‫"مرحباً بكم ‫في (لاس فيغاس) الرائعة بـ(نيفادا)"
‫"مطعم (فرانك)"
‫أتريد شيئاً آخر يا عزيزي؟
‫- كلا. شكراً لك. ‫- إنه يحب أخته الصغيرة.
‫انظر إليهما...إنني أحبهما.
‫تفضلي يا سيدة "كوني".
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫"إيدي"، هل أريتك هذه بعد؟
‫انظري كم هما رائعين.
‫لا أصدق كم كبر هذان الطفلان.
‫أعلم.
‫مرحباً يا شباب. ‫استدعياني عندما تكونان جاهزين.
‫- شكراً لك يا "إيدي". ‫- شكراً لك.
‫"شيلا"، إنها الـ4 صباحاً.
‫أعلينا الشجار بشأن هذا الآن؟
‫- تبدو رائعة. ‫- ليس من أجلك أيتها الشابة.
‫- تعرفينني أكثر من هذا. ‫- الفراولة.
‫لا أعرف سر سعادتكما،
‫لكن يوماً ما، ستخبران به أخي.
‫لم نظل نكرر المحادثة نفسها؟
‫لن يغير من الأمر شيئاً.
‫لكنه ليس قرارك. إنه قراري أنا هذه المرة.
‫لا أدري كيف تحافظين على لياقتك ‫بعد احتسائك هذا المشروب كل ليلة.
‫أفقد تأثيره على المسرح يا عزيزتي. ثقي بي.
‫عليك القدوم ومشاهدة العرض ذات يوم.
‫حسناً.
‫ظننت مناوبتك تنتهي في الـ4.
‫سأبقى قليلاً.
‫- أما زال هذا الشاب يزعجك؟ ‫- ألا يمكنكما أن تجعلانه يختفي؟
‫سأخبرك بأمر،
‫سنتحدث معه في أثناء مغادرتنا.
‫شكراً لك.
‫يبدو أن مشكلتك اختفت يا "إيدي".
‫- إلى القيادة، 3 "ديفيد" 11، عُلم. ‫- إلى اللقاء يا شباب.
‫حسناً، إلى اللقاء يا شباب.
‫"خروج"
‫- سأذهب لإحضار مزيد من بطاطس "هاش براون". ‫- حسناً.
‫مهلاً، تعرف عما أتحدث.
‫أتحدث عن الطبق ذا الـ"تورتيلا" و...
‫أجل، أعرف عما تتحدث.
‫لا أصدق أننا نأتي إلى هنا... ‫طوال الـ12 عاماً الماضية،
‫- ولم تتناول الـ"تشيلاكيليس". ‫- إنني لا أحبها.
‫- جدياً؟ هل تناولت التي يعدها "فينسنت"؟ ‫- كلا.
‫- "سارا". ‫- ماذا؟
‫- ساعديني. ‫- أنا أيضاً لا أحبها.
‫- حقاً؟ ‫- مرحباً.
‫هل اتصل "فينسنت" بكما أيضاً؟
‫كلا، نحن هنا لنحضر شيئاً لنأكله. لماذا؟
‫لست متأكداً. ‫قال "فينسنت" إنه عالق في المبرد.
‫لا يجيب شقيقه على الهاتف.
‫ربما يستمتع ببعض الـ"تشيليكيليس".
‫كلا، إنها "تشيليكيلاس".
‫- رباه. ‫- إلى القيادة، 3 "ديفيد" 10.
‫عدة قتلى في مطعم "فرانك".
‫مات "أوين".
‫أجل، و"داليا" كذلك.
‫- إنها "إيدي". ‫- لقد تركناها للتو.
‫- إنها ميتة كذلك. ‫- لنذهب إلى الخلف. هيا، لنذهب.
‫- المكان آمن. ‫- المكان آمن.
‫- إنه أنا فحسب يا شباب, ‫- "فينسنت"، لنخرج.
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫- لنذهب إلى الخارج فحسب. ‫- اذهب. هيا.
‫"فينسنت"، توقف، كلا.
‫كلا.
‫- "فينسنت"، ‫- كلا.
‫هيا يا رجل. ثمة دماء على الأرض هنا.
‫هذا مستحيل! أنا فقط،
‫"نيك"...
‫جميهم موتى.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫- هل كنتما هنا؟ ‫- كنا قد غادرنا للتو.
‫أيها النقيب، كانت بضع دقائق فحسب.
‫صندوق النقود فارغ. تبدو كسرقة، ربما.
‫ربما؟
‫كانت "إيدي" تعاني من مشكلة ‫مع شاب ما، متربص.
‫كان يتسكع أمام المطعم.
‫- هل فعلتما شيئاً حيال ذلك؟ ‫- نتمنى لو أننا فعلنا.
‫كنا سنذهب لنتحدث إليه، لكنه غادر ‫حتى قبل أن نخرج من المطعم.
‫نعرف هذا الشاب، صحيح؟
‫- أجل. ‫- انشرا إعلاناً! أحضراه إلى هنا!
‫أمرك يا سيدي.
‫رباه.
‫آتي إلى هنا منذ 20 عاماً على الأغلب.
‫حتى أنني تناولت عشاء عيد الشكر هنا، ‫عندما أتيت إلى "فيغاس" أول مرة.
‫لا بد أن مطلق الرصاص دخل من الباب الأمامي.
‫أعني أن المشكلة بدأت هناك مع "أوين".
‫وتعلم أن "داليا" تجلس دوماً عند الخزينة.
‫- لا بد أنه حاول الدخول. ‫- من كان بالبحرية يوماً، سيظل هكذا دائماً.
‫كنت ألاحظهما عند دخولهما المطعم دائماً.
‫طريقتهما في النظر إلى بعضهما.
‫بدا أنهما في غاية... الرضا.
‫يبدو أنهما فهما الزواج كما ينبغي.
‫انظر إلى هذا.
‫أعرف وجوه معظم الأشخاص الذين هنا. ‫هل رأيت هذين الشخصين من قبل؟
‫كلا.
‫لكن "كوني" كانت تسعد دائماً ‫بالتعرف على أشخاص جدد،
‫حتى تريهم حفيديها.
‫في ظل هذه المجزرة، لا أظنها سرقة.
‫"إيكرز" ينشر إعلاناً عن المتربص.
‫"رونالد باسديريك".
‫كان يروع "إيدي" طوال 6 أشهر. ‫قتلها لم يكن يكفيه.
‫أراد أن يدمر عالمها بأسره.
‫طلق ناري في الرأس، عن قرب وبشكل شخصي.
‫حاولت مساعدتها في ‫الحصول على أمر بعدم التعرض،
‫لكن القاضي رفض.
‫كان "باسديريك" حذراً جداً.
‫كان يقترب من الحد لكن لا يتجاوزه.
‫حتى الآن.
‫- طبعة حذاء. ‫- إنها غير متطابقة
‫مع أي من الأحذية هنا.
‫ينبغي أن أجيب على هذه المكالمة.
‫أجل، تفضل.
‫إن دعست على الإصبع، سأقتلك.
‫25 سم أمام قدمك اليسرى.
‫أيمكنك وضع علامة عليها؟
‫شكراً لك.
‫يا شباب، هلا تركتموني لساعة... ‫حتى أعمل على الدماء؟
‫كنت سأتفقد الخزانة للتو.
‫- أهناك دماء؟ ‫- كلا.
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫"لا توجد تغطية"
‫"فين". وجدت شيئاً.
‫أود ذلك، لكن... عليك القدوم إلي.
‫هذا مريع.
‫أعلم أنها كانت ليلة طويلة يا "فينسنت"، ‫لكنهم ما زالوا يريدون التحدث إليك.
‫لا بأس يا "تشارلي"، سأهتم بأمره.
‫- مرحباً يا "فينسنت". ‫- "نيك".
‫كيف حدث هذا؟
‫لا أعرف بعد يا رجل. لقد بدأنا للتو.
‫ألديك ملابس أخرى؟ ‫لأنك فور أن دعست على الدماء،
‫- أصبحت أحد الأدلة، تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- أجل، مفهوم.
‫ليس أول مرة أسمعكم تتحدثون عن مسرح جريمة.
‫كلا، لا بأس، سأفعل أنا. اهدأ فحسب.
‫حسناً، استدر لي.
‫- "فينسنت"؟ ‫- رباه.
‫- إنها "شيلا"، زوجة "أوين". ‫- "فينسنت"،
‫اتصلوا بي، لكنهم مخطئون. ‫هذا ليس حقيقياً، صحيح؟
‫إنه بخير! أرجوك! أخبرني أنه بخير!
‫- أنا في غاية الأسف. ‫- كلا.
‫- "شيلا". ‫- كلا، "فينسنت".
‫والآن، تراجع. ‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
‫ليس قبل أن أفحص ملابسك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫لم التذمر؟ تبدو لي بخير.
‫ظننت أنك لن تزورني.
‫لقد أتيت في اللحظة الأخير يا سيد.
‫- أجل، أعلم. آسف. ‫- كلا، هذا...
‫اضطررت أنا و"باربرا" إلى أخذ ‫"مايا" و"كايتي" إلى "سياتل".
‫أخذت إجازة صغيرة.
‫- كيف حالك؟ ‫- كما تعرف...
‫لأصدقك القول، إنني أتألم.
‫لا أنصح بالتعرض لإطلاق النار.
‫رغم أن ذلك جعل ابنتي تخبرني أنها تحبني،
‫- الأمر يستحق المخاطرة. ‫- أجل.
‫كيف حال عائلتك؟
‫أفضل. شكراً لك.
‫ستمكث "باربرا" هناك قليلاً. ‫لتساعدهما على الاستقرار.
‫تباً. هيا.
‫هاك.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫- جيد، لقد ارتديت ملابسك. علينا الذهاب. ‫- مرحباً.
‫عزيزتي، إن لم يكن لديك الوقت،
‫كلا، أريد أن آخذك إلى المنزل. ‫لا يسعني البقاء فحسب.
‫تلقيت اتصالاً. تم استدعاء الفريق بأكمله.
‫- المطعم؟ ‫- نعم.
‫أخبرتني "فين" أنها تولت هذا الأمر.
‫تلقيت رسالة استدعاء.
‫حسناً. يجدر بي الذهاب.
‫- سعدت برؤيتك. ‫- أشكرك حقاً على الزيارة.
‫أجل.
‫أراك هناك.
‫مهلاً.
‫لا يُفترض بك أن تعمل، أتتذكر؟
‫أجل، أنت محقة.
‫سأحضر ممرضة. لنخرجك من هنا.
‫أجل، "إيكلي" يتحدث. ‫أريد التحدث إلى المأمور.
‫أقدر دعمك لي لكن،
‫أعتقد أنك أسأت تقدير الموقف قليلاً.
‫حقاً، كيف؟
‫أثق أنني قلت إنه يمكنني تولي الأمر.
‫أظن أن كلماتك كانت بالضبط: ‫"الأمر لا يدعو للقلق."
‫وهل أنت قلق؟
‫أجل، قليلاً. يبدو مزاجك متعكراً.
‫مزاجي ليس متعكراً. أنا أفكر.
‫أطلقت سراح الجثث الأخرى،
‫لكن ثمة أمر غريب بشأن هذه الجثث الثلاث.
‫أصر أن مزاجك متعكر.
‫أفكر.
‫انظر إلى الدماء على ذقن هذا الرجل.
‫إن لم تتغير الجاذبية، ‫فإنه يسيل في الاتجاه الخاطئ.
‫أجل، أنت محقة.
‫هذا الرجل مستلق الآن، لكن لا بد أنه ‫كان مقلوباً عندما أُطلق عليه الرصاص.
‫وهنا، على هذا الرجل.
‫ليس ثمة جرح، ومع ذلك ظهره مغطى بالدماء.
‫هذا يعني أنه كان مستلقياً، وليس جالساً.
‫أين جرحها؟
‫على اليمين.
‫كيف أُصيبت على اليمين ‫بينما كانت جالسة هنا؟
‫لم تكن جالسة هنا.
‫هناك من حرك هذه الجثث الثلاث ‫بعد إطلاق الرصاص.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لديهم كاميرا في الخزانة؟ ‫- أجل، قال "فينسنت" إن شخصاً
‫كان يسرق اللحم والكركند منذ فترة.
‫- كم ظل "فينسنت" بالداخل؟ ‫- الكاميرا تفعل عن طريق الحركة،
‫وليس ثمة علامة وقت، ‫لذا تفقدت تسجيلات الهاتف
‫من أول مرة اتصل بأخيه حتى أخرجه الضباط.
‫أقل من 7 دقائق.
‫أتصدق أنه حُبس بالداخل؟
‫- يحدث الأمر بسهولة أكثر مما تظنين. ‫- لا أقصد المقاطعة.
‫أردت الاطمئنان على والدك.
‫سيخرج من المستشفى اليوم، ‫وأردت معرفة كيف سار الأمر.
‫كانت الأمور على ما يرام.
‫- أشكرك على السؤال. ‫- أجل، لا مشكلة على الإطلاق.
‫أعني السؤال.
‫أجل، سأذهب.
‫هل بدا لك غريباً؟ أعني أكثر من المعتاد.
‫كلا، على الإطلاق.
‫- لدي 3 جثث أخرى في الردهة. ‫- يمكنني دائماً العمل لوقت إضافي.
‫- لم لا تجهز هذه الشابة؟ ‫- كدت أنتهي من "داليا".
‫حسناً.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن أحد أقاربي جُلب إلى هنا.
‫"إيدي غراهام".
‫هل سمح لك الاستقبال بالقدوم إلى هنا؟
‫قد أكون أعطيتهم انطباعاً ‫بأنني أعمل في المشرحة.
‫هل أنت القريب؟
‫أنا أقرب شخص لـ"إيدي".
‫كنا سنتزوج.
‫- فهمت يا سيد... ‫- "باسديريك".
‫"ديفيد"، اتصل بـ"سارا".
‫أخبرها أن تجلب أوراق "إيدي" فوراً ‫للسيد "باسديريك"؟.
‫حسناً.
‫التقينا في المطعم الذي تعمل به.
‫كنت أذهب إلى هناك كثيراً. ‫كانت دائماً لطيفة جداً معي.
‫حنونة.
‫علمت على الفور.
‫ورأيت في عينيها...
‫أنها شعرت بذلك أيضاً.
‫خالص تعازي.
‫قف مكانك.
‫لا يمكنني السماح لك بلمسها.
‫أود وضع الخاتم في إصبعها.
‫كلا، آسف.
‫هذا هو. هذا "باسديريك".
‫مرحباً يا "رونالد".
‫إنه مطابق.
‫لقد انتهى أمرك أيها الوغد.
‫أين ملابسي؟
‫أريد ملابسي.
‫بذلة السجن هذه هي الملابس الوحيدة ‫التي عليك القلق بشأنها.
‫عندما تعيديها،
‫أتوقع أن تكون كما أخذتيها.
‫أنا دقيق جداً.
‫كنت في المطعم يا "رونالد". ‫لقد دعست على دماء "إيدي".
‫دخلت لأتفقدها.
‫رآك رجال الشرطة تتربص بها من الخارج ‫قبل إطلاق الرصاص.
‫- لم أكن أتربص بها، كنت أراقبها. ‫- كنت هناك.
‫أجل.
‫لكنني كنت أعلم أن الضباط سيزعجونني، ‫لذا سرت حول المبنى.
‫عندما عدت، علمت أن ثمة خطب ما.
‫حينها دخلت.
‫- كانت قد ماتت. ‫- لماذا لم تتصل بالطوارئ؟
‫لأنها كانت قد ماتت بالفعل.
‫حسناً، أنت لم تفعلها، إذاً... ‫لا بد أنك رأيت الفاعل.
‫لقد أخبرتك، تجولت حول المبنى.
‫إن كنت أعلم من قتل "إيدي" لأخبرتك.
‫لقد سلبوها مني.
‫كانت ملكي.
‫أتملك سلاحاً يا "رونالد"؟
‫مستحيل. أنا أكره الأسلحة.
‫افتح فمك.
‫كلا.
‫لا يمكنك إجباري.
‫- ليس دون موافقتي. ‫- يمكنني أن أحصل على أمر من المحكمة.
‫حظاً طيباً في ذلك.
‫لا يمكنني تصور كثير من القضاة ‫يتقبلون طلبك.
‫مع فضيحة الفساد خاصتك وما إلى ذلك.
‫تم تحريك 3 جثث بعد الواقعة.
‫لم تم تحريكهم، ومن فعل ذلك؟
‫أنعرف هويتهم؟
‫أجل، هذه "كوني". ‫كانت زبونة معتادة في المطعم.
‫سائقة حافلة تقود في مناوبة الـ5 صباحاً،
‫حتى تتمكن من العودة إلى المنزل ‫لتكون مع حفيديها بعد الظهيرة.
‫أمهما موزعة أوراق "بلاك جاك".
‫لا أعرف هذا الشخص. ‫من يكون هذا يا "سوبر ديف"؟
‫وجدت رخصة قيادة من "أريزونا".
‫"روبرت ريوس".
‫فحصته بنظام التعرف الآلي على ‫بصمات الأصابع. لا وجود لسجل جنائي.
‫وهذا الرجل، "أليكس"... "برينر". ‫عنوان محلي.
‫انظر إلى هذا، رخصة قيادة جديدة. ‫جديدة تماماً.
‫أنا أفحص بصماته الآن.
‫الولوج محظور.
‫يراودني شعور أن صديقنا "أليكس برينر" هذا، ‫ليس "أليكس برينر".
‫أيها المأمور، أنا مدرك للضغط
‫الذي تتعرض له من الصحافة بسبب هذه القضية.
‫كلا، أعلم، أتفهم ذلك. كلا، لا أختلف معك.
‫كلا، خاصة... في ضوء ما يحدث في القسم.
‫لكن يراودني شعور أن الجواب الذي تبحث عنه،
‫يحدق في وجهي الآن في مكتبي. ‫سأعاود الاتصال بك.
‫أيها النقيب. "كارين تايلور"، ‫نائب المارشال الأمريكي.
‫أجرى قسمك فحصاً لبصمات الأصابع ‫لشخص يهمنا أمره.
‫دعيني أخمن، "أليكس برينر".
‫أهذا ما تطلقون عليه أيها الفدراليون؟
‫وبما أن المارشال الأمريكي في مكتبي،
‫وليس مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫أظنه كان ضمن برنامج حماية الشهود.
‫- من يكون حقاً؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك كما يبدو.
‫- ممن تقومين بحمايته؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك أيضاً.
‫سيدة "تايلور"، أسقطت هذا الرجل في ولايتي
‫دون عناء الاتصال بالقسم.
‫والآن هو واحد من 8 ضحايا ‫في جريمة قتل متعددة
‫التي صادف فيها قتل عدد من أصدقائي.
‫والآن لديك ثانيتان لإخباري بشيء
‫وإلا سأطردك من هنا.
‫"أليكس برينر" أدلى بشهادته ‫ضد بعض الأشخاص السيئين منذ حوالي 4 أشهر.
‫لقد أرسلناه إلى "لاس فيغاس" ‫الأسبوع الماضي.
‫وبخصوص عدم إبلاغنا ‫شرطة "لاس فيغاس"
‫فبصراحة، لم نكن متأكدين ‫أنه بإمكاننا الوثوق بكم.
‫حسناً.
‫إذاً، هؤلاء "الأشخاص السيئين"،
‫هل هم من النوع الذي قد يضحي بحياة 7 أبرياء
‫للنيل من الشخص الذي يريدون؟
‫أظن ذلك. أجل.
‫تعتلي وجهك نظرة حادة للغاية.
‫عم تبحثين؟
‫ملاحق "إيدي"، "باسديريك".
‫إنه يعرف القانون.
‫حتى ليلة أمس، كان يعرف بالضبط إلى أي مدى
‫يمكنه التمادي دون تجاوز الحد.
‫- حسناً. ‫- لكن الرجل مريض.
‫لم تكن "إيدي" أول علاقاته.
‫لا بد أنه أخطأ في مكان ما من قبل. فقط...
‫لم أتمكن من العثور على ذلك.
‫هل جربت البحث في سجلات المحكمة
‫عن أوامر أخرى بعدم التعرض ‫أو طلبات مرفوضة؟
‫أجل، فعلت. أبحث في السجلات الجنائية الآن.
‫حسناً، ما رأيك ‫أن أبحث في المحكمة المدنية؟
‫اسم "باسديريك" ليس شائعاً.
‫من يدري.
‫وجدت شيئاً. من الواضح
‫أن "باسديريك" كان متورطاً في دعوى قضائية.
‫- من قاضاه؟ ‫- في الواقع، كان هو المدعي.
‫رفع دعوى تضرر بعد اعتداء شخص ما عليه.
‫أتريد المراهنة أن ذلك الشخص ‫كان حبيب أو زوج
‫سيدة مسكينة كان يلاحقها "باسديريك"؟
‫وقف القاضي إلى جانب "باسديريك". ‫وحكم له بحوالي 200 ألف دولار.
‫أكره هذا الرجل.
‫أكره طريقته في التلاعب بالقانون.
‫هذا على الأرجح لن يخفف من ضغط دمك،
‫لكن في أثناء الاعتداء أطلق "باسديريك" ‫الرصاص على الرجل.
‫- أطلق الرصاص على مهاجمه؟ ‫- قانونياً، كان دفاعاً عن النفس.
‫المغزى... أنه كان يحمل سلاحاً.
‫- مرحباً يا دكتور. ‫- مرحباً.
‫علينا إلقاء نظرة متعمقة على "أليكس برينر".
‫أتريد التحدث بالمزيد؟
‫كان خاضعاً لبرنامج حماية الشهود.
‫نظن أن هذا قد يكون سبب قتله.
‫مع كل من كان في المطعم.
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن مكانه؟
‫ثمة أشياء تشير إلى تاريخه.
‫علاج الأسنان بالتأكيد.
‫لا أظنه تم في "الولايات المتحدة".
‫ربما في "المكسيك".
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- كان يعاني من تغبر الرئة.
‫وجدت ورماً عنقودياً ‫من أثر الـ"تالك" في رئتيه.
‫- "تالك"؟ ‫- أجل، إنها حالة
‫ترتبط عادة بتعاطي المخدرات.
‫يحقن الناس أنفسهم بالـ"تالك" ‫الممزوج بالهيروين أو الكوكايين.
‫لكن ليس ثمة دليل على أنه ‫كان يتعاطى المخدرات.
‫- كيف دخل الـ"تالك" جسده إذن؟ ‫- استنشقه على الأغلب.
‫أظن أنه قضى وقتاً طويلاً في بيئة
‫يُستخدم فيها الـ"تالك"، فاستنشقه.
‫أجل، بيئة مليئة بالمخدرات. إن كان يمزج ‫الهيروين والكوكايين مع الـ"تالك".
‫ليس استنتاجاً غير منطقي.
‫كانت تحتوي المعدة على الـ"وافل".
‫هل هذا مهم؟
‫إن كان تناول الـ"وافل"، هذا يضعه ‫في الزاوية حيث وجدنا "ريوس".
‫والآن، ماذا أكل "ريوس"؟
‫كانت معدته مليئة بالبيتزا.
‫مطعم "فرانك" لا يقدم البيتزا.
‫ربما لم يكن هناك ليأكل.
‫حسناً، بم يمكنك أيضاً أن تخبرنا عن "ريوس"؟
‫وجدت ألياف في القصبة الهوائية العلوية ‫والمريء أيضاً وكذلك في فمه.
‫أعطيتها لـ"هودجز" لكنه لم يفحصها بعد.
‫حتى دقيقة مضت، كان السيد "ريوس" ‫في أسفل أولوياتنا هنا.
‫إنه في مقدمة الأولويات الآن.
‫كانت البيتزا لترفع علامة تحذيرية
‫إن كنت أعرف أن المطعم لا يقدم البيتزا،
‫لكنني لم أكن أعلم أن المطعم ‫لا يقدم البيتزا.
‫أتريد تخمين السبب؟
‫لأن لم يدعني أحد قط ‫عندما تذهبون إلى المطعم.
‫تم تأكيد وجود رصاص.
‫ماذا عن الألياف؟
‫إنه ألياف دقيقة.
‫مادة "بولي إيثيلين تيرفثالات" ‫لأكون أكثر دقة.
‫التي يشاع تسميتها بالصوف القطبي.
‫كسترة.
‫أو باعتبار أنه استنشقها،
‫أعتقد أن "ريوس" كان يرتدي كمامة تزلج.
‫فحص الحزام لوجود الرصاص إيجابي. ‫يشير إلى أنه كان يحمل سلاحاً.
‫وقناع.
‫لم يكن "روبرت ريوس" ضحية.
‫كان مطلق الرصاص.
‫كان "روبرت ريوس" ‫يحمل رخصة قيادة من "أريزونا".
‫الشرطة هناك تبحث عنه الآن.
‫أعتقد أن أهم سؤال هو، إن كان "ريوس" هو ‫مطلق الرصاص، فمن أطلق الرصاص على "ريوس"؟
‫على الأرجح من استأجره.
‫ربما تكون العصابة ‫إن كانت تلاحق "أليكس برينر".
‫فور أن يتم إنجاز المهمة الصعبة، ‫يأتي أحد... منظف جرائم.
‫قتل "ريوس"، أخذ السلاح، نقل الجثث.
‫حسناً، أتعرف أمراً؟ دعنا لا ننتظر ‫رجال الشرطة في "أريزونا".
‫ابحث في أمر "ريوس". احصل على ‫أكبر قدر من المعلومات، مفهوم؟
‫سأفعل.
‫حسناً، لقد وصلت. ما المشكلة؟
‫فحصت حركة قذائف الطلقات النارية الـ15 ‫التي أُطلقت.
‫اتُضح أن 5 رصاصات منها كانت من سلاح آخر.
‫هذا يتوافق مع فكرة وجود منظف جرائم، صحيح؟
‫نعرف على الأقل أن طلقتين قتلتا "ريوس".
‫وإصابة مباشرة إلى النادلة، "إيدي".
‫ثم لدي إصابتان خاطئتان.
‫خاطئتان؟
‫لم أظن قط أن منظف الجرائم قد يكون مهملاً.
‫هذا ليس كل شيء. تفقد هذا.
‫الليزر الأحمر إصابة خاطئة من سلاح "ريوس".
‫الأخضر من منظف الجرائم.
‫سلاحان مختلفان، ‫كلاهما أطلق الرصاص من المكان نفسه.
‫- غير منطقي. ‫- أجل.
‫أيمكن أن يكون حيث وجدته؟
‫كلا، كان على الأرض. لقد استبدلته. ‫لكن كان ثمة بقايا زيت على العداد،
‫لذا عرفت أين أضعه.
‫"زيت زيتون"
‫دعيني أجرب شيئاً. المعذرة.
‫ملائمة تماماً.
‫جاءت الطلقات من هناك. ‫كان "أليكس برينر" يحمل السلاح الثاني.
‫يتطابق الأمر مع كل ما نعرفه بشأنه. ‫كان ضمن برنامج حماية الشهود.
‫كان خائفاً على حياته، لذا كان مسلحاً.
‫اتصلي بـ"فين". استدعيها. ‫أريد فحص هذا الشيء.
‫حسناً، أنا "ريوس". أنا مطلق الرصاص.
‫- من أين نبدأ؟ ‫- حسناً، الحدث الأول وقع هنا.
‫اشتبك "أوين" مع مطلق الرصاص، ‫وتشاجرا من أجل السيطرة على السلاح.
‫انطلقت رصاصة من المسدس، قاطعة إصبع "أوين".
‫حسناً، ثم في مرحلة ما في أثناء الاشتباك،
‫نهضت "داليا" من مقعدها، ‫وذهبت نحوهما تحاول المساعدة.
‫أول طلقة لم تصبها، ‫وأصابت مخفوق الشوكولاتة بالحليب،
‫والطلقتين التاليتين أردتا "داليا" قتيلة.
‫والآن، أطلقت الرصاص على شخصين سريعاً.
‫إن كنت أسرق المكان،
‫لم لا أستدير وأغادر فحسب؟ لم أواصل القتل؟
‫نعلم أنك كنت ترتدي قناعاً.
‫- ربما سقط أثناء الاشتباك. ‫- لذا سأتخلص من الشهود.
‫أو... لم تصب الهدف بعد.
‫إذاً النادلة هي التالية؟
‫اخترقت الرصاصة وعاء القهوة، ‫ثم اخترقت صدرها.
‫ماذا عن الضربة القاضية؟
‫بما أن "إيدي" زحفت، فإن هذا يأتي لاحقاً.
‫الزوجان المسنان هما التاليان. ‫إنهما حرفياً هدفان ساكنان.
‫يحاول حمايتها، فيتلقى الرصاصة الأولى،
‫وتتلقى هي الرصاصة الثانية.
‫هذا يترك هدفين آخرين، ‫"أليكس" و"كوني" سائقة الحافلة.
‫أجل، تنطلق أولاً، تركض نحو المرحاض،
‫على الأغلب تحاول الهرب.
‫أصابتها الرصاصة في جانبها، ‫أسفل إبطها مباشرة.
‫يتبقى لنا "أليكس"، ‫وقد رآني أطلق الرصاص على 6 أشخاص.
‫- والآن نعرف أنه يحمل سلاحاً. ‫- ويعلم أنني سأستهدفه.
‫لذا يحاول الدفاع عن نفسه. ‫لم تصبه الطلقتان وأصابتا عبوة زيت الزيتون.
‫- وأطلقت عليه رصاصتين. ‫- على حد علم "ريوس"،
‫فإن هذا نهاية إطلاق الرصاص. ‫حان دور منظف الجرائم.
‫لنقل إنه أنا.
‫قال "فينسنت" إنهم أبقوا الباب الخلفي ‫مفتوحاً لدخول الهواء،
‫لذا كنت سآتي من هنا.
‫وأنا، "ريوس"، أعرفك، لذا لن أطلق الرصاص.
‫لكنني فعلت شيئاً لم تتوقعه بالتأكيد.
‫أمسك بسلاح "أليكس"، وأطلق عليك الرصاص.
‫مما يترك طلقة أخيرة، الضربة القاضية... ‫لرأس "إيدي".
‫إذاً زحفت "إيدي" من خلف الطاولة.
‫أدركت أنها على قيد الحياة.
‫رأتني أطلق الرصاص على "ريوس". ‫نهضت نحوها و... صوبت الضربة القاضية.
‫- النظرية إذاً أن "أليكس" كان الهدف. ‫- مهلاً،
‫ما زال الأمر لا يفسر ملاحق "إيدي"، ‫"باسديريك".
‫نعلم أنه كان هنا. ‫خلف وراءه طبعة حذاء هناك.
‫هل نظن إذاً أن "باسديريك" أطلق الرصاصة ‫التي قتلت "إيدي"؟
‫شعر بالرفض منها. نعلم أنه جن جنونه من قبل.
‫كذب بشأن عدم حيازته لسلاح قط.
‫مهلاً.
‫- مرحباً يا "نيك". ‫- أجل، وصلت للتو
‫لسجلات "روبرت ريوس" المصرفية للتو.
‫شخص نعرفه، كان يكتب له بعض الشيكات الضخمة.
‫- من؟ ‫- حبيبته السابقة.
‫سيدة "ديماركوس"، لا بد أن هذا وقت عصيب.
‫أعني على من تحزنين؟ زوجك المتوفى،
‫أم الشخص الآخر الذي كنت مرتبطة به؟
‫لم تكن هناك علاقة بيني وبين "روبرت".
‫ليس بعد الآن.
‫ألم تدفعي له إذاً ليقتل زوجك؟
‫- لم تظن ذلك؟ ‫- لقد أعطيته 6 آلاف دولار الشهر الماضي.
‫و5 آلاف الشهر الذي يسبقه.
‫و10 آلاف الشهر الذي يسبقه.
‫إنني أساعد "روبرت". أفعل ذلك منذ وقت طويل.
‫كان مدمناً على المقامرة.
‫إنه مدين بالمال. لم أرد رؤيته يتأذى.
‫- لم قد أريد موت "أوين"؟ ‫- لا أدري.
‫- ربما كان يمر زواجك بمشاكل. ‫- لم يكن زواجنا يمر بمشاكل.
‫كنت أنا و"أوين" بخير.
‫لم يعجب "أوين" ‫أنها استمرت في تمويل "ريوس"، لكنه مالها.
‫هذا جزاء من يتزوج من فتاة ثرية.
‫هل سمعتهما يتشاجران قط بشأن ذلك؟
‫بالتأكيد، لكنهما يتشاجران طوال الوقت. ‫كان هذا جزءاً من الإعجاب.
‫هذا النوع من الحب قد يتحول تحولاً سيئاً. ‫صدقني، فقد رأيت هذا يحدث.
‫ليس هما. أؤكد لك،
‫كانت الأمور تسير على ما يرام.
‫- حتى بشأن المال. ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫كنت و"أوين" نعقد صفقة مع "ميديتيرينيان".
‫يريدون تأسيس مطعم "فرانك" في الكازينو.
‫كان "أوين" على وشك ربح أموال وفيرة لنفسه.
‫كلانا.
‫ثق بي يا "نيك".
‫مستحيل أن تكون "شيلا" وراء ما حدث.
‫إلى جميع الوحدات، احتمال وجود شخص مسلح، ‫طلق ناري. زاوية "ديرموت" و"ويستفال".
‫زاوية "ديرموت" و"ويستفال". أكرر...
‫هذا المطعم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لست متأكداً. إطلاق رصاص في المطعم.
‫كلا، ابق هنا يا "فينسنت". سنتولى ذلك.
‫أخل الطريق. ماذا هناك؟
‫- "نيك"، اهدأ. الوضع تحت السيطرة. ‫- ماذا هناك؟
‫طلق ناري غير مقصود. موزع الصحف.
‫ماذا يفعل خارج فراشه؟
‫مرحباً... "إيكلي".
‫ألم تتعرض للإصابة بطلق ناري؟
‫بربك يا رجل، تعرف ما يجب فعله.
‫عليك أن تمنح نفسك بعض الوقت حتى تتعافى.
‫- أشكرك على النصيحة يا "نيك". ‫- ها هو السلاح.
‫9 مم؟
‫- هذا العيار نفسه الذي أُطلق في المطعم. ‫- أجل.
‫كان الشاب يعيد تعبئة آلات الصحف.
‫أخرج الصحف القديمة، كان يرصها في شاحنته
‫من أجل إعادة التدوير عندما سقط السلاح. ‫التقطه. انطلقت منه رصاصة.
‫أين الثاني؟
‫نعلم أنه كان ثمة سلاحان.
‫ها نحن ذا.
‫هذا أكثر سمكاً من الآخر.
‫ها هو.
‫السلاح الثاني.
‫كلا السلاحان تم تنظيفهما تماماً.
‫مثل القذائف. لم يكن عليها شيء.
‫لكن النينهيدرين رفع بعض البصمات النافعة ‫على الصحف.
‫حسناً.
‫يبدو لي... بعد إطلاق الرصاص،
‫غادر الجاني المطعم ‫للتخلص من الأسلحة بمكان ما
‫ورأى آلة الصحف.
‫لقد وجد مكاناً لا بأس به لإخفائها ‫بقيمة زهيدة للغاية.
‫إنه يوم الإثنين ومن غير المرجح أن يقوم أحد
‫بشراء صحيفة الأحد،
‫لذا ستظل الأسلحة بمكانها، ‫حتى يسحبها عامل التوصيل.
‫"تطابق"
‫حصلنا على تطابق.
‫"رونالد باسديريك".
‫كيف قابلت "ريوس"؟
‫زمالة المقامرين المجهولين؟
‫- بعض الدردشة المريضة؟ ‫- لا أدري عما تتحدث.
‫لا أعرف أحداً يدعى "ريوس".
‫أصغ يا "رونالد"، إننا نحاول منحك فرصة ‫لتفسير موقفك.
‫بصماتك على الصحيفة. وكان المسدس داخلها.
‫بصماتك في المطعم.
‫لن ترى ضوء الشمس مجدداً أبداً.
‫مهلاً.
‫- لا تلمس الدليل. ‫- أيمكنك إصلاح ذلك؟
‫آلة الصحف تلك في مكان عام.
‫من حقي قانونياً الوجود هناك. ‫يمكنني مشاهدة "إيدي" من هناك.
‫مهلاً.
‫كما أنك عند إعداد الشطائر، ‫لا تحبين ارتداء الكعب العالي؟
‫إذاً عندما تفتحين عبوة خبز، ماذا تفعلين؟
‫أبعد الكعب عن الطريق، أتخطاه وأجلب شريحة
‫- من منتصف الخبز. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫- ما المغزى؟ ‫- المغزى،
‫أن الأمر نفسه يحدث مع آلة الصحف.
‫لا يأخذ المرء النسخة الأولى،
‫لأنها مطوية؟
‫يرفعها ويأخذ النسخة التي أسفلها.
‫خاصة إن كان مصاب بوسواس قهري ‫مثل هذا الرجل.
‫إذاً رفعها وأخذ نسخة نظيفة من المنتصف.
‫اشترى صحيفة اليوم السابق، ‫هذه الصحيفة كانت بالأعلى،
‫وهكذا ظهرت هذه البصمات؟
‫تظن أن بصمات "باسديريك" كانت موجودة بالفعل ‫عندما أخفى منظف الجرائم الأسلحة هناك؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أوجدت شيئاً؟
‫ألديك فكرة كم شخص يلمس هذا الشيء في اليوم،
‫الأسبوع، الشهر؟
‫هل تفقدت الداخل؟
‫الباب لا يُفتح.
‫- أتحتاجين ربع دولار؟ ‫- هذا مضحك.
‫لكن فتحة النقود معطلة.
‫أظن أن هذا ليس مصادفة.
‫من خبأ هذه الأسلحة على الأغلب ‫لم يرغب أن يعثر عليها أحد.
‫"دولار للنسخة ‫أرباع فقط"
‫- ما هذا؟ ‫- إنها عملة أجنبية.
‫صينية.
‫أهي بهذا السوء؟
‫- "نيك"، أنت تعرفني. ‫- كنت أظن ذلك.
‫حتى عثرت على هذا.
‫تحتفظ بوعاء تحت صندوق النقد،
‫من أجل جميع العملات الأجنبية ‫التي تستقر في المطعم في النهاية.
‫- أريتني إياها ذات مرة، أتذكر؟ ‫- بربك، إنها عملة. ماذا إذاً؟
‫حتى لا أغفل التفاصيل يا "فينسنت".
‫لم لا تلقي نظرة على بعض الصور؟
‫كان هذا المئزر الذي كنت ترتديه ‫عندما دخلت المبرد.
‫وكان هذا الذي كنت ترتديه عندما أخرجناك.
‫انظر إلى الخيوط.
‫هذه بيضاء، وهذه زرقاء.
‫- لقد بدلت المآزر. ‫- ماذا؟
‫- لم قد أفعل ذلك؟ ‫- لإخفاء الدليل.
‫السبب نفسه الذي جعلك تحرك الجثث ‫وتتخلص من الدلو والممسحة.
‫إليك المئزر الذي بدأت به.
‫اضطررت إلى تفتيش الغرفة الخلفية ‫بدقة شديدة، لكنني وجدته.
‫تعمل في ذلك المطعم منذ كان عمرك 10 سنوات.
‫حتى أنني لم أعهد أنك أخذت إجازة.
‫لقد رأيت السيارة التي تقودها.
‫لقد ضحيت بكل شيء ‫للحفاظ على استمرار هذا المشروع العائلي.
‫لكن أخيك،
‫إن قصته مختلفة، صحيح؟
‫إنه متزوج من فتاة ثرية، ‫يشتري أشياء رائعة، يسافر،
‫ثم أخيراً، ذات يوم، يحين دورك.
‫يريد الـ"ميديتيرينيان" وضع ‫مطعم "فرانك"... في الكازينو.
‫لا بد أن هذا يعني ‫دفع راتب كبير يا "فينسنت".
‫كم كان يساوي؟
‫- لا أدري. ‫- بالتأكيد تعرف.
‫تعرف الضبط كم يساوي.
‫لكن شقيقك رفض.
‫أليس كذلك؟ كان جوابه الرفض.
‫كانت هذه مكافأتي.
‫مكافأتي على 40 عاماً من عطاء... كل شيء.
‫ورفض، بهذه البساطة.
‫والآن مات 8 أشخاص.
‫لم أرغب في حدوث هذا قط.
‫كان يفترض أن يقوم "ريوس" بسرقة مزيفة.
‫كنت أعرف أن "أوين" سيقاوم.
‫كان يفترض بـ"ريوس" أن يطلق عليه ‫الرصاص ويغادر. فقط.
‫ماذا فعلت بحق السماء؟ ماذا فعلت؟
‫لقد نزع قناعي. لقد رأوا وجهي. ‫لم يكن أمامي خيار آخر.
‫وفي هذه المرحلة، لم يكن هناك رجعة،
‫لذا أطلقت عليه الرصاص.
‫خشيت أن نربط "ريوس" بك،
‫لذا حاولت أن تجعله يبدو كزبون.
‫وحركت الجثث.
‫المئزر.
‫الدلو والممسحة.
‫كما قلت، تعلمت بعض الأمور.
‫ليس كافياً.
‫أرجوك يا "نيك".
‫لا تنظر لي هكذا. لقد كنت يائساً.
‫تعرضت لضغوط شديدة.
‫- لست وحشاً. ‫- حقاً؟
‫ماذا عن "إيدي"؟
‫كانت ما تزال على قيد الحياة، صحيح؟
‫وشهدت كل ما فعلته.
‫لذا صوبت المسدس نحو رأسها،
‫وسحبت الزناد.
‫أرأيت؟
‫كنت مخطئة بشأني.
‫لم أؤذها.
‫لم أستطع. لقد أحببتها.
‫أحببتها؟ أتمازحني؟
‫لقد روعتها.
‫كنت تبقيها مستيقظة ليلاً.
‫جعلتها تخشى السير في الشارع.
‫أتريد أيضاً أن تعرف ‫ماذا فعل بها حبك المريض؟
‫لقد قتلها يا "رونالد".
‫كان يفترض أن تغادر "إيدي" العمل في الـ4.
‫كان يفترض أن تكون قد غادرت ‫عند حدوث إطلاق النار،
‫لكنها خشيت السير إلى المنزل
‫لأنها كانت خائفة أن تكون بالخارج.
‫لقد مكثت بسببك، والآن هي ميتة.
‫أعلم يا "باربرا". أعلم ذلك.
‫لكن هذا منزلنا الآن. ‫أنا هنا. "تشارلي" هنا.
‫عزيزتي، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫يجب أن أغلق. أحبك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل "باربرا" بخير؟
‫أجل.
‫متى ستعود؟
‫ستمكث في "سياتل" قليلاً.
‫"مايا" بحاجة إليها.
‫أتريد مني البقاء من أجل... أي شيء؟
‫كلا. اذهبي إلى منزلك.
‫شكراً لك.
‫وقد أحسنت في هذه القضية.
‫شكراً لك.