‫ماذا ترى في السماء يا "هاربر"؟
‫كواكب.
‫الأحمر هو "المريخ".
‫والذي تحيطه الحلقات يُدعى "زحل".
‫والأصغر يُدعى "بلوتو".
‫صغيري الفلكي، حان وقت نومك الآن.
‫حسناً.
‫حسناً، لدينا بلاغ عن خطف.
‫صبي عمره 5 سنوات، "هاربر ريردن".
‫مربيته "شيلبي بوريس"، مفقودة أيضاً.
‫ماذا عن الأبوين؟
‫أب واحد.
‫يُدعى "تي سي ريردن".
‫قال إنه كان نائماً ‫حينما دثرت المربية الطفل في الفراش.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- حوالي الساعة 10 مساء.
‫استيقظ الساعة 11:30 وذهب ليتفقّد الصبي.
‫- هل هو من اتصل بالنجدة؟ ‫- أجل، الساعة 11:35.
‫الساعة الآن 12:30. الزمن يسبقنا.
‫ألم تقول للتو أنه كان نائماً
‫- عندما وقع الاختطاف؟ ‫- بلى.
‫هل ترتدي هذه الملابس للنوم؟
‫أرتدي ملابس غير رسمية.
‫- أين غرفة الصبي؟ ‫- في الطابق العلوي.
‫حسناً، لدينا بعض الدماء.
‫ليس بالكثير. حدثت مقاومة بالتأكيد.
‫الدم لزج. يطابق هذا الخط الزمني للأب.
‫ووجدت بصمة بالدماء.
‫لا تخص طفل يبلغ 5 أعوام بالتأكيد.
‫ربما تعود للخاطف
‫"مورغان"، أجل، سأرسل بصمة إليك.
‫- أريدك أن تفحصيها. ‫- سأعمل عليها.
‫- انظري إلى هذا. ‫- دم على السقف.
‫لا، كوكب "زحل" مفقود.
‫رقاقات معدنية. ربما سقطت من الخاطف.
‫حسناً، يجب أن أعيد هذا إلى المختبر.
‫لم لا تطلبي من "هودجز" أن يأتي ويأخذها؟
‫أحتاج إليك هنا.
‫يوجد دليل يمر!
‫أوقف الباب!
‫أي جزء من "أوقف الباب" لا تفهمه؟
‫فهمت الجملة بأكملها.
‫"معرف"
‫"بحث عن البصمات"
‫يا للسماء.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- ليس كذلك.
‫عطلت العاصفة 3 محطات توليد كهرباء.
‫الكهرباء مقطوعة عن نصف الولاية.
‫هل قالوا إلى متى؟
‫قد يتطلب الأمر بعض الوقت.
‫رباه، فقدنا ما يكفي من الوقت بالفعل.
‫تعرف القاعدة.
‫لو لم نجد الطفل خلال 3 ساعات، فسيموت.
‫إن لم تعد الإضاءة إلى العمل، ‫فسنجد الطفل في الظلام.
‫أجل، تأكدي أن المولد الاحتياطي يعمل.
‫وتفقّدي الثلاجات.
‫إن أذبنا الأدلة، فسيُطلق سراح الأشرار.
‫وأحكمي إغلاق الأسلحة في المقذوفات.
‫مولد وثلاجة وأسلحة.
‫عُلم.
‫حسناً.
‫نظام التعرف على البصمات لا يعمل.
‫وكذلك التعرف على الحمض النووي ‫والتعرف على المقذوفات.
‫باختصار، كل أنظمة التعرف لا تعمل.
‫يجب أن نعتاد على هذا فحسب.
‫حتى تعود الأضواء إلى العمل،
‫كأننا عدنا إلى الدراسات العليا.
‫تذكري مبادئ الكيمياء.
‫استخدمي عقلك ويديك.
‫وبطاريات الهاتف الخلوي ‫هي حبل نجاتنا الوحيد،
‫لذا، دعينا لا نبددها.
‫لدينا صبي ومربية مفقودان
‫وليس لدينا ما يكفي من الوقت.
‫عقل ويدان، فهمت.
‫لدي مكالمة أخرى.
‫أجل، ماذا؟
‫سمعت أن الكهرباء انقطعت ‫عن المدينة بأكملها.
‫ما هذه الضوضاء؟
‫إنها صوت...
‫إنها صوت الخوف والعبث.
‫إن حطمت هذه الحقيبة فستدفع ثمنها.
‫هذا الشيء لن يتحرك.
‫إنها ليست فتحة هروب ‫إن لم يستطع المرء الهروب.
‫أين أنت؟
‫نحن محتجزان في جحيم المصعد.
‫من تقصد بـ"نحن"؟
‫أنا و"هنري".
‫كنت في طريقي إلى المختبر
‫لفحص الرقاقات المعدنية ‫التي وجدتها أنت و"فين"،
‫ولنقل فحسب
‫إن الفحص سينتظر حتى تصل النجدة.
‫سأطلب من "مورغان" أن تتصل بالصيانة.
‫أجل، ربما ستتصل أسرع
‫لو أغفلت عن ذكر وجودي هنا.
‫مجرد فكرة.
‫هل أنتما مراهقان؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يوجد رذاذ دماء على السقف وعلى الملاءات،
‫ولدينا راسب أبيض هنا.
‫احزمي هذا.
‫أجل. سيكون هذا الجزء السهل.
‫إن تبين أنه دليل مهم،
‫من يعلم كم سنأخذ من وقت
‫قبل أن نفحصه ونحصل على جواب.
‫أعرف.
‫حسناً.
‫لا يوجد سلم خارج النافذة،
‫ولا شجرة يستطيع شخص تسلقها.
‫لا يبدو أن التراب على الحواف قد تغير،
‫لذا، الخاطف
‫كان داخل المنزل بالفعل.
‫انظر إلى هذا الفراغ.
‫انقطع نمط الدماء على هذا الخط.
‫- ما رأيك؟ بساط؟ ‫- أجل.
‫ربما أخذ أحدهم البساط من هنا ‫وشخص ما داخله.
‫وإن كان الدم يخص الصبي، ‫فهذا يعني أنه قاوم.
‫وخسر.
‫وهذا سيفسر عدم وجود قطرات دماء
‫خارج الباب أو في الرواق ‫أو في الطابق السفلي.
‫أجل. مهلاً، لنتراجع.
‫لا نعرف أن هذا دم الصبي بالتأكيد، صحيح؟
‫قد يكون دم المربية.
‫لا يمكننا فحص الحمض النووي ‫حتى تعود الكهرباء.
‫إذن، ماذا نفعل؟
‫نستخدم الطريقة القديمة.
‫تحديد فصيلة الدم. أحب هذا. ‫لذلك أنت هنا.
‫سأتصل بـ"غريغ".
‫- "نيك"؟ ‫- أنا في الخلف هنا.
‫فحصت كل نقاط الدخول ولا أثر لوجود اقتحام.
‫قد يكون عملاً داخلياً.
‫يبدوان سعيدين في هذه الصورة.
‫أتساءل عما حدث للزوجة.
‫هذه شموع كثيرة حقاً.
‫يبدو أن "تي سي ريردن" ‫معتاد على انقطاع الكهرباء.
‫توجد قطرات دماء على الطاولة.
‫والمزيد على الأرضية، أترين؟
‫تعلمين،
‫قد تكون من نفس المصدر ‫مثل الدماء في الطابق العلوي.
‫- الصبي. ‫- أجل.
‫يشير النتوء إلى الاتجاه.
‫متجهة إلى الباب في الخارج.
‫لنر إلى أين يمتد الأثر.
‫منذ متى "شيلبي بوريس" مربية ابنك ‫يا سيد "ريردن"؟
‫منذ ولادة "هاربر". لم تفعل "شيلبي" هذا.
‫تبدو متيقناً من ذلك.
‫- أنا كذلك. ‫- هذا منزل كبير حقاً.
‫لا بد أن الكثيرين يعملون لديك.
‫أجل، وأنا أثق في جميعهم.
‫سأحتاج إلى قائمة.
‫هل تتشارك في حضانة ابنك مع زوجتك؟
‫توفيت زوجتي منذ 5 سنوات.
‫يؤسفني ذلك.
‫وقلت إنك كنت نائماً حينما فُقد "هاربر".
‫- غفوت في حجرتي. ‫- في حلة سهرة؟
‫كنت أخطط للخروج الليلة.
‫غيرت رأيي.
‫إذن، ما الذي أيقظك؟
‫لا شيء. لماذا؟
‫- ألم تسمع شيئاً؟ ‫- لا، أنا...
‫استيقظت فحسب.
‫علينا أن نأخذ بصماتك.
‫هذا إجراء روتيني فحسب.
‫لنتمكن من استبعاد بصماتك عن بصمات الخاطف.
‫- وسنحتاج إلى عينة دماء. ‫- حسناً.
‫سؤال أخير، ما فصيلة دم ابنك؟
‫- لا أعرف. ‫- لا بأس.
‫هل جرح أو خدش نفسه مؤخراً؟
‫ربما نزف أنفه؟
‫جرح ذقنه منذ أيام.
‫قد تكون الضمادة ما زالت في سلة المهملات.
‫وكيف جرح ذقنه؟
‫سقط.
‫"بالرمو"؟
‫جدياً؟
‫حسناً، متى سيصل المهندسون في رأيك؟
‫حسناً، شكراً.
‫على لا شيء.
‫هل ما زال "هنري" و"هودجز" في المصعد؟
‫هل "هودجز" في المصعد؟
‫ربما. ركزي على "هنري" فحسب. وهذا.
‫- ما هذا؟ ‫- راسب من غرفة الصبي المفقود.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل من دون مطياف الكتلة؟
‫لا أعرف. ابتكري.
‫طلب مني "راسل" تحديد فصيلة الدم. ‫هل تريدين المساعدة؟
‫- بالطبع. الليلة، يصير كل شيء قديم جديداً. ‫- أجل.
‫"ملاءة السرير"
‫"الضمادة"
‫"دم من فصيلة (بي) ‫دم من فصيلة (أو)"
‫"دم من فصيلة (إيه)"
‫"دليل، ضمادة، (إتش ريردن)"
‫"ضمادة"
‫"مصل ضدي أزرق"
‫"ضمادة"
‫"الخلايا الدالة"
‫"ضمادة"
‫حصلت على تكتل للخلايا.
‫- أنت؟ ‫- أجل.
‫وفقاً لنموذج الضمادة،
‫فصيلة دم الصبي هي "أو".
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫أجل، لماذا؟
‫ماذا تفعل في الخارج هنا؟
‫هل تناجي النجوم؟
‫يناجي هاتفي الشاحن.
‫ما رأيك في "تي سي ريردن"؟
‫- لماذا؟ ما رأيك أنت؟ ‫- لن تكون المرة الأولى
‫التي يحاول فيها أب التستر على سوء معاملة
‫بالإبلاغ عن خطف زائف.
‫أجل، لكن لا تدعينا نستبق الأحداث.
‫لم يتواصل الخاطف مع "ريردن" ‫ليطلب أي مطالب.
‫أعرف، أنا...
‫لدي إحساس بأن هذه القضية لن تتبع القواعد.
‫انتهى أثر الدماء. ‫لا توجد قطرات منذ غادرنا المنزل.
‫على الأرجح غسلتها الأمطار.
‫- "غاليليو". ‫- أجل.
‫لا توجد دماء، لكن انظر أمامك على اليسار.
‫"زحل".
‫كوكب من غرفة الصبي.
‫"نيك"، والبساط المفقود.
‫هذا ملائم جداً.
‫كما لو قُصد أن نجده.
‫عجباً.
‫إنها مربية "هاربر".
‫توجد سكين هنا. وشيء آخر.
‫"(هاربر) لدينا"
‫"(هاربر) لدينا."
‫حتى أتمكن من رؤية ما أفعل،
‫يجب أن أؤجل التشريح.
‫لكن يشير فحصي المبدئي ‫إلى أن مربية الصبي المفقود
‫تعرضت لطعنتين في الصدر...
‫واثنتين أخريين في أعلى الظهر،
‫وكلها من سكين مزدوجة النصل.
‫ذلك وأيضاً الإصابات تبدو متناسقة
‫مع السكين التي وجدناها.
‫تستمر الأمور في التحسن.
‫هل طلب أحدكما ضوء؟
‫أجل، ضوء. تبدو هذه كمقطرة ويسكي.
‫في الواقع، إنها نوع مختلف قليلاً ‫من الإضاءة البيضاء.
‫انظرا.
‫ليس سيئاً، صحيح؟
‫في الجامعة، ‫وجدت أن موسيقى "ريذم أند بلوز"،
‫مع القليل من الضوء الكيميائي،
‫يريحان الأعصاب.
‫- يمكنني رؤية ذلك. ‫- أنا لا أرى ذلك.
‫ماذا يوجد في الداخل؟
‫أجل، "لومينول"، مع القليل من "برمنغانات".
‫أحسنت يا "ديف".
‫هذا لا شيء.
‫ماذا وجدت أيها الطبيب؟
‫قد يكون خدشاً في الشفة.
‫لا يبدو كإصابة.
‫ربما جرح ناتج عن الضغط.
‫ثبت الخاطف يده على فمها ليسكتها.
‫لم يكن الصبي ليسمع شيئاً.
‫هذا يشير إلى تتابع. ‫اقتل المربية واخطف الصبي.
‫واحملهما إلى خارج الغرفة.
‫أعتقد أن الخاطف تلقى مساعدة.
‫- انتبهي. ‫- رباه، أنا آسفة.
‫قتل هذا الشيء شخصاً بالفعل.
‫إذن، كنت ستخلصني من عذابي.
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫الراسب الأبيض من غرفة نوم الطفل،
‫أجريت كل فحوصات الألوان المعيارية
‫لمسحوق أبيض مجهول.
‫- لم أحصل على أي شيء. ‫- إذن، النتيجة سلبية.
‫لا، كان ينبغي أن أحصل على نتيجة.
‫تغطي فحوصات الألوان 90 بالمئة ‫من كل المخدرات.
‫- مخدرات؟ ‫- أجل.
‫قُتلت المربية وخُطف الطفل.
‫يقول الأب إنه لم يسمع شيئاً.
‫ربما خُدر الطفل، صحيح؟
‫يقول "راسل" أن أستخدم عقلي ويدي.
‫أستخدم عقلي لكنني لست بارعة بيدي.
‫حسناً، ربما لدي فكرة أخرى ليديك.
‫اختبار بلوري، قد يغطي الـ10 بالمئة الأخرى.
‫من دون كهرباء للمطياف؟
‫- أنسى الطريقة القديمة. ‫- واتبعي الطريقة العتيقة.
‫ماذا اكتشفت من الرقاقات المعدنية
‫من ملاءة سرير الصبي؟
‫ما زلنا محتجزان في صندوق معدني.
‫تتذكر ذلك، صحيح؟
‫- ألم تجر "مورغان" تلك المكالمة؟ ‫- بلى.
‫ويبدو أن من يستطيعون تحريرنا
‫من صندوقنا المعدني، هم أنفسهم عالقون ‫في صندوق معدني في "بالرمو".
‫أريد فحص تلك الرقاقات.
‫إن أحضرها الخاطف إلى ذلك المنزل،
‫فقد تكون وسيلتنا الوحيدة لإيجاده.
‫إن لم تستطيعا تخليص نفسيكما،
‫- فجدا طريقة لإخراج الدليل. ‫- ماذا؟
‫كيف يُفترض بنا فعل ذلك؟
‫لا أعرف يا "هنري". اكتشف حلاً.
‫هل توجد أسئلة غبية أخرى؟
‫هل تريد الذهاب إلى المرحاض بقدر ما أريد؟
‫رائع!
‫أحسنت في تخمين الاختبار البلوري.
‫المادة البيضاء من غرفة نوم الطفل
‫أتت نتيجتها إيجابية لـ"كيتامين".
‫يُستخدم كمخدر بيطري،
‫وأيضاً كمسكن يمكن حقنه.
‫والذي وجدته "سارا"
‫في خزانة أدوية "تي سي ريردن".
‫كنت محقة، خُدر الطفل.
‫ماذا وجدت على السكين؟
‫يشير فحص فصيلة الدم إلى فصيلتي دم.
‫فصيلة الدم على النصل "إيه بي"،
‫والذي يطابق دم المربية، "شيلبي بوريس".
‫هذا يطابق بقية الأدلة.
‫الدم على المقبض من فصيلة "أو"،
‫مما يطابق دماء "تي سي ريردن".
‫الموقع هو أهم شيء.
‫مما يشير إلى أن الأب كان يحمل السكين.
‫اتصلت بالشرطة
‫في بلدتك القديمة، "سان فرانسيسكو".
‫كنا نسأل عن المربية.
‫لكن تبين أن قصتك أكثر تشويقاً.
‫حين أخبرتنا بأن زوجتك توفيت منذ 5 سنوات،
‫أهملت ذكر الكيفية.
‫غرق مريب جداً في مسبحك.
‫ما علاقة هذا بإيجاد ابني؟
‫تظن إدارة شرطة "سان فرانسيسكو" ‫أنك قتلت زوجتك في نوبة غضب،
‫وأظن أنك فعلت نفس الشيء مع المربية.
‫ثم تخلصت من الشاهد الوحيد.
‫لن نجد ابنك على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫هراء الخطف هذا، مجرد هراء، صحيح؟
‫سأخبرك بنفس ما قلته ‫لشرطة "سان فرانسيسكو".
‫أنا بريء وأقول الحقيقة.
‫أجل، لكنك تغفل عن حقائق مهمة جداً.
‫مثل من والدة "هاربر" الحقيقية.
‫مربيتك "شيلبي بوريس".
‫أكدنا ذلك مع المستشفى في "سان فرانسيسكو".
‫إنها أم "هاربر" بالولادة.
‫كل هذا منطقي.
‫عرفت زوجتك أنك جعلت "شيلبي" تحمل.
‫أرادت الطلاق والمال ‫وانتهى بها الأمر ميتة في مسبحك.
‫بعد سنوات ينتهي الأمر بعشيقتك "شيلبي" ‫ميتة في فنائك الخلفي.
‫لديك طريقة للتعامل مع النساء.
‫هل رأيت هذه السكين من قبل؟
‫أجل، إنها سكيني وموجودة في منزلي.
‫بل وُجدت في ظهر "شيلبي بوريس".
‫وجدنا دمها على النصل، ‫لكن وجدنا دمك على المقبض.
‫كيف لك أن تفسر ذلك؟
‫هذا دمي. لكنني لم أقتل أحداً.
‫كنت أقدم قرباناً للموتى.
‫- ماذا؟ ‫- شققت وريدي أثناء جلسة تحضير أرواح.
‫تعرف أنك لست في "سان فرانسيسكو" الآن.
‫السكين جزء من الطقوس.
‫من أجل "ناتالي" الراحلة.
‫أهبك هذه الهدية من حياة إلى موت.
‫جلسة تحضير أرواح؟
‫حسناً. لقد انتهيت هنا.
‫حسناً، من كان غيرك في تلك الجلسة؟
‫"شيلبي" وحماتي "باتريشا" ‫و"كارين" الوسيطة الروحية.
‫كيف أننا لم نسمع بهذا من قبل؟
‫لأنني عرفت أنكم ستخطئون الاستنتاج،
‫مثلما فعل ضباط "سان فرانسيسكو".
‫إنها قصة مدهشة، أليس كذلك؟
‫إنها ليست قصة بل الحقيقة.
‫أحب زوجتي وأفتقدها.
‫جمعت الأشخاص الأقرب إليها لأحاول...
‫التواصل معها.
‫وهل فعلت هذا؟ هل تواصلت معها؟
‫لست قاتلاً.
‫أنا أب وأريدك أن تجد ابني.
‫"(هاربر) لدينا"
‫الصبي مفقود لأكثر من 5 ساعات الآن.
‫إن كان مفقوداً على الإطلاق.
‫يعتقد "براس" أن الأمر بأكمله خدعة.
‫قتل الأب المربية
‫وكان الطفل مجرد ضرر ثانوي.
‫- إلى ماذا وصلنا؟ ‫- لدي بصمة صالحة
‫على رسالة الخاطف.
‫حسناً، بالإضافة إلى البصمة ‫على لوحة السرير.
‫إن كانتا بصمتي "تي سي"، ‫فستتحول نظرية "براس" إلى حقيقة.
‫أجل.
‫دللتني الحواسيب حقاً.
‫مر زمن منذ فعلت هذا بالنظر.
‫أنا أيضاً.
‫حسناً، تول الرسالة
‫- وأنا سأتولى لوح السرير. ‫- اتفقنا.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫قنطرة واضحة. لا، مهلاً.
‫توجد قنطرة مزدوجة. هذا رائع.
‫لدي نفس الشيء هنا. إنه نادر جداً.
‫لحسن حظنا وربما لسوء حظ "تي سي".
‫لنفحص بصماته.
‫"(تي سي ريردن)"
‫حلقات زندية وحلقات شعاعية ‫وبعض الأشكال الحلزونية.
‫نمط النتوء مثير للاهتمام.
‫تحتوي على أشكال مختلفة، لكن...
‫لا توجد قنطرة مزدوجة.
‫لا.
‫البصمات التي وجدناها على رسالة الخاطف
‫ولوح سرير الصبي لا يخصان "تي سي".
‫ولا توجد بصمات على السكين.
‫إذا كانت البصمات لا تطابق فيجب أن تبرئه؟
‫- هذا هراء. ‫- أجل، أتفق معك.
‫لدينا سكين "ريردن" ومخدراته.
‫لا أقول إنه فعلها بمفرده،
‫لكننا نعرف إن الكثيرين يعملون لديه.
‫أجل، ولكننا دققنا في أمرهم جميعاً.
‫لكنه يملك المال لشراء صمتهم ‫وربما حجج غيابهم.
‫أجل، أنت كنت في غرفة الاستجواب.
‫ألم تشعر بحضور محتال،
‫شخص كاذب حقير ‫بقصة تحضير الأرواح هذه؟
‫أجل، إنها مبالغة. أعرف هذا.
‫كل ما أقوله، إن كان يقول الحقيقة،
‫فتوجد فرصة أن الصبي حي في مكان ما.
‫هل تحققت من قصته؟
‫هل تعني أنني تمكنت من تحضير حماته
‫والوسيطة الروحية؟ لا، ما زلت أعمل على هذا.
‫كلنا نعرف كيف سينتهي الأمر.
‫"دي بي"، هل تفكرين بشأن والدك ‫أم تحقيقات موقع الجريمة؟
‫اتصل الخاطف للتو.
‫"مكالمة جارية، السماعة تعمل"
‫اجلب قلماً وورقة يا سيد "ريردن". ‫سجل هذا.
‫"إثبات حياة"
‫أريد أن أعرف، هل ابني بخير؟
‫من السائل، أنت أم الشرطة؟
‫أنا الذي أسأل.
‫- أبي؟ ‫- "هاربر".
‫- أنا خائف. ‫- يا صديقي...
‫"اطرح سؤالاً"
‫أخبرني بشيء. من يعيش على القمر؟
‫- السيدة ذات الثوب الأبيض. ‫- هذا صحيح.
‫- "هاربر"، هل أنت بخير؟ ‫- مرأب "بالرمو"، الطابق الثالث.
‫كل المصوغات من الخزنة، 8 صباحاً. ‫سيرتدي من سيقابلك قبعة حمراء.
‫- 8 صباحاً. ‫- هذا يمنحنا 4 ساعات.
‫هل تحتفظ بمصوغات يفوق ثمنها 2 مليون دولار ‫في خزنة منزلك؟
‫أجل.
‫يخص معظمها زوجتي "ناتالي".
‫ألم تفكر في مكان أفضل لتحتفظ بها؟
‫أحب إبقاء أغراضها بقربي.
‫توجد ليال...
‫حسناً، هل يعرف أحد آخر ‫بشأن مصوغات "ناتالي"؟
‫حماتي "باتريشا لايديكر".
‫كنت في جلسة تحضير الأرواح أمس، ‫أليس كذلك يا سيدة "لايديكر"؟
‫بلى.
‫- متى غادرت المنزل؟ ‫- في الـ10 مساءً تقريباً.
‫- قبل أن يختطفوا "هاربر". ‫- "يختطفوا"؟
‫أفترض أنه يوجد أكثر من خاطف.
‫حسناً، وكنت على علم بأن "تي سي" ‫ما زال يحتفظ
‫- بمصوغات ابنتك؟ ‫- أجل، لم تسأل؟
‫أحاول توضيح الحقائق فحسب.
‫وأحاول أيضاً فهم كيف...
‫أن امرأة زوج ابنتها متهم بقتل ابنتها،
‫كيف تتعامل بهذه الأريحية ‫مع القاتل المزعوم؟
‫اتصلنا بإدارة شرطة "سان فرانسيسكو"،
‫وقالوا لنا بعد أن أسقطوا الاتهامات الموجهة ‫لـ"تي سي"،
‫رفعت دعوى قتل خطأ ضده.
‫- والتي سحبتها. ‫- لأنك اعتقدت أنك قد تخسرين؟
‫لا، لأنني أدركت أن زوج ابنتي بريء.
‫حسناً.
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- أخبرتني ابنتي "ناتالي".
‫- "ناتالي"؟ ‫- عبر "كارين".
‫ساعدتني "كارين" لأجد السكينة.
‫- إذن، تواصلت مع "ناتالي"؟ ‫- أجل.
‫بضع مرات في منزل "تي سي".
‫تساعدني "كارين" على فهم
‫- ما تريده "ناتالي". ‫- وماذا تريد؟
‫سيد "راسل"، أمات الحزن زوجي قبل أوانه.
‫ولولا "كارين" لانضممت إليه.
‫أتى "تي سي" إلي حزيناً.
‫قال إنه غير قادر على قبول موت "ناتالي".
‫لكن لا تنبع السكينة من قبول الموت،
‫بل من فهم أن الموت مجرد بداية.
‫- أشعر باضطراب في "الشاكرا" لديك. ‫- أجل، أسمع هذا كثيراً.
‫ما أريده منك الآن هو إجابة صريحة.
‫متى غادرت منزل آل "ريردن"؟
‫بعد 10 مساء بقليل.
‫بعد التواصل مع "ناتالي".
‫أنا والسيدة "لايديكر" تشاركنا سيارة أجرة.
‫وذهب السيد "ريردن" إلى فراشه؟
‫لا. أشك بذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫إن كنت تعرفين شيئاً،
‫فمن مصلحتك التوسط معي الآن.
‫صار "تي سي" منفعلاً أثناء الطقوس.
‫- تريد "ناتالي" التحدث. ‫- ما الأمر يا حبيبتي؟
‫حبيبي، خنتني مجدداً.
‫يجب أن تتركني أمضي، ‫من أجلك ومن أجل "هاربر".
‫حزنك ليس دافعه الحب بل دافعه الأنانية.
‫كان زوجي منزعجاً، أنهى الاتصال.
‫زوجك؟
‫أعني "تي سي"، أنا آسفة.
‫قوة روح "ناتالي" قوية حقاً.
‫أشعر بحضورها الآن.
‫ألقي عليها التحية من أجلي.
‫لنعد إلى "تي سي".
‫أخبرنا "تي سي" أن نرحل جميعاً.
‫كان غاضباً، آخر مرة رأيته كان في غرفته.
‫حين تقولين، "غاضباً"، ما مدى غضبه؟
‫أرادت "ناتالي" أن يجد "تي سي" السكينة.
‫أخشى أنه كان لكلماتها تأثيراً معاكساً.
‫"هنري"، لست متأكداً استخدامك للقوة ‫سيوصل الدليل إلى المختبر.
‫- طريقتك خاطئة. ‫- حقاً؟
‫لأنك أخذت صف التحرر من المصعد؟
‫- إنه يتحرك. ‫- حسناً، أجل.
‫هيا.
‫اللعنة!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصل بـ"راسل" وأعترف بالهزيمة.
‫ماذا؟ لا!
‫- مهلاً! ‫- لا مزيد من الأسئلة الغبية، صحيح؟
‫نحن محققا موقع جريمة.
‫أو نوعاً ما. لنجد إجابات.
‫هنا؟
‫لدينا عدتك.
‫أنت محق.
‫يمكننا إجراء اختبار سريع، نحدد المادة،
‫وربما ستخبرنا بمصدرها.
‫- معي هيدروكسيد البوتاسيوم في عدتي. ‫- ممتاز!
‫- عجباً! هل هذه كل الكمية؟ ‫- تكفي لإجراء اختبار.
‫أجل، لكن سيستهلك الاختبار الكمية كلها.
‫إن كنا مخطئين فلا توجد محاولة أخرى.
‫إن كنا محقين، فقد ننقذ حياة الصبي.
‫8:20. تأخر ذو القبعة الحمراء.
‫- عرفت أن هذا هراء. ‫- آمل أنك مخطئ من أجل الصبي.
‫انظر إلى هذا.
‫كان الوغد هنا طوال الوقت.
‫ماذا يفعل الآن؟
‫هل تظن أن الصبي هناك؟
‫- لا أعرف. ‫- لا يعجبني هذا.
‫ولا أنا. انتظر.
‫إلى جميع الوحدات،
‫يرتدي المشتبه به سترة سوداء جلدية ‫وقبعة حمراء.
‫يتحرك الآن في شاحنة رمادية. ‫لا تشتبكوا معه، راقبوه فحسب.
‫ماذا حدث للنافذة الخلفية؟
‫أي نافذة؟ لا توجد نافذة.
‫- بالضبط. ‫- إلى أين تذهب؟
‫خرج شخص ما من هذه الشاحنة.
‫أوقفوا الشاحنة وأغلقوا مبنى المرأب.
‫اخرج من الشاحنة! ضع يديك فوق رأسك!
‫اخرج من الشاحنة.
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‫الشاحنة خاوية.
‫- أين الرجل؟ ‫- لا أعرف.
‫قال لي أن أقود السيارة إلى عنوان ‫وسأجد "هاربر" هناك.
‫قال من دون شرطة أو مفاجآت.
‫تسببتم في قتل ابني.
‫أُطلقت النيران في زاوية "ألتوس" و"فيرواي".
‫الوحدات تستجيب.
‫نفس السترة والوجه.
‫إنه ذو القبعة الحمراء.
‫لا بد أنه كان له شريك، أرداه برصاصتين.
‫"هاربر" ليس هنا.
‫يبدو أن أحدهم نسي ماله.
‫هذا ليس جيداً للطفل.
‫العنوان الذي أعطاه الخاطف لـ"ريردن" مزيف.
‫مبنى فارغ و"هاربر" ليس هناك.
‫اسم ذو القبعة الحمراء هو "تريفور ريموند".
‫"رخصة قيادة (نيفادا) ‫(تريفور ريموند)"
‫عنوانه في "هندرسون"، ‫ويمتلك بصمات ذات قنطرة مزدوجة.
‫بصماته التي وجدناها ‫على لوح السرير والرسالة.
‫مما يجعله داخل المنزل
‫وكذلك خارجه، ليتخلص من جثة المربية.
‫رصاصتان في "ريموند" تثبتان نظريتنا ‫أنه لم يكن يعمل بمفرده.
‫أجل، و"تريفور ريموند" ‫لم يكن على قائمة "تي سي"
‫للموظفين أو الطاقم.
‫إذن، إن كانت عملية داخلية، ‫من الذي في الداخل؟
‫"نيك" و"براس" يفتشان منزل "ريموند" الآن.
‫نأمل أن يجدا رابطاً للشريك.
‫انسيا أمر قاعدة الـ3 ساعات. ‫وصلنا إلى 9 ساعات الآن.
‫- أجل، لكن... ‫- لا، كل ما أقوله،
‫لدينا مربية ميتة والآن خاطف ميت.
‫وحقيقة أن الشريك أصابه الهلع
‫وخلف الغنيمة وراءه، ‫تعني أن الصبي ميت أيضاً.
‫كيف يساعدنا ذلك الآن؟
‫في الواقع، لم يخلف الرجل ‫الغنيمة كلها وراءه.
‫تمتلك "مورغان" آخر "آيباد" يعمل. ‫ما زال به بعض الطاقة.
‫تمكنت من جلب صور الجرد
‫للمصوغات التي التقطناها
‫قبل إجراء التبادل مع ذي القبعة الحمراء.
‫- يوجد شيء مفقود. ‫- لنلق نظرة.
‫أجل. خاتم زفاف.
‫من حجمه، أخمن أنه يخص "ناتالي".
‫أظن أن الخاتم ليس الشيء الوحيد
‫الذي يخص "ناتالي".
‫لماذا؟ ماذا وجدت؟
‫كنت أضيف فصيلة دم "تريفور ريموند"
‫إلى اكتشافاتنا من فصائل الدم، ‫حينما لاحظت أمراً.
‫- فصيلة دم "هاربر ريردن" هي "أو". ‫- أجل.
‫انظر لفصيلة دم "شيلبي بوريس".
‫"إيه بي".
‫لنوضح بعض الأمور يا سيد "ريردن".
‫أولاً، ابنك "هاربر" ‫هو ابن زوجتك "ناتالي"، أليس كذلك؟
‫فصيلة دم "شيلبي بوريس" ‫لا تتناسب مع فصيلة "هاربر".
‫ربما ولدته، لكنها ليست أمه.
‫كانت رحماً بديلاً. ‫لذا، لم يكن ثمة علاقة بينكما، أليس كذلك؟
‫ظن العالم أنني قاتل وزير نساء لـ5 سنوات.
‫ما حدث بيني وبين زوجتي و"شيلبي" وعائلتي،
‫هذا أمر يخصني ولا يخص شخص آخر.
‫ماذا تعني بأنه لا يهم؟
‫مصوغات بقيمة مليوني دولار ‫ولا يأخذ الخاطف سوى هذا.
‫خاتم زفاف بسيط. خاتم زوجتك.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لا، يجب أن تعرف. "تي سي"، لديك خيار.
‫يمكنك أن تغلق منزلك على نفسك
‫مع أشباحك وترثى لحالك
‫أو يمكنك أن تفتح الستائر.
‫الخاتم مهم.
‫إنه مهم لك ولمن خطف ابنك.
‫الآن، بحقك!
‫هذا الخاتم هو سبب موت "ناتالي".
‫كنا في حفل.
‫وثملنا.
‫تشاجرنا.
‫خلعت "ناتالي" خاتمها وألقت به في المسبح.
‫- اذهبي! ‫- أجل!
‫تصالحنا بعد بضع ساعات.
‫ذهبت لاستعادة الخاتم...
‫كانت ما زالت ثملة.
‫لم أسمعها حتى.
‫كان غرقها حادثاً.
‫- لكن ألقى العالم باللوم عليك. ‫- كان العالم محقاً.
‫كان خطئي.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستجعل ابنك يدفع ثمن أخطائك؟
‫هل تظن أن أحدهم أخذ "هاربر" ليعاقبني؟
‫أعتقد أنها "باتريشا" أم "ناتالي".
‫أجل، لكنها تزعم بأنها سامحت "تي سي"...
‫هذا سخف.
‫لن أسامح أبداً شخصاً قتل ابنتي.
‫أجل، لكننا نعرف تاريخك مع المسامحة...
‫- هذا لطيف. ‫- لا، لم أعن هذا،
‫لم أعن الأمر بهذه الطريقة.
‫هيا، توقفي، ركزي. "باتريشا".
‫كانت هناك تلك الليلة، كانت في المنزل.
‫عرفت بشأن المصوغات ‫وربما عرفت بشأن "هاربر".
‫كان ابن ابنتها مما يجعله حفيدها.
‫والذي يجب أن يعيش معها ‫وليس مع قاتل ابنتها.
‫أجل، عصفوران بحجر واحد. ‫اجلب الصبي واقتل المربية.
‫ومع ماضي "تي سي"، ‫يصبح المشتبه فيه الرئيسي.
‫وربما هذه المرة يُعاقب على الجريمة.
‫مرحباً، ماذا لديك؟
‫أنا و"براس" فتشنا منزل ذي القبعة الحمراء ‫بكل دقة.
‫أرسل أحدهم 10 آلاف إليه. ‫وجدنا إيصالاً للتحويل البنكي.
‫إذن، حصلنا على الشريك.
‫ربما إن كنت تؤمن بالأشباح.
‫تفقّد التوقيع.
‫وقعته المرحومة "ناتالي ريردن".
‫حسناً، هذا عجيب.
‫أجل.
‫- محققا موقع الجريمة. ‫- محققا موقع الجريمة.
‫أو نوعاً ما.
‫إذن؟
‫فعلناها.
‫تمكن "هودجز" و"هنري" من التعرف ‫على الرقاقات المعدنية.
‫إنها مركب محدد من المغنسيوم
‫يُستخدم بشكل أساسي ‫في إنتاج إطارات السيارات.
‫أين تجدين مصنعاً لإطارات السيارات ‫في "لاس فيغاس"؟
‫يوجد مصنع واحد فحسب،
‫ولحسن حظنا، إنه عبر الشارع
‫من مكتب التحويل البنكي
‫حيث قام شبح "ناتالي ريردن" ‫بإرسال المال إلى "تريفور ريموند".
‫شمال شرق "لاس فيغاس".
‫بنايات ومنازل كثيرة مهجورة ‫في ذلك الجزء من المدينة.
‫إن كنت سأبحث عن وكر الخاطف، ‫فسأذهب إلى هناك.
‫عجباً، هذه منطقة كبيرة لنبحث فيها.
‫ربما يمكنني المساعدة في تقليص دائرة البحث.
‫ماذا لديك؟
‫دليل على شبحنا.
‫استخدمت هوية مزيفة لإجراء التحويل البنكي.
‫"كارين شافيرا".
‫"(ناتالي ريردن)"
‫شبحنا هو المتحدثة مع الأشباح.
‫"كارين شافيرا"!
‫شرطة "لاس فيغاس"!
‫"سحر (بلو إيسيز)"
‫أظننا نعلم كيف التقت "كارين" بـ"تريفور".
‫"(تريفور ريموند) و(كارين شافيرا)"
‫المكان خال. السيدة والطفل غير موجودين.
‫نفس الأمر هنا. لكن يجب أن تريا هذا.
‫عجباً.
‫هذا ورق حائط جنوني.
‫"(سان فرانسيسكو نيوز) ‫امرأة (ريردن) الأخرى"
‫"(سان فرانسيسكو دايلي) ‫لا عدالة لـ(ناتالي)"
‫إنه معبد لـ"تي سي" و"ناتالي".
‫يبدو أن بحث الوسيطة
‫تحول إلى هوس بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫بلى. استخدمت أغراض "ناتالي".
‫"(كيتامين)، 10 ملليغرام"
‫وأدوية "تي سي".
‫"عزيزي (تي سي)، حينما تقرأ هذا..."
‫"أسرار (تي سي ريردن)"
‫"سنكون أنا و(هاربر) قد اختفينا. ‫اعتقدت أنه يمكننا أن نكون سوياً،
‫لكنك رفضتني مجدداً،
‫وبددت حبك على (شيلبي)،
‫وحتى (كارين) التي جمعتنا من جديد.
‫لم تترك لي خياراً سوى حرمانك منهم.
‫تشعر بألمي الآن."
‫الخطاب موقع باسم "ناتالي".
‫أظن أنها أصبحت "ناتالي ريردن".
‫المشكلة هي أن "كارين" اعتقدت ‫أن "تي سي" كان في علاقة مع "شيلبي".
‫لذا، حين صارت "كارين" "ناتالي"،
‫انتقمت من المرأة التي لامتها ‫على إبعاد "تي سي" عنها.
‫ثم أخذت طفلها.
‫هذه الخزانة تسد باباً. لننقلها.
‫ها هو. مرحباً يا صديقي.
‫"هاربر"، لا بأس. كل شيء بخير، اتفقنا؟
‫نحن مع الشرطة. كل شيء سيكون بخير.
‫"راسل"، أنا "ستوكس". ‫وجدنا "هاربر" حي وآمن.
‫لكن لا أثر لـ"كارين".
‫أجل، أعرف.
‫أراقبها الآن.
‫أظن أنها شعرت ‫بأن عليها الانضمام إلى "ناتالي".
‫لنعد الصبي إلى منزله.
‫من الجيد استعادة كل أنظمة التعرف.
‫من الجيد استعادة كل شيء.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫لن تعرفي متى سيفيدك.
‫لماذا نستخدم الطريقة القديمة...
‫بينما يمكنك استخدام الطريقة العتيقة.
‫- لا قاعدة 3 ساعات في هذه القضية. ‫- لا.
‫يسعدني أنه لم تُطبق أي من القواعد.
‫كيف تفعل هذا؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- لا تفقد إيمانك أبداً.
‫أخفي بعض الأمور أفضل منك.