‫سأخرج بعد لحظة.
‫- أهذه صديقتك؟ ‫- ليس حالياً.
‫- أيمكنني أن أرى؟ ‫- انتظري!
‫- لن تحب هذا. ‫- سأذهب إلى الحمام.
‫- أستكون هنا عندما أعود؟ ‫- إن حالفك الحظ.
‫"(سارا): أُصيب (إيكلي) بعيار ناري، ‫انتبهي."
‫"(دي بي روسل)"
‫- أجل. ‫- أجل، هذه أنا.
‫سمعت بشأن "إيكلي". أنا في...
‫أين أنا؟ أنا في... الحانة 483.
‫أنا مع شريك "مورينو"، "كرينشو".
‫- ثمة شيء غير صائب بالتأكيد. ‫- "جولز"،
‫- اختطفوا "كيتي". ‫- ماذا؟
‫"مكين". رجاله،
‫اختطفوا "كيتي" كانتقام ‫من أجل ابنه أو ما شابه.
‫"كرينشو" أحدهم.
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- أعرف فحسب.
‫سأبقى معه وأرى أين سيوصلني.
‫اخرجي من هناك وعودي على الفور،
‫- خسرت ما يكفي لهذه الليلة. ‫- سأبقى على اتصال.
‫"(مورينو)"
‫لن يسمح والدك بحدوث أي شيء لـ"كايتلين".
‫لا!
‫- أريد رؤية غرفتها! ‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫- اسمعي، علينا معاينة مسرح الجريمة. ‫- مسرح الجريمة؟ عم تتحدث...
‫لن ألطف الأمر. اسمعي،
‫أعدك بأنني سأعيدها إلى المنزل.
‫افحصوا المؤشرات الحيوية ‫لنائب المأمور "إيكلي".
‫النبض سريع 120. ضغط الدم: 82 على 40 ويهبط.
‫مستويات الأكسجين عند الثمانينيات ‫بمساعدة جهاز التنفس الصناعي. نستعد للنقل.
‫1، 2، 3.
‫- ما حالته؟ ‫- مستقرة ولكن حرجة.
‫سأذهب معه.
‫- اُختطفت حفيدة "روسل". ‫- ماذا؟
‫يبدو أنه "مكين". ‫حاولت الاتصال بـ"نيك" 3 مرات.
‫إنه لا يجيب.
‫حسناً، سأتولى الأمور هنا. ‫يجب أن تذهبي إلى منزل "روسل".
‫كن حذراً.
‫- أين سيارتك؟ ‫- لا أستطيع القيادة.
‫سنأخذ سيارتي.
‫- أين سنذهب؟ ‫- اهدئي.
‫استمتعي بالجولة.
‫كيف حال "مايا"؟
‫أعطيتها شيئاً لتهدئتها.
‫لم أظن قط أنني قد أرى هذا في يدك مجدداً.
‫ولا أنا.
‫"روسل"...
‫وجدنا بعض آثار أحذية، أحذية عمل عادية.
‫لست واثقة من حصولنا على أي شيء.
‫وهذه لم تأت من منزلك، صحيح؟
‫ربما سقطت من المختطف. سأرسلها إلى "هودجز".
‫اسمع، ثمة شيء آخر يجب أن تعرفه.
‫ملك لشرطة "لاس فيغاس". وجدته تحت النافذة.
‫إنه شرطي.
‫اتصلي بـ"براس"، وأخبريه أنني لا أريد
‫رؤية أحد هنا إن لم يكن من رجاله.
‫- ماذا تريد أن تفعل إذن؟ ‫- اعملي على القضية فحسب، من فضلك.
‫- أبي. ‫- مرحباً يا صاح.
‫أيها الضابط "تريسي".
‫أنت معفى من مهامك.
‫- سيتولى الضابط "ميتشيل" مكانك. ‫- الآن.
‫لا تبدو كسائق حافلتي.
‫أنا عالق في هذه الزنزانة أمص إبهامي
‫لـ3 ساعات، ‫في انتظار وسيلة نقلي إلى "إيلي".
‫قف.
‫أسافر خفيفاً هذه الأيام يا "جيم". ‫يناسب هذا الزي.
‫لا أعرف كيف تواصلت مع رجالك في الخارج،
‫لكن مهما كانت الطريقة، فقد انتهت.
‫لن تتحدث إلى أحد، ولن ترى أحداً.
‫ولا حتى المحامي؟
‫لكل إنسان حقوق.
‫- ليس بعد الآن. ‫- أيعرف "دي بي" بهذا؟
‫لأنني أظنه سيرغب في التحدث إلي حقاً.
‫إن حدث أي شيء لتلك الفتاة الصغيرة...
‫فلدي رجال أيضاً.
‫هل تصطحب كل فتياتك إلى هنا إذن؟
‫هنا حيث أصطحبك أنت.
‫"لا تغطية"
‫- "مورينو"؟ ‫- أجل.
‫حصل على فرصته.
‫ربما هذه فكرة سيئة.
‫هذا ما يجعلها جيدة جداً.
‫طلبت وقتاً ممتعاً، وها هو.
‫أجل.
‫"نيك"؟ أين أنت؟
‫أتصل بك منذ مدة.
‫وفتح "مكين" أبواب الجحيم...
‫الليلة على "روسل" و"إيكلي"، ‫وربما يطاردك رجاله.
‫وأعلم أنك قلت إنك مستقيل، ‫لكن أيمكنك الاتصال بي؟
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أريد أن أطمئن أنك بخير.
‫"الطب الشرعي"
‫"مسرح جريمة - المرور ممنوع"
‫"مكالمات فائتة 3 ‫البريد الصوتي: (سارا سايدل) 1"
‫لا تقلقوا، نحن بأمان جميعاً.
‫وصلت الشرطة.
‫محقق مسرح الجريمة "ستوكس".
‫يبحث عنك الكثيرون الليلة.
‫شكراً على المعلومة يا سيد "كلين".
‫أنا أهتم بشؤوني فقط هنا.
‫تدمر العمل، ‫طبقاً لما يقوله صاحب متجر النبيذ.
‫يمكننا احتجازك بتهمة الثمالة والشغب.
‫أنت محق، أنا ثمل قليلاً.
‫لكن إن لم تغادرا أيها الأحمقان...
‫فسيحدث شغب.
‫يملك الرجل مسدساً يا "هانك.
‫- هذا؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أنت بطيء في السحب يا "هانك".
‫لا أحتاج إلى هذا حتى.
‫تبقت زجاجة جعة واحدة.
‫- سأقاتلكما مقابلها. ‫- يمكننا إطلاق النار عليك مقابلها.
‫تظنها اُختطفت فقط، صحيح؟
‫لا أعرف ما أظنه.
‫أعرف شيئاً واحداً، يجب ألا تفعل هذا.
‫إنه تعارض مصالح، و
‫سيُطعن في الدليل أمام المحكمة...
‫أجل، لا أفكر في المحكمة حقاً ‫الآن يا "سارا".
‫أتريدين فتح تلك المعدات، ‫أم ستقفين هناك فحسب؟
‫- ما يزال في الجراحة. ‫- سأكون بخير يا "ديفيد".
‫- يجب أن تعود إلى العمل. ‫- أأنت واثقة؟
‫أجل.
‫حسناً، لكن إن احتجت إلى أي شيء، اتصلي بي.
‫أنا...
‫وجدت ثيابك الاحتياطية في خزانتك.
‫أتذكر سيارة...
‫وصوت مسدس...
‫وأبي مستلقي هناك، ‫لكنني لم أر شيئاً، ولا أي شخص.
‫أنا بلا فائدة!
‫- ألم يتصل بك "فين" بعد؟ ‫- لا.
‫لكن تحدث "براس" إلى "مورينو"، ومن الواضح،
‫أن "مورينو" تلقى رسالة من "فين" و...
‫- وهو قلق. ‫- "مورينو"؟
‫تظن أن بإمكاننا الثقة به؟
‫سيكون هنا خلال بضع دقائق. ‫يمكنك سؤاله بنفسك.
‫المزيد من هذا الشيء.
‫نفس ما وجدته في الخارج.
‫وأتت هذه مع إضافة.
‫شعر.
‫"السمعة"
‫السمعة يا "جيفري".
‫دفع ابنك ثمن آثامك.
‫مكالمة واحدة مني، وستعيش عائلتك في سيارة.
‫تدع عائلتي خارج هذا يا "دي بي".
‫"السمعة"، ماذا تعني؟
‫كلمات "إيكلي".
‫يرسل لي "مكين" الرسالة نفسها.
‫لا...
‫أظن أنه علي أن أعيد كل هذا إلى المعمل.
‫كنت أتصل بك.
‫لكنني أظنك تعرف هذا.
‫أجل، انتهيت من الحديث.
‫لم آتي إلى هنا لأتحدث يا "نيك".
‫جئت لأجرك إلى العمل.
‫كم جعة تناولت بالضبط؟
‫ليس بما يكفي.
‫- أخبرتك بالفعل يا "سارا"، أنا مستقيل. ‫- ليس الليلة.
‫غداً، يمكنك فعل ما تشاء.
‫هذه الأماكن التي نغلقها عادة.
‫أنا بخير.
‫- لست في وقت العمل. ‫- لا.
‫أم أنك كذلك؟
‫أشعر بالملل.
‫حسبتك أردت رؤية إلى أي مدى سيصل هذا.
‫أجل، إلى أين سيصل؟
‫أين سيصل؟
‫لنذهب يا رفاق.
‫الباب في نهاية الممر.
‫هل ستخبرني بما يوجد خلف الباب؟
‫بحقك.
‫هذا ما جئت من أجله.
‫أليس كذلك؟
‫لو كنت ستقتلني، لكنت فعلتها بالفعل.
‫كنا سنحظى بالكثير من المتعة.
‫ما زال بإمكاننا هذا.
‫افتحي الباب.
‫- "كيتي". ‫- تأخرت.
‫هل أنت واثق من رغبتك في فعل هذا؟
‫أنا مضطر.
‫سأقتله.
‫قلت إنهم سيتصلون.
‫"دي بي"؟
‫قلت إنهم سيتصلون.
‫سيفعلون.
‫أحب تلك. أهذه لوحة جديدة؟
‫- أعمل عليها منذ عدة أسابيع. ‫- لم ألاحظ.
‫أظن أن هذا يحدث كثيراً مؤخراً. آسف.
‫هذا منظر من نافذة غرفة نومنا ‫في "سياتل"، صحيح؟
‫أتفتقدينها؟
‫هذا ليس سؤالاً مناسباً لتطرحه علي الآن.
‫آسف، لا أعرف ماذا...
‫الشيء الوحيد الأسوأ ‫من التفكير في خسارة "كيتي"
‫- هو التفكير في خسارا كليكما. ‫- لن يحدث هذا.
‫"دي بي"؟
‫- هل اتصلت بك "فين"؟ ‫- لا.
‫كما تعلم، تلقيت رسالة منها منذ بضع ساعات.
‫كانت مع "كرينشو"، ‫قالت إنها تعمل على أمر ما.
‫وأرادتني أن أتعقبها ‫على جهاز تحديد المواقع.
‫تبعناها إلى وسط المدينة.
‫توقفت الإشارة في مكان ما ‫حول "ماريلاند باركواي".
‫- انتظر، ماذا تعني أنها "توقفت"؟ ‫- لدى "كرينشو" جهاز تشويش.
‫لم قد تفعل هذا؟
‫لم قد تتركها بمفردها مع شخص تعرف أنه فاسد؟
‫أرادت أن تكون بمفردها. ‫وكان من المستحيل أن أتوقع هذا.
‫- أتعلم، يجب أن... ‫- اسمعا.
‫أعتقد أن "مكين" قد فاجأنا جميعاً في هذه.
‫مكالمة على اللاسلكي يا سيدي.
‫المحقق "كرينشو"، ‫يسأل عن محقق مسرح الجريمة "روسل".
‫يا لتعقب مكالمة.
‫هنا "روسل".
‫معي شخص يريد إلقاء التحية.
‫- مرحباً، هذه أنا. ‫- أين أنت؟
‫لا يمكنني القول، ‫لكن أنا مع "كيتي" وهي بخير.
‫جدي!
‫- أنا خائفة. ‫- مرحباً يا "كيتي".
‫كان هذا إثباتاً على حياتها.
‫قالوا إنك إن أردت رؤيتها حية مجدداً ‫فعليك التحدث إلى "مكين".
‫أخبري هؤلاء الأوغاد أنه إن لمسوا...
‫لا بأس. أين "مكين"؟
‫إنه في الحجز.
‫الآن، هذا ليس بشأن ابن "مكين" الميت فحسب.
‫إمبراطوريته تنهار.
‫إنه يدمر كل شيء. ‫ويحاول تدميرنا جميعاً معه.
‫آسف.
‫- هل أعطتك "سارا" شعراً لتفحصه؟ ‫- يا إلهي، ماذا حدث لوجهك؟
‫- الشعر، من فضلك. ‫- صحيح.
‫لم تكن هناك بقايا، لكن الحمض النووي ‫ما كان ليفيد على أي حال.
‫لأنني أستطيع إخبارك الآن، ‫أنها لم تأتي من أي مختطف.
‫سحبت نماذج للمقارنة.
‫الشعر ليس بشرياً. إنه بقري.
‫ما يزال من الممكن أن يكون منقولاً، ‫جاء مع هذا الرجل.
‫ربما نبحث عن مزرعة ألبان، أو مزرعة مواشي.
‫ثمة الكثير منها في "سنترال فالي".
‫ربما يساعدك "هودجز" على تقليص العدد.
‫ليت لدي أخبار أفضل لك.
‫الأثر الأبيض الذي وجدته في أثر القدم
‫وفي غرفة نوم "كيتي" هو مركب
‫من هيدروكسيد الكالسيوم والجبس والكوارتز.
‫- جص. ‫- بلا ماركة، في هذا.
‫لا نستنتج منه شيء.
‫وجدت دورية سيارة تطابق وصف
‫سيارة هربت من مسرح الجريمة ‫حيث أصيب "إيكلي".
‫- كانت هذه في المقعد الخلفي. ‫- أين السيارة الآن؟
‫إنها في المرأب. "ماندي" تعمل عليها.
‫سأعمل على البندقية ويجب أن يعود أحد
‫إلى المستشفى ليأخذ الفوارغ ‫التي أُخرجت من "إيكلي".
‫سأذهب.
‫- هذا كل ما يمكننا فعله الآن. ‫- حسناً.
‫- سيكون بخير. ‫- هذه أخبار سارة.
‫ظننتني فقدته.
‫طوال الوقت في غرفة الانتظار.
‫ظللت أفكر، إن مات، ستكون غلطتي.
‫لم يكن بإمكانك فعل شيء.
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫عندما كنت طفلة...
‫كنت غاضبة جداً منه.
‫أتعلم كم مرة دعوت...
‫ليُطلق عليه النار؟
‫هذه ليست غلطتك أيضاً.
‫آسفة.
‫أين صديقك "براس"؟
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟
‫- ربما ما تريده أنت. ‫- لست في مزاج يسمح لي بالألاعيب.
‫ثمة شرطي حقيقي بداخلك إذن.
‫من الجيد معرفة هذا.
‫لأنه ربما نصل إلى اتفاق عندها.
‫ما الذي تريده؟ أتريد
‫مقايضة حفيدتي بحريتك؟ أهذا ما تريده؟
‫لا تهني يا "دي بي".
‫هذا ليس مطروحاً.
‫أنتم محققو مسرح الجريمة، كلكم متشابهون.
‫مشغولون جداً بالأشعة تحت الحمراء
‫وملاقيطكم الصغيرة وعبوات الرذاذ.
‫من تظنك تخدع بهذا الشيء؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا أريد؟
‫ماذا أريد؟
‫كنت مهووساً جداً بالكيفية،
‫لدرجة أنك لم تسأل نفسك قط "لماذا"،
‫لماذا قُتل "دوني برايس".
‫لماذا ضُربت "فيرونيكا غيلمور" حتى الموت.
‫لماذا وُرط "جاك غيلمور" وهو بريء؟
‫أتقول إن "جاك غيلمور" لم يكن بريئاً؟
‫أقول إن "جاك غيلمور" استخدم زوجته العاهرة
‫لسرقة مليونين من مال المخدرات ‫من "دوني برايس".
‫مني.
‫ضمانات لملعبه.
‫أريد ما هو لي.
‫من أجل عائلتي.
‫تريدني أن آخذ مليوني دولار ‫من "جاك غيلمور"؟
‫أعد لي مالي وستستعيد حفيدتك.
‫أمامك 12 ساعة.
‫الآن، ينتظر رجالي بجانب الهاتف،
‫وإن لم يتلقوا اتصالاً مني...
‫أهتم بعائلتك، وتهتم بعائلتي.
‫- أهذا هو الأمر؟ ‫- "السمعة".
‫أين جدي؟
‫- هل سيجدنا؟ ‫- عزيزتي.
‫لا تقلقي.
‫سآخذك إلى المنزل لتريه، اتفقنا؟ وجدتك.
‫وأمي أيضاً؟
‫سترين أمك بالطبع.
‫لكن حتى ذلك الحين، ‫أريد منك أن تكوني شجاعة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أنا خائفة.
‫سأصعد وألقي نظرة على هذه.
‫- وأنت اجلسي. ‫- حسناً.
‫كيف يُفترض بك إقناع "جاك غيلمور" ‫بإعطائك مليوني دولار؟
‫لا أعرف.
‫قال "براس" إن الرجل لم يعد موجوداً. اختفى.
‫يختبئ من "مكين" على الأرجح، صحيح؟
‫البطاقة نظيفة، لا بصمات.
‫مزقيها، الحبر والبطاقة والورق،
‫- ربما سيخبرنا هذا من أين جاءت. ‫- ومن ألصقها.
‫- أجل؟ ‫- تحدثت "مايا" إلى "ريان" للتو.
‫أُلغيت رحلته.
‫سيركب الطائرة التالية، لكن...
‫إنها هستيرية.
‫- تسأل عنك. ‫- حسناً، أنا قادم.
‫إن وصلت إلى شيء، اتصلي بي في الحال.
‫أمامنا 10 ساعات والوقت يمر.
‫"تطابق إيجابي"
‫رجل "مكين" الأول.
‫"كيمبل" هو مختطفنا بالتأكيد.
‫النص والصور
‫على هذه الحروف، يبدو إعلاناً.
‫كالمجلات التي تراها في الشوارع ‫في وسط المدينة، صحيح؟
‫إعلانات لحفلات تعر ‫ونوادي جنسية وبيوت دعارة.
‫أجل، لكنها متشابهة.
‫ليس بالنسبة لجهاز "فورييه" ‫لتحويل الأشعة التحت حمراء، لحسن الحظ.
‫فحصت الورق.
‫إنه "زورفان فوتو سيليكت إم 1".
‫توقف إنتاجه عام 2008.
‫محدد جداً.
‫طبقاً للمُصنع،
‫استخدمته شركة طباعة واحدة في "فيغاس".
‫الشركة توقفت عن العمل منذ بضعة أشهر.
‫من يستخدم الورق القديم ‫لطباعة إعلانات للعاهرات؟
‫ربما المستأجرون الجدد. ‫نادي جنسي يُدعى "بي دي 7".
‫حسناً يا عزيزتي، استمري.
‫- أنا خائفة. ‫- أعرف. لا بأس.
‫يمكنك فعلها.
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ افتحي هذا الباب اللعين! ‫- أريدك أن تذهبي الآن يا "كيتي"
‫وأريدك أن تذهبي بسرعة.
‫هيا يا عزيزتي بسرعة. سأجدك.
‫اركله.
‫- ما هذا؟ ‫- سأتولى الجهة الخلفية، اذهب من الأمام.
‫أخبرتك أننا سنحظى بالكثير من المرح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، يجب أن نجد "كيتي".
‫ليست بالداخل.
‫أين هي؟
‫"كيتي"!
‫آسفة.
‫ظننت فقط أنه إن أخرجتها...
‫لا أريدك أن تظني. ‫أريدك أن تكوني ذكية يا "فين".
‫لماذا سمحت بأن تنفصلا هكذا؟
‫إنها طفلة بحق السماء. ‫والآن، هي بالخارج بمفردها.
‫اسمعي. تبقت 4 ساعات ‫على مهلة "مكين" النهائية.
‫اذهبي إلى المستشفى. وأجري فحصاً على نفسك.
‫- وعودي إلى المعمل. ‫- أنا بخير.
‫سنجدها.
‫هلا هدأت وذهبت للتحدث إلى ابنتك؟
‫فتشنا المبنى والمنطقة المحيطة. ‫"كيتي" غير موجودة.
‫نشر "براس" بلاغاً بمواصفات سيارة "كيمبل". ‫ويفحص فريقك النادي.
‫هذا كل شيء.
‫لا تلومي نفسك. وجدت "كيتي".
‫- كان من المفترض أن أعيدها إلى المنزل. ‫- فعلت ما استطعته.
‫شكراً لك على إنقاذ حياتي.
‫علمت أنني سأفعل.
‫كنت...
‫سعيدة جداً بالحصول على وقت لنفسي.
‫بالسماح لك بالقراءة لها.
‫ووضعها في الفراش.
‫- والآن... ‫- لا تفعلي هذا بنفسك من فضلك.
‫أرجوك لا تفعلي.
‫عندما كنت صغيرة، لطالما شعرت بالأمان.
‫كنت تجعلني أشعر بالأمان دائماً.
‫قلت إنه لا يمكن ‫أن يصل أي ضرر إلينا. إلى منزلنا.
‫هذا ليس منزلنا.
‫- ما هذا المكان؟ أكرهه. ‫- بحقك.
‫لا يمكننا فقدان الأمل، اتفقنا؟
‫أعرف ما حدث.
‫عندما كنا في "سياتل". ‫جرائم القتل في الحرم الجامعي.
‫كذبت علي آنذاك.
‫والآن... كف عن الكذب.
‫كنت أحاول حمايتنا...
‫كف عن الكذب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت بخير.
‫حمداً للرب.
‫ستكون بخير أيضاً.
‫حقاً؟
‫كان "مكين"، أليس كذلك؟
‫هل طارد أحداً آخر؟
‫اختطف حفيدة "روسل". إنهم يبحثون عنها الآن.
‫لا يمكنك أن تقلق حيال هذا.
‫أنت...
‫يجب أن ترتاح وتستعيد قوتك.
‫أنا سعيد لأنك هنا.
‫أحبك يا "إم".
‫أحبك أيضاً يا أبي.
‫تبعت الدليل إذن...
‫لكنك لم تستعدها.
‫أين هي؟
‫لن يكون الأمر بهذه البساطة يا "دي بي".
‫أين؟
‫لم تظن حقاً أنني سأعيدها إليك حية، صحيح؟
‫هذا ما ظننته. مثل "ستوكس".
‫هذه طريقة قتل جيدة.
‫لا تقلق، أنا أساندك. "روسل"؟
‫يا "روسل".
‫أين نحن؟
‫وجدت "سارا" المزيد من الجص وشعر البقر ‫في سيارة "كرينشو".
‫وما نفع هذا؟
‫نتكهن بالفعل أن هؤلاء الرجال
‫يقضون الوقت في مزرعة مواش ‫أو مزرعة في مكان ما.
‫ليس في أي مكان. بل هناك.
‫وجدنا فطراً في رئتي "كرينشو".
‫"كوكسيديوديس إيميتيس".
‫تسبب مرض "حمى الوادي".
‫أُبلغ عن مجموعة من الحالات في تلك المنطقة.
‫هذه 64 كلم مربع من الصحراء.
‫كيف من المفترض أن...
‫تبقت أمامنا ساعة واحدة ‫على موعد "مكين" النهائي. ساعة واحدة.
‫هذا إن كانت محاولة "فين" الخرقاء ‫لإنقاذ "كيتي"
‫لم تتسبب في مقتلها بالفعل. ‫لذا إن كانت حية،
‫فلن يعيدها شعر البقر ‫أو "حمى الوادي" إلى المنزل.
‫أحضرا شيئاً يمكنه هذا، هلا فعلتما؟
‫اذهبا!
‫مرحباً. كيف حال "مايا"؟
‫سيكون علي معاودة الاتصال بك.
‫هل أنت أصم؟ أم أنك تستقيل مجدداً؟
‫ألديك شيء تريد قوله؟
‫بعد مقتل زوجة "جاك غيلمور"،
‫حصلت "فينلي" على مذكرة ‫من "براس" لتعقب هاتفه.
‫ما تزال مفعلة. وما يزال يجري اتصالات.
‫يبحث الجميع عن "جاك غيلمور".
‫أعرف مكانه.
‫مرحباً يا "جاك".
‫أتريد إخباري ما قصة كل هذا؟
‫أخبرني "مكين" بشأن المليونين ‫من مال المخدرات
‫وأنك جعلت زوجتك تسرق من "دوني برايس".
‫لهذا قتلهما "مكين"
‫ولم تتكلم، حتى عندما حاول توريطك.
‫- يريد استعادة ماله. ‫- لا أعرف عم تتحدثان.
‫- ليس لدي الكثير من الوقت. ‫- بحقك يا رجل. من تخدع؟
‫لن تطلق النار علي. أنت الشرطي الصالح.
‫لست كذلك. استقلت ليلة أمس.
‫اسمعا... لقد تأخرتما قليلاً، اتفقنا؟
‫- ماذا تعني بمتأخرين؟ ‫- يعني أنني
‫أعطيت "مكين" المال بالفعل.
‫أقسم. أوصله المحامي خاصتي. اسألاه.
‫لم تظن أن مليوني دولار كانت ستعيد
‫حفيدتك من رجل مثل "مكين"، أليس كذلك؟
‫إنها ميتة.
‫"الوحدة 64"، ‫على سطح المبنى المجاور المؤمن.
‫- فيم كنتما تفكران؟ ‫- كذبت علي.
‫- لم أكذب عليكما. ‫- أخبرتني أن "غيلمور"
‫لا يمكن إيجاده.
‫وجدناه بمذكرتك،
‫فكنت تعرف أين هو طوال الوقت، صحيح؟
‫اخرس يا "ستوكس". أجل، هذا صحيح.
‫كان "غيلمور" شاهداً أساسياً
‫في تحقيق سار يخص فساد الشرطة.
‫والذي خربتماه تماماً بالمناسبة،
‫بالانطلاق بتهور بمفردكما بناء على خطة
‫- لابتزاز تاجر مخدرات للحصول على فدية. ‫- لا، اسمعني.
‫- نتحدث عن حفيدتي. ‫- ماذا، أتظنني لا أفهم هذا؟
‫لا، أنت لا تتصرف وكأنك تفهم.
‫أتعلم ماذا؟ اسمع،
‫عندما عملت على منزلك، لم أقل شيئاً.
‫عندما دخلت زنزانة "مكين" بمفردك، لم أمنعك.
‫أتريد أن تعرف لماذا لم أخبرك ‫بمكان "غيلمور"؟
‫لأنني علمت أنه سينتهي هكذا تماماً.
‫ألا تفهم؟
‫عرف "مكين" أنه سيحصل على ماله.
‫الشيء الوحيد ‫الذي لم يستطع إيجاده هو "غيلمور".
‫احتاج إليك لإيجاده.
‫لذا...
‫عد إلى المنزل يا "دي بي".
‫كن مع عائلتك.
‫أحضر محققي مسرح الجريمة إلى هنا.
‫مرحباً.
‫- هل اتصلت بك "باربرا"؟ ‫- أجل، يمكنني فهم السبب.
‫أنت مستلقي على فراش "كيتي" ‫بين ملفات القضية.
‫- إنها قلقة حقاً بشأنك. ‫- لا أصدق كم كنت مخطئاً.
‫طوال هذا الوقت، أردت أن أصدق،
‫أنها ما تزال حية،
‫عندما قالت الحقائق إنها كذلك بوضوح.
‫أنا لا أفقد عقلي. فقط... استمعي إلى هذا.
‫أجل، يجب أن تكون "كيتي" ميتة، ‫لكن وكذلك أنت.
‫بعد إثبات الحياة، لم يعودوا بحاجة إليك،
‫لكنهم أبقوا على حياتكما. لماذا؟
‫بالنسبة إليك، لأن "كرينشو" وغد وأراد
‫شيئاً أكثر من حياتك فحسب.
‫لكن "كيتي"؟ لم ير "كيمبل" رهينة فحسب.
‫بل رأى طفلة.
‫انظري إلى هذا، الرجل مُطلق، صحيح؟ ‫لديه 3 أطفال.
‫الصغرى بعمر 7 أعوام ونصف.
‫- نفس عمر "كيتي". ‫- حسناً إذن، بمجاراة هذا،
‫لم ما يزال "كيمبل" في المدينة؟
‫بدافع الولاء, صحيح؟ ‫أراد فعل مهمة أخيرة من أجل "مكين".
‫- إيصال المليونين إلى العائلة. ‫- صحيح.
‫لكن مع تصاعد الأمور، كيف سيفعل هذا؟
‫لا أعرف. هذا هو الجزء الذي لا أعرفه.
‫لكنني لا أظنه يعرف أيضاً. ربما هو...
‫ربما سيختفي حتى يعرف ماذا يفعل،
‫لكنني أعرف أنه بالخارج وكذلك "كيتي".
‫أمامنا 64 كلم مربع من الصحراء وكل ما لدينا
‫- هو شعر بقر وجص. ‫- أعرف.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لم أر هذا حتى.
‫- اللعنة! ‫- "دي بي"!
‫انظري إلى هذا. أترين هذا؟
‫إنه ليس شعراً وجصاً،
‫إنه شعر في الجص.
‫قبل الحرب العالمية الثانية، ‫كانوا يستخدمون شعر الحيوانات في الجص
‫كلاصق أو ما شابه.
‫لا يمكن أن تكون هناك منازل كثيرة ‫من تلك الحقبة،
‫ما تزال صامدة في الصحراء.
‫أنت محق، ‫أمامي سجلات المقيمين في المقاطعة الآن.
‫ثمة 9 ملكيات تطابق الوصف.
‫أي منها له علاقة بـ"مكين"؟
‫أراجع العقود، لا شيء حتى الآن.
‫وجدت غلاف خرطوشة
‫على السطح المقابل لمكان مقتل "غيلمور".
‫إنها من عيار 223. ‫تطابق الرصاصة التي قتلته.
‫- أخبرني أن لديك بصمة. ‫- لدي، ولدي مطابقة،
‫شرطي سابق يُدعى "إيرل ويتسون".
‫نشأ مع "مكين".
‫في الواقع، "مكين" هو والد ابنته الروحي.
‫تفقدت سجلات الهاتف.
‫كان بالجوار ليلة أمس عندما أصيب "إيكلي".
‫- لا يمكن أن تكون هذه مصادفة. ‫- ليست كذلك، لأن
‫لدي "ماري ويتسون" في 21525 طريق ‫"سايج ويلو"، المتفرع من الطريق السريع 26.
‫اتصلي بـ"براس".
‫بيننا اتفاق.
‫لنذهب.
‫- "إيرل ويتسون". ‫- أجل، شرطي متقاعد.
‫"ديف بيك" و"دينيس ميلكي".
‫عمل كلاهما في شرطة الآداب مع "كيمبل".
‫عملا لحساب "مكين" أيضاً على الأرجح.
‫جلي أن "كيمبل" ينهي كل شيء.
‫كل شيء آمن.
‫لم نجد الفتاة.
‫شوهد المشتبه به، خلف المنزل. ‫السيارة تتحرك.
‫توقف مكانك.
‫ارم المسدس الآن.
‫استسلم يا "بول".
‫تخليت عن كل شيء منذ وقت طويل، ‫عندما تورطت مع "مكين".
‫هيا، ما زال ثمة وقت لتصويب بعض الأمور.
‫لدي عيوب كثيرة.
‫لكنني لست واشياً.
‫أين هي؟
‫كان يجب أن تدعني أموت.
‫أين الفتاة؟
‫إنها هنا.
‫يا إلهي.
‫طلب مني الرجل الاختباء.
‫جرحت يدي.
‫حان وقت العودة إلى المنزل يا أولاد.
‫في الواقع يا "مكين"...
‫لن تعود حافلتك إلى "إيلي".
‫أجريت مكالمة خيرية إلى المحافظ،
‫وذكرته كم من الصعب على شرطي أن...
‫أن ينجو في سجن عمومي.
‫- أين؟ ‫- سجن فيدرالي في "إنديانا".
‫ومن أجل أمنك،
‫ستبقى في حجز انفرادي لبقية حياتك.
‫أجل، والمليونان؟
‫تم التبرع بهما إلى المختبر الجنائي ‫باسم عائلتك.
‫رحلة سعيدة.
‫تطور واعد الليلة
‫في تحقيق الفساد في شرطة "لاس فيغاس".
‫يتعاون المحقق "بول كيمبل" ‫مع مكتب المدعي العام
‫وقد تم القبض اليوم على المزيد من الضباط
‫المرتبطين بنائب المأمور السابق ‫"جيفري مكين".
‫ومن المقرر صدور تقرير اللجنة...
‫يبدو أن شرطة "لاس فيغاس" ستعود.
‫ماذا عنك يا "نيك"؟
‫ماذا عني؟
‫لا أعرف، لم أتحدث إلى "روسل" بعد.
‫هذا ليس بشأن "روسل".
‫الكلمات لها عواقب، أتعلم؟
‫إن قلت إنك ستستقيل، يجب أن تعني هذا.
‫- أنت استقلت. ‫- أجل، لكنني لم أعلن هذا.
‫تركت رسالة لـ"غريسوم" في الاستقبال، ‫وخرجت من هنا.
‫وما زلت هنا، لذا لا تعظيني حيال المصداقية.
‫- اتفقنا؟ ‫- انتظر لحظة.
‫أنا لا أعظك بشأن المصداقية.
‫قليلاً فحسب، ألا تظنين هذا؟
‫ابتعدت قليلاً، وتمالكت نفسي.
‫لديك شجاعة كبيرة لتتحدثي إلي ‫حيال الاستقالة، حقاً.
‫حسناً! لا يعامل أفراد العائلة بعضهم هكذا.
‫بل يفعلون في الواقع، لكننا فريق أيضاً.
‫مما يعني أنه علينا أن الوثوق ‫بأننا نساند بعضنا،
‫مهما حدث.
‫هل أنت معنا أم ستغادر؟
‫يجب ألا تنظري إلى هذه الصور.
‫لماذا؟ هذه حياتنا، أليست كذلك؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫لم يعد بإمكاني العيش هكذا.
‫ماذا تعنين؟
‫لا تفعلي هذا يا "باربرا" أرجوك.
‫سأغادر.
‫"دي بي"...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. آسف.
‫لا، كل شيء بخير.
‫هل ستبقين على العشاء يا "جولز"؟
‫- أود هذا. شكراً. ‫- عظيم.
‫هلا جئت لمساعدتي في المطبخ يا عزيزي؟
‫- يمكنني المساعدة. ‫- لا، سأتولى هذا.
‫عانقيني.