‫لم أعرف أنك تعزف يا "جيم".
‫أعزف من وقت لآخر.
‫لا يبدو هذا جيداً.
‫لا، ليس كذلك.
‫وردتني مكالمة ‫أن مجموعة من المتنزهين تجولوا
‫إلى ما قد يكون عرض بيانو من الجحيم.
‫المكان بعيدة عن أماكن الحفلات.
‫هلا نفعل؟
‫يا للعجب.
‫ليس من أماكن إلقاء الجثث المعتادة.
‫أخمن أنها في منتصف الثلاثينيات، ‫بدون محفظة أو كيس نقود.
‫في المراحل الأولى من تيبس الأعضاء.
‫لا بد أنها ماتت ‫منذ 8 إلى 10 ساعات على الأقل.
‫توجد بركة دماء داخل البيانو.
‫لكن لا يوجد دم على الأرض.
‫لم تُقتل هنا.
‫أنت صامت جداً.
‫أعرفها.
‫"أليسون بيلي".
‫صحافية موسيقية من "نيويورك".
‫ساعدتني في كتابي عن "فيغاس" منذ عامين.
‫كتابك عن "فيغاس"؟
‫أجل، عن تاريخ عصابات "لاس فيغاس".
‫هل كنت تعرفها جيداً؟
‫التقينا بضع مرات.
‫هي نفسها كتبت بعض الكتب.
‫عن النشاط الموسيقي ‫في "فيغاس" في الستينيات.
‫خبيرة بيانو ينتهي بها الأمر ميتة في بيانو.
‫لا بد من وجود صلة.
‫أياً كان من قتلها
‫كان يعرفها جيداً.
‫أكره البيانو.
‫حقاً؟
‫تلقيت دروس بيانو طوال 6 سنوات...
‫كانت فكرة أمي.
‫أفضل يوم في حياتي؟
‫تراجعت معلمة البيانو بسيارتها ‫لتصطدم بسيارة أمي الـ"كاديلاك" الجديدة.
‫لم أر السيدة "ليبويتز" مجدداً.
‫يا لحسن حظك.
‫لكن هذا ليس من حسن حظ "غريغ".
‫يقول "روسل" إنه عرف الضحية.
‫آمل أنه لم يعرفها جيداً.
‫مُزقت تمزيقاً.
‫حامل بيانو مثلث.
‫يمنع حدوث مزحات من ثملين.
‫"لنسرق بيانو الحانة."
‫من فعل هذا قد يكون ناقلاً محترفاً.
‫على الأقل، هذا البيانو سليم.
‫تلاقي آلات بيانو أخرى مصير أسوأ.
‫لم أدرك أن للبيانو مصير.
‫عادة، باحة الخردة.
‫الآلاف من القطع المتحركة.
‫الإصلاحات باهظة الثمن.
‫من الأرخص شراء بيانو جديد.
‫أجل، أو لوحة موسيقية رقمية.
‫هذا مؤسف.
‫آلات البيانو القديمة جميلة.
‫انظر إلى نهاية آثار حامل البيانو.
‫انطباع مستطيل.
‫ربما من بوابة خلفية لشاحنة؟
‫نُقل البيانو إلى هنا، ودُفع دفعة بسيطة.
‫قد يكون عمل لرجل واحد.
‫يوجد شيء محشور بين المفاتيح.
‫الأطراف ممزقة وهو غير شفاف.
‫ربما نوع من المطاط الصناعي؟
‫هل ترى هذا؟ مادة سوداء؟
‫أجل، إنها تغطي المفاتيح.
‫وهي تغطي داخل البيانو.
‫لنجمعها ونأخذ البيانو إلى المختبر.
‫أضاء الجانب الأيمن بأكمله.
‫ذُبحت الضحية ‫على مقربة من البيانو بالتأكيد.
‫بقوة غاشمة.
‫تشير الدماء ‫إلى أن القاتل قطع شريانها السباتي.
‫رقعة معدنية، "هاغنميلر وأبناؤه".
‫يبدو أن أحدهم طمس الرقم التسلسلي.
‫منذ عام 1896، ‫كل آلات البيانو من "هاغنميلر"
‫تُصنع في نفس المصنع في "سانت بول".
‫برقم تسلسلي يمكنك تتبع بيانو
‫إلى يوم مغادرته المصنع بالتحديد.
‫أفهم من هذا ‫أن هذه ليست أول جثة لك في بيانو.
‫أول جثة أطرافها سليمة.
‫لطالما عرفت أن "سياتل" مدينة موسيقية.
‫سأرى ما يمكنني فعله ‫بشأن إظهار الرقم التسلسلي.
‫إذا عرفنا من أين أتى البيانو،
‫فقد نجد القاتل.
‫مرحباً.
‫أنا...
‫وجدت بطاقة مفتاح لفندق.
‫كانت تقيم في فندق "بالرمو".
‫كيف كانت؟
‫فتاة من بلدة صغيرة في "أيوا".
‫ذكية.
‫مرحة.
‫شديدة الإعجاب بـ"سيناترا".
‫بحقك يا "غريغ".
‫كانت علاقتكما أكثر من كتابة كتاب، صحيح؟
‫كان الأمر...
‫أسبوع من المرح.
‫لماذا لم تظلا على تواصل؟
‫كانت مجرد نزوة.
‫لها أم لك؟
‫إن عني الأمر كثيراً بالنسبة إليها،
‫أظن أنها كانت ستبحث عني.
‫هل يمكننا...
‫إخفاء هذا عن "روسل"؟
‫بالطبع.
‫سأفحص غرفتها.
‫لكن، هل أعطيك نصيحة صغيرة؟ ‫كنت لأبتعد عن التشريح.
‫سبب الوفاة نزيف حتى الموت ‫بسبب جروح شق متعددة.
‫27 شقاً لأكون دقيقاً.
‫مبالغة في القتل.
‫لكن لا يوجد اعتداء جنسي.
‫جراح دفاعية على الأصابع والمعصم.
‫حاولت المقاومة.
‫هل لديك فكرة عن ماهية السلاح؟
‫كدمات مقبض على الجراح.
‫يشير العمق والعرض إلى فتاحة صناديق.
‫شيء قد يحمله ناقل بيانو معه؟
‫وجدت هذه المواد غير العضوية ‫في بعض الجراح الأكبر حجماً.
‫تبدو كالمادة التي أخذها "غريغ" ‫من مفاتيح البيانو.
‫"هودجز" يفحصها بالفعل.
‫"جار التحليل"
‫"وُجد تطابق"
‫- إذن؟ ‫- أنت تحوم كثيراً.
‫النتائج؟
‫- ألا يجب أن ننتظر "روسل" أولاً؟ ‫- سأتوقف عن السؤال إن أخبرتني.
‫وُجدت المادة في البيانو وجراح الفتاة.
‫أسود الكربون وكلوريد بولي فينيل.
‫القطع الأخرى التي وجدتها في البيانو:
‫غراء حيواني، ‫مباشرة من النسيج الليفي لحصان.
‫هل ترى كيف تتجمع هذه الحواف؟
‫أفكر في أن هذه الشظايا
‫يا سيد "إيد"، هي من فرخ واحد ‫من الغراء الجاف.
‫يوجد تحزيز من جانب واحد.
‫كأنها بصمة خشب حبيبي.
‫هل تظن أن مصلح بيانو فعل هذا مع الضحية؟
‫من غيره قد يستخدم غراء على بيانو؟
‫إنها نظرية رائعة يا "غريغ". ‫لكن توجد مشكلة واحدة فحسب.
‫اختبرت كل الغراء المستخدم في لصق البيانو
‫ولا يطابق أي من القطع التي وجدتها.
‫وأسود الكربون وكلوريد بولي فينيل،
‫إنه فرخ فينيل، ‫شائع الاستخدام في تغطية قرميد الأرضية.
‫نظريتي هي أنك تبحث عن شخص ‫يعمل في مجال الإنشاءات.
‫على الرحب والسعة.
‫"أدلة شخصية"
‫ما كل هذا؟
‫إنها أدلة ‫من غرفة فندق "أليسون" في "بالرمو".
‫نزلت في الفندق منذ 5 أيام.
‫لكنها ليست مهمة بالتأكيد.
‫كان المكان خالياً.
‫هل كانت تنتقل إلى هناك؟
‫نصبت منصة عمل. الكثير من الكتب والملفات.
‫أظن أنها كانت تجري بحثاً لكتاب جديد.
‫وجدت هذا أيضاً.
‫دفتر مواعيد.
‫كان آخر إدخال أمس.
‫تبدو كسلسلة من الأرقام والحروف.
‫لا يبدو كرقم سيارة.
‫- كنت على وشك فحصه. ‫- سآخذ هذه.
‫أسرار مدينة الخطيئة، تأليف "غريغ ساندرز".
‫صورة ظريفة.
‫إذن، أظن أنك جزءاً كبيراً من موضوع بحثها؟
‫لم تعرف هذا حتى؟
‫ها أنت.
‫عجباً، هذه صناديق كثيرة.
‫بحثت عن الرقم التسلسلي على البيانو.
‫بُني عام 1966،
‫وكان المالك الأصلي رجل يُدعى "ليدو رايت".
‫مهلاً...
‫"ليدو رايت" الشهير؟
‫لم أكن أعرف أنه شهير.
‫- من هو؟ ‫- إنه أسطورة.
‫والتي لم يسمع بها كلانا قط.
‫ما الأسطوري بشأنه؟
‫طريقة عزفه للبيانو.
‫و...
‫وطريقة قتله.
‫عام 1966.
‫العصر الذهبي لـ"فيغاس".
‫جال الموسيقيون الجوالون في الكازينوهات ‫وكانت المافيا تديرها.
‫كان "ليدو رايت" عازف بيانو شاب شهير ‫من "لوس أنجلوس"،
‫يعزف أسبوعياً مع "سيناترا" في "ساندز".
‫تقول القصة إن "ليدو" كان يغازل ‫إحدى سيدات "سيناترا" بعد العرض.
‫كان "غرازيتي" رجل عصابات طامح ‫لدى "سام جيانكانا".
‫كان الفتى الجديد في المدينة ‫من "هوبوكن" أيضاً، لذا بالطبع،
‫سرعان ما تصادق مع "سيناترا".
‫كان "غرازيتي" ليفعل أي شيء ‫ليثير إعجاب "فرانك".
‫كان "غرازيتي" سريع الانفعال.
‫و"ليدو" كذلك.
‫كلاهما نجمان واعدان في عالميهما.
‫ساءت الأمور بسرعة.
‫لم يجد أحد جثة "ليدو رايت" قط.
‫ومن دون جثة، لا يوجد دليل.
‫ولا يمكن تقديم اتهامات.
‫ماذا حدث لـ"غرازيتي"؟
‫اختفى.
‫حتى ظهر في "جيرسي" بعد 20 عاماً.
‫لكن حينها، صار "ليدو" مجرد ذكرى قديمة.
‫لكن البيانو الخاص به ليس كذلك.
‫يذهب إلى نفس متجر الإصلاح ‫في "لوس أنجلوس" لسنوات.
‫كان يُفترض أن يتلقاه المكان منذ يومين.
‫شركة نقل تُدعى "بلاي أون موفرز".
‫ليلة مقتل "أليسون"، تزودت شاحنتهم بالوقود
‫على بعد 8 كيلومترات من مسرح الجريمة.
‫من كان السائق؟
‫مكتوب هنا، "ليني فاندرز".
‫موسيقي سابق.
‫أظن أن ما كان يعزفه مؤخراً هو "روك السجن".
‫سُجن مرتين في سجن "إيلي".
‫حصل على إطلاق سراح مشروط العام الماضي.
‫بالإضافة إلى عمل نقل البيانو،
‫يعمل في متجر يُدعى "باك وين ميوزيك".
‫"ستراتوكاستر" 1956.
‫- هل تريده؟ ‫- ربما المرة القادمة.
‫- هل أنت "ليني فاندرز"؟ ‫- أُدعى "موندوغ".
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- هل تعرف "أليسون بيلي"؟
‫لا أتذكر الاسم.
‫هل تتذكره الآن؟
‫هل نقلت هذا البيانو؟
‫أنقل آلات بيانو كثيرة.
‫أيها الموسيقي، لدينا دليل ‫أنك نقلت هذا البيانو في شاحنتك.
‫يا صاح، أصغ...
‫كان يُفترض أن أنقله إلى "لوس أنجلوس" ‫من أجل إصلاحات.
‫لم تكن الفتاة الميتة في قائمة الشحن.
‫- إذن، كيف وُضعت في البيانو؟ ‫- لا أدري.
‫توقفت لأتزود بالوقود.
‫تفقدت البيانو والتأكد من ثبات الأربطة.
‫ولم أدر إلا بفتاة ميتة تحدق علي.
‫وفعلت الصواب. اتصلت بالشرطة، صحيح؟
‫شعرت بالهلع وألقيت البيانو في الصحراء.
‫من يملك البيانو؟
‫أخذته من مسرح قديم.
‫لم يكن هذا السؤال.
‫هل تعرفان برنامج حماية الشهود؟
‫هل يمكنني الاشتراك فيه؟ كيف يحدث هذا؟
‫من يملك البيانو يا "موندوغ"؟
‫"تومي غرازيتي".
‫- "تومي غرازيتي". ‫- أجل.
‫اعتقدت أنه يقضي وقته في "جيرسي".
‫منذ متى عاد إلى "لاس فيغاس"؟
‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟
‫كل ما أعرفه هو أنه يدير ‫عرض موسيقيين جوالين في ذلك المسرح،
‫وكان يكسب عيشه بقتل الناس.
‫أجل، أناس مثل "ليدو رايت".
‫أظن أن "غريغ" يعرف شيئاً.
‫إن كانت "أليسون" تبحث في إحدى جرائم قتل ‫"غرازيتي" القديمة...
‫ربما تحولت إلى جريمة جديدة.
‫سيداتي سادتي،
‫أهلاً بكم في "كوبا روم" في "ساندز"!
‫ها هم من المشرب مباشرة،
‫"دين" و"سامي"،
‫ورئيس مجلس الإدارة "فرانك سيناترا"!
‫كيف حالكم هذا المساء يا سيداتي وسادتي؟
‫كيف سيدخل كل هؤلاء إلى غرفتي؟
‫سأتولى هذا يا رفاق.
‫يا له من زمن.
‫رجاء. لم تكن وُلدت حتى.
‫"(سيناترا) 1965"
‫انظر إلى هذا. هذا هو "ليدو رايت".
‫وانظر إلى التاريخ على الملصق، ‫23 أكتوبر عام 1966.
‫قبل مقتل "ليدو" بيومين
‫على يد "تومي غرازيتي" ليتصادق مع "فرانك".
‫يبدو أن سيد "غرازيتي" ‫ما زال يعيش حياة جيدة.
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫في الواقع، أجل.
‫محققا مسرح الجريمة "روسل" و"ساندرز"،
‫مختبر "فيغاس" للجريمة.
‫نود التحدث مع "تومي غرازيتي".
‫أجل، ليس في المدينة.
‫لذا، لو لم تملكا تذكرة، فيجب أن ترحلا.
‫ما رأيك بهذا كتذكرة؟
‫"إذن تفتيش"
‫سيداتي سادتي، شكراً جزيلاً لكم.
‫لا أعرف ماذا أخبركما.
‫أُخذ البيانو أمس.
‫أخذه الرجل من رصيف الشحن.
‫حسناً، لكنه كان هنا، صحيح؟
‫تقريباً.
‫أسد لي صنيعاً، في طريقك للخروج، ‫أطفئ الأنوار، هلا فعلت؟
‫شكراً.
‫أظن أننا وجدنا موقع الجريمة.
‫3 فراغات، مطابقة.
‫ما رأيك؟ سيقان بيانو؟
‫هُوجمت "أليسون" هنا.
‫فاتته بقعة.
‫دماء، وخيط نسيج فيها.
‫ربما أثر من القاتل؟
‫نحتاج إلى دعم. سأرسل رسالة إلى "سارا".
‫انظر من هنا.
‫"شرطة (لاس فيغاس) ‫تحقيقات موقع الجريمة"
‫هل تتقاضون تكلفة إضافية للتنظيف؟
‫سيد "غرازيتي"، سمعنا أنك خارج المدينة.
‫سمعت أنكما تريدان التحدث.
‫أجل، نريد التحدث.
‫تعرف سيدة تُدعى "أليسون بيلي".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا أتذكر الاسم.
‫هل تتذكر وجهها؟
‫أجل، هي. إنها مجنونة.
‫كنت منذ بضعة أيام في مقر الرهانات ‫في "سيزارز".
‫حصلت على سيجار جديد، ‫واستمارة سباق جديدة، هذا هو النعيم.
‫سارت إلى جانبي، ‫تطرح أسئلة عن الأيام الخوالي.
‫تجاهلتها.
‫أجل، ثم أغرقت الأرضية بدمائها...
‫أجل، المعذرة.
‫أين كنت ليلة الإثنين؟
‫في المنزل بمفردي.
‫- العرض عطلة أيام الإثنين. ‫- اكتشفت الأمر، أليس كذلك؟
‫كان لديها دليل أنك قتلت "ليدو رايت".
‫تعديت حدودك يا فتى.
‫حقاً؟ وأنت قاتل.
‫حسناً، هل تعلم؟ وقت مستقطع.
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة، من فضلك؟
‫ولا تذهب إلى أي مكان.
‫سنعود في الحال.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه القاتل.
‫لا يا "غريغ"، إنه مشتبه به.
‫الدماء تغطي ذلك المكان!
‫حسناً، وهذا سبب أدعى لتتحكم في أعصابك، ‫لنثبت الجرم عليه...
‫أتحكم في أعصابي؟
‫فهمت. حين يتعلق الأمر بمن تهتم بهم،
‫ينتهي العمل بالقواعد.
‫لكن حين يكون شخصاً يعني لي شيئاً...
‫أجل، كان ينبغي أن أخبرك.
‫أجل، أنت محق، كان عليك إخباري.
‫وأجل، أنت محق.
‫حين خُطفت "كيتي"، أنا...
‫تصرفت بما أملاه علي قلبي.
‫لم أعرف ماذا أفعل. لكنني كنت مخطئاً.
‫حالما توقفت عن فعل ذلك، تمكنا من إيجادها.
‫- الكلام أسهل من الفعل. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أظن أن هذا...
‫يعني أنك ستبعدني عن القضية.
‫لا، لن أبعدك عن القضية.
‫لكن سأبعدك عن الخطوط الأمامية.
‫تظن أن أياً ما وجدته "أليسون" ‫تسبب في مقتلها، صحيح؟
‫لذا، خذ شهيقاً عميقاً
‫واخرج واعثر عليه.
‫من أجلها.
‫اتفقنا؟
‫لن أخرج إلا بعد 20 دقيقة.
‫يحتاج "سيناترا" إلى الراحة.
‫انتهى العرض يا "فرانك".
‫لا أعرف لماذا إدارة المحركات أخطأت.
‫سجلوك كشخص أحمق يُدعى "جيف لاميت".
‫هلا أخبرني أحدكما عن سبب وجودي هنا؟
‫يا إلهي.
‫أفهم من هذا أنك تعرفها يا "جيف"؟
‫هذه "أليسون بيلي".
‫التقيت بها منذ بضعة أعوام.
‫ساعدتها في سيرة "سيناترا" الذاتية.
‫أنا جامع تذكارات.
‫كانت توجد أغراض أرادت رؤيتها.
‫هل رأيتها في وقت أقرب من هذا؟
‫ربما في عش الأحباء تحت المسرح هناك.
‫إنه ليس عش أحباء، إنها غرفة استماع.
‫وهي ليست لي، إنها ملك "تومي".
‫لذا، أنت و"تومي" لديكما غرفة استماع صغيرة.
‫مكان لا يصغي فيه أحد.
‫كنت تحتفل هناك، ‫وربما خرجت الأمور عن السيطرة...
‫مهلاً.
‫أياً كان ما حدث لـ"أليسون"، ‫فلا علاقة لي به.
‫رباه. هذا خطئي.
‫أخبرتها أين تجد "تومي".
‫في "سيزارز".
‫حذرتها.
‫أخبرتها بألا تتحدث مع "تومي" بشأن ماضيه.
‫إنها فكرة سيئة.
‫أن ترقد إلى جانب دماء وأنسجة ‫في موقع جريمة،
‫هذه فكرة سيئة.
‫أين كنت ليلة الإثنين؟
‫كنت أعمل في "أفالون".
‫هذا ملهى "هيب هوب" يا "جيف". ‫إنهم غير معجبين بـ"سيناترا" هناك.
‫لم أكن أغني.
‫كنت أراقب.
‫هاك.
‫"نوت سيك".
‫هذا تطبيق يتعرف على الأغاني.
‫أراني "تشارلي" كيفية استخدامه. ‫إنه رائع حقاً.
‫في "نوت سيك" قاعدة بيانات للأغاني
‫مفهرسة بالفنان والعام والاسم.
‫ثم تخرجي التطبيق وتصغي رقمياً
‫لجزء من الموسيقى...
‫ثم يخبرك بالضبط
‫بما تستمعين إليه. أليس هذا رائعاً؟
‫اعتقدت أنك معجب بـ"غريتفول ديد" أكثر.
‫أنا كذلك.
‫هذا بحث فحسب. ‫"باربرا" هي المعجبة بـ"سيناترا".
‫تعلمنا الرقص على هذه الأغنية
‫في استوديو "أرثر موراي".
‫أرادت "باربرا" أن نتعلم الرقص ‫من أجل حفل زفاف "مايا".
‫كان الأمر ممتعاً أيضاً.
‫كيف حالكما؟
‫نحن بخير. شكراً لك. أجل.
‫ما زالت تسافر إلى "سياتل" ‫في كل عطلة أسبوعية.
‫لا بد أن هذا جيد لـ"مايا" و"كيتي".
‫أجل، آمل ذلك.
‫كيف يكون "نوت سيك" حجة غياب "لاميت"؟
‫اضطررت إلى البحث عن هذا.
‫تملك الشركة مراقبي موسيقى ‫يرسلونهم إلى الملاهي
‫ليصغوا ويسجلوا أغاني جديدة وتوزيعات ‫من أجل قاعدة بياناتهم.
‫وقال "لاميت" إنه كان يراقب الموسيقى
‫ليلة الإثنين في ملهى.
‫وأثبت مدير من "نوت سيك" قصته.
‫سلم "لاميت" قائمة أغانيه.
‫- أظن أنه لم يعد لدينا مشتبه به. ‫- أظن ذلك.
‫رباه.
‫لا يحدث هذا في ملفات "إم بي ثري".
‫ماذا؟
‫لدي فتاحة صناديق في الجارور الأيسر.
‫- هلا تحضرينه من فضلك؟ ‫- بالطبع.
‫سامحيني يا "باربرا"، ‫لكن هذا من أجل سبب جيد.
‫هل يبدو هذا مألوفاً لك؟
‫مادة الفينيل التي وجدها "غريغ" في البيانو.
‫وهي نفسها التي وجدها الطبيب ‫في جراح الضحية.
‫مادة الفينيل وفتاحة صناديق...
‫ربما كان لأسطوانة دور في موت "أليسون".
‫عجباً.
‫قمت بالكثير من العمل هنا يا "غريغ".
‫لا شيء من هذا منطقي.
‫ظننت أن "أليسون" كانت تبحث
‫في تورط "تومي غرازيتي" ‫في مقتل "ليدو رايت"،
‫لكن لا شيء هنا عن "ليدو رايت".
‫إذن، فيما كانت تبحث؟
‫كانت مهتمة بـ"غرازيتي" بالتأكيد،
‫لكن معظم هذه الملفات ‫عن انتقال المافيا إلى تجارة المخدرات،
‫أو التعدي على جمهور الهيبي.
‫أخبرني بأن لديك شيئاً.
‫أجل.
‫لدي سيارة "أليسون".
‫شركة تأجير السيارات
‫سلمت ملفات جهاز تحديد المواقع للسيارة.
‫كما ترى، معظم رحلاتها حول شارع "ستريب"،
‫لكن يوم مقتلها،
‫"850 درب (تيمبر)"
‫ذهبت إلى منزل مهجور في "هندرسون".
‫- "850 درب (تيمبر)." ‫- هل لهذا معنى؟
‫ها هو. 26 أكتوبر سنة 1966.
‫دخل "تومي غرازيتي" إلى 850 درب "تيمبر".
‫- ما هذا؟ مراقبة مكتب التحقيقات الفدرالية؟ ‫- لا، مراقبة "سام برون".
‫استأجر "برون" محققاً خاصاً ‫لتعقب "غرازيتي".
‫لماذا يتبعه سام؟
‫850 درب "تيمبر".
‫كان يملك المنزل "ليندا أوفرتون".
‫كانت فتاة ثرية وتحولت إلى راديكالية عنيفة.
‫سرقت كازينو "رامبرت" المملوك لـ"برون" ‫وقتلت حارسين.
‫ماتت بالسرطان عام 1995.
‫لم تجد الشرطة أياً من شركائها.
‫ربما "اليسون" وجدتهم.
‫"تومي غرازيتي".
‫"مطلوب"
‫أجل، طوال هذا الوقت كنت أفكر
‫أن مقتل "ليدو رايت" تسبب في مقتل "أليسون".
‫ربما كان "تومي غرازيتي" ‫يساعد الراديكاليين على سرق كازينو.
‫كنت أبحث في الوقت الخطأ من الستينيات.
‫كان عليك أن تظل في "جيرسي" يا "تومي".
‫لكن أظن أن ماضي الجميع
‫له طريقة في فضحنا جميعاً، أليس كذلك؟
‫لا أعرف حتى ما أنظر إليه.
‫تنظر إلى محتال.
‫- وقاتل. ‫- عرف "سام برون" هذا.
‫لذلك جعل محققاً خاصاً يلتقط هذه الصورة لك
‫وأنت تزور "ليندا أوفرتون".
‫ألق نظرة على التاريخ هنا.
‫26 أكتوبر عام 1966.
‫"(تومي غرازيتي) ‫يدخل 850 درب (تيمبر)"
‫هذا قبل سرقة كازينو "رامبرت" بـ3 أيام
‫ومقتل حارسين.
‫هذا مأساوي.
‫وتاريخي.
‫ليس لي أي علاقة به.
‫مثلما ليس لك أي علاقة بمقتل "أليسون بيلي".
‫انس أمر عازف البيانو،
‫"ليدو رايت".
‫كان من السهل إخفاؤه.
‫لكن هذا...
‫هذه قصة مختلفة، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك غادرت مسرعاً من "فيغاس" ‫عام 1966
‫لأنك سرقت من "سام برون" وقتلت حارسيه.
‫بعد 40 عاماً،
‫اكتشفت "أليسون" الحقيقة، وقتلتها لذلك.
‫وكنت أيضاً في فرقة "غراسي نول". ‫هل وجدت هذا في بحثها؟
‫لا، لكن يمكنني إخبارك ‫بما أظن أنني سأجده.
‫اسم شريك الجريمة
‫الذي كان معك و"أوفرتون" في السطو.
‫هل تعجبك كلمة "مزعوم"؟
‫إنها كلمة مفضلة لدي.
‫أخبرتني للتو قصة عن "فيغاس" في عام 1966.
‫سأخبرك بقصة.
‫عام 1966، كنا ندير الكازينوهات.
‫تزوير وإقراض بالربا...
‫بشكل مزعوم.
‫كانت الحياة هنيئة.
‫ثم اشترى "هوارد هيوز" فندق "ساندز".
‫وجعل كل شيء قانونياً.
‫حتى "سيناترا" لا يستطيع تلقي الهدايا.
‫ذهبنا إلى "ساندز" يومياً بالتأكيد.
‫لكن ليس كأشخاص مهمين ولا ملوك.
‫كل ما كان يمكننا فعله
‫هو استخدام آلة القمار مثل نساء عجائز.
‫كان علينا إيجاد مصدر دخل مختلف.
‫المخدرات.
‫بشكل مزعوم.
‫تخبرني بأنك تاجر مخدرات
‫ولست قاتلاً.
‫لا أخبرك بأي شيء.
‫سوى أن "ليندا أوفرتون" ‫كانت فتاة هيبية مثيرة.
‫هل تشغلها في حفلات الزفاف أيضاً؟
‫لا أشغلها يا صاح.
‫أنا أنظف.
‫عم تتحدث؟
‫رغم أنه يصعب علي الإقرار بذلك، ‫أنا كنت مخطئاً
‫بشأن الغراء الذي وجده في البيانو.
‫أعتقد أن القاتل استخدمه لتنظيف أسطوانة.
‫ألن يفسد هذا الأسطوانة؟
‫ما لم تتبع الوصفة البسيطة:
‫تأخذ أسطوانة فينيل كبيرة السعة،
‫وتضيف 100 غرام من غراء حيواني من المتجر.
‫وتفرده بشكل متساوي على الأسطوانة.
‫مع الوقت، الغبار والجزيئات ستلتصق بالغراء.
‫بعد أن يجب الغراء،
‫تأخذ فتاحة صناديق،
‫وتستخدمها لتزيل الغراء
‫عن الأسطوانة.
‫ثم...
‫وستكون لديك أسطوانة نظيفة تماماً.
‫وستكون لديك صورة سلبية مثالية ‫من أخاديد الأسطوانة، مثل هذه.
‫لدينا الأخاديد، لم لا نشغل الأغنية؟
‫إذا عرفنا اسم الأغنية، فسنعرف القاتل.
‫تمكنت من جمع وإعادة بناء
‫4 مقاطع صوتية منفصلة من الغراء.
‫هذا ما لدي.
‫المقطع الأول.
‫ربما ألبوم مباشر؟
‫المقطع الثاني.
‫ربما جاز؟
‫كان يوجد غناء أيضاً.
‫المقطع الثالث.
‫هذا هو أكبر مقطع.
‫هذا كل ما وجدت.
‫إذا كانت أغنية "راديوهيد"،
‫- كان سيمكنني المساعدة، لكن... ‫- لا، مهلاً،
‫دعيني أستخدم تطبيقي. رباه، أحب هذا الشيء.
‫اعزفيها مجدداً.
‫"سيناترا آت ذا ساندز".
‫ألبوم كلاسيكي.
‫يبدو أن كلما أخذت هذه القضية منعطفاً، ‫فهي تعود دائماً على 1966.
‫هل تأخذ استراحة موسيقية؟
‫أصغي إلى هذا.
‫ذهبنا إلى "ساندز" يومياً بالتأكيد.
‫لكن ليس كأشخاص مهمين ولا ملوك.
‫استجواب "غرازيتي"؟
‫أجل. أستمع إليه خلال الساعتين الماضيتين.
‫إنه يكذب.
‫لم تتوقع أن يقر بقتله "أليسون".
‫لست أتحدث عن "أليسون".
‫أتحدث عن فندق "ساندز" عام 1966.
‫قال "غرازيتي"
‫إنه كان يتسكع مع رفاقه في الكازينو.
‫هذا مستحيل.
‫- لماذا؟ ‫- كتاب "فيغاس" الأسود.
‫إنها قائمة بكل الأشخاص ‫الذين حظرتهم لجنة المقامرة.
‫عام 1965، أُمسك بـ"تومي غرازيتي" ‫يعد أوراق اللعب.
‫حُظر دخوله إلى "ساندز" بعد ذلك.
‫من المستحيل أن يتسكع مع رفاقه في الكازينو.
‫ولكن، لماذا قد يكذب بهذا الأمر؟
‫ربما نسي.
‫ثقي بي، أمثال "غرازيتي" ‫لا ينسون أيام مجدهم في "فيغاس".
‫في الواقع، يقضون وقتاً أطول ‫في العيش بالماضي أكثر من الحاضر.
‫يبدو كأنك تتحدث عن نفسك ‫أكثر مما تتحدث عن "غرازيتي".
‫ما معنى هذا؟
‫"غريغ"...
‫شغفك بتاريخ "فيغاس" رائع.
‫إنه يجعلك محققاً أفضل، صحيح؟
‫وأنا...
‫آخر شخص ‫عليها أن تعطي نصائح عن العلاقات، لكن...
‫أعني، انظر إلى حالك، أنت...
‫أنت رجل وسيم وذكي ومرح وأنت...
‫صيد ثمين.
‫ما أقوله هو إن "أليسون"،
‫مع شغفك بالماضي، ربما...
‫يجب أن تتوقف ‫عن النظر إلى الماضي، وتحاول...
‫التقدم إلى الأمام.
‫أنت محقة.
‫أنت آخر شخص يجب أن يعطي نصائح عن العلاقات.
‫كل ما أقوله هو إن بعد طلاق والدي،
‫لم أتمكن من تخطي الأمر، ‫فكرت في أبي في أنه
‫رجل ما،
‫ثم...
‫أدركت أنه شخص مختلف تماماً.
‫- ربما... ‫- مهلاً.
‫ما قلته للتو.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫"ممنوع المرور"
‫"(ليدو رايت)"
‫"كازينو (ساندز) يقدم (ليدو رايت)"
‫"ليلة واحدة فحسب ‫23 أكتوبر 1966"
‫أظن أنك تأخرت عن ذلك العرض.
‫لا، ليس بالنسبة إلى بصمة "ليدو رايت".
‫أنت تمزح.
‫بصمة عمرها 46 عاماً؟
‫ستظهر في "جورنال أوف فورينزيك ساينس".
‫سأظهر في ما هو أكبر من ذلك يا صديقي.
‫انظر إلى تلك الصورة لـ"ليدو رايت".
‫- هل ترى الخاتم على إصبعه؟ ‫- أجل.
‫ارتدى "ليدو" خاتم "كلادا" أيرلندي دائماً.
‫كبرت هذه الصورة لـ"تومي غرازيتي"
‫من أمام منزل "أوفرتون".
‫- ماذا في يده؟ ‫- خاتم "كلادا" أيرلندي.
‫لماذا يرتدي "غرازيتي" خاتم أيرلندي؟
‫إنه إيطالي تماماً.
‫لأنه نفس الرجل.
‫ربما العكس هو ما حدث، ‫ربما "ليدو رايت" قتل "غرازيتي".
‫وانتحل شخصيته.
‫إنها قصة جيدة.
‫والتي سأثبتها.
‫أخذ "نيك" بصمات "غرازيتي" بالفعل ‫حينما قبض عليه،
‫والآن لدينا بصمة "ليدو رايت" من الملصق.
‫"تطابق إيجابي"
‫عجباً.
‫هذا عمل رائع يا "غريغ".
‫كان "ليدو" يختبئ منذ 46 عاماً.
‫وجدته "أليسون" وتسبب هذا في مقتلها.
‫الرجل الذي يدبر عرض الموسيقيين الجوالين ‫الزائف هو أكثرهم زيفاً.
‫هذه مقطوعة "ليدو رايت" ‫إن كنت سمعتها من قبل.
‫نفس البنية،
‫نفس المظهر،
‫بعض الجراحات التجميلية.
‫لكنك لم تتمكن من تغيير بصماتك.
‫كل هذا منطقي.
‫الأسطورة.
‫"رجل عصابات يقتل عازف بيانو."
‫لكن "أليسون"...
‫اكتشفت الحقيقة.
‫لم أقتل "أليسون".
‫لم أقتل أحداً.
‫عدم رغبتي في القتل ‫هو سبب بداية هذا الأمر اللعين.
‫كان عام 1966...
‫عام جيد جداً لعازف بيانو واعد،
‫لكنه عام سيئ إن اخترت ‫في التجنيد الإجباري.
‫ظننت أن خياري الوحيد هو الذهاب إلى "كندا".
‫وحينها...
‫تدخل القدر.
‫كانت مجرد ليلة أخرى في النعيم،
‫أتسكع مع الرفاق،
‫أجل، أنا و"تومي" كانت بيننا خلافات، لكن...
‫تصالحنا.
‫لطالما أخبرنا "تومي"،
‫"ابتلع أولاً، ثم
‫امضغ."
‫- حدث الأمر بسرعة شديدة. ‫- انهض يا "تومي".
‫ماذا تفعل؟
‫حاولنا إنعاشه، لكن لم تكن هناك فائدة.
‫كان قد مات.
‫وكان يُفترض أن ألتحق بالتدريب الأساسي ‫بعد يومين.
‫ابتكر الرفاق تلك الفكرة الجنونية.
‫وكلما فكرت فيها أكثر، ‫صارت أقل جنوناً.
‫كان "تومي" بنفس الطول والبنية.
‫صبغت شعري،
‫وقمت ببعض التعديلات.
‫وقت العرض.
‫لماذا عدت إلى المدينة؟
‫"فيغاس".
‫على الأقل "فيغاس" التي أتذكرها.
‫"فرانك" والرفاق،
‫الأغاني،
‫السلوك.
‫كان الأمر ساحراً.
‫والآن،
‫أتمكن من إحياء هذا
‫كل ليلة،
‫هنا.
‫قصة "ليدو رايت" صحيحة.
‫جعلني أبحث عن جثة مجهولة عام 1966.
‫سبب الوفاة اختناق بسبب...
‫- عظمة دجاج. ‫- وهل تصدق هذا الرجل؟
‫أصدق أن "ليدو رايت" ليس قاتلاً.
‫قتل شخص ما تلك الفتاة ووضعها في بيانو.
‫كنت أقوم ببعض الأبحاث عن الألبوم،
‫"سيناترا آت ذا ساندز".
‫تبين أنها طبعة نادرة جداً.
‫- استمري. ‫- كل أسطوانة فينيل مختومة
‫برقم تعريف مدموغ على الأخدود النهائي.
‫ويمكن تتبع لهذا الرقم التعريفي ‫للمصنع أو عنوان الأغنية.
‫هل تتذكر الرقم التسلسلي الذي وجدناه
‫في دفتر مواعيد "أليسون"؟
‫إنه نفس الرقم.
‫مكتوب هنا أنهم طبعوا ألف نسخة فقط.
‫ويوجد متجر واحد يبيعها في المدينة.
‫كيف حالك يا "موندوغ"؟
‫عدت من أجل الغيتار؟ رائع.
‫في الواقع، أبحث عن أسطوانة.
‫طبعة نادرة جداً من "سيناترا آت ذا ساندز"؟
‫أعرف. تنقل أسطوانات كثيرة.
‫أصبت في هذا يا صاح.
‫لكنني نقلت هذا، منذ يومين.
‫إنه لدي هنا.
‫أجل.
‫"(جيف لاميت)."
‫- "جيف لاميت"؟ ‫- مقلد "سيناترا"؟
‫هذا هو.
‫قال إنه سيهديها إلى...
‫كما قال، "امرأة مثيرة".
‫يا له من أحمق.
‫وكأنك ستعرف.
‫ماذا في ذلك؟
‫اشتريت أسطوانة "سيناترا".
‫رجل مثلك يملك كل أسطوانات "سيناترا".
‫لا، ليس هذه.
‫هذه أسطوانة فينيل وزن 180 غرام.
‫كأنه يهمس في أذنك.
‫لا بد أنها رائعة لإثارة إعجاب فتاة.
‫أخرنا "موندوغ" ‫أنك أعطيتها لـ"امرأة مثيرة".
‫هل تريد إخبارنا أين كنت حقاً ليلة الإثنين؟
‫أخبرتكما بالفعل.
‫هذا صحيح. كنت تسجل بعض الأغاني ‫باستخدام "نوت سيك"؟
‫أعطونا نسخة من قائمة الأغاني.
‫وأعطانا منسق الأغاني قائمة أغانيه ‫من ليلة الإثنين، إذن...
‫لنعزف الموسيقى ونرقص.
‫غير موجودة.
‫"أغنية غير معروفة". ما رأيك؟
‫تلك الأغنية التي شغلها منسق الأغاني ‫في قاعدة بيانات "نوت سيك".
‫لم تكن هناك يا "جيف".
‫لماذا تقوم فتاة جميلة
‫وذكية مثل "أليسون" بمواعدة رجل مثلك؟
‫أنت مقلد تافه،
‫تؤدي فقرة لمن يتوقون إلى الماضي ‫أسوأ من رحلة بحرية.
‫تغلبت على مئات من نجوم "برودواي" ‫لأكون "فرانك".
‫- هل تريد معرفة الطريقة؟ ‫- أتشوق إلى هذا.
‫يظن أنه بمثل براعة "فرانك سيناترا".
‫بل أفضل.
‫بمثل براعته.
‫يسمعني النساء وأشفق عليهن.
‫تتبلل مقاعدهن حين يسمعن "جيف لاميت".
‫أنت مقلد، أنت "جيف لاميت".
‫لست "فرانسيس ألبرت سيناترا".
‫لست حتى قريباً من براعته.
‫لنعود إلى الفتاة. إذن...
‫قلت إنك التقيت بها منذ بضع سنوات، ‫وكنت تساعدها
‫في تأليف الكتاب، صحيح؟
‫كنت منشغلاً بالصهباوات في ذلك الوقت.
‫لا بد أنني فطرت قلبها.
‫إذن، نسيت أمرك،
‫ولا تتصل بك حين تزور المدينة؟ ‫هل هذا هو الأمر؟
‫اتصلت بي مراراً.
‫احتاجت إلى مساعدة ‫لإيجاد إحدى أسطوانات "فرانك".
‫"سيناترا آت ذا ساندز"،
‫وأنت الرجل الملم بكل شيء عن "فرانك"، صحيح؟
‫أخبرتها بأن تلتقي بي في الكواليس ‫بعد العرض.
‫- حقاً؟ ‫- لأعطيها الأسطوانة.
‫- صحيح. ‫- نظفتها جيداً.
‫وتقول إنها ليست لها حتى.
‫إنها هدية مفاجئة لشخص يُدعى "غريغ".
‫تبين أنهما كانا على علاقة منذ سنوات،
‫وما زالت تكن مشاعر له.
‫أو بعض...
‫ما هذا؟ صحيح؟
‫شعرت بأنها تلاعبت بك.
‫- أنت الذي أفضل من "فرانك"، صحيح؟ ‫- بكل تأكيد.
‫قدمت لها خدمة وكأنها بصقت في وجهي.
‫بصقت في وجهي!
‫أجل.
‫هل كانت تعرف كيف تجري الأمور؟
‫كيف نقوم بالأمور هنا؟
‫كيف تقوم بالأمور يا "فرانك"؟
‫بطريقتي الخاصة.
‫إنها مفاجأة لك فحسب.
‫إنها ليست لي. إنها لصديقي "غريغ".
‫ماذا
‫ما رأيك بهذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- أنا آسف لما قلته مسبقاً. ‫- لا.
‫أنا التي يجب أن تعتذر...
‫آخر ليلة قضيناها سوياً،
‫أخبرت "أليسون" ‫بأنني سألتقي بها في "نيويورك".
‫رغم معرفتي بأن هذا لن يحدث أبداً.
‫لم لا؟
‫لماذا أفسد ذكرى مثالية؟
‫أرادت رؤيتك.
‫هذا شيء تستطيع التمسك به.
‫اشتريت هذا للتو.
‫هل تعلم ما كان يقوله "سيناترا" دائماً؟
‫"هذه هي الحياة"؟
‫لا.
‫"الأفضل سيأتي."