‫لم أر هذا القدر الكبير من المال يُنفق ‫على هذا القدر القليل من القماش من قبل.
‫دائماً تقولين إن من يرتدي الملابس ‫هو المهم، صحيح؟
‫أجل. انظري إلى أين انتهى بي ذلك.
‫ربما عليك أن تجربي ارتداء شيء لا يشبه ‫ملابس الجدة أو البيجامات.
‫مهلاً، إنها تبقيني دافئة!
‫- أتعرفين ماذا من شأنه أن يبقيك دافئة؟ ‫- أجل، القهوة.
‫ثمة مكان في الطابق الـ3. سأدفع أنا.
‫- رباه، لا أستطيع أن أقرر... ‫- كلا، أعني إن انتظرت أسبوعين،
‫يمكنك الحصول عليه عبر الإنترنت، ‫بنصف السعر.
‫أجل، لكنك لا تفهمين المغزى، ‫إنني أريده الآن.
‫حسناً. ادفعي المال الكثير إذاً.
‫كلا. أنت محقة. سأنتظر. أنت دائماً محقة.
‫إذاً سنذهب لإحضار القهوة، ‫ثم سنعود ونشتريه.
‫لطيف جداً.
‫قلنا إننا سنلتقي هنا في تمام الـ4. ‫أتظنين أننا سندرك الموعد؟
‫سنصل في تمام الـ4.
‫- "إيفا"، شعرك... ‫- ماذا؟
‫ثمة جزء كبير مفقود من منتصف شعرك!
‫- ماذا؟ ‫- قصه أحد. لا أدري.
‫هل... أين؟ ما مقداره؟
‫- ما مقداره؟ ‫- لا أدري.
‫ما المقدار المنزوع؟
‫- أشعر بالانتهاك. ‫- كنت لأشعر مثلك أيضاً.
‫أعني أن هذا تصرف مريض. صحيح؟
‫- أجل. ‫- فتاة في سوق تجاري منذ 4 أيام.
‫والآن هذه الفتاة، في سينما. هذا يجعلهن 11.
‫على الأقل هذا ما أُبلغ عنه. ‫أثق أن هناك المزيد.
‫المأمور منزعجة، هذا يضر بالسياحة.
‫إنها القصة نفسها. ‫كتلة شعر كبيرة قُطعت في مكان عام.
‫- حتى أنهن لم يشعرن بالأمر. ‫- هل رأت إحدى السيدات شيئاً؟
‫حتى الآن، لا.
‫إنه أشبه بشبح.
‫أجل. على الأقل ليس لدي ما أقلق بشأنه.
‫- أجل. ‫- الأمر برمته غريب.
‫- سيدة "بينغهام"، هذا المحقق "راسل". ‫- أشكرك على حضورك.
‫يجب ألا يستغرق هذا وقتاً طويلاً، صحيح؟
‫سأمرر مشطاً خلال شعرك بضع مرات،
‫بحثاً عن أي شعر متحرر. ‫قد يساعدنا هذا كثيراً.
‫- إذاً كنت تجلسين في سينما. ‫- أجل.
‫عجباً. لم أذهب إلى السينما منذ وقت طويل.
‫- أي فيلم كان؟ ‫- المعذرة؟
‫هل أنت من محبي "مات ديمون"؟
‫- أنا... محبة لـ"دانيال كريغ". ‫- وأنا أيضاً.
‫البدلة والسلاح، صحيح؟
‫لا تُقاوم.
‫"بولا"... هلا أخبرتني بما حدث؟
‫لم ألاحظ الأمر حتى عدت إلى المنزل،
‫لا بد أنه قصه في أثناء الفيلم. ‫لكنني لا أفهم. لم شعري أنا؟
‫صدقاً، لا أدري.
‫- إن شعرك جميل. ‫- هذا سبب.
‫- ألم تري الشاب؟ ‫- كلا. فقط...
‫"دانيال كريغ".
‫- لقد انتهيت. ‫- أجل، لدي سؤال آخر.
‫هل حدث شيء غريب آخر مؤخراً؟
‫سرقة حقيبة، اختفاء مفاتيح؟ ‫ثقب إطارات السيارة؟
‫- كلا. ‫- حسناً. جيد.
‫يسعدني سماع ذلك. حسناً. ‫آخر شيء...
‫شخص غريب الأطوار أخذ شعرك. ‫لا تسمحي له أن يعبث برأسك.
‫- أشكرك. ‫- سأراك بالخارج.
‫تمهلي لحظة. دعيني أعطيك واحدة من هذه.
‫اتصلي بي إن احتجت أي شيء.
‫- أشكرك. ‫- حسناً.
‫يبدو أنها تشعر بتحسن.
‫وبناء على أداءك بالداخل، ‫أنا أيضاً أشعر بتحسن.
‫أجل، أتمنى ألا يتحول هذا الهوس ‫إلى ما هو أكثر من ذلك.
‫عليك أن تبدأ اللعب.
‫"البحث الجنائي ‫شرطة (لاس فيغاس)"
‫"أجمل فتاة في العالم."
‫مزاج موسيقي على ما أظن.
‫ويا له من مزاج.
‫"إيفا بايرون".
‫"(بيغايل)"
‫حررت هي وأختها منذ 4 أيام بلاغاً للشرطة.
‫مهووس الشعر الذي نبحث عنه ‫أخذ تذكاراً في السوق التجاري.
‫- أظن أنه لم يكن كافياً. ‫- لم يعد كذلك.
‫حولها إلى شقراء.
‫- قلع عينيها. ‫- ذلك الوغد المريض.
‫- لماذا؟ ‫- من يأبه بالسبب.
‫أريد أن أعرف من يكون.
‫وضع لها مساحيق تجميل غريبة.
‫درجة حرارة الكبد تشير أن ‫وقت الوفاة كان حوالي الـ10 مساءً.
‫سبب الوفاة؟
‫بخلاف عينيها، لا توجد ‫جروح أو إصابات واضحة.
‫سيتعين عليك الانتظار حتى التشريح.
‫- لقد أعماها. ‫- ماذا تظن؟
‫لم يرغب القاتل أن تراه.
‫ثمة شيء في فمها. أرجوك لا تكون عينيها.
‫هذا كريه.
‫ضفيرة شعر! مدفوعة حتى أسفل حلقها. ‫قد يكون هذا سبب الوفاة.
‫إنها علامته المميزة بالتأكيد!
‫- هل تحدثت إلى "كاثرين"؟ ‫- أجل. وأنت؟
‫أجل.
‫بدت بخير.
‫أجل.
‫ستُعلم رجال المباحث الفدرالية هؤلاء ‫الاستقامة.
‫فعلت هذا معي.
‫فعلت هذا معنا جميعاً.
‫"كوانتيكو" ليست بعيدة، صحيح؟
‫ليس حقاً.
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً.
‫إذاً مهووس الشعر غريب الأطوار ‫أصبح الآن مجرماً معتوهاً.
‫هذا رائع.
‫ما نعرف عنه؟
‫تقدمت 11 امرأة ببلاغ
‫قص شعرهن هذا الرجل.
‫- بما فيهن الفتاة المتوفاة؟ ‫- أجل.
‫جعلت رجالي يتحرون عن الـ10 الأخريات.
‫لكن علينا الافتراض
‫أن هناك سيدات لم يبلغن.
‫لنتمنى أن يكن خجولات فحسب ولسن أموات.
‫أفضل طريقة للتأكد من ذلك هي الإعلان ‫في الصحافة.
‫وخلق ذعر؟ في مدينتي؟
‫لدي ما يكفي من المشاكل. ‫عليك حل هذه المشكلة.
‫أعتقد أنها كانت تنظر إليك عندما قالت ذلك.
‫أجل، صحيح.
‫السلسلة مكسورة، لكن القفل سليم.
‫وثقت فيه بما يكفي لتفتح له الباب.
‫لم تتسن لها الفرصة لإدراك خطئها.
‫يبدو أنه وضع الماكياج المبالغ فيه هنا، ‫نسخة المعتل النفسي.
‫مجفف الشعر ومكواة تجعيد الشعر ‫ما زالا في القابس.
‫آثار ماكياج وصبغة شعر في الحوض.
‫إذاً قص شعر "إيفا" في السوق التجاري.
‫يبدو أنه كان منجذباً إليه لسبب ما.
‫بالتأكيد ليس اللون. فقد حولها إلى شقراء.
‫عليك الانتباه لنفسك.
‫لقد صبغ شعرها.
‫- أنت عليك الانتباه لنفسك. ‫- صحيح.
‫أين الأغلفة؟ المنتجات؟
‫أعتقد أنه كان ذكياً كفاية ليأخذها معه.
‫وذكياً كفاية لمحو بصماته أيضاً.
‫ما يوحي بسبق الإصرار.
‫إنه ليس مريضاً فحسب، بل خطير أيضاً.
‫عندما أبلغنا عما حدث في السوق التجاري،
‫قال الضابط إنه مجرد شخص غريب، ‫والآن أختي...
‫تعازي الحارة.
‫إنه الشخص نفسه، صحيح؟
‫كان عليكم تحذيرنا.
‫أصغي إلي، إن كان بمقدوري ‫إعادة أختك، لفعلت.
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك الآن،
‫حتى نمنع هذا من الحدوث لشخص آخر، اتفقنا؟
‫أجل.
‫والآن، بعد حادث السوق التجاري،
‫هل تلقت أختك أي مكالمات هاتفية غريبة؟
‫أكانت تظن أن هناك من يتبعها؟
‫- أي شيء من هذا القبيل؟ ‫- كلا.
‫هل تعرفت على هذا الثوب؟
‫هذه النظارة الشمسية؟
‫كلا. لماذا؟
‫كانت أختك ترتديها عندما عثرنا عليها.
‫إنها ليست لها.
‫- أمتأكدة؟ ‫- إنني أعرف ذوق "إيفا".
‫كانت تكره تلك الموضة!
‫حتى في صغرها، كانت ترفض ‫ارتداء الملابس المستعملة.
‫هل ألبسها؟
‫ماذا فعل بها غير ذلك؟
‫لم أجد إشارة لاعتداء جنسي، وبالإضافة إلى
‫تمزقات الوجه الناتجة عن الباب،
‫لم يكن هناك أي إصابات أخرى ظاهرة ‫قرب وقت الوفاة.
‫إذاً قُلعت العينان بعد الوفاة؟
‫سُحبت الأنسجة، دون استجابة.
‫- سبب الوفاة؟ ‫- لم تكن ضفيرة الشعر في حلقها.
‫ماتت بسبب جرعة زائدة من المورفين.
‫حقنها القاتل في الشريان السباتي.
‫كان موتها سريعاً نسبياً.
‫لم أتوقع هذا.
‫حسناً، دخل الرجل عنوة، وقتلها، ‫ثم بدأ يحظى ببعض المرح.
‫العينان، الماكياج، الضفيرة أسفل الحلق.
‫ولم يكن هذا الشعر الوحيد الذي خلفه وراءه.
‫استخدم القاتل وصلات شعر لإصلاح الخصلة
‫التي قصها في المصعد.
‫ليست درجة اللون نفسها من صبغة الشعر.
‫ماذا يعني كل هذا في رأيك؟
‫هل قصها حتى يصلحها؟
‫"بني - أشقر - أحمر"
‫"أشقر"
‫"بني"
‫"عينة شعر رقم 7"
‫عينة شعر رقم 8"
‫"مطابقة للعينة رقم 7"
‫هل سبق أن رأيت ‫ذلك الفيلم الياباني، "ذا رينغ"؟
‫بشأن تلك الفتاة الغريبة، ‫التي تقيم في بئر وتتقيأ شعراً؟
‫ظننت أن الثقافة اليابانية الوحيدة التي ‫تعلم بشأنها هي جنس الأخطبوط.
‫- عليك أن تكوني أكثر لطفاً معي. ‫- لماذا؟
‫سأخبرك.
‫الضفيرة التي التُقطت من ضحيتك،
‫فرزتها وقستها بدقة.
‫فحص"هنري" حمض الميتوكوندريا النووي.
‫واتضح أن شعر الضفيرة
‫من 26 امرأة مختلفة.
‫- 26؟ ‫- بما فيهن الـ11 سيدة اللاتي قدمن بلاغات
‫لقص شعرهن من قبل متتبع الشعر.
‫أعلم في ما تفكرين، يا لها من كرة شعر!
‫ليس هذا ما أفكر به. إنني أفكر...
‫هذه الضفيرة... ربما أكثر ‫من مجرد علامة مميزة.
‫- كقائمة بالضحايا المستقبليين؟ ‫- إن ضُفر شعرك، فأنت موسوم.
‫ما زال لا يخبرنا ذلك بالضحية التالية.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫نتابع قائمة الأسماء التي نعرفها ‫لنر إن لاحظت إحداهن
‫مراقبة أحد لها.
‫لست بحاجة إلى محلل لرؤية ذلك.
‫نحيفة، في العشرينيات من عمرها، شعر طويل... ‫وهؤلاء هن من نعرف بشأنهن.
‫كيف يُفترض بنا حماية هؤلاء الفتيات؟
‫لا يمكننا وضع سيارة أمام كل منزل ‫طوال اليوم.
‫عليك القبض على هذا الرجل فحسب.
‫أهناك من لم تأت من بين السيدات ‫اللاتي تقدمن بالبلاغات؟
‫أجل، واحدة. "جويس ديباناردي".
‫تقيم في "هندرسون". تركت رسالة على غرفتها.
‫"براس". كان يتحقق من أمرها.
‫مرحباً يا "جيم".
‫ظهرت "جويس ديباناردي".
‫تلقينا اتصالاً في أثناء النوبة النهارية.
‫- مسرح الجريمة نفسه، الأسلوب نفسه. ‫- وُجدت هكذا؟
‫كما حدث من قبل تماماً.
‫ليس بالكامل.
‫قُلعت عيني "إيفا".
‫هذا مختلف.
‫تخثرت البروتينات في القرنية.
‫استخدم الوغد الأمونيا حتى يعميها.
‫"أمونيا ‫خالصة"
‫وجدوا قيئاً بالقرب من الجثة.
‫رد فعل للمادة الكيميائية.
‫على عكس "إيفا"، كانت حية عندما فعل ذلك.
‫حية لكن عاجزة.
‫كما وجدوا حبوب هضم جزئية في القيء، ‫سكسينيل كولين.
‫إنه يصيب بالشلل.
‫هكذا يتمكن أكثر من وضع الماكياج.
‫إنه لا يتعجل. إنه يتلذذ بالأمر.
‫إنه يزداد ثقة.
‫ما يعني أن القبض عليه سيصبح أصعب.
‫النجدة...
‫سيدتان، قُص شعرهما ‫من قبل المختل نفسه،
‫والآن ماتت الاثنتان، ‫في زي يشبه شخصيات السبعينيات.
‫متى تلقينا أول بلاغ عن هذا الرجل ‫الذي يقص شعور الفتيات؟
‫- منذ 3 أسابيع أيها المأمور. ‫- 3 أسابيع؟
‫يبدو أنه لم يتصرف على نحو مفاجئ.
‫- أسلوب هذا الرجل في تصاعد. ‫- سريعاً!
‫- ماذا تفعلان حيال الأمر؟ ‫- إننا نستمع الآن
‫لأنه يتحدث إلينا.
‫هل يرسل خطابات الآن؟
‫كلا... هذه... وُجدت في حلق الضحيتين.
‫الضفيرة بها شعر لـ26 امرأة مختلفة،
‫بما فيهن القتيلتين.
‫إنه يعطينا قائمة بمن يسعى ورائهن.
‫نعرف 11 اسماً منهن، و15 لا نعرفهن.
‫سيدات قُص شعرهن لكن لم يتقدمن قط بأي بلاغ.
‫كل هؤلاء السيدات في خطر ‫وجميعهن يستحققن معرفة ذلك.
‫أتيت هنا لتحيطوني علماً، ‫وليس لتخبروني بما علي أن أفعله.
‫أتفهم ذلك، لكن أعتقد أن علينا ‫التحدث إلى الصحافة.
‫أي ذعر قد يسببه ذلك،
‫يستحق المحاولة حتى وإن تمكنا من ‫إنقاذ حياة واحدة.
‫- سأتحدث إلى العمدة. ‫- شكراً لك.
‫هذه وظيفتي. وأنت أد وظيفتك!
‫الثوبان اللذان وجدنا فيهما الضحيتين
‫قديمان، ليسا محاكاة لموضة قديمة، ‫إنما أصليان، حوالي عام 1978.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني التحدث إليك ‫خلف ذلك الثوب يا رجل.
‫تبدو وكأنك ترتديه.
‫السبعينات إذاً، هل أنت متأكد من ذلك؟
‫أجل، تحدثت مع إحدى الخبراء.
‫- حقاً، ومن تكون؟ ‫- أمي.
‫إنها امرأة أنيقة.
‫- ما زال لدي صورة لها. ‫- إنني أثق بكلامك.
‫على أي حال، ثمة تطريز يدوي على الأكمام،
‫بطاقات أصلية، حرير أصلي،
‫كل شيء محفوظ بشكل جميل، ‫والفضل لثنائي كلورو البنزين.
‫- تقصد النفثالين. ‫- بالضبط.
‫لذا أشك أن القاتل ‫وجدهما على رف في متجر رخيص.
‫كلا، على الأرجح كان يخزنهما،
‫ثم أخرجهما وألبسهما للضحيتين.
‫ربما تخص هذه الأثواب امرأة يعرفها.
‫أجل، بدأت الأمور تتضح الآن.
‫ربما ليس امرأة يعرفها
‫بل امرأة يريد أن يحول هؤلاء النساء إليها.
‫"خبر عاجل ‫مأمور مقاطعة (كلارك)، (ليستون)"
‫نريد أنا والعمدة التأكيد لسكان المدينة ‫أننا نبذل قصارى جهدنا
‫لتقديم هذا المجرم للعدالة.
‫كامرأة، وأم،
‫أتفهم مخاوفكم،
‫وأناشد أي فتاة كانت إحدى ضحايا
‫المتتبع القاص أو لديها أي معلومات
‫بشأن هويته، أن تتصل بـ911.
‫عجباً، المتتبع القاص، ‫قاموا بتسميته بالفعل.
‫جعلت المأمور تتحدث للرأي العام. ‫مثير للإعجاب.
‫- لقد ناشدت إحساسها بالواجب المدني. ‫- وخوفها من الناخبين؟
‫- هذا يتضمن الكثير من الدوائر الانتخابية. ‫- سنقبض عليه.
‫أخبرني "هودجز" بشأن الأثواب.
‫أعني أننا قد لا نملك صورة للقاتل، لكن...
‫قد يكون لدينا صورة لهوسه.
‫شقراء، مقاس 6.
‫إن كانت في الـ20 من عمرها عام 1970، ‫ستكون في الـ60 الآن.
‫ما خطب ذلك الرجل برأيك؟
‫الخوف من النساء؟
‫ربما شيء أعمق، "لم تحبني أمي قط"؟
‫شخصياً، دائماً أميل إلى التفسيرات المختلة
‫عندما يبدأ القتلة لعب لعبة التلبيس.
‫أنا دائماً أفكر بطريقة "تيد بندي".
‫المفترس، النرجسي،
‫ذو اضطراب الشخصية الانفصامية، كاره النساء.
‫لست متأكداً.
‫كانت نتيجة تقرير السميات للضحية الثانية ‫نفسه للضحية الأولى.
‫جرعة زائدة من المورفين.
‫أعني أنه رقيق بشكل غريب.
‫إنه يقتلهم قتلاً رحيماً.
‫بالإضافة إلى اعتنائه بهن،
‫إعادة وضع الماكياج لهن، وإعادة إلباسهن.
‫إلى أين تريد أن تصل بكلامك هذا؟
‫إن فكرت في كل ذلك، ‫ربما هذا ليس تعبيراً عن الكراهية.
‫- ربما تعبيراً عن الحب. ‫- حب؟ حقاً!
‫ما زال يقلع أعينهن.
‫هذا صحيح.
‫"(إيفا بيرون) - أ ‫(جويس ديبرناردي) - ب"
‫هذه وصلات الشعر التي وجدها ‫الدكتور "روبنز" على الضحيتين.
‫الشعر...
‫"عينة الشعر، تطابق"
‫كلها من شخص واحد.
‫قارنتها بالـ26 عينة شعر الأخرى ‫التي وجدناها في الضفيرة. واحزروا؟
‫لم نجد أي تطابق معها.
‫إذاً إن كانت الضفيرة ‫قائمة بالضحايا المستقبليين،
‫إذاً هذا الشخص ليس هدفاً.
‫- هل أجرى "هنري" اختبار الحمض النووي؟ ‫- أجل، تطابق الشعر والثوب.
‫حسناً، القاتل بالتأكيد يمكنه الوصول
‫لملابس وشعر السيدة نفسها.
‫السيدة التي يحول الضحايا إليها،
‫وأظن أن هذه السيدة الغامضة ليست في ‫نظام مؤشر الحمض النووي المشترك.
‫كلا، لذا أجريت تحليل النظائر على الشعر.
‫لا يمكنني إعطائك جدول زمني محدد، لكن يبدو
‫أن السيدة الغامضة كانت تسافر.
‫"اليابان"، "ألمانيا"، "نيفادا" الجنوبية.
‫- إنها تتجول. ‫- وليس للمتعة.
‫كما أجريت اختبار السميات. كلما سافرت،
‫فإن القراءات سترتفع في ‫عوامل الألكلة المضادة للأورام
‫- ومضادات المستقلب. ‫- أدوية لعلاج السرطان.
‫اتُضح أن "هامبورغ"، و"طوكيو"، ‫و"لاس فيغاس" توجد بها مستشفيات
‫متخصصة في علاج السرطانات النادرة.
‫أي مستشفى في "فيغاس"؟
‫الطبيب "بيل رايان"؟
‫- هذا صحيح. ‫- مرحباً. المحققة "سايدل".
‫هذه المحققة "برودي". ‫من المختبر الجنائي. اتصلنا بك.
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫إننا نبحث عن مريض، كان تحت رعايتك.
‫نعرف أن المريضة امرأة.
‫عولجت من قبل ‫في عيادات في "طوكيو" و"هامبورغ".
‫أتعرف عمن نبحث؟
‫آسف، حتى وإن كنت أعرف، ‫فإن الخصوصية بين الطبيب والمريض
‫- ستمنعني من تأكيد ذلك. ‫- بالطبع.
‫هل شاهدت التلفاز مؤخراً؟
‫القاتل الذي يقص شعر السيدات؟
‫هل المريضة التي تبحثان عنها ‫لها علاقة بهذا؟
‫قد تكون وسيلتنا الوحيدة ‫لتحديد هوية ذلك القاتل.
‫أجل، أيها الطبيب...
‫ألديك زوجة؟ ابنة، أخت؟
‫كل السيدات في جميع أنحاء المدينة ‫مرتعبات الآن.
‫إنني أحمل مسدساً، أتعرف أول شيء فعلته
‫حين خطوت داخل المصعد؟
‫تفقدت شعري.
‫نظرت خلفي لأتأكد من عدم وجود أحد.
‫سأذهب لأحضر قهوة.
‫حين أعود، أتمنى أن يكون هذا الملف هنا.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫"معلومات المريض ‫الاسم، (لوسيندا كيمب)"
‫اسمها "لوسيندا كيمب".
‫مريضة سرطان، مستشفى "ديزيرت بالم".
‫- قد تكون مصدر إلهام القاتل. ‫- مصدر إلهام؟ كيف؟
‫إنه يلبس الضحايا ملابسها.
‫يجعلهن يبدون مثلها.
‫- صورة شابة منها. ‫- حقاً؟
‫مريضة سرطان تحتضر؟
‫من المحتمل أن تكون نظريتك صحيحة.
‫أشعر بتحسن كبير حيال الأمر الآن.
‫ما رأيك؟
‫شابتان متوفيتان.
‫ومصدر إلهامك صورة طبق الأصل منهما.
‫"بولا"؟
‫قلت إنه يمكنني الاتصال بك بأي وقت.
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- أعتقد أنه كان هناك أحد بمنزلي.
‫أعتقد أن الباب المنزلق مفتوح قليلاً، ‫وهناك أحد يطرق بابي.
‫أيمكن أن تكوني تركتيه مفتوحاً؟
‫كلا... لم... ربما؟
‫- هناك أحد يطرق بابي. ‫- "بولا"، أصغي إلي.
‫- أيمكنك رؤيته؟ ‫- تمهل.
‫إنه عامل توصيل الطلبات. أنا خائفة.
‫لا تفتحي الباب.
‫أخبريه أنك ستأخذين الطلب لاحقاً.
‫سأرسل سيارة لمراقبتك الآن.
‫- حسناً. ‫- كل شيء سيكون على ما يرام.
‫- أعدك. ‫- شكراً لك.
‫لقد تفقدت "بولا بينغهام" جيداً.
‫إنها بخير، كان عامل توصيل الطلبات حقاً.
‫لكن رغم ذلك لا يمكنني لومها.
‫الجميع خائفون. كلما أسرعنا بالقبض ‫على هذا الرجل، كلما كان أفضل.
‫أتمنى فحسب أن تستطيع "نورما ديزموند" ‫تحديد هوية عاشقها السري.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫سيدة "كيمب"، أتعرفين هؤلاء السيدات؟
‫كلا، لا أظن ذلك. أينبغي أن أعرفهن؟
‫لقد تعرضن للقتل.
‫وبعد ذلك، وضع لهن القاتل الماكياج.
‫صبغ شعرهن أشقر، وضع لهن أحمر شفاه،
‫- مسكرة. ‫- هذا... مريع!
‫حقاً... لكن لم تروني إياهن؟
‫أليست هذه الأثواب لك؟
‫أعني أنها بالتأكيد تبدو كأثوابي، وذوقي.
‫أعني أن ذوقي لم يعف عليه الزمن قط.
‫لا أفهم سبب أنكم تروني هذه الصورة؟
‫- وأنا أيضاً. ‫- قلت على الهاتف
‫إنك تريدني أن أجيب على بعض الأسئلة. ‫وبعد أن أتيت إلى هنا
‫أجدك تعاملني كمجرمة مشهورة.
‫تلك السيدتان توفيتا.
‫ويشير الدليل
‫- أنك الرابط الوحيد بالقاتل. ‫- دليل؟
‫- أي دليل؟ ‫- "آدم"،
‫أُلبست السيدتان ثوبين ‫بهما بقايا حمض نووي.
‫ذلك الحمض النووي طابق وصلات شعر
‫أُوصلت بشعر الضحيتين.
‫شعر من شعر والدتك.
‫شعري؟
‫كلا، هذا مستحيل.
‫سيدتي، في هذه الأيام، كل شيء ممكن.
‫لا أيها الضابط. هذا غير ممكن.
‫لم يأخذ أحد شعري ‫لأن السرطان قضى عليه بالفعل.
‫منذ 3 أشهر، أنهت أمي ‫آخر مرحلة من العلاج الكيميائي.
‫- يمكنك رؤية النتائج. ‫- أنا... آسف.
‫أما أنا فلا. لقد اكتفيت من الأسف.
‫أو... الخوف أو... التأمل.
‫إنني أشعر بارتياح. والفضل للطبيب "رايان".
‫وسلوك "جيفري" الإيجابي.
‫- ومن يكون "جيفري"؟ ‫- "جيفري فيتزجيرالد".
‫إنه رجل جميل. من الداخل ومن الخارج.
‫سيدة "كيمب"، أهذا الشعر المستعار ‫مصنوع من شعرك الحقيقي؟
‫عندما بدأت أفقد شعري،
‫رشح لي أحدهم صانع شعر مستعار.
‫قمت بما يلزم، ووجدت الأفضل، "جيفري".
‫عندما تهترئ من الداخل،
‫لا يتبقى لك سوى مظهرك الخارجي.
‫من يصنع لك الشعر المستعار، "جيفري"...
‫أكان هو من جمع شعرك لصنع الشعر المستعار؟
‫كلا! أنا فعلت.
‫أحضرته إلى الاستديو الخاص به. ‫إنه بالقرب من مزرعة "سيلفيرادو".
‫مع بعض أثوابي لإلهامه.
‫- إلهام؟ ‫- "جيفري" فنان.
‫سألني متى أكثر وقت شعرت فيه بجمالي،
‫حتى يتمكن من إعادة رسم حياتي.
‫إنه يعرف الشعر كمعرفة "مونيه" بضوء الشمس.
‫- متى آخر مرة رأيت "جيفري"؟ ‫- منذ بضعة أيام.
‫ما زال يأتي لتمشيط شعري.
‫يبدو أنه... مخلص لك... تماماً.
‫سيد "فيتزجيرالد"! شرطة "لاس فيغاس"!
‫سيد "فيتزجيرالد"؟ الشرطة!
‫دعني أرى يديك!
‫- اتركني! ‫- ماذا فعلت بها؟
‫- توقف عن النظر إلى شعري. ‫- آسف، لا يمكنني منع نفسي.
‫مهلاً. أنت محظوظ أن عميلتك ‫لن توجه لك أي تهم.
‫تهم؟
‫كنت أقدم خدمة، وأنتم قاطعتموها.
‫خدمة؟ أهذا ما تسميها؟
‫عميلتي... كيف عسانا نقول...
‫امرأة محترفة،
‫فقدت أمر ذو قيمة كبيرة، شعرها.
‫لكن لا يمكنها تحمل تكلفة عملية زرع.
‫ولذا عرضت عليها حل دائم يمكنها تحمله.
‫تخييط شعر أركيلي في فروة الرأس مباشرة.
‫وهل لديك رخصة للقيام بذلك؟
‫مصرح لي بالقيام بتعديلات جسدية.
‫ومع ذلك فتخصصي الأساسي هو صناعة ‫الشعر المستعار للزبائن الذين بحاجة لتجديد،
‫ليس فقط... للشعر، لكن لاحترام الذات.
‫أجل، لقد رأينا عملك.
‫- إنك فنان حقاً. ‫- شكراً لك.
‫أحب أن أفكر أنني أمنح
‫ما سلبه الرب.
‫إنك تعتد بنفسك كثيراً يا سيد "فيتزجيرالد".
‫الصورة هي أهم شيء.
‫كنت أعرف هذا الرجل في الماضي. ‫كان مصاباً بفوبيا الشعر.
‫كلما كان هناك مسرح جريمة يتضمن وجود شعر،
‫كان يتقيأ. كان يكره ذلك.
‫- لدي واحدة من هذه. ‫- حقاً؟
‫- ما هي نقطة ضعفك؟ ‫- الضفائر.
‫- أنت أيضاً تنجذبين إلى الشعر؟ ‫- كلا.
‫الضفائر. "جيفري فيتزجيرالد" ينجذب للضفائر.
‫- والملابس القديمة كذلك. ‫- ماذا؟
‫أيبدو ذلك الثوب مألوفاً؟
‫أشم رائحة النفثالين.
‫وأنا...
‫"(لوسيندا كيمب)"
‫أشم رائحة سفاح.
‫"مورفين ‫سلفات حقن 50 ملغم"
‫أشم رائحة إدانة.
‫إذاً...
‫متى ستخبرانني أيها المجانين ‫بسبب وجودي هنا؟
‫"لوسيندا كيمب".
‫إحدى الحيوات التي "تعيدها".
‫أجل، أعدت لها شعرها، وأعدت لها جمالها.
‫وما زلت تفعل ذلك.
‫تمشط شعرها كل أسبوع.
‫هل تمشيط الشعر جريمة الآن؟
‫"(مورغان) ‫وجدنا المورفين"
‫أتعرف ما تحليلي لكل ذلك؟
‫مغازلة. قبل أن تحظى بالمرح الحقيقي ‫مع الفتيات، صحيح؟
‫هل تعرفت على ذلك المورفين؟
‫وجدنا مورفين في جثتي فتاتين.
‫لم أره من قبل.
‫وجده رجالنا للتو في الاستوديو الخاص بك.
‫لأكون واضحاً،
‫لقد وجدتم مورفين،
‫في مكان أستأجره،
‫قبل أن تستأذنوا.
‫آسف، لا أدري ما علاقة هذا بي.
‫من الناحية القانونية.
‫يستطيع "فيتزجيرالد" التصرف بلطف كما يشاء. ‫ما زال لدينا أدلة قوية.
‫ثوب "لوسيندا"، وشعر "لوسيندا"، المورفين.
‫- لقد أمسكنا به. ‫- ماذا عن ضفائر الشعر؟
‫"غريغ" يفحصها الآن، مع باقي
‫الشعر في استوديو "فيتزجيرالد".
‫لن ترغب في دخول المختبر الجنائي الآن.
‫ما لا أريد الذهاب إليها هي المحكمة ‫دون حمض نووي يطابق الشعر.
‫أعني أن كل المورفين والأثواب في العالم
‫لن تكون لها أهمية إن لم نتمكن من ‫ربط "فيتزجيرالد" مباشرة بالضحية.
‫- أسمعك. سنفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫"بولا"؟
‫ساعدني أرجوك. ‫لقد تحررت لكن لا أستطيع الرؤية.
‫نسي شيئاً بالأسفل.
‫أعتقد أنه عاد!
‫"بولا"!
‫شرطة "لاس فيغاس"!
‫"راسل".
‫هل أنت بخير؟
‫قاطعه أحدهم.
‫فزع.
‫قتلها بسرعة.
‫عرف أننا قادمون.
‫ما كان بوسعك فعل أي شيء. ‫كان أهم مشتبه به لدينا في الحجز.
‫لم يعد كذلك، صحيح؟ ‫لكن أريد أن أعلم من يكون.
‫لا أدري.
‫لكنه ترك المكان في فوضى. سنجد شيئاً.
‫"راسل"، تلقينا الاتصال للتو، ماذا يجري؟
‫افحص مسرح الجريمة هذا بدقة شديدة. ‫كل شبر منه.
‫- اتصل بي. ‫- حسناً، سنفعل.
‫رباه... ظننت حقاً أننا قبضنا ‫على ذلك الرجل.
‫من قال إننا لم نفعل؟
‫ربما لا يعمل صانع الشعر المستعار بمفرده.
‫الشعر لا يقول ذلك.
‫كل الشعر المستعار، الضفائر، ‫أكوام الشعر من الاستوديو الخاص به.
‫ليست مطابقة للضحايا.
‫هناك من سعى وراء هؤلاء السيدات.
‫أجل، لا بد أن لأحدهم علاقة ‫بـ"لوسيندا كيمب".
‫لدي بعض الشعر البني القصير هنا.
‫من الواضح أنه ليس منها.
‫- من القاتل؟ ‫- ربما.
‫ينبغي أن نحصل على عينة حمض نووي جيدة.
‫الشعر به علامات قد تكون سُحبت من الجذور.
‫قد يكون حدث هذا أثناء المقاومة.
‫وجدت ما يبدو كحافة صورة.
‫أين بقيتها؟
‫ها هي.
‫ربما ألصقها القاتل هنا كمرجع.
‫تمهل لحظة.
‫أتبدو هذه لك "لوسيندا كيمب" الشابة؟
‫بالتأكيد.
‫إن لم يكن "جيفري فيتزجيرالد" القاتل،
‫قد يكون شخصاً أقرب إلى "لوسيندا".
‫أتظن أنه الابن؟ لقد تحدثت إليه.
‫يبدو أننا سنجد بصمة جيدة هنا.
‫سنكتشف الأمر.
‫آسفة.
‫- أين نحن؟ ‫- يجري "هنري" فحص الحمض النووي على الشعر،
‫و"نيك" يعمل على البصمة. ‫لا بد أننا سنحصل على إجابة قريباً.
‫عندما كنت في "سياتل"، كان هناك شخص...
‫يقتل الطالبات الجامعيات...
‫وكانت ابنتي...
‫بنفس العمر حينها.
‫كل جريمة كانت أشبه بدخول مسكنها الجامعي.
‫- هل قبضت عليه؟ ‫- أجل.
‫سنقبض على هذا الرجل أيضاً.
‫أجل.
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء جنوني؟
‫تعرف كيف أن الأطفال... ‫دائماً يصطدمون بأشياء أو...
‫يسقطون على أشياء ‫ويصابون بهذه الجروح والخدوش؟
‫كنت أحتفظ بلاصقات الجروح ‫الخاصة بأطفالي لسنوات.
‫- أحفظها في الثلاجة. ‫- كمرجع للحمض النووي.
‫- أجل. ‫- هذا ليس جنونياً جداً.
‫أعرف فتاة كانت تعمل هنا. ‫كانت تفعل الشيء نفسه.
‫أجرى "هنري" فحص الحمض النووي على الشعر ‫الذي وجدناه في مرحاض "بولا بينغهام".
‫- ثم؟ ‫- قارناه بـ"لوسيندا كيمب".
‫لا يوجد تطابق وراثي.
‫إنه ليس "آدم".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫لأنني فحصته مجدداً بنفسي.
‫ابنها ليس القاتل.
‫نحن نعتمد إذاً على البصمة.
‫"تصنيف البصمة أ ‫تطابق"
‫لحظة الحقيقة.
‫أهذا هو القاتل؟
‫ماذا، بدون مكالمة استئذان هذه المرة؟
‫ليس هذه المرة.
‫ربما علينا إجراء هذه المحادثة في مكتبي.
‫أعتقد أن علينا القيام بذلك في المركز.
‫أولاً ظننا أن هذه صورة "لوسيندا كيمب"،
‫لكنها ليست كذلك، صحيح؟
‫إنها صورة والدتك، عندما كانت...
‫- شابة وبكامل صحتها. ‫- وجميلة.
‫قبل أن يقضي السرطان على كل هذا.
‫تظهر سجلات المستشفى... ‫أن والدتك توفيت عن عمر يناهز الـ51.
‫أجل، لكنني متأكد أنها بدت أكبر حينها.
‫تشبه "لوسيندا كيمب" كثيراً.
‫وحينها بدأ كل هذا، صحيح؟ ‫أتت "لوسيندا" إليك للعلاج،
‫وكانت كأن والدتك... عادت.
‫أيها الطبيب!
‫لقد فتشنا منزلك. وجدنا منتجات الشعر.
‫وجدنا الماكياج.
‫نفس الماركة التي تستخدمها "لوسيندا".
‫غسلت شعرها، وساعدتها في وضع الماكياج.
‫لا بد أنه كان شعوراً رائعاً ‫أن تستعيد أمك مجدداً، صحيح؟
‫حتى فقدت ذلك.
‫حتى "جيفري" صانع الشعر المستعار
‫أعطاها ما لم يستطع طبيبها منحها.
‫لم أكن طبيبها فحسب، ‫كنت كل شيء بالنسبة إليها.
‫استلقي...
‫أجل، ثم تركتك، صحيح؟
‫كما فعلت والدتك؟
‫كلا، في الواقع، ليس كما فعلت والدتك.
‫لأنك لم تخلص "لوسيندا" من تعاستها ‫كما فعلت مع والدتك.
‫وجدنا ذلك في السجلات الطبية أيضاً.
‫"وفاة بجرعة مورفين زائدة."
‫كان تحقيق المستشفى غير حاسم،
‫لكنك كنت طبيب متدرب ‫في المستشفى نفسها، صحيح؟
‫عجباً! لقد قتلت والدتك.
‫لقد أنهيت ألمها!
‫أجل.
‫مثل هؤلاء السيدات الأخريات،
‫"إيفا"...
‫"جويس"، "بولا"...
‫كل محاولاتك لإعادة خلق والدتك.
‫وجدنا الشعر الذي قصصته
‫من هؤلاء السيدات، بتاريخ ومكان
‫أخذك له. أنت رجل دقيق جداً...
‫يا دكتور "رايان".
‫حبيب أمك أنت.
‫أتظن أنك تعرفني؟
‫أنت لا تعرفني على الإطلاق.
‫أتعرف أمراً؟ أنت محق، أنا لا أعرفك.
‫أحتاج إلى الخروج للحظة.
‫لقد انتهيت أيها الطبيب.
‫"(تريجر أيلاند)"
‫مرحباً يا "كاثرين". هل أيقظتك؟
‫كلا، أعلم، سأذهب إلى المنزل خلال دقيقة.
‫أنا فقط... لست مستعداً بعد.
‫أحد تلك الأيام العصيبة.
‫كلا، نحن بخير.
‫هناك اتفاق بيني وبين زوجتي بشأن أمور معينة
‫لا أصحبها معي إلى المنزل.
‫و...
‫اليوم...
‫فقدت إحداهن يا "كاثرين"...
‫و...
‫لا يمكنني التوقف عن رؤية وجهها، و...
‫لا أستطيع إيقاف شعوري
‫بأنه كان علي أن أفعل شيئاً، أكثر من ذلك.
‫كلا، أعلم. سأفعل. الأمر أنني...
‫أردت التحدث إليك فحسب.
‫أعرف أنك ستتفهمين.