساعدنا.
‫هل سبق وأن رأيت هذه السيدة؟
‫سيارة "بي إم دبليو" حمراء.
‫الفئة الثالثة.
‫كانت تقف على ناصية الشارع وتجلس بالسيارة.
‫إنها امرأة فظيعة.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- يمكنك أن تعرفي هذه الأمور أحياناً.
‫هل سبق وأن دخلت هذه المرأة الفظيعة البيت؟
‫هل سبق وأن رأيت ‫أي أشخاص فظيعين آخرين يدخلون البيت؟
‫أيمكنني تناول مشروب الكرز الآن؟
‫فسري لي هذا الأمر.
‫شخص منحرف يتلصص على ابنتك،
‫وينظر داخل نافذتها ‫ويلتقط الصور طوال سنوات.
‫الأم لا تعمل والأب عاطل
‫أعني أنهما كانا متواجدين.
‫لا تقولي لي أنهما لم يكونا يعلمان.
‫وجدت العشرات من آثار الأقدام ‫بالقرب من النافذة.
‫لماذا لم يبلغا الشرطة؟
‫ربما لم يستطيعا.
‫هل ألقيت نظرة بداخل الجراج؟
‫سيارة "بورش" ما زالت بأرقام معرض السيارات، ‫و"فولفو" جديدة.
‫- لديهما المال. ‫- الأب استغنوا عنه في العمل.
‫من أين جاء المال؟
‫في "لوس أنجلس"، على الأقل 70 بالمئة ‫من جرائم القتل ترتبط بالمخدرات.
‫حسناً، ربما يفسر هذا ما وجدته في المطبخ.
‫أخيراً أتيحت لي الفرصة
‫لفحص كل شيء.
‫لا أعتقد أن الأم كانت تصنع الكعك فحسب.
‫هذا الكثير من "صودا الخبز".
‫وهذا ميزان شديد الحساسية.
‫إما أن الأم تعاني من وسواس قهري، ‫أو كانت تقسم المسحوق.
‫كوكايين؟ ربما "ميث".
‫حسناً، لم نجد أي مخدرات في هذا البيت.
‫لأننا لم نكن نبحث عنها.
‫سأقود.
‫أعرف الطريق.
‫ماذا تفعل؟
‫يدي تشبه رأس "غورباتشوف"
‫كنت في الحقل أبحث بين العشب عن الأسلحة...
‫تعرف أنه لا يجب ‫التعامل مع الأدلة دون قفازين.
‫...عندما سقط قفازي.
‫وعندما انحنيت لآخذه،
‫وضعت يدي في مكان حمضي ‫غير صديق للبيئة بتاتاً.
‫لماذا أسقطت قفازيك؟
‫اتعرف، ينبغي ألا يسمحوا لك ‫بالخروج من المعمل.
‫أتسمح لي باستخدام كلماتك في قضية العمال؟
‫بدلاً من ذلك ما رأيك في استخدام كلماتك ‫فيما يخص الألياف الزرقاء
‫التي وجدها "سوبر ديف" ‫على "تشامبليس"؟
‫لحسن حظك أنني يمكنني العمل وسط الألم.
‫"وضع الإرسال. ‫ألياف زرقاء"
‫الألياف الزرقاء هي... قماش دنيم.
‫من مجموعة "ليفايس".
‫- جينز إذن. ‫- تقريباً.
‫لم يُكتب لهذه الألياف أن تصبح بنطلوناً.
‫كم من الألم تريد أن تعمل وسطه يا "هودجز"؟
‫انتقل للصفحة الثانية رجاء.
‫"حُدد على أنه: ‫جينز قطن"
‫كانت الألياف مشبعة بمادة البورات... ‫المضادة للحريق.
‫تجمع شركات صناعة الجينز ‫قصاصات غرف التفصيل
‫وتبيعها كمواد عازلة.
‫تُستخدم في الأبنية الصديقة للبيئة.
‫وكيف وصل هذا العازل في النهاية للأب؟
‫لعله كان يجري بعض التجديدات في المنزل؟
‫أو ربما يعمل القاتل في مجال البناء.
‫لا داعي لأن تتصرف بخسة حيال الأمر.
‫"مورغان"، "غريغ"، تعاليا هنا.
‫هذا هو نفس التصميم الخاص بغرفة "جون لي".
‫فيما عدا أنه لم يكن لديه واحدة من هذه.
‫أجل، واللوح الكهربائي موجود بالجراج.
‫أحسنت.
‫أحب أن أكون محقة.
‫فحصنا المنزل يا "جون".
‫نعرف بأمر المخدرات.
‫إذن هؤلاء الناس الفظيعين
‫الذين دخلوا البيت، دخلوه لهذا السبب؟
‫كانا يدعان رجالاً غرباء يجلسون على سريرها.
‫وكانا يجعلانها تجلس في الردهة.
‫وذات مرة نسيت دميتها.
‫وحاولت الدخول لإحضارها.
‫فصرخ فيها والدها.
‫وبكت.
‫صرخ فيها كثيراً.
‫هل حدث أنه صرخ في وجه شخص آخر؟
‫"تطابق إيجابي".
‫توصلت لشيء.
‫اعتقالات متعددة بسبب حيازة المخدرات.
‫"(لوني غالوز)".
‫"جون"، رأيت شيئاً يحدث في هذا البيت.
‫رأيت شخصاً يتشاجر مع والد "فيونا".
‫من هو؟
‫هل هو ذلك الرجل؟
‫أنت! هل سبق
‫أن رأيت هذا الرجل يا "جون"؟
‫- نعم. ‫- في غرفة نوم "فيونا"؟
‫نعم.
‫نعم، رأيته كثيراً.
‫"لوني غالوز"؟
‫اخرج من هنا.
‫- أين أنت ذاهب يا صاح؟ ‫- أنا لم أفعل أي شيء!
‫فتشه جيداً يا "ميتش".
‫الأمر يبدو سيئاً يا "لوني".
‫نعم، وهذا يبدو أسوأ.
‫"لوني غالوز"، أنت قيد الاعتقال.
‫لحيازة لمواد ممنوعة بغرض الإتجار.
‫أنت متورط في ما هو أكبر من ذلك بكثير.
‫ماذا تفعل بولدي؟
‫- ألقي القبض عليه بتهمة القتل. ‫- ابني لم يقتل أحداً.
‫سيدي، لا تتدخل. لن ترغب في عرقلة
‫سير تحقيقات الشرطة.
‫هذا الحذاء يخصني.
‫وكذلك القفازات.
‫اعتقلوني أنا. أنا الجاني.
‫أنا قاتل أسرة "تشامبليس".
‫لا بد أنك تمزح.
‫تعرف أن الكذب على شرطي جريمة.
‫- لست أكذب. ‫- حقاً؟
‫لديّ ملفك.
‫لم يسبق لك يا سيد "غالوس"
‫أن ارتكبت أي خطأ في حياتك.
‫أنت رجل لك أسرة ولديك عملك الخاص،
‫أنت رجل ناجح.
‫أنت الوحيد الذي أعرفه بمجال الإنشاءات
‫الذي يحقق أرباحاً.
‫ثم تقتل أسرة بالكامل؟
‫أريد عقد صفقة.
‫لن أعقد صفقة معك لأنني لا أصدقك.
‫- أنا فعلتها. ‫- اسمع،
‫نعرف بإدمان ابنك.
‫كان في حالة انتشاء عندما قبضنا عليه
‫ويمكننا بارتياح أن نقول إنه كان منتشياً
‫منذ ليلتين عندما ارتكب هذه الجرائم.
‫وجدنا بصماته تغطي الأموال والمخدرات.
‫في منزل آل "تشامبليس". لهذا السبب نعرف
‫بتوزيعه المخدرات لحساب "كال تشامبليس".
‫أعرف أنك تريد حماية ابنك.
‫حميت ابني بالفعل بقتلي لتلك الأسرة.
‫تعالج "لوني" من الإدمان بمصحة.
‫حاولت الحفاظ على إقلاعه، ‫ضممته لطاقم عمالي
‫لبناء منازل صديقة للبيئة...
‫نفس المنازل اللعينة ‫التي بحي "كال تشامبليس".
‫هكذا التقيا.
‫هذا خطئي. غلطي.
‫وقمت بإصلاحه بهذا الأمر.
‫إن تنازلتم عن إتهام "لوني" ‫بحيازة المخدرات...
‫سأخبركم بكل شيء.
‫بفضل اعتراف "موريس غالوز"،
‫أُفرج عن "ليسلي غيتيغ".
‫والمنحرف "جون لي" خرج بكفالة.
‫أقول لكم إن وجود أبوين ثريين مفيد.
‫لست مقتنعاً بأن الأب فعلها.
‫كلا، إنه يتحمل الوزر بدلاً من ابنه.
‫حسناً، إذن "لوني" ‫يروج المخدرات لحساب "تشامبليس"،
‫ويدمن ويبدأ في سرقة بضاعة رئيسه.
‫ولكن "كال" يمنعه فيقرر "لوني" الانتقام.
‫عظيم، إذن فالمشتبه به الوحيد المنطقي
‫هو الوحيد الذي لم يعترف بارتكاب الجريمة.
‫هل من أفكار؟
‫نعم.
‫من قتل "كوك روبين"؟
‫ذلك الفطر الذي بمكتبك ‫ليس علاجياً، أليس كذلك؟
‫"أنا"، أجاب العصفور.
‫"بقوسي وسهمي، قتلت (كوك روبين)".
‫من رآه يموت؟
‫"أنا"، أجابت الذبابة.
‫"بعيني الصغيرة، رأيته يموت."
‫"أنا"، قالت السمكة. "أنا"...
‫بالله عليكم.
‫حسناً، دعكم من الأغاني الشعبية ‫وقصص الجريمة.
‫- "غرباء في قطار" ‫- نعم، شاهدت ذلك الفيلم.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- الـ...
‫"نيك"، عندما كنت تعتقل "لوني"، ‫ماذا قال الأب بالحرف الواحد؟
‫قال: "أنا فعلتها. ‫أنا الذي قتلت أسرة (تشامبليس)".
‫"أنا"، قال "جون لي"،
‫"أنا فعلتها، أنا الذي قتلت ‫أسرة (تشامبليس)."
‫"أنا"، قالت "ليسلي غيتيغ"،
‫"أنا فعلتها، أنا التي قتلت
‫"أسرة (تشامبليس)."
‫هذه ثلاث اعترافات والثلاثة متطابقة.
‫- يا لها من مصادفة. ‫- كما لو كان
‫بينهم اتفاق. كانوا يعملون معاً.
‫"غرباء في قطار".
‫غرباء تماماً يجتمعون لارتكاب جريمة،
‫على اعتقاد بأن الشرطة لن تربط بينهم.
‫وكل منهم كان لديه دافع
‫لإيذاء أحد أفراد تلك الأسرة.
‫وكان لكل منهم سبب للاعتراف.
‫وباعترافهم جميعاً، عكروا صفو المياه.
‫لا توجد جريمة كاملة،
‫ولكن إن خلقتم ما يكفي من الشكوك المنطقية،
‫ربما يصبح لديكم الدفاع الكامل.
‫وهذا ما تعرفه سكرتيرة بمكتب محاماة.
‫وكيف نتجاوز مسألة الشك المنطقي؟
‫علينا أن نجد القطار.
‫حسناً، أشكرك.
‫تحدثت مع مالك ‫ورشة "بنسون" لإصلاح السيارات.
‫منذ أسبوعين، دفعت له "ليسلي غيتيغ" ‫4500 دولار.
‫ورشة "بنسون"؟
‫حيث يعمل "جون لي".
‫- ربما التقيا هناك. ‫- وقع لسيارة "ليسلي" حادث.
‫ولم ترد أن تصلحها لها شركة التأمين.
‫سددت نقداً، ولكن ليس فقط من أجل إصلاحها
‫ولكن لأجل الشاحنة التي اصطدمت بها.
‫أي نوع من الشاحنات؟
‫لا أدري. السائق لم يحضرها للإصلاح بعد.
‫ربما لأنه كان يحتاجها في عمله.
‫رأيت إصابة تقدر بـ2000 دولار
‫لشاحنة "موريس غالوز".
‫حسناً، يبدو أننا
‫سنحتاج لفحص تلك الشاحنة،
‫ونقارن الإصابة بسيارة "ليسلي".
‫سأتولى أمر الشاحنة.
‫أنا و"غريغ" سنأخذ الـ"بي إم دبليو".
‫"فيكتور" 2-4، "فيكتور" 2-4، برجاء الرد.
‫أحسنت عملاً بمطابقة اللون.
‫أجل، على كل كان واضحاً بالعين المجردة.
‫نعم، إصابة بالجهة اليسرى.
‫سأطلب أمر تفتيش.
‫3-"ديفيد"-34.
‫إطلاق نار. نطلب قوة إضافية بموقعنا.
‫2-"ديفيد"-3-4، عُلم. مكالمة 4-34.
‫لدينا مصاب.
‫نحتاج لإنقاذ في 10923 جادة "كارتلاند".
‫- مصابة بطلق ناري. ‫- اترك سلاحك!
‫اترك سلاحك! فوراً!
‫ابق معها.
‫ألق بسلاحك.
‫"جون"...
‫أرجوك...
‫افعل ما يقوله. اترك سلاحك.
‫أجبراني على الذهاب هناك.
‫هي أجبرتني.
‫"ليسلي"؟
‫قالت إنه يمكنني أن آخذها،
‫ولكنها لم تخبرني بما كان علينا أن نفعله.
‫ثم بدأ الصراخ.
‫وإطلاق النار...
‫كان عالياً جدا وكانت هناك دماء.
‫كانت هناك الكثير من الدماء.
‫يمكننا أن نتحدث عن هذا يا "جون". ‫يجب أن تضع سلاحك جانباً.
‫قالت إن "فيونا" يجب أن تموت.
‫وأعطتني مسدسها...
‫هذا المسدس.
‫اخرس!
‫- لم أستطع. ‫- أعطني هذا.
‫لا، لا.
‫كانت رائعة الجمال.
‫لم أرد أن أتذكرها بهذه الصورة.
‫لذلك فقد عدت لاحقاً.
‫تلك المرأة الفظيعة.
‫أخذت مني حبيبتي "فيونا".
‫الآن... لم يعد لدي شيء.
‫وجدنا أسلحة القتل بمنزل "ليسلي غيتيغ".
‫السكين والمسدس... الحقيقي.
‫قتلت "تشامبليس" وأسرته مثلما قلت.
‫حسناً، هذه قصة جيدة، ‫ولكن هذا المسدس يحكي قصة أفضل.
‫"موريس"، ابنك هو القاتل.
‫المسدس يخصه،
‫لذا ما لم تقل لنا ما حدث بالفعل،
‫سيُعدم "لوني".
‫هذا أمر جنوني...
‫ألوم "ليسلي" عليه.
‫هي لم تصطدم بشاحنتك بالصدفة.
‫هذه بداية الخراب الذي ألحقته
‫بك وبأسرتك.
‫ليس هناك حوادث، صح؟
‫امرأة مجروحة
‫تقف بسيارتها أمام منزل حبيبها السابق ‫الليلة تلو الليلة،
‫وتفكر كيف تدمره؟
‫"(فورست غرين)"
‫ماذا ترى؟
‫منحرف جنسياً يشتهي طفلة صغيرة...
‫كف عن إعطاء المخدرات لابني
‫- وإلا أقسم أن أقتلك. ‫- ...وأب
‫- يحارب لأجل ابنه. ‫- أنت وأسرتك!
‫ثلاثة غرباء
‫كلهم يريدون شيئاً ما.
‫يحتاجون فقط لأن يلتقوا.
‫بذلت كل ما في وسعي ‫ليقلع "لوني" عن المخدرات...
‫ونجحت.
‫ثم التقى بـ"كال"، وبدأت أفقده ثانية.
‫أقسمت بأننا سنقتل "كال" فقط.
‫"كال" ينتظرني.
‫كذبت علينا.
‫ماذا تنتظر؟
‫بمجرد أن دخلت هذا البيت لم يعد لديّ خيار.
‫اجري!
‫كلا!
‫أيتها الساقطة!
‫- أعطني هذا. ‫- لا!
‫تعرف كيف يكون الأمر ‫عندما يدمن ابنك المخدرات،
‫عندما تتمنى له كل شيء
‫ولكنك ترى العالم ينهار من حوله؟
‫أعرف،
‫في الواقع.
‫أعرف.
‫ولكن مع ذلك
‫هذا لا يبرر قتل أسرة بكاملها.
‫سأمضي.
‫هل تحتاج لأي شيء؟
‫كلا، أشكرك.
‫أراك غداً.
‫"(كوك روبين)".
‫حقاً؟
‫من أي جريدة عرفت هذه القصة؟
‫كان أبي وأمي مطربين،
‫وكانت هذه الأغنية المفضلة ‫التي نغنيها في السيارة.
‫نستخدم ما نعرفه، صح؟
‫نعم.
‫حسناً، نجح الأمر. نجح بشدة.
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫"البيت"
‫- ألن ترد؟ ‫- لا أريد أن أكون وقحاً.
‫كن وقحاً. طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫كيف حالك يا جميلتي؟
‫لا تقلقي.
‫سأشتري لنا شيئاً في طريق عودتي.
‫انتظري، كيف كان "تشارلي" في التمرين؟