‫"متحف المافيا الأمريكية"
‫سيدي العمدة!
‫سيدي العمدة، انظر هنا!
‫قصة المافيا الأمريكية هي قصة "أمريكا".
‫من جزيرة "إيليس" إلى "بروكلين"،
‫و"شيكاغو"، و"كانساس سيتي"،
‫وأخيراً، "لاس فيغاس". ‫تذكرة للحلم الأمريكي.
‫جدي الأكبر قد أتى إلى هنا من "ويلز".
‫ولم يصبح عضواً في عصابة، ‫بل قاد شاحنة.
‫"أسلحة وأغراض شخصية مقترضة ‫من قسم شرطة (لاس فيغاس)."
‫إنها طريقة لإفراغ خزانة الأدلة.
‫أجل، لا تستفزني.
‫سيدي العمدة، لقد تعرضت لانتقاد لاذع ‫من مجموعات أمريكية من أصل إيطالي
‫متهمين إياك بالتنميط.
‫لماذا لم تسمه "متحف الـ(غيدو)"؟
‫بربك، رجال المافيا أتوا من جميع الخلفيات.
‫لديك "ماير لانسكي"، و"بوغزي سيغل" ‫ولديك "مو".
‫و"مو"، و"مو".
‫لقد كانت منظمة تتيح فرص العمل للجميع.
‫"(أنتوني سبيلوترو)، النملة"
‫تهانينا.
‫وضع "أوسكار" صورة والدك ‫في نافذة عرض "سبيلوترو".
‫نسيت كم كان وسيماً.
‫ابنة رجل المافيا بمعمل التحقيقات الجنائية. ‫يا لها من قصة مذهلة.
‫- كلا، "سام" لم يكن رجل مافيا. ‫- كلا، بل كان رجل لهو.
‫عندما يريد رجل مافيا إقامة حفل، ‫يذهبون لـ"سام".
‫كان يوفر لهم النساء، والمستلزمات، ‫والخدمات، ورجال الأمن.
‫ورجال المافيا هؤلاء كانوا يعينون "سام" ‫لإدارة كازينوهاتهم.
‫- كان على علاقة بهم، لكنه لم يكن قاتلاً. ‫- تحوير لطيف يا "غريغ".
‫"سام" وكل هؤلاء الرجال...
‫لم يكونوا ملائكة، ‫ولكن العائلة كانت أولويتهم الأولى.
‫كانوا يغدقون على عائلاتهم.
‫بالقطع.
‫أعطاها "سام" كازينو.
‫- لم أحصل حتى على سيارة العائلة. ‫- هل أنت هنا مع زوجتك؟
‫أجل، زوجة العمل. "إيكلي" هناك.
‫مهلاً يا رفيقيّ، انظرا هناك.
‫- لماذا نهمس؟ ‫- من باب الاحترام
‫لمجموعة أرامل رجال المافيا.
‫لدينا السيدة أرملة "توني ميلي" ‫الملقب بالمسدس الدوار.
‫والسيدة أرملة "فيني سافاير" ‫الملقب بالسفاح.
‫والسيدة أرملة "ستو غرينبيرغ" ‫الملقب بالورقة الخضراء.
‫معاً، هذا لا يُصدق.
‫لماذا؟
‫كان "السفاح" القاتل المأجور لـ"لو غيدا".
‫قتل "غرينبيرغ" في أثناء حفل ذكرى زواجه
‫وقتل "ميلي" وهو عند طبيب القلب.
‫و"السفاح"؟
‫قُبض عليه لكل هذا القتل الجنوني.
‫هرب خلال مدة الكفالة، ‫ولم يره أحد منذ 20 عاماً.
‫حسناً، سُررت لمعرفة أن الزوجات ‫قد بقين على اتصال.
‫أجل.
‫لست مرتاحة لوجودي ‫بجوار كل رجال العصابات هؤلاء.
‫شئت أم أبيت، ‫إنهم الآباء المؤسسين لـ"فيغاس".
‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم. ‫كنت أنتظر هذا منذ 10 أعوام،
‫افتتاح متحف المافيا الأمريكية.
‫بصورة خاصة، أود شكر مأمورة الشرطة،
‫المأمورة "ليستون"، شكراً لك على دعمك.
‫عندما كنت مرشحاً لمنصب العمدة،
‫كانت النصيحة التي تلقيتها: ‫"لا تتحدث عن ماضيك،
‫ولا تتحدث عن رجال المافيا ‫الذين دافعت عنهم."
‫وقلت: "هذا هراء، سأفعل الأمر ‫بالطريقة التي أريدها"
‫وتم انتخابي ثلاث مرات.
‫هذا المتحف سيكون مميزاً للغاية.
‫إنه سيحكي القصة الحقيقية،
‫القصة الحقيقية لـ"لاس فيغاس" ‫والجريمة المنظمة،
‫كاملة بكل سوءاتها.
‫إذن، بقول هذا، ليرفع الجميع كؤوسهم.
‫وسنقول: "نخبكم!"
‫أحضروا المسعفين، وأمنوا المبنى!
‫اصطحب هؤلاء الناس إلى الردهة، وخذ أقوالهم.
‫محاولة لقتل العمدة السابق.
‫مسيرتي المهنية في خطر الآن. ‫يجدر بك حل هذه القضية بسرعة.
‫سمعتك بوضوح، سيدتي.
‫قد أدخلوا العمدة إلى غرفة الطوارئ للتو.
‫يبدو أنه سينجو.
‫- رائع. ‫- إطلاق نار في متحف المافيا؟
‫لا بد أنها حيلة دعائية.
‫"ساندرز"، إذا كان العمدة السابق
‫سيزيف محاولة اغتياله، كنت لأعرف ذلك.
‫وأعتقد أنني كنت لأنصحه بعدم فعلها.
‫- إذن، أظن أنه كان محظوظاً الليلة. ‫- أجل، قد أقول ذلك.
‫"إيكلي".
‫تعال إلى هنا.
‫ما رأيك في أن تتحدث المأمورة ‫في المؤتمر الصحفي هذه المرّة؟
‫حسناً، قد سمعت أربع طلقات عن قرب.
‫من شرق هذا الموقع.
‫ها نحن ذا.
‫هل لديك...؟ حسناً، لا تبالي.
‫شكراً لك.
‫مسدس "كولت" الدوار عيار 38.
‫أُطلقت 4 رصاصات.
‫مثل رجال العصابات الحقيقيين. ‫"ارم مسدسك، ثم السلام."
‫عند سقوط "أوسكار"...
‫"متحف المافيا الأمريكية"
‫سمعت المزيد من الطلقات ‫آتية من هذا الاتجاه.
‫لم لا نتمشى أنا وأنت قليلاً؟ ‫شكراً جزيلاً لك.
‫"غريغ"، لم لا تذهب لإحضار أدواتك؟
‫ابدأ الفحص من عند المنصة، حسناً؟
‫أحدهم قد أطلق النار على "لو غيدا"،
‫مجدداً.
‫هناك رصاصتين فيه.
‫الزجاج قد تكسر في كلا الجانبين.
‫أظن أن رصاصة أو اثنتين قد مرت من خلاله.
‫كان العمدة على المنصة.
‫ليس أفضل موقع للتصويب في المكان.
‫لكن ربما أفضل موقع للاختباء.
‫يبدو أنها من عيار 38.
‫حسناً، أُطلق النار من موقعين مختلفين.
‫نفس العيار، ونفس الوقت، من مطلقين مختلفين.
‫إذا كان المطلقين قد غادرا ‫من الباب الأمامي،
‫فلا بد أن أحداً قد رآهما.
‫جثة.
‫حارس أمن.
‫طلقات "سميث آند ويسون" المميزة من عيار 38.
‫أطلق طلقتين قبل إصابته بطلقة في أنفه.
‫هناك أثر إطار بالماء.
‫يستحسن أن نلتقط صورة له قبل أن يجف.
‫لا تتحركي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ثقي بي،
‫ستريدين تذكر الليلة التي أطلقوا فيها النار ‫على "أوسكار غودمان".
‫تبدين رائعة.
‫أُصيب العمدة السابق بعيار ناري، ‫ونحن هنا.
‫ماذا يتحتم أن تفعل ‫لتعمل على القضايا الرئيسية؟
‫إذا سألت عن رأيي، فكلها رئيسية.
‫وانظري إلى الجانب المشرق، ‫ستتمكنين من العمل معي.
‫هذا هو الجانب المشرق؟
‫- أحدهم قضى وقتاً ممتعاً. ‫- وأحدهم لم يفعل.
‫إنها "ماريا غارزا"، مدبرة هذا الجناح.
‫لو كانت نادلة، ‫لقلت إن أحدهم لم يعجبه شراب الـ"مارتيني".
‫يا للهول، يالحقارة البشر!
‫السيدة "غارزا" تعمل ليلاً ‫من منتصف الليل حتى الـ8 صباحاً.
‫وجدها رئيس المدبرين ‫عندما لم تظهر في استراحتها.
‫94.1.
‫إنها ميتة منذ حوالي ثلاث ساعات.
‫- ما يعني أن وقت الوفاة قرابة الـ3 صباحاً؟ ‫- أجل.
‫باسم من سُجل الجناح؟
‫- الأمير "جليل نجيب". ‫- مطرب "راب"؟
‫"راب" الساحل الشرقي أم الغربي؟
‫بل أكثر، الشرق الأوسط.
‫أجل، "براس"، تفضل. حسناً.
‫أنا قادم على الفور، حسناً، أميري ينتظرني
‫عند طاولة القمار بالتأكيد.
‫سأتدرب على آداب اللياقة ‫في طريقي نحو المصعد.
‫أخمن أن هذه أول حالة من نوعها يا "ديف".
‫بالقطع أول حالة قتل أراها بملعقة.
‫يبدو أن الخادمة دخلت لتنظف الغرفة، ‫فقاطعها أحدهم.
‫أجل، انظر إلى الطاولة، والزجاجات.
‫لا يمكن تحديد إذا كان هذا بسبب حفل ‫أو صراع.
‫تنورتها مرفوعة للأعلى.
‫اعتداء جنسي محتمل.
‫ربما تعرضت للهجوم.
‫وحاولت الإفلات.
‫آخر ما قد يريده أمير هو صراخ خادمة فندق ‫وهي تتعرض للاغتصاب.
‫حاولت الهروب، فأمسك...
‫بأقرب سلاح، ووخزها به.
‫ثم يتركها هنا ببساطة؟
‫ويذهب إلى الكازينو؟
‫ربما في مملكته، يفلت بأي شيء يرغب في فعله، ‫بما في ذلك القتل.
‫هل من مشكلة؟
‫أجل.
‫وجدت الرصاصة ‫التي حطمت كأس العمدة.
‫ولكن لم يمكنني العثور على أي رصاصات أخرى.
‫ربما تجدهم في جسد العمدة، صحيح؟
‫أجل، ولكن أين الدم إذن؟
‫إذا أصابك عيار ناري، تنزف دماً.
‫هذه نقطة جيدة.
‫حسناً، نعلم أن 4 رصاصات أتت من يساري.
‫الأولى حطمت كأسي.
‫والـ3 الآخرين إصابات مباشرة.
‫هل تنوي البقاء على الأرض لمدة طويلة؟
‫هل لي بمصباحك اليدوي للحظة؟
‫أجل!
‫آسف، قفاز؟
‫شكراً لك.
‫رصاصة محدبة.
‫ما من أثر في المنصة.
‫بم قد تكون اصطدمت غيره؟
‫نقطة وجيهة أخرى.
‫حسناً، يمكن لنعيي الانتظار. ‫لقد ظهرت في الصفحة الأولى.
‫في كلتا الجريدتين.
‫هل حصلت على هذا من متجر شامل؟
‫ما كنت لأرتدي بذلة جاهزة من متجر.
‫لديّ خياط في "بوغوتا"، إنه أفضل خياط.
‫إذن، هذه بذلة مضادة للرصاص.
‫أخمن أنها تأتي بضمان لمدى الحياة.
‫أجل، عندما تتعرض لإطلاق النار، ‫يصلحونها لك مجاناً.
‫- هل هذه إحدى الرصاصات؟ ‫- أجل، تبدو كذلك.
‫لم أر بذلة من هذه من قبل.
‫- إذن، ممن تخاف؟ ‫- لست خائفاً.
‫ولكني محتاط فحسب. ‫كنت العمدة لمدة 12 عاماً،
‫ولا تحصل على أصوات الجميع.
‫وفي مقتبل حياتي، قد مثّلت رجال مافيا
‫لديهم مشاكل قانونية، ‫ولم أتمكن من إثبات براءتهم جميعاً.
‫إذن، لديك الكثير من الأعداء، صحيح؟
‫لهذا، لا بد أن أكون محصناً ضد الرصاص ‫يا عزيزي.
‫وأنت أمامك الكثير من العمل.
‫مرحباً.
‫أنا محققة بمعمل التحقيقات الجنائية، ‫اسمي "برودي".
‫هل أنت بخير، سيدتي؟
‫كلا.
‫"ماريا" كانت صديقتي.
‫نعمل معاً منذ 6 أعوام.
‫إذن، كنت تعرفينها عن قرب.
‫تعازي.
‫لقد كانت شخصاً صالحاً.
‫وشخصاً طيباً.
‫فقد زوجها وظيفته.
‫كانت تنفق عليه وعلى أولادها الأربعة.
‫هل كنت تعملين بهذا الطابق ليلة أمس؟
‫أجل، هنا.
‫في هذا الجناح.
‫إذن، هل سمعت أي شيء؟
‫صراخ، أو شجار؟
‫كلا، كان الصوت صاخباً للغاية.
‫الحفل.
‫هل رأيت "ماريا" تدخل الجناح ‫في أثناء الحفل؟
‫مهلاً، لا بأس.
‫لا تخافي.
‫أريد مساعدة عائلة "ماريا" فحسب.
‫كان كثير الطلبات.
‫الأمير؟
‫جاء هنا كثيراً.
‫وفي نفس الجناح.
‫كان يطلب "ماريا" دائماً.
‫بعض الليالي كان حتى يتصل بها، ‫10 أو 20 مرّة.
‫هل طلب الأمير طلبات غير لائقة من "ماريا"؟
‫ما كانت لتقول.
‫لم تشتك مطلقاً.
‫كانت مثلي، سعيدة بحصولها على وظيفة فحسب.
‫على ما يبدو، فالأمير لم يكن أميراً
‫حينما يتعلق الأمر بطلب خدمات إضافية ‫من الخادمة.
‫تعنين طلبات جنسية؟
‫تشير العلامات إلى هذا الاتجاه.
‫وكذلك هذه الكاميرا التي وجدتها للتو.
‫إنها موجهة إلى السرير مباشرة. ‫أحدهم كان يأخذ أفلاماً معه للوطن.
‫وهي معدّة للإرسال إلى موقع بعيد.
‫سأجري بحثاً عن الرقم التسلسلي.
‫وسأحاول أخذ البصمات من عليها.
‫في الوقت الحالي، لم لا تأخذين بصمات سموه؟
‫اكتشفي ما هي حكايته.
‫أسمع أن عمدتنا كاد أن يأتي إلى طاولتي.
‫آسفة يا دكتور، ليس هذه المرّة.
‫لا تكوني آسفة، ‫لقد أدليت بصوتي له ثلاث مرات.
‫أربع مرات، إذا حسبنا زوجته. ‫لقد أنجز إنجازات عظيمة لمدينتنا.
‫أتفق معك، إلى حد ما.
‫إذن، أخمن أن سبب الوفاة ‫هو إصابة بعيار ناري في الأنف.
‫هل من شيء آخر مثير للاهتمام؟
‫أجل.
‫اتساخ بالهباب، وتبقع، ودخان الرصاص.
‫حول نقطة الاختراق. ‫كان القاتل على مسافة أقرب من 30 سم.
‫كاد الحارس أن يمسك به إذن.
‫إنه أمسك بالرصاصة بالقطع.
‫أفترض أنها رصاصة من عيار 38.
‫لتطابق مجموعتي المتنامية.
‫ازداد حجم رصاصتك المفترضة قليلاً.
‫يبدو أنها من عيار 44.
‫أتوق بفارغ الصبر لإخبار "إيكلي".
‫لدينا ثلاثة مطلقين بالنار.
‫- إذن، أيها الأمير، هل تعرف هذه المرأة؟ ‫- كلا.
‫إنها خادمة في فندقك، "ماريا غارزا".
‫كانت تنظف كل تلك الفوضى التي خلفتها.
‫ثم؟
‫ثم ماتت.
‫- ما علاقتي بهذا؟ ‫- عُثر على جثتها في جناحك.
‫إنك تتحدث عن الخادمة.
‫أخبرني أمن الفندق عن الحفل الصغير ‫الذي أقمته ليلة أمس.
‫كان من الجيد إنهاء الحفل أخيراً ‫قرابة الـ2 فجراً.
‫- إذن، إلى أين ذهبت بعد الحفل؟ ‫- إلى المنتجع الصحي.
‫ومنه إلى الكازينو.
‫- حيث وجدتني. ‫- أنا مستعدة، أيها النقيب.
‫هذه محققة معمل التحقيقات الجنائية، ‫"برودي".
‫سآخذ بصماتك ‫وعينة من حمضك النووي.
‫ألم أرك في ملهى "ماركيه دايكلوب" أمس؟
‫أجل... عارية الصدر.
‫اخلع ساعتك وحليّك.
‫ألديك مساعد رجل؟
‫إذا كان هذا سيشعرك براحة أكبر،
‫سأدعك تعطيني 1000 دولار عندما ننتهي.
‫افتح فمك.
‫أتلقى أجري بالساعة.
‫معذرة.
‫يُقال إنك تحب القصص.
‫لديّ قصة ممتعة.
‫لديك انتباهي الكامل.
‫المسدس الـ"كولت" عيار 38 ‫المُلقى في المتحف هو بالتأكيد المسدس
‫الذي أُطلق منه النار على "أوسكار غودمان".
‫أجريت بحثاً عن الطلقات ‫في نظام التعرف على المقذوفات.
‫المسدس مرتبط بسبع عمليات إطلاق نار سابقة.
‫وإليك الإثارة،
‫كل العمليات الـ7 يعود تاريخها للثمانينيات.
‫عجباً.
‫"(سكارلاتا) ‫(موسيتي)"
‫كان عقداً قاسياً على ذوي الأسماء ‫الإيطالية.
‫هل تعذرينني لحظة؟ "غريغ"!
‫أخبريني مرّة أخرى، كيف تنطقين اسمك؟
‫- "سيومارا". ‫- "سيومارا".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- هل تعرف أياً من هؤلاء الرجال؟
‫أعرفهم! إنه يشبه سجل المشاهير لكن للموتى.
‫"جوي سكارلاتا" باع لـ"غيدا" ملهى التعري.
‫ثم أُطلق عليه النار يوم إبرام الاتفاق.
‫"فيني موسيتي"، الملقب بالموظ، ‫كان لاعب القمار الخاص بـ"غيدا".
‫حتى قُتل.
‫"تومي كابيليتي" الملقب بشريحة اللحم. جزار.
‫وهو صهر "غيدا" السابق...
‫أجل، فهمت، لقد قُتل.
‫أليس كذلك؟
‫كل عمليات إطلاق النار الـ7 ظلت مجهولة.
‫أجل، ولكن هذا لا يعني أن الجميع ‫كان يعرف الفاعل.
‫كان القاتل المأجور الخاص بـ"غيدا"، ‫"فيني سافاير".
‫حسناً، يا خبير الجرائم، إنك تعرف الكثير.
‫- ما آخر عنوان معروف له؟ ‫- مجهول.
‫"سافاير" مختف منذ 20 عاماً.
‫حسناً، زوجته ليست مختفية.
‫سأخبر "براس" أن يستدعها.
‫أحسنتما العمل.
‫اخرجا الآن.
‫إذن، "براسي"، ما سبب هذه المقابلة؟
‫هل وجدتم "فيني" أخيراً؟
‫كلا، ولكننا وجدنا مسدسه.
‫كان دائماً يحبهم لامعين وبراقين، ‫مثل فتياته الخرقاوات.
‫حسناً، هذا اللامع البرّاق أُطلق به النار ‫على "أوسكار غودمان" ليلة أمس.
‫أظن أن "فيني" عاد للوطن.
‫حسناً، إن كان قد عاد للوطن، ‫فهو لم يعد إليّ.
‫ولكن إذا كان هناك أي شيء ‫من شأنه إعادة "فيني" من الموت،
‫فهو متحف المافيا الأمريكية ‫الذي أنشأه "أوسكار غودمان".
‫لم يصنع تمثالاً لـ"فيني" بالمتحف، ‫بعد كل ما فعله.
‫تلك جريمة.
‫وربما دافع لإطلاق بعض الطلقات على العمدة.
‫ولكن هناك من ساعده.
‫لا تنظر إليّ. أحب "أوسكار".
‫- أجل. ‫- ساهمت بتبرعات في حملاته الانتخابية.
‫أما "فيني"،
‫فكانت لديه مشاعر مختلفة تجاهه.
‫ولسبب وجيه، إذا كنت تتذكر.
‫"أوسكار" رفض تمثيل "فيني" قانونياً، ‫حتى عندما كان يواجه حكم الإعدام.
‫وأعطاه بعض الأعذار الواهية مثل، ‫أنه كان يبحث عن الخير في موكليه،
‫وأنه لم يكن يرى أي خير في "فيني". ‫أعني، أي محام هذا؟
‫أنت محقة، لا يحتاج الصالحون لمحامين.
‫ماذا عنك؟
‫انظر، "فيني" قد تخلى عني وعن زواجنا ‫بعد 20 عاماً.
‫إذا دخل هذه الغرفة الآن، ‫سأخبره ما سأخبرك به.
‫أن تباً له.
‫سأعطيك نصيحة.
‫إذا أراد ذلك الوغد مساعدة في أي شيء، ‫مثل قتل العمدة،
‫عليك أن تفعل ما كان يفعله "فيني" دائماً...
‫ابحث عن فتاة مثيرة جديدة.
‫لم أفهم مطلقاً كيف استطاع "فيني" أن يتركك.
‫هذا لأنك رجل مهذب.
‫انظر، لا بد أن أعود لعملي الوضيع.
‫إذا مررت بقرب حانة "توم" ‫بشارع "كورفيل"،
‫لم لا تتوقف للدخول؟
‫سأعيد ملء زجاجة الـ"ويسكي" ‫التي تبقيها في درجك.
‫- "هودجز". ‫- مرحباً.
‫لدي سيارة "كادلايك كوب دي فيل" ‫من طراز 1979.
‫استخدموا سيارة مثلها ‫في فيلم "غودفيلاز".
‫أما هذه السيارة فقد تألقت في الدوران ‫حول المتحف لحوالي ساعة ليلة أمس.
‫"سام" كان لديه سيارة مثلها.
‫لقد اجتزت اختبار القيادة بها. ولم أفشل.
‫أنا فشلت.
‫مرتين.
‫ما زلت أرى كوابيس فيها كل تلك المخاريط.
‫إذن، ماذا عن أثر الإطار في الممر؟
‫هنا ندخل عالم الرجال الغرباء.
‫أو بتعبير أدق، "ديترويت".
‫أثر الإطار قد صنعه إطار شعاعي.
‫نفس الخصائص التي قد تجدينها ‫في إطارات سيارة "كادلايك 79"
‫ولكنك لن تخمني نوع السيارة ‫التي كان يقودها "فيني".
‫سيارة "كادلايك كوب دي فيل" من طراز 79.
‫قد تأكدت من هذا بقسم السيارات.
‫و...
‫لوحة السيارة مطابقة كذلك.
‫سيارة "فيني"، ومسدس "فيني"...
‫وبذلة "فيني" وقبعته.
‫"فيني" قد عاد.
‫لم يظهر تشريح جثة "ماريا غارزا" ‫أي أثر لجروح مهبلية.
‫ونتيجة فحص الاغتصاب سلبية للسائل المنوي.
‫ليس معنى أن الأمير لم يكمل ما بدأه ‫أنه لم يقتلها.
‫هذا صحيح.
‫مازلنا نفحص ملابسه.
‫حسناً، قد أجريت بحثاً عن الكاميرا المخفية.
‫فوجدتها تعود لمتجر في "هندرسون"، ‫والشاري قد دفع نقداً.
‫تمكنت من أخذ بعض البصمات الجزئية من عليها.
‫و"آندي" تبحث عنها الآن.
‫أراهن على الأمير.
‫جعل أحد أفراد حراسته يركب الكاميرا،
‫بهذه الطريقة ما يحدث في "فيغاس" لا يبقى ‫بالضرورة في "فيغاس".
‫يمكنه قضاء ليلة في مشاهدة فيلم في قصره.
‫لقد تمكن من إغضابك حقاً، أليس كذلك؟
‫هناك طريقة أخرى للنظر في هذا الأمر.
‫إنها كاميرا رخيصة في تناول المستهلك، ‫ودخول الجناح كان سهلاً.
‫قلت إن زوج "ماريا" كان عاطلاً عن العمل ‫وكانت تنفق على العائلة.
‫ربما رأت "ماريا" فرصة هنا.
‫- هذا يعطي الأمير دافعاً أقوى. ‫- هذا يعطينا أكثر من ذلك.
‫إذا كانت الكاميرا سجلت جريمة القتل،
‫فعلينا الحصول على ذلك الفيديو.
‫تحوم حولي مجدداً.
‫أجل، آسف.
‫كلانا يرتدي ثياباً أرجوانية اليوم. ‫نحن على وفاق إذن.
‫لا يأتي الكلام المعسول بنتيجة معي.
‫أنا لست جميلة للغاية.
‫إنك تعجبينني.
‫"جار البحث عن البصمات"
‫"نتيجة متطابقة"
‫- لك أن تقترب من الجهاز. ‫- شكراً لك.
‫"ماثيو لاباز"، 22 عاماً.
‫يبدأ سجل إصلاحية الأحداث من عمر الـ16.
‫- تهم سابقة بحيازة مخدرات. ‫- يعمل في فندق "إكليبس".
‫توقف عن العمل هناك منذ ثلاثة أسابيع.
‫كان لديه تصريح دخول الفندق، ‫ما يعني ربما تصريح دخول الأجنحة أيضاً.
‫وجدنا آثار مخدرات في جناح الأمير.
‫ربما "لاباز" كان هناك، يجلب له المخدرات.
‫وأكثر من المخدرات.
‫إذن، لنستجوبه.
‫إذن، سيد "لاباز"...
‫- تبيع المخدرات للعائلات الملكية الآن؟ ‫- لم أعد أبيع المخدرات.
‫ماذا، هل انتقلت لمجال الأجهزة الإلكترونية؟
‫وجدنا بصماتك على كاميرا مخفية
‫كانت مركبة في جناح في فندق "إكليبس".
‫كان جناحه.
‫إذن ماذا؟ دفع لك مقابل صنع أفلام منزلية؟ ‫بعض المقاطع الجنسية؟
‫أو ربما كنت في جناح الأمير تساعد الخادمة ‫على الإيقاع به.
‫حسناً، بكلتا الحالتين، "ماريا غارزا" ماتت.
‫لا أعرف شيئاً، عن أي شيء.
‫حسناً، لدينا رجال يفتشون مسكنك الآن.
‫ومع كل التسجيلات البعيدة التي سجلتها ‫بتلك الكاميرا المخفية،
‫سيظهر تسجيل منهم جريمة قتل "ماريا غارزا".
‫مهلاً، اسمع.
‫انظر إليّ.
‫هذه فرصتك الأخيرة لإنقاذ نفسك.
‫سأدع محاميّ يساعدني.
‫مرحباً، شكراً لك.
‫هل وجدت الطلقتين المفقودتين ‫من مسدس الحارس بعد؟
‫كلا.
‫بدأت أظن أنهما في المقاطعة التالية.
‫أو في جسد "فيني سافاير".
‫لا بأس، حسناً.
‫الدم الوحيد هنا هو للحارس ‫الذي أُصيب بعيار 44 في وجهه.
‫مطلقا النار بالداخل ‫كان لديهما مسدسان من عيار 38.
‫ربما كان سائق سيارة هروب "فيني" ‫يحمل مسدساً من عيار 44.
‫وأطلق الحارس النار مرتين على السيارة.
‫حسناً. هذا مثير.
‫أجل، أسد إليّ معروفاً، ‫أطلق عليّ النار في وجهي.
‫- ماذا؟ ‫- أطلق عليّ النار في وجهي،
‫محاكاة إطلاق النار، كما تعلم. ‫من على بعد 30 سنتيمتر، ولا تخطئ.
‫أنت الرئيس.
‫لم أستعد حتى!
‫هذا هو المغزى.
‫لقد انتهينا هنا، يمكنك إنهاء العمل.
‫الرصاصتان ليستا هنا.
‫ولا في المقاطعة التالية.
‫ولا في جسد "فيني سافاير" كذلك.
‫ولا في سيارته.
‫مهلاً، شكراً لك، كان هذا ممتعاً.
‫ما الأخبار؟
‫مرحباً، لن تصدقي كم كان "لاباز" منظماً.
‫كل المقاطع التي صورها في غرفة الأمير ‫عليها أوقات وتواريخ.
‫ففتحت مقطع الـ3 فجراً ليلة الجريمة.
‫وجدت هذا.
‫لماذا بحق السماء الكاميرا موجهة ‫على طاولة السرير؟
‫- يا له من مقطع جنسي. ‫- أجل، صحيح؟
‫لنقدم الوقت.
‫إنه مقطع خزنة، وليس مقطعاً جنسياً.
‫في عامي الأول في "لوس أنجلس"، ‫كنت أعمل على قضايا الاحتيال.
‫تعلمت الفرق بين المنتج الحقيقي والمزيف.
‫كالفرق بين "روليز" و"رولكس".
‫عندما أخذت بصمات الأمير، ‫لاحظت أنه يرتدي ساعة مقلدة.
‫ظننت أنه بخيل فحسب.
‫إذن، لم يكن الأمر ‫متعلق بالمقاطع الجنسية أو الابتزاز.
‫- كان يتعرض للسرقة. ‫- بل الأدق للاحتيال.
‫"لاباز" و"غارزا" كانا يعملان بالفندق معاً
‫قبل أن يصبحا شريكي جريمة.
‫لقد ركبا الكاميرا ‫للحصول على أرقام الخزنة السرية.
‫ثم بدلا حلي الأمير الثمينة بمنتجات مقلدة.
‫من يدري كم نزيلاً سرقوه؟
‫أجل، أظنني أعلم واحداً منهم قد أخذ ثأره.
‫- هذا دليل. ‫- وهذا غضب كبير.
‫حتى هذه اللحظة، لم يكن لديّ أي فكرة ‫أن أحداً قد سرق شيئاً مني.
‫حتى لو عرفت، هل تظن حقاً أنني سأقتل خادمة ‫لأجل ساعة؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫لقد تحققنا من سجل بطاقة دخولك.
‫للجناح العلوي.
‫عدت من المنتجع الصحي في الـ2:52 فجراً.
‫أي قبل دخول الخادمة "ماريا غارزا" للتنظيف ‫بأربع دقائق.
‫عدت لتغيير ثيابي قبل الذهاب للكازينو.
‫بقيت هناك لدقيقة على الأكثر.
‫إذا كانت الخادمة في الجناح، ‫فربما كانت في غرفة أخرى.
‫لم أرها.
‫أعتقد أنك قد رأيتها.
‫وأعتقد أنك كشفتها تسرق حليك،.
‫ثم فعلت شيئاً حيال الأمر.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫كنت أتحقق أن كل شيء في مكانه فحسب.
‫تتحققين من ماذا؟
‫أعلم أنكما تظنان أني حقير،
‫وأني أعامل من يخدمونني كالحثالة،
‫ولكني لا يمكن أن أقتل أبداً.
‫وما كنت لأترك أي أحد بهذه الحالة.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أيها الرئيس.
‫لديّ نتائج الفحص، وقصة أخرى.
‫دعيني أبدأ هذه المرّة.
‫حارس أمن متحف يطلق طلقتين ‫من مسدس عيار 38،
‫خلال محاولة قتل العمدة.
‫عُثر على هذا الحارس لاحقاً، ‫مصاب بعيار 44، بالخارج في الممر.
‫الافتراض هو أنه اشتبك بالنيران مع الأشرار.
‫ولكن لم يجد ضباط معمل التحقيقات الجنائية ‫أي رصاصات بالخارج،
‫ولكنهم وجدوا رصاصتين مجهولتي المصدر ‫من عيار 38، بالداخل.
‫أصبح مصدرها معروفاً الآن.
‫بالتحديد.
‫إذن، خرجت الرصاصتان عيار 38 ‫في نافذة عرض "غيدا"
‫من مسدس الحارس.
‫أحسنت العمل!
‫وصلت لهذا الاستنتاج من خلال المقذوفات. ‫كيف وصلت له؟
‫أطلقت النار على "غريغ". ‫لا بد أن أذهب، آسف.
‫شكراً لك، كان هذا رائعاً. ‫مهلاً، "كاثرين"!
‫إذن، يذهب حارسنا نحو الرجل الشرير مباشرةً،
‫ويدعه يطلق النار على وجهه، ‫دون مبادلة إطلاق النار عليه،
‫صحيح؟ هذا يخبرني أنه كان يعلم من أطلق عليه ‫ويخبرني كذلك
‫أنه ربما كان شريكاً في الأمر مع "فيني".
‫حسناً، بينما كان "فيني" يطلق النار ‫على العمدة من هناك،
‫أطلق حارس الأمن طلقتين من هنا،
‫بزاوية علوية الاتجاه.
‫الشيء الوحيد الذي كان يأمل إصابته ‫هو "غيدا"، أو السقف.
‫ماذا كان هدفه، إذا لم يكن العمدة؟
‫- ربما أصاب هدفه. ‫"غيدا"؟
‫كلا.
‫رصاصتان ستحطمان كل زجاج الأمان.
‫أظن أن هذه العملية كلها ‫كانت ربما ضرب عصفورين بحجر واحد.
‫إطلاق النار على العمدة، وعلى المعرض.
‫ربما يكون "فيني"، أو الحارس
‫أراد شيئاً داخله.
‫ولكن ماذا؟
‫حسناً، أيا كان هو...
‫فكان يستحق حياة الحارس.
‫الأمير لديه وجهة نظر. ‫لماذا يترك "غارزا" ببساطة
‫- طريحة على الأرض هكذا؟ ‫- يبدو أذكى من هذا.
‫إذا لم يكن هو القاتل، فمن؟ "لاباز"؟
‫هو و"ماريا" كانا شريكي جريمة. ‫ربما نشب بينهما شجاراً.
‫لا أثر لهذا في الفندق، ‫فهو لم يظهر في المراقبة أو أي شيء.
‫أعتقد أن علينا إلقاء نظرة أخرى.
‫ربما بقي أحدهم بعد الحفل، ‫وسعى خلف "ماريا".
‫هل يمكنك أن تصدق هذا الرجل؟
‫كان لديه قائمة مكتوبة من الطلبات الخاصة.
‫"لا بد من إفراغ سلال القمامة كل نصف ساعة.
‫لا بد من إخراج الزجاجات المتسخة ‫من الغرفة فورا.
‫يجب تبديل الملاءات والمناشف المتسخة ‫بأخرى جديدة فوراً."
‫أراد مناشف جديدة تماماً، أم مناشف نظيفة؟
‫وما الفرق؟
‫حسناً، كل المناشف في العربة هنا ‫جديدة تماماً.
‫أحضري لي جهاز الإضاءة البديلة. ‫أريد أن أريك شيئاً.
‫هذه مناشف من مسرح الجريمة...
‫والفنادق تضع علامات الغسل ‫على كل المناشف الجديدة بعد أول غسل لها.
‫أعطني هذا.
‫ها هو ذا، أترين هذا؟
‫إذن، المناشف في مسرح الجريمة قد غُسلت. ‫لم تكن جديدة تماماً.
‫إذن، إذا لم تكن هذه المناشف ‫من عربة "ماريا"،
‫فمن أين أتت؟
‫آنسة "فاسكيز"، لقد تحققنا من المخزون ‫القادم من عربتك،
‫ليلة مقتل "ماريا".
‫أبلغت عن فقدانك لأربع مناشف، هل هذا صحيح؟
‫الناس يسرقون.
‫وكأنني لا أعلم ذلك.
‫إذن أخبريني، أكان من الصعب فتح الخزانة؟
‫أم نجحت في فتحها من أول مرة؟
‫- لم أرتكب أي جريمة. ‫- أخالفك الرأي.
‫تحقق من عمليات سجل بطاقة الدخول. ‫لم أدخل جناح الأمير مطلقاً.
‫لسنا بحاجة للتحقق من سجل بطاقة الدخول.
‫لقد فتشنا منزلك.
‫لا أظن أنك تمتلكين أياً من هذه الأشياء.
‫في النهاية، سنطابق بينها وبين كل النزلاء
‫الذين كنت تسرقينهم أنت و"ماثيو لاباز".
‫أما زلت تعتقدين أنك لم ترتكبي أي جريمة؟
‫ماذا عن السطو، والاحتيال، والقتل؟
‫إذن، لماذا قتلت "ماريا"؟
‫"بولا"، ستذهبين إلى السجن.
‫القليل من الحقيقة قد يخفف بضعه أعوام ‫من الحكم.
‫كان الباب مفتوحاً.
‫انتظرت حتى ذهبت "ماريا" إلى الغرفة الأخرى.
‫ثم فتحت الخزانة.
‫أخبرت "ماريا" أننا سنعطي لها حصة.
‫ولكنها قالت إنها ليست لصة.
‫قالت إنها ستقول لمدير المدبرين.
‫أكملي.
‫لا تتوقفي الآن، أخبرينا ماذا حدث.
‫كلا!
‫ابتعدي عني!
‫أنظف مخلفات الناس كل يوم.
‫الأغنياء لا يرونني.
‫ولا يشكرونني.
‫لا يتركون لي شيئاً إلا قمامتهم.
‫الأمير، بكل أمواله، وكل محامييه...
‫لديه من يعتنون به.
‫أما أنا فليس لدي من يعتني بي.
‫لا بد أن أعتني بنفسي.
‫ماذا عن "ماريا"؟
‫قلت إن زوجها عاطل عن العمل، ‫وإنها كانت تنفق على أولادها الأربعة.
‫من سيعتني بهم؟
‫تسبب الحارس في مقتل نفسه لأجل هذا؟ ‫دفتر يوميات قديم؟
‫دفتر اليوميات هو الشيء الوحيد المفقود ‫في نافذة عرض "غيدا".
‫رجل عصابات يكتب يومياته، ‫هذا رائع للسلطة التنفيذية.
‫يكاد يكون فارغاً، باستثناء آخر صفحتين.
‫وهما ليستا مما يُكتب عادة في تلك الدفاتر.
‫- ما هما إذن؟ ‫- قائمة مهام.
‫ومهام تعني "اغتيال".
‫أفترض أن علامة التأكيد تعني: "تم".
‫قُتل، أو يُفترض قتله، أجل.
‫حسناً، إذن، يعود "فيني سافاير" إلى المدينة،
‫ويطلق النار على "أوسكار غودمان"، ‫ليأخذ ثأره،
‫ثم يسرق قائمة أهداف اغتيال "غيدا"، لماذا؟
‫لقد كان القاتل المأجور لـ"غيدا"، ‫فهو يعرف كل أسمائهم.
‫- كلهم باستثناء هذا الأخير. ‫- "تشيزاري ماستر أنطونيو".
‫ما من شهادة ميلاد. ‫الرجل لم يوجد مطلقاً.
‫ماذا يفعل في قائمة أهداف اغتيال؟
‫أجل، ماذا الآن؟
‫أجل. أحسنت العمل يا "جيم".
‫"براس" قد عثر على سيارة "فيني سافاير" ‫عند نزل على طريق "بولدر" السريع.
‫حسناً، تراجع.
‫يا للهول.
‫القبعة على السرير تجلب الحظ السيئ.
‫المكان خال تماماً يا "كاثرين". ‫لديّ جثة أنثى، وليست جثة "فيني".
‫عيار 44.
‫نفس العيار الذي أصاب حارس الأمن.
‫لهذا السبب، لم يسمع أحد الطلقة.
‫إنها تبدو مثل البذلة التي كان صاحبها يحوم ‫حول الفندق في سيارة "كاديلاك".
‫عثرت على هويتها.
‫"مونيك روبرتس".
‫"مونيك روبرتس"؟
‫أعرفها، كانت صديقة "سام".
‫وصديقة للكثيرين من أصدقائه.
‫إذا كانت مع "فيني"، فربما كانت هاربة معه.
‫وإذا كان هذا مسدسها من عيار 44، ‫فربما كانت هي سائقة سيارة الهروب.
‫- هل لديك شيء لأجلي يا عزيزي؟ ‫- دائماً.
‫- لا بد أن أعود إلى الداخل. ‫- شكراً لك على الدفتر.
‫من الواضح أن "فيني" أرادنا أن نطارد ‫من ينتحل شخصيته، المرأة التي تنتحلها.
‫فإذا أمسكنا بها، فلن نمسك به.
‫حسناً، لقد أمسك بها لنا.
‫يبدو أن "فيني" غادر مسرعاً.
‫إذ ترك بذلاته، وسيارته، وحبيبته.
‫أجل، لا أجد دفتر يوميات "غيدا".
‫لا دفتر يوميات، ولا "فيني".
‫بدأت أشعر بالملل والتعب ‫من تقدم هذا المهرج علينا بخطوتين.
‫هذه الأشياء ملكك.
‫أتفهم أنكم أمسكتم بالشخص المسؤول ‫عن مقتل المدبرة.
‫- هذا صحيح. ‫- هذه...
‫المرأة "ماريا غارزا"،
‫فقدت حياتها لأجل هذا.
‫شخص لا يمتلك شيئاً تخلى عن كل شيء،
‫لأجلي.
‫أرجوك أعطي هذا لعائلتها.
‫"100 ألف دولار"
‫"غريغ"!
‫- أجل. ‫- مرحباً.
‫إذن، "تشيزاري ماستر أنطونيو"،
‫موجود على قائمة أهداف اغتيال.
‫ولكنه لم يوجد مطلقاً، وليس له شهادة ميلاد.
‫صحيح.
‫إذن، لم يعش مطلقاً، ولكنه قد مات.
‫هل بحثت عن شهادة وفاة؟
‫كلا، ولم قد نفعل ذلك؟
‫أظن فحسب إذا كان لديه شهادة وفاة ‫ربما يمكننا أن نعرف مكان دفنه،
‫ثم نزور قبره.
‫حقاً؟
‫توقفت عند محل زهور المقابر؟
‫إنه لأجل زوجتي.
‫ألا ينبغي علينا الاتصال بـ"براس"؟
‫كلا، لسنا إلا زائرين للمقابر، ‫أتينا لنزهة لطيفة.
‫"(تشيزاري ماستر أنطونيو) ‫1954-1988"
‫سيدة "سافاير"؟
‫"فيني، ذلك اللعين!
‫حسناً، لا بأس، اهدئي.
‫هيا، تنفسي نفساً عميقاً فحسب.
‫- خذي نفساً عميقاً... ‫- لطالما كان مخيباً للآمال هكذا.
‫حسناً، لا بأس، اثبتي.
‫لديك ريش هنا.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫هل تريدين من "غريغ"...
‫أن يحضر لك كوباً من الماء، أو ما شابه؟
‫أحتاج لشيء أقوى من كوب ماء؟
‫حسناً، لا بأس.
‫أحضر حقيبتي.
‫أحضر لها حقيبتها.
‫وجدنا بصمات أصابعك في النزل.
‫وآثار طلق ناري على يديك.
‫وريشة على شعرك.
‫لماذا قتلتها يا "جوانا"؟
‫حينما أُمسك بـ"فيني"، قال: "لا تقلقي.
‫(أوسكار) سوف يخرجني."
‫وهذا لم يحدث.
‫وعندما هرب، قال: "لا تقلقي.
‫لدينا الكثير من المال."
‫أجل، كان لدينا المال.
‫في حقيبته، بجواره، في حجر تلك الخرقاء.
‫أثناء هروبهما بسيارته الـ"كوب دي فيل".
‫فانتقمت منها.
‫- هل انتقمت من "فيني" أيضاً؟ ‫- كلا.
‫الرب هو من انتقم من "فيني".
‫منذ حوالي 5 أشهر، ‫تلقيت اتصالاً من تلك الخرقاء، "مونيك".
‫لم أتحدث مع الساقطة منذ 20 عاماً،
‫ولكنها اتصلت بي، ‫وقالت إن "فيني" قد مات بسبب السرطان.
‫لقد ألقت بجثته في بحيرة "ميد".
‫لأنها لم تقدر على تكلفة الجنازة.
‫كانت مفلسة، وظنت أني سأكون مفلسة أيضاً.
‫حينها دبرت الأمر مع الساقطة.
‫إذن، على فراش موته، ‫"فيني" أخبر "مونيك"، عشيقته،
‫كل شيء عن مخبأ نقود "لو غيدا"، ‫مدخراته الاحتياطية.
‫وأخبرها كيف تجده؟
‫أجل، آخر اسم في قائمة أهداف الاغتيال.
‫ولكن بالتأكيد هذه القائمة مطمورة ‫في خزنة أدلة الشرطة،
‫منذ أعوام عديدة.
‫حتى أخرجها "أوسكار" من خزنة الأدلة ‫ووضعها في المتحف.
‫فانتقلت من خلف القضبان إلى خلف الزجاج.
‫فبدأت "جوانا" تحاول الحصول على دعوة للمتحف
‫بينما بدأت "مونيك" في إغراء الحارس.
‫وذلك الرجل المسكين لم يكن لديه أي فكرة
‫أنهما كانا يخططان لقتل العمدة.
‫كان شريكا في الأمر لأجل المال فحسب.
‫أخبرتك الزوجة بكل هذا عند الضريح؟
‫لقد كانت في حالة ضعف شديد.
‫- لماذا حاولت قتل "أوسكار"؟ ‫- لأنه أفسد زواجي.
‫"فيني" كان يحسن كسب المال.
‫لو أن "أوسكار" تولى القضية،
‫لكان خرج "فيني" منها،
‫وما هرب مع عشيقته.
‫إذن، نال "أوسكار" ما استحقه.
‫بالكاد.
‫إذن، بقول هذا، أريد أن يمسك الجميع كؤوسهم،
‫وارفعوها عالياً، وسنقول: "نخبكم!"
‫البذلة اللعينة!
‫هل صادف أنها شرحت لماذا كانت تطوف "مونيك" ‫مرتدية ثياب "فيني"؟
‫لنفس السبب الذي أخرجوا لأجله سيارته ومسدسه ‫من التخزين.
‫كانوا يلفقون الأمر له.
‫أقتبس عن الزوجة: ‫"أفضل كبش فداء هو رجل ميت."
‫- هذا عبقري. ‫- بالتأكيد قد انطلت علينا الخدعة.
‫إذن، ماذا حدث لمخبأ نقود "غيدا"؟
‫من الصعب تحديد ذلك، لكن مدير الضريح السابق
‫تقاعد منذ حوالي 5 أعوام، ‫في فيلا في جزيرة "سانت بارتيلمي".
‫إذن، أظن...
‫- السيد العمدة. ‫- أجل.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- سأدخل لرؤية موكلتي.
‫- موكلتك؟ من هي؟ ‫- "جوانا".
‫- ولكن، سعادتك، لقد حاولت قتلك. ‫- أعلم ذلك.
‫سيدي، لقد حاولت قتلك.
‫أعلم ذلك، ولكن من حقها الحصول على دفاع، ‫أليس كذلك؟
‫إنها "أمريكا".
‫إذا وقعت في أي ورطة، ‫أريد أن يدافع عني هذا الرجل.
‫إذا وقعت أنا في أي ورطة، أريد بذلته.