‫في الحلقات السابقة...
‫اجتماع عائلي موسع، الآن.
‫هذا هو العميل "مكوايد".
‫والعميل المسؤول "برات".
‫إنهم من المباحث الفيدرالية.
‫منذ 4 أسابيع مضت في "باكستان"
‫قُتل حارس مخزن أثناء محاولته التصدي
‫لمحاولة سرقة إمدادات أمريكية عسكرية.
‫فحص مشهد الجريمة عملاء
‫يعملون لصالح "سيريسيس لوجيستيكس".
‫"لورا"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫زوجي يساعد في قضية
‫مع الشرطة والمباحث الفيدرالية.
‫زوجك هو "مارك غابرييل"
‫نوعية الفساد التي تشير لها غير مقبولة
‫- ولا يُسمح بها في "سيريسيس". ‫- انبطح!
‫نعرف أن "سيريسيس" متورطة، نريد فقط أن نعرف
‫إلى أي مدى يمتد الفساد.
‫إذا أخبرتك بكل شيء، أريد حصانة.
‫"ليني ويسون" مات في الطريق ‫لمرفق حجز فيدرالي.
‫سمعت شيئاً ما، بالصدفة، إنه محام جيد.
‫"(مالكولم ترنر)"
‫إنه صديق "سام"، أظن أنك قد تحتاجين لهذا.
‫صحيح!
‫- لا يمكن أن يصل هذا لأحد. ‫- نعم
‫- ما الهدف؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، سأفعل.
‫"مكتب محاماة (مالكولم ترنر)"
‫هذا صحيح.
‫صحيح، لديه عميل أخير.
‫- حسناً، سأجعله يعاود الاتصال بك. ‫- "جوي"، رجاءً
‫أنت تخلصت من الجثة وأنا تخلصت من القضية.
‫يا إلهي...
‫سيدة تدعى "هوبرت" بانتظارك.
‫أخر موعد اليوم؟ دعيني أخمن...
‫طلاق سيء؟ وصية ميراث؟
‫سأدعك تتفاجأ.
‫أعتقد أن لدينا ما يكفي من المياه...
‫عذراً!
‫المعذرة، هل سمعت ما قلته؟
‫لسنا بحاجة لأي مياه.
‫أُغلق المكتب.
‫من أبلغ عن هذا؟
‫بضع مخيمين، لكنهم واصلوا طريقهم.
‫نعم، لم يريدوا أن يمضوا بقية رحلتهم ‫في التحدث معنا.
‫بالنظر لعظام الحوض، يمكنني القول ‫أنه ذكر واحد وأنثيين.
‫إذا كنت سأقتل 3 سأحتاج ‫مكاناً أكثر خصوصية.
‫نعم، بهذا القرب من الطريق...
‫يبدو أن هذا كان تخلصاً من الجثث هنا.
‫يبدو أنهم كانوا هنا لفترة.
‫العثة المبقعة!
‫الخنافس، ‫طاقم التنظيف الطبيعي.
‫تبعاً لحالة الطقس
‫عادة يبدؤون في العمل من 5 لـ10 أيام ‫من بعد الوفاة.
‫إذن يمكنهم المساعدة في تحديد زمن الوفاة.
‫نعم، لكن هبت ريح باردة وأمطار غزيرة
‫خلال الأيام القليلة الماضية.
‫- ألا تكره هذه الخنافس البرد؟ ‫- نعم، والأمطار أكثر.
‫إذن، هذه الخنافس لا يجب أن تكون هنا
‫وغير ممكن لهذه الجثث
‫أن تتحلل بهذا الشكل، هناك شيء خاطئ هنا.
‫الحشرات لا تكذب.
‫"دي بي"، ربما ترغب بإلقاء نظرة على هذا.
‫الضحية المجهولة الأولى
‫جرح اختراق، يبدو من عيار صغير.
‫الرصاصة مغطاة بالنحاس، تبدو عيار 22 مللي.
‫- طلقة القتل. ‫- لقد تعرضت لخمس إصابات أخرى بأعيرة نارية.
‫4 منها اخترقت جسدها دخولاً وخروجاً، ‫من عيار غير معروف.
‫وواحدة اخترقت واستقرت
‫لقد سحبت هذه الرصاصة من العمود الفقري.
‫هذه بالتأكيد ليست عيار 22 مللي، ‫إنها أطول مما يجب.
‫"سيومارا" ستخبرنا ما هي.
‫هل سمعت عن أحد يدعى "سيومارا" من قبل؟
‫لا
‫كان هناك "سيومارا" في فصل التشريح المجهري ‫الذي درسته
‫ودعني أخبرك تشريحها لم يكن مجهرياً بأي حال.
‫إذا كنت تعرف ما أقصده.
‫حسناً، لدي جثث لأنظفها.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫وجدت تجاويف مماثلة في الضحيتين ‫المجهولتين الآخرتين.
‫بقدر ما يمكنني أن أقول، ‫كلاهما تعرض...
‫لـ5 إصابات بأعيرة نارية في منطقة الوسط، ‫كلها على مسافات متساوية.
‫إذاً تلقت الضحية الأولى رصاصة ‫قاتلة في الرأس،
‫والاثنان الآخران أصيبا بالرصاص في الوسط.
‫دقة متناهية، يبدو عملاً محترفاً.
‫يمكنني أن أخبرك هذا، كل الضحايا ‫كانت أسنانهم رائعة.
‫أفادتهم جيداً في حياتهم
‫قد تفيدنا في موتهم.
‫سأرسل هذه لـ"هنري" لتنظيفها وفحصها.
‫قد يخبرنا الحمض النووي بهوياتهم.
‫"هنري"، نحن هنا، ماذا لديك؟
‫اكتشفت هوياتهم، كان الضحايا كلهم مفقودين.
‫السيدات أولاً!
‫"أميليا غروس"، 52 عاماً، موظفة استقبال، ‫و"جولي بلانش" 28 عاماً، مساعدة قانونية.
‫كلتاهما عملتا لدى "مالكولم ترنر"، 64 عاماً، ‫محامي.
‫ألم يعمل لدى والدك؟
‫كم المدة التي قلت أن هذه الجثث ‫كانت بالخارج
‫- في الجبال؟ ‫- لم يكن "نيك" متأكداً.
‫ظن أنه أسبوع أو ما شابه، لماذا؟
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- آمل ألا يكون.
‫هيا يا "لورا"، ردي على هاتفك.
‫هيا، هيا!
‫"لورا"، لم أنت هنا؟
‫هل هذا بشأن "مارك"؟
‫أنا خائفة!
‫أحياناً... ‫أخاف أن أقول شيء بصوت عال.
‫البريد الصوتي ممتلئ؟
‫لقد أخذت بنصيحتك.
‫سأهجر "مارك".
‫تحدثت مع هذا المحامي، سيرتب اجتماعاً ‫مع المباحث الفيدرالية.
‫سأخبرهم بكل ما أعرفه.
‫- كل ما أعرفه! ‫- أنت تقومين بالعمل الصائب.
‫أين أنت؟
‫هل أنت بحاجة لمكان لتبقين فيه؟
‫سأبقى في شقتنا في المدينة، أريد أن تحصلي ‫على مفتاح.
‫للطوارئ!
‫ذهبت إلى شقة "لورا".
‫كل أشيائها كانت هناك، لكن لا أثر لها.
‫والحارس يقول إنه لم يرها من ليلة السبت؟
‫لا.
‫أتظنين حقاً أن شيئاً حدث لها؟
‫نعم، وأظن أنني أعرف المسؤول.
‫حسناً، نحن على وشك أن نعرف إن كنت محقة.
‫شكراً لقدومك سيد "غابرييل".
‫لم أعتقد أن طرقنا ستلتقي ثانية ‫بهذه السرعة.
‫ماذا حدث لزوجتي؟
‫لم لا تخبرنا أنت؟
‫لم أر "لورا" منذ أسبوعين
‫منذ انتقلت من شقتنا في "دينفر".
‫منذ تحدثت مع المحامي التي أرسلتها أنت له.
‫أين ذهبت؟
‫قالت إنها ستبقى في شقتنا في "فيغاس" ‫لبعض الوقت.
‫- الزواج ليس على ما يرام؟ ‫- هذا بيني وبين زوجتي.
‫والآن بما أنها مفقودة، بات بينك ‫وبين شرطة "لاس فيغاس".
‫لا أحد مهتم بإيجاد "لورا" أكثر مني.
‫كنت أحاول الوصول لها لأيام.
‫نعرف هذا.
‫بريدها الصوتي مليء برسائلك المهتمة.
‫لقد كنت تستخدم الهاتف بكثرة.
‫ليس للاتصال بزوجتك فقط، إنما بمحاميها أيضاً
‫"مالكولم ترنر"!
‫إذن، تحدثنا على الهاتف...
‫أراهن أنك لم تفعل مؤخراً.
‫مكتبه لا يتلقى أي مكالمات.
‫لقد أتيت لأنكم قلتم إن زوجتي مفقودة.
‫أتيت لأتعاون معكم
‫لكن أرى أن هذا سيمضي ‫بنفس أسلوب مقابلتنا الأخيرة
‫لذا لننهه بنفس الطريقة، هلا فعلنا؟
‫يمكنكم الاتصال بمحاميي!
‫قتلها الحقير!
‫لا يعجبني الرجل بقدر كرهك له، لكن ‫لنتراجع قليلاً.
‫"مالكولم ترنر" لم يكن أي محام، ‫كان الرجل حلال مشاكل، كان له أعداء.
‫بقدر ما نعرف، ربما هربت صديقتك "لورا".
‫نعم، هربت لـ"مالكولم ترنر"، ‫أرسلتها له بسبب زوجها.
‫نعرف أن "مارك غابرييل" تخلص من أسلحة ‫في شوارع "فيغاس"
‫- ولا يمكننا إثبات هذا. ‫- لأن أفضل شاهد لدينا انتهى به الأمر ميتاً.
‫- "لورا" كان لديها معلومات. ‫- بأي شأن؟ أعمال "غابرييل"؟
‫خافت أن تقول.
‫- إذن لسنا متأكدين بعد، صحيح؟ ‫- أنا متأكدة أن هذا سبب قتلها.
‫هل أخذت أقوالهم بعد؟
‫لا، لقد طلبوا محامياً!
‫لكن لدي مشكلة مع قصتهم بأي حال.
‫أتعرف، لقد تأكدت من حالة الطقس
‫في المكان الذي وجدنا فيه الجثث.
‫الآن، بالنظر للبرد والأمطار
‫لم ينبغي أن نجد أي خنافس على الإطلاق
‫وحالة الجثث تشير
‫إلى أن الخنافس كانت تأكلها لأسبوع ‫على الأقل.
‫- انس أمر الأسبوع، ماذا عن 14 ساعة؟ ‫- ماذا؟
‫التقى "فارتان" بأرملة "مالكولم ترنر".
‫تحدثت لعاملة استقبال زوجها في الـ8 ‫من ليلة الأمس.
‫مما يعني أن كل المجني عليهم
‫كانوا في المكتب في ذلك الوقت.
‫لا، الـ8 مساءً بالأمس؟ ‫هذا مستحيل!
‫الجثث كانت متآكلة بالكامل هذا الصباح.
‫هل أكلت غدائك بعد؟
‫آمل أنها تحبها مقرمشة!
‫لا، إنهم أذكى قليلاً منا.
‫لا يأكلون إلا طعاماً صحياً، لذا سأنزع الجلد ‫من هنا...
‫ها أنتم ذا!
‫بالهناء والشفاء!
‫لا، انتظر لحظة
‫تعرف أنه لا ينبغي أن نأكل هنا يا رجل.
‫لن أخبر "راسل" إذا لم تخبره.
‫نعم، يبدو اتفاقاً مرضياً.
‫"مكتب محاماة (مالكولم ترنر)"
‫أكدت كاميرات المراقبة وصول "مالكولم ترنر" ‫وموظفيه
‫للعمل في تمام الـ7:48 صباحاً.
‫يشير سجل الهاتف أنهم عملوا طوال اليوم
‫وطلبوا الغداء هنا.
‫لا أثر لمغادرتهم؟
‫لا، سياراتهم لا تزال في المرأب.
‫إذن كيف انتقلوا كل تلك المسافة للجبال؟
‫لا يبدو أنهم قتلوا هنا.
‫ماذا؟ هل اختفوا فحسب؟
‫عمال صيانة المبنى جاؤوا ‫في الـ9 إلا ربع.
‫وجدوا المكان مغلقاً ولا أحد هنا
‫ولم يروا أي شيء خارج عن المألوف.
‫عليّ أن أطلب من هؤلاء الرجال تنظيف منزلي.
‫لا بقعة واحدة ولا بصمة.
‫أتعرفون، عامل الصيانة الوحيد الذي عرفته ‫وكان بهذه الدقة
‫اتضح أنه سفاح.
‫ماذا نعرف عن طاقم التنظيف هذا؟
‫نفس الرجال الذين كانوا ينظفون هذا المكتب ‫كل ليلة
‫خلال الـ7 سنين الماضية.
‫حسناً!
‫إذن، إذا لم يكن هؤلاء الرفاق من تخلصوا ‫من كل أثر في المكان، فمن فعل؟
‫هذا مذهل.
‫لقد نسفوها في أقل من ساعة.
‫نعم، يأكلون أسرع حتى منك.
‫إنهم يأكلون أسرع من أي خنافس ‫رأيتها.
‫ربما هذا هو السبب في عدم توافق التحلل ‫مع موعد الوفاة.
‫خنافس خارقة!
‫إنها مختلفة نوعاً ما، يمكنني قول هذا.
‫السؤال هو... كيف؟
‫طفرة جينية؟
‫خوارق للطبيعة؟
‫إنه بالتأكيد لغز حشري!
‫من أين أتيتم أيها الوحوش الصغيرة؟
‫هذا المكتب هو مسرح الجريمة بالتأكيد
‫لكن أنا وأنت والجدران والسجاد فقط من يعرف.
‫هل تشمين ما أشمه؟ ‫لا شيء!
‫لا منظف!
‫استخدموا الإيثانول لمحو آثار الحمض النووي، ‫هذا ذكي.
‫اختفت أي دماء أو بصمات ‫وأي أثر لما حدث هنا.
‫حتى أنهم نقلوا الجثث من هنا ‫من دون أن يلاحظ أحد.
‫سجل المكالمات سجل آخر مكالمة في الـ8:07
‫وجاء عمال الصيانة في الـ9 إلا ربع.
‫نحن نتحدث عن ما لا يقل عن 45 دقيقة.
‫قال "راسل" إن عملية القتل كانت احترافية، ‫التخلص من الأثر كان احترافياً أيضاً.
‫من هؤلاء الناس؟
‫تفقدت تسجيلات المراقبة التي تغطي ‫فترة الـ45 دقيقة
‫التي استغرقها الأشرار في القتل والتنظيف.
‫طبقاً لشركة مياه "سكادن سبرينغز"، ‫لم يكن هناك توصيلات مرتبة بالأمس.
‫حسناً، إذن عامل توصيل مزيف.
‫لم يكن هذا هو الشيء المزيف الوحيد.
‫كنا نتساءل عن كيفية إخراجهم للجثث
‫أظن أنه يمكنني الإجابة عن هذا.
‫في الساعة الـ8:02، أوصل 3 رجال ‫أثاث للمبنى.
‫وفي الـ8:47، بينما كان عمال الصيانة
‫يدخلون مكتب المحاماة بالأعلى.
‫"(جوردان) للأثاث المكتبي"
‫- نفس الـ3 رجال كانوا ينزلون. ‫- بنفس قطع الأثاث.
‫ربما أكثر وزناً قليلاً.
‫انظروا!
‫ها هو عامل توصيل المياه ثانية!
‫أتراهنون على أنه كان يوصل الإيثانول؟
‫"(جوردان) للأثاث المكتبي"
‫لقد بحثت عنها، الشركة غير حقيقية.
‫هؤلاء الرجال جيدون، ومنظمون، ومتخفون، ‫ويعملون بدقة.
‫لو كنت لا أعلم شيئاً، لقلت أنهم تلقوا ‫تدريباً عسكرياً.
‫نعم، وتماماً مثلما في الجيش، كل فرقة ‫بحاجة لقائد.
‫أربع مسالك قريبة من منطقة الخدمات، ‫لكنهم اختاروا أكثر مسلك مستخدم.
‫ما الذي تشير إليه؟
‫أعيدي هؤلاء الرجال للخلف ثانية.
‫نعم، انظرا إلى هذا.
‫- "مرحباً أيها القائد". ‫- مرحباً، أحسنتم عملاً.
‫أترون، إنهم يتحدثون لبعضهم.
‫"عمل جيد"
‫"شكراً أيها القائد"
‫متى كانت أخر مرة رأيت فيها من يرتدي ‫معطف مطر في "فيغاس"؟
‫أظن أنه يمكنني الإجابة عن هذا.
‫بعد الـ8 مساءً، دخل رجل بمعطف مطر ‫إلى المصعد.
‫وبعد 10 دقائق، خرج منه.
‫بعد عمليات القتل.
‫حسناً، عرفنا طاقم التنظيف وطاقم التنفيذ.
‫لنلق نظرة أقرب لهؤلاء الرجال، ‫لنرى وجوههم بين الحشود.
‫ارقد في سلام أيها الصغير.
‫- مرحباً "نيك"، ماذا لديك؟ ‫- هذا هو الأمر.
‫لست واثقاً بالكامل، ويمكنني أن أستفيد ‫من مساعدتك.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً!
‫أنا و"غريغ" قمنا بتجربة على الخنافس ‫التي وجدناها في موقع التخلص من الجثث.
‫كان لديها شهية لم أرها في أي حشرة أخرى ‫من قبل.
‫تفقدي هذا.
‫الآن، هذا يفسر كيف نُسفت الجثث بالكامل
‫في نصف يوم، لكنه لا يفسر هذا.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫هذه معدات الخنافس.
‫- محسنة! ‫- هذا واضح
‫وبلا نفع على الإطلاق.
‫لذا ظني أنها عولجت بالإشعاع.
‫ما الذي تريد الوصول له؟
‫أظن أحدهم عمل على هذه الحشرات ‫بالهندسة الحيوية.
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً، لكن الأمر كما ‫لو أن هناك شيء
‫أغلق زر الشبع عندهم، جعلهم نهمين ‫وفاشلين في التناسل.
‫لذا يؤدون مهمتهم... ‫ثم يختفون.
‫- هم وعشاؤهم. ‫- نعم!
‫جنون، صحيح؟
‫لا!
‫هذا في الواقع يتطابق تماماً
‫مع أسلوب "مارك غابرييل" وشركة "سيريسيس".
‫تعمل هذه الشركة ‫في كل أنواع العمليات الخفية
‫وتطوير الأسلحة، كل شيء يمكنك تخيله.
‫وصل تقرير المقذوفات من الضحايا، ‫العيار الرئيسي المستخدم كان 5.7 في 28.
‫5.7 في 28، هذا نفس عيار الرصاصات
‫التي قتلت خبير المقذوفات الشهر الماضي، ‫صحيح؟
‫وهو نفس عيار بندقيات الهجوم
‫التي فقدت في "باكستان"، وانتهى بها الأمر ‫هنا في "فيغاس".
‫لكن ظننت أننا صادرناها كلها من الشوارع.
‫ليس على ما يبدو.
‫حسناً، لكن "مارك غابرييل" ادعى ‫أن لا علاقة له بهذه الأسلحة.
‫نعم، تماماً كما لم يكن له علاقة ‫باختفاء زوجته.
‫إذن بمن ستتصلين الآن؟
‫المباحث الفيدرالية!
‫انظر!
‫أنا آسف... ‫بضع رصاصات وحشرات لا تكفي
‫لتجعلنا نتعقب "مارك غابرييل".
‫ماذا عن زوجته ومحاميها؟
‫"لورا غابرييل" كانت ستقدم لكم ‫هذه المعلومات.
‫إذن يُستعان بالمباحث الفيدرالية ‫في قضية ولا يفكر أحدكم في الاتصال بي؟
‫- "جيم"... ‫- نعم، في الحقيقة كان خطئي.
‫أنا اتصلت بهم!
‫كان علي أن أطلعك أولاً.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تطلعني الآن.
‫تذكر العميلين "برات" و"مكوايد".
‫أنتما تعملان على قضية "سيريسيس".
‫وقد وافقا لتوهما على تقديم خلفية
‫يمكن أن تساعدنا في تحقيقنا الحالي.
‫أليس كذلك؟
‫هذا تقريباً صحيح.
‫لأن الحقيقة هي أنكما لم تكونا لتستجيبا
‫لمكالمتي بهذه السرعة
‫إذا لم تظنا أن "مارك غابرييل" مذنب
‫بشيء أكبر من تهريب الأسلحة، صحيح؟
‫لدينا أسبابنا لنعتقد أن شركته ‫كانت متورطة
‫في العديد من الأنشطة الإجرامية هنا ‫في "الولايات المتحدة".
‫عن أي أنشطة إجرامية تحديداً تتحدث؟
‫- مصارحة كاملة. ‫- هذا سيكون تغييراً.
‫كنا نحقق في أمر "مارك غابرييل" ‫لما يقارب السنة الآن.
‫نعتقد أن "سيريسيس" متورطة بشدة ‫في تهريب الأسلحة
‫والتجسس على الشركات، والقرصنة الإلكترونية، ‫والقائمة تطول.
‫يستغلون خبراتهم الدولية في السوق المحلي.
‫الشركات أو عصابات المخدرات، أياً كان ‫من يقدم العرض الأعلى.
‫ماذا عن القتل المأجور؟
‫حسناً، أظن أننا سنعتبر هذه موافقة.
‫حسناً، ماذا لديك.
‫أكثر مما تظن.
‫هل تعرف هؤلاء الناس؟
‫نعم، رأيناهم من قبل، لكن لم نستطع ربطهم
‫بشركة "سيريسيس" أو "مارك غابرييل".
‫الرجل لا يرتكب أخطاء!
‫شكراً لك على الصراحة، أما ‫عن الأخطاء، فأنا أختلف معك.
‫لقد وقع في 3 منها.
‫أنا آسف بشأن صديقتك.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫- انظري، كنت سأتصل بك، لكن... ‫- ربما كان الأفضل ألا تتصل.
‫- ربما يمكننا... ‫- لدينا عمل لننجزه.
‫نعم!
‫مرحباً، من هذا؟
‫إنه العميل "مكوايد" من المباحث الفيدرالية.
‫إنهم يتعاونون معنا في قضية "غابرييل".
‫لقد فحصت أمور "لورا غابرييل" المادية.
‫أغلقت حسابها البنكي منذ 5 أيام
‫وسحبت 28 ألف دولاراً.
‫يبدو أنها كانت خائفة، ربما حاولت الهروب.
‫لا أظن أنها استطاعت أن تهرب.
‫توقفت الاتصالات على هاتفها الخلوي في اليوم ‫الذي سبق جريمة مكتب المحاماة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون كذلك، حين نوقع بـ"غابرييل".
‫أمي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫مكتب الاستقبال لم يمانع.
‫بالطبع لا بأس، لكن لم أنت هنا؟
‫تلقيت هذا في بريدي، لكن الكارت كان لك.
‫"إنه عيد ميلادك"
‫"كاثرين"، آسف لعدم تمكني من المجيء، ‫لقد حاولت، "ديفيد كامبل"
‫- "ديفيد كامبل"؟ ‫- أعرف، إنه والد "لورا".
‫لا أفهم، الرجل ميت منذ 20 عاماً.
‫"كاثرين"، ما الذي يجري؟
‫هل حدث شيء لـ"لورا"؟
‫هل لمس أحد غيرنا هذا؟
‫أنا فقط وعامل البريد والآن أنت.
‫سأطلب من أحدهم مرافقتك للبيت.
‫كان الكارت مثل الظرف أيضاً
‫ما عدا بصماتك أنت وأمك، مجرد بصمات جزئية، ‫لا شيء مفيد.
‫سأمسحه لفحص الحمض النووي.
‫"لورا" أرسلت الكارت ‫قبل جريمة مكتب المحاماة بيوم واحد
‫وأرسلته مباشرة من مكتب بريد في "بارامب".
‫- لقد أرادت التأكد من وصوله لك. ‫- والتأكد
‫أن "غابرييل" لن يعترضه، لهذا أرسلته لأمي.
‫هل تظنين حقاً أن "مارك غابرييل" يتلصص ‫على بريدك؟
‫لا أستبعد أي شيء.
‫هل كنت أنت و"لورا" مقربتين؟
‫نعم، في وقت ما.
‫حين كنا أطفالاً، بيت "لورا" ‫كان منزلي الثاني.
‫حتى وفاة "سام"، والدها، والذي كان كوالدي.
‫لقد كنا كالأختين.
‫هل كان هذا الكارت يعزف الموسيقى ‫حين استلمته؟
‫لا، افترضت أنه لا يعمل.
‫أظنني أعرف لما حُرمت
‫من الموسيقى. ‫هذه ذاكرة هاتف خلوي.
‫إذن، أنا فحصت الذاكرة.
‫ليست ملك "لورا".
‫- إنها مسجلة باسم "مارك غابرييل". ‫- وهذا كل ما عليها؟
‫صور لآل "غابرييل" خلال السنة الماضية.
‫لماذا تمر "لورا" بكل هذه المتاعب ‫لإرسال صور الإجازة لي؟
‫إذا لم تعلمي الكثير عنهم
‫لظننت أن حياتهم رائعة.
‫هناك رغم ذلك صورة واحدة، بدت كما ‫لو كانت ليست في مكانها.
‫- أرني إياها. ‫- نعم.
‫إنها صورة شخصية غريبة.
‫- كبرها من فضلك. ‫- نعم.
‫أنا أعرف هذا المنزل.
‫لقد زرته في طفولتي ، ‫إنه منزل ابنة عم "لورا".
‫"الشرطة"
‫شرطة "لاس فيغاس"!
‫ذباب.
‫رائحة نحاس في الجو.
‫هل هي "لورا"؟
‫إنها ابنة عم "لورا"، "هيلين"...
‫وزوجها.
‫كلاهما تلقى طلقة في الرأس.
‫وضُربت أيضاً.
‫إذن أين "لورا"؟
‫في طفولتنا، كنا نلعب هنا، ‫جد "لورا" نشأ وقت الكساد الاقتصادي.
‫لم يثق في البنوك، لذا حين بنى هذا المنزل، ‫حرص على...
‫ألا يحتاج للبنوك ليبقي نقوده بأمان.
‫"لورا"!
‫"لورا غابرييل" على قيد الحياة؟
‫نعم، وجدناها تختبئ في مساحة تخزين ‫تحت المنزل.
‫"كاثرين" تتحدث معها الآن.
‫هل تظنين أنه نفس الطاقم الذي نفذ ‫جريمة مكتب المحاماة؟
‫لا يبدو الأمر كذلك، المكان في حالة فوضى.
‫إلا إذا كانوا يفقدون مهاراتهم.
‫ربما قاطعهم أحد.
‫حسناً، أنه فحص مسرح الجريمة الآن.
‫سأطلع رجال المباحث الفيدرالية.
‫مفهوم.
‫حدث الأمر بسرعة.
‫سمعتهم يقتحمون المكان.
‫"هيلين" طلبت مني الاختباء.
‫كانوا يضربون "ديريك".
‫ويصرخون به.
‫وكانت "هيلين" تصرخ.
‫أرجوك لا تقتله!
‫لا، "ديريك"!
‫بعدها كانوا يصرخون بها.
‫- أنا... ‫- اصمتي للحظة!
‫يضربونها.
‫- أرجوك! ‫- ثم...
‫لم ترد إخبارهم.
‫"الطب الشرعي"
‫كانوا يضربونها، ولكنها لم تخبرهم بأي شيء.
‫هل يمكنك معرفة كم كان عددهم؟
‫لا.
‫سمعت واحداً منهم
‫تلقى مكالمة هاتفية.
‫بدا أن لديه لكنة مختلفة.
‫بعدها غادروا!
‫حين سمعت وقع الخطوات مرة أخرى، ‫ظننت أنهم عادوا.
‫كنت متأكدة أنهم سيجدونني، لكن كنت أنت ‫من أتى.
‫"لورا"، ما الذي تعرفينه ويقلق بشأنه ‫"مارك"؟
‫أتذكرين حين أخبرتك أنني سمعت شيئاً بالصدفة؟
‫ليلة ما، كان "مارك" في مكتبه مع رجل.
‫كانوا يتحدثون عن تنظيف ‫مكاتب "ستانلي ميريل".
‫لم يبدو الاسم مألوفاً؟
‫"ستانلي ميريل" هو متعاقد عسكري، ‫منافس لـ"مارك".
‫مفقود منذ 11 شهراً. قتله "مارك". ‫أعرف هذا.
‫أنت هنا، لذا أفترض أنك استلمت بطاقة ‫المعايدة التي أرسلتها لك؟
‫نعم، وبطاقة الذاكرة التي بها الصورة ‫التي التقطها.
‫كنت تعرفين أنني سأعرف المنزل.
‫كان هناك المزيد من الصور ‫على بطاقة الذاكرة.
‫نعم، صور الإجازة.
‫أكثر من هذا.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- حين كان "مارك" يمارس أعماله،
‫كان دائماً يبدل بطاقة الذاكرة في هاتفه.
‫هذه كانت في جيبه، أنا أخذتها.
‫أنا أعرف "مارك"، لا بد أن هناك ما هو أكثر.
‫"410.5 متر"
‫"مستويات الضوضاء"
‫لا شيء أكثر مللاً من الجلوس لعرض صور
‫لإجازة شخص آخر.
‫أمي ذهبت إلى "أنغويلا" في الكريسماس ‫مع صديقها الجديد.
‫إنه مصور ومهتم بالبيئة.
‫جلست لمشاهدة 4 ساعات ‫للرمال والبحر وغروب الشمس.
‫لم أعرف أن أمك حظيت بصديق جديد.
‫- نعم، لا أود التحدث عن هذا. ‫- جيد، ولا أنا أيضاً.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- "كاثرين" تظن أن هناك
‫نوع من المعلومات مخبأ في الصور.
‫"ستيغانوغرافيا" فن إخفاء بيانات وسط ‫بيانات.
‫لذا أنا أحلل مستويات الضوضاء لأرى...
‫"جاري فك تشفير مستويات الضوضاء"
‫إذا كان هناك أي حزم بيانات مخبأة ‫في هذه النقاط الصغيرة.
‫هل تفقدت مستويات الضوضاء ‫في صورة سمكة "مارلين" هذه؟
‫لا، ليس بعد، لم أصل لها، لماذا؟
‫أنا لست خبيراً لكن صديقنا السمكة هنا
‫لا يمكنه أن يرى ظله.
‫أنت محق، لا ظل.
‫أضيفت هذه السمكة بالـ"فوتوشوب".
‫مستويات الضوضاء هذه عالية للغاية!
‫هناك بالتأكيد بيانات مدمجة في هذه السمكة.
‫لنستخرج أحشائها.
‫أنا أمررها ببرنامج فك شفرة الآن.
‫أرقام!
‫هل هي شفرة؟
‫نعم.
‫إذن سيد "مارتنز"
‫هل هناك سبب لإرسال "مارك غابرييل" بديله
‫- بدلاً من المجيء بنفسه؟ ‫- السيد "غابرييل" لديه اجتماع مهم.
‫إنه يبدي أسفه الشديد.
‫أنا واثق أنه يفعل.
‫إذن...
‫بصفتك مدير العمليات المالية في "سيريسيس"، ‫أنت المسؤول عن الأموال.
‫والاستشارات القانونية.
‫- ما الأمر؟ ‫- حسناً، ذهبنا في مغامرة صيد...
‫صغيرة، ووجدنا العديد من الأرقام
‫مدمجة في هذه الصورة هنا.
‫في البداية ظنناها شفرة برمجية.
‫لكن بعدها أدركنا أنها أرقام فعلية
‫وتواريخ معاملات.
‫تسجل الأموال التي حُولت
‫من شركة تابعة لـ"سيريسيس" ‫إلى حساب واحد في "سويسرا".
‫من أين حصلتم على هذه المعلومات؟
‫هذه قصة مثيرة وسرية.
‫لكن إليك الأمر المثير، التواريخ الفعلية ‫لهذه التحويلات.
‫منذ 11 شهراً، منافس رئيسك "ستانلي ميريل"، ‫اختفى.
‫وبعدها... ‫تُرسل الأموال إلى "سويسرا".
‫لا أعرف أي شيء عن هذا.
‫منذ 4 أسابيع، "ليني ويسون"، شاهد ضد ‫"سيريسيس"، يموت في الحجز.
‫وتُرسل الأموال إلى "سويسرا".
‫هذه الأرقام لا معنى لها.
‫منذ 4 أيام، "مالكولم ترنر"، ‫محامي زوجة رئيسك،
‫والذي وافق على مشاركة معلومات، يقتل.
‫مرة أخرى، يحظى الاقتصاد السويسري ‫بدفعة مقويات.
‫الآن...
‫أعرف أن ما درسته بشهادة الحقوق يخبرك ‫أن ليس لدينا ما يكفي لفتح قضية،
‫لكن عاجلاً أو آجلاً، سيتحدث أحدهم.
‫وشهادتي في المنطق تحدثني بأن عاجلاً ‫أفضل من آجلاً لصالحك.
‫انظر، لا معلومات لدي عن هذه الشركة التابعة ‫لـ"سيريسيس"
‫ولا أعرف بشأن هذه التحويلات.
‫حسناً.
‫هل تعرفهم؟
‫هؤلاء الرجال؟ لا.
‫هذا الرجل، آسف لقولي أنني أعرفه.
‫من هو؟
‫متعاقد نفذ عمل لصالح "سيريسيس" بالخارج.
‫- أي نوع من العمل؟ ‫- أظنك تعرف الإجابة.
‫على حد علمي
‫لم نكن بحاجة لخبراته لأي مهمة هنا،
‫- ولا كنت سأسمح بهذا. ‫- حسناً...
‫يبدو لي أن أحدهم ألقى عليك باللوم كله.
‫أو أعطاني سبباً للتعاون.
‫سأكون بحاجة لغطاء.
‫حسناً.
‫الآن نصل إلى شيء ما.
‫لدي أخبار جيدة.
‫لن تكوني وحدك في الاعتراف.
‫ماذا تعنين؟
‫شخص آخر وافق على التعاون ‫مع المباحث الفيدرالية.
‫- من؟ ‫- لا يمكنني البوح.
‫لكن ما يمكنني قوله... ‫أنك ستتخطين هذا.
‫آمل هذا.
‫- لصالحنا جميعاً. ‫- نعم.
‫- سيدي... ‫- "لورا"!
‫- "لورا"ً! ‫- مهلاً!
‫- لا يمكنني أن أدعك تدخل. ‫- من حقي أن أرى زوجتي.
‫لا يا سيد "غابرييل".
‫سيد "غابرييل"، أنا مضطر أن أطلب منك ‫الابتعاد عن هنا.
‫- أخرجه من هنا بحق الجحيم. ‫- هذه زوجتي!
‫- إنها شاهدة. ‫- سوف تدفنك.
‫- لا، أنت من يحاول دفني. ‫- إذا كنت سأدفنك
‫سأضعك عميقاً في الأرض حيث لا يجدك أحد.
‫حقاً؟ هل هذا تهديد؟
‫هل أنت بحاجة لمساعدة في إيجاد الباب؟
‫لم ينته الأمر.
‫سيكون كل شيئاً على ما يرام.
‫شكراً لك.
‫- إنها خائفة. ‫- نعم، ولديها سبب قوي.
‫أتمنى القول أن الأمر سيختفي مع الوقت، ‫لكن سأكون كاذباً.
‫لا يمكنك أبداً الهرب من ماضيك.
‫أنا لن أراها ثانية!
‫ماذا عنك؟
‫إنه قرارك أنت.
‫"المباحث الفيدرالية"
‫فريق النقل وصل.
‫لا تقلقي...
‫سأكون معها طوال الوقت.
‫اسمه "بول أوبريكت"، 54 عاماً، ‫ألماني.
‫وانتقل لـ"الولايات المتحدة" بعمر الـ16.
‫طبقاً لملف "سيريسيس" الذي تلقيناه ‫من الرجل الثاني بعد "غابرييل"،
‫خدم "أوبريكت" في الجيش.
‫وحدة القوات الخاصة، تسريح بشرف في 1989.
‫عندها تحول لمرتزق.
‫لعمليات في إفريقيا والشرق الأوسط ‫وأمريكا الجنوبية.
‫والآن، هنا في الولايات المتحدة، ‫تحت إمرة "مارك غابرييل".
‫"لورا" قالت إن الرجل الذي استأجره ‫"غابرييل" لقتل "ستانلي ميريل"،
‫نفس الرجل الذي سمعته في منزل ابنة عمها، ‫كان لديها لكنة.
‫- هؤلاء الرجال محترفين. ‫- نعم، لكن ليسوا معصومين.
‫- وولائهم الأول لأنفسهم. ‫- صحيح.
‫لذا إذا أمسكنا بهم، ربما يمكننا جعلهم ‫ينقلبون على "غابرييل".
‫- صحيح. ‫- أرسلت المباحث الفيدرالية ملف قضية
‫اختفاء "ستانلي ميريل".
‫والذي يضع نفس المجرمين هناك أيضاً.
‫نفس توزيع الأدوار.
‫بما فيهم من لم ننتبه لها في مكتب المحاماة.
‫وفي مكتب "ستانلي ميريل" منذ 11 شهراً مضت.
‫كبري وجه المرأة.
‫لقد رأيتها للتو!
‫- أين؟ ‫- في المستشفى.
‫إنها ضمن فريق النقل الخاص ‫بالمباحث الفيدرالية.
‫منذ متى فقدتم الاتصال؟
‫"جيم"، لدينا أمر طارئ.
‫بحقك يا "برات"، كل شاحناتكم ‫بها نظام ملاحي، صحيح؟
‫أين؟ متى؟
‫لا، "ويلوز" تعرفت عليها، ‫إنها ضمن فريق التنفيذ، أنا واثق من هذا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- حسناً، ابقني على إطلاع.
‫وجدتهم شرطة "لاس فيغاس".
‫معذرة يا رفاق، المباحث الفيدرالية ستتولى ‫هذا الأمر.
‫ماذا حدث؟
‫الأدلة المتاحة تشير لكمين.
‫لقد تخلصوا من السيارة الأولى، ‫لم يتوقع رجال المباحث ذلك.
‫والسيارة التي بها "لورا غابرييل" ‫والعميل "مكوايد"؟
‫لقد حاولوا تفادي مطلقي النيران.
‫تلقى السائق الضربة الأولى.
‫ثم "لورا" و"مكوايد"، وأحرقوا السيارة.
‫- أي شهود؟ ‫- لا.
‫لكن وجدت هذه.
‫رأيت هذه من قبل.
‫آمل أنهم ماتوا قبل الحريق.
‫في محاولة لمعرفة إذا كانت القافلة ‫حادت عن طريقها أم لا،
‫- أم تم قيادتها لهذا الكمين. ‫- كيف أمكنك أن تدع هذا يحدث؟
‫- محققة "ويلوز"، أرجوك. ‫- كيف أمكنك أن تسمح لقاتلة
‫باختراق فريق حمايتك لتتسبب ‫في مقتل 4 عملاء وصديقتي؟
‫هذا ليس الوقت المناسب.
‫"كاثرين"، لندعهم يؤدون عملهم، حسناً؟
‫لقد فات أوان هذا الآن!
‫ينبغي أن يكون هذا مسرح جريمتنا نحن.
‫وأنت ينبغي عليك الاتصال بالجميع ‫وطلبهم إلى هنا.
‫- كل المتاحين! ‫- مهلاً، اسمعي.
‫أعرف ما تشعرين به الآن، صدقيني.
‫سأسديك نصيحة أسداها لي أحدهم مرة.
‫ابتعدي، الآن!
‫ابتعد؟
‫نعم، اذهبي للمكتب، اتركي ملاحظاتك ‫على مكتبي، ثم عودي للبيت.
‫هكذا فقط؟
‫نعم، هكذا فقط.
‫لا تدعها تقود سيارتها بنفسها.
‫"البريد الوارد، رسالة جديدة ‫من (كاثرين ويلوز)"
‫"كان قراراً أفكر به"
‫"وبمزيج من الأسى والندم استبعدت"
‫"اتخاذ القرار لفترة"
‫"لما هو في صالح الفريق"
‫"أعلمك باستقالتي"
‫"كل الود، ‫(كاثرين ويلوز)"
‫هل تريدينني أن أدخل معك؟
‫ليست فكرة جيدة على الأرجح.
‫حسناً، إذا احتجت لأي شيء هاتفيني، حسناً؟
‫شكراً لك.
‫أنت تستحق ما هو أفضل يا "لو".
‫ادخلي الآن!
‫أسرعي، هيا! ‫ها هم يأتون!
‫هيا!
‫هل أنت بخير؟
‫سأعيش.
‫يا للهول!
‫يتبع...