‫هذا وعد قُطع في سفر "دانيال".
‫"وكثيرون من الراقدين في تراب الأرض ‫يستيقظون،
‫هؤلاء إلى الحياة الأبدية،
‫وهؤلاء إلى العار للازدراء الأبدي."
‫حين تستيقظون، وسط من تريدون أن تُحتسبوا؟
‫قبل أن ترقدوا في الظلام،
‫ما هي الأفعال التي تفعلونها في النور، ‫لتحظوا بالراحة في سلام،
‫وفي ثقة من دون حقد أو الرغبة في الانتقام؟
‫انتبهوا يا أولادي طالما أنكم بين الأحياء.
‫إذا استيقظ الموتى ذات ليلة،
‫فكيف سينظرون إليكم؟
‫هذا جميل.
‫لا تدع الجناحين يخدعانك. ‫وجودها في هذا الحي،
‫يثبت أنها ليست ملاكاً.
‫سمعت أن الحياة شاقة هنا، ‫توجد عصابات ومخدرات كثيرة.
‫8 كيلومترات مربعة من الجريمة. ‫حتى المقبرة نالت حصتها.
‫أتت أرملة لتزور فقيدها هناك،
‫وتعثرت في المتوفى حديثاً.
‫مرحباً يا "ديفيد".
‫مات منتصف الليل تقريباً، ‫وتلقى طلقة في الرأس.
‫"الكتاب المقدس"
‫- رجل تقي. ‫- هذا القس "ريك رينكن".
‫يعظ في الكنيسة بنهاية الشارع.
‫ما رأيك؟ كان جاثياً يقدم احترامه،
‫ربما حتى جلب هذه النبتة هدية؟
‫لا، هذه مني.
‫وضعتها هناك الأسبوع الماضي.
‫"10 أكتوبر 1971 - 17 مايو 2008 ‫(واريك براون)، ليرقد في سلام"
‫إنه "واريك".
‫كان محققاً جنائياً.
‫هل تظنون أنه كان صديقاً للقس؟
‫ربما، نشأ على مقربة من هنا.
‫عرف الجميع في الحي.
‫من المؤسف أنه ليس هنا ليساعدنا.
‫لندعه يرقد في سلام، سنجد القاتل.
‫9 ملليمترات.
‫لكنها هنا من فترة، ‫إنها صدأة.
‫وجدت عيار 38 وصدأة أيضاً.
‫من الواضح أنها لا تخص جريمة القتل هذه.
‫لا.
‫ما رأيك؟
‫بوجود كل هذه الأسلحة في هذا الحي، ‫ربما أصابت القس رصاصة طائشة.
‫هذا ممكن. لم تكن هناك بقع دم أو
‫هباب حول الإصابة، لذا، أُطلقت عليه النار ‫من مسافة بضعة أمتار على الأقل.
‫إذن، كان جاثياً حين تلقى رصاصة ‫من الخلف إلى اليمين،
‫ما يعني...
‫سأفحص المكان.
‫إذن...
‫كل شيء يتعلق بالقس "ريك".
‫كان أعزباً وعاش وحيداً.
‫قال أحد زملائه إنه أنهى عظته ‫الساعة 10 مساء ليلة أمس.
‫ربما سلك طريقاً مختصراً ‫وتوقف ليقضي بعض الوقت مع "واريك".
‫طريق مختصر إلى الآخرة.
‫"شرطة (لاس فيغاس) ‫التحقيقات الجنائية"
‫"نيكي"، توقف.
‫هل أنت بخير؟
‫كل هذا يؤثر بي كثيراً.
‫أجل، لا أعرف.
‫لأكون صريحاً، لم أعد إلى هنا منذ الجنازة.
‫مرت 4 سنوات ونصف سريعاً.
‫- أجل، أعرف. ‫- ولكنني أفتقده.
‫أفكر فيه.
‫خاصة في عطلات مباريات الملاكمة ‫حين يُضاء شارع "ستريب".
‫كان من المستحيل أن يفوت تلك الإثارة.
‫أجل، أنت محق في ذلك.
‫ماذا كان ليفعل "واريك"؟
‫هل تعرف من هو "آرون فوس"؟
‫"غيتو غاتي"؟ اختصاصه المخدرات ‫والخوف والابتزاز.
‫لا يحدث شيء في هذا الحي من دون أن يعرفه.
‫هذا صحيح.
‫لنذهب ونحضره.
‫عادة يُدفع للرجل ‫من أجل إفشاء حكمته التي نالها بصعوبة.
‫لديك مصادر دخل كثيرة في هذا الحي.
‫حان الوقت لبعض العمل الخيري، ‫بعض من رد الجميل.
‫ماذا تعرف عن مقتل القس؟
‫- لا أعرف شيئاً عن هذا. ‫- كدت تُصاب برصاصة منذ أسبوع،
‫على بعد 45 متراً من تلك المقبرة.
‫لذا، ربما عاد مطلق النار الشرير ‫وقتل القس، لكن...
‫ربما اختلط عليه الأمر.
‫يجب أن يكون مطلق النار أعمى ‫ليخلط بيني وبين رجل تقي.
‫لا أحد يظن أنك رجل صالح.
‫لكن الأمور التي كنت تفعلها بلا عقاب ‫في ذلك الحي،
‫سترتد عليك سريعاً.
‫الأمر يتعلق بـ"واريك براون"، أليس كذلك؟ ‫ألهذا تهتمون؟
‫أزعجكم تناثر بعض الدماء على قبر صديقكما.
‫- أنا و"واريك" نعرف بعضنا منذ زمن طويل. ‫- كان يحتقرك.
‫قال إنك تمثل كل شر في ذلك الحي،
‫- وكل شيء أراد تغييره. ‫- وما الذي غيره؟
‫رجال مثل "واريك" والقس،
‫يجيدون التحدث،
‫لكن من الذي يبقي الحي متماسكاً؟
‫هذا أنا.
‫الوقت من ذهب.
‫يمكنك الذهاب، لن أتهمك بأي شيء.
‫اتليا صلاة للقديس "واريك" من أجلي.
‫أمي نائمة.
‫لا تحب أن تستيقظ.
‫- "إيلاي"؟ ‫- أجل؟
‫أنا "نيك ستوكس".
‫عملت مع...
‫مع أبيك، كان أحد أعز أصدقائي.
‫- هل كان لأبي أصدقاء؟ ‫- أجل، أصدقاء كثيرون.
‫لقد كبرت، لم أرك
‫- منذ كنت رضيعاً. ‫- "إيلاي"!
‫تعال العب في الداخل يا عزيزي.
‫- "تينا". ‫- ماذا تفعل هنا يا "نيك"؟
‫لا أعلم إن كنت قد سمعت، لكن وُجدت جثة
‫على قبر "واريك".
‫قلت لك حينها، لا أرغب في وجودك هنا.
‫أبداً. إذا اقتربت من ابني، فسأتصل بالشرطة.
‫المسحوق الأبيض الذي وجدته على رداء القس؟
‫عقار "أوكسيكودون"، مسكن يُصرف بوصفة طبية.
‫السبب الوحيد لتحويله إلى مسحوق ‫هو استخدامه للترفيه.
‫ربما كان للقس عادة ذميمة.
‫تقرير السموم أثبت أنه كان نظيفاً وواعياً.
‫حقيقة أنه كان على سرواله،
‫تعني أنه ربما جلس عليه ‫أثناء نصحه عضو في رعيته؟
‫مخاطر عمل رجل مستنير بين الفاسدين.
‫حدث لي ذلك.
‫لم لا تنيرني بالنسبة إلى الأثر ‫من نعلي الحذاء؟
‫صبغ أزرق وكربونات الكالسيوم.
‫طبشور أزرق.
‫يا رفيقان.
‫- أين وجدتما هذا؟ ‫- على نعلي حذاء القس.
‫أجل، أظن أنني أعلم ما هذا.
‫مررت بمنزل "تينا" اليوم.
‫غطى "إيلاي" عتبة المنزل ‫بالكثير من اللون الأزرق.
‫لا بد أن القس كان هناك.
‫يصعب تجنب المرور عبر الطبشور.
‫حيثما التقط الطبشور
‫ربما هو نفس المكان ‫حيث التقط العقار المسحوق.
‫"أوكسيكودون".
‫ربما كان حياً لآخر مرة في منزل "تينا".
‫قلت، لا أعلم أي شيء عن هذا.
‫تراجعوا.
‫يمكن للضابط تفسير كل شيء ‫في الخارج يا "تينا"،
‫ولكن يجب أن ندخل.
‫أتتذكرين جنازة "واريك"،
‫حين كنت تبكين مع "نيك ستوكس" عليه، ‫وتتوددان إلى "إيلاي"؟
‫ثم مررتما إلى جانبي من دون أن تنبسا بكلمة.
‫كان ذلك وقتاً عصيباً.
‫- أجل. ‫- آنسة "بروستر"،
‫نريدك أن تخرجي حقاً مع الضابط.
‫- هذا لن يحدث. ‫- أمي، أريد أن ألعب في الخارج.
‫"إيلاي"!
‫- كان هذا ليثير اشمئزاز "واريك". ‫- أجل، يا لها من فوضى.
‫جدة "واريك" ربته في هذا المنزل.
‫اشترى العقار.
‫وسمح لـ"تينا" بالعيش فيه ‫بعدما انفصلا بعد عامين من الزواج.
‫هل كان "واريك" يوافق ‫على عيش ابنه في هذا الحي؟
‫لا أعرف.
‫كان يحاول الحصول على حق حضانة "إيلاي" ‫حينما قُتل.
‫أتذكر حينما اشترى هذا، كلفه راتب أسبوعين.
‫اعتقدت أنه مجنون.
‫كان فخوراً جداً بهذا.
‫أين التقى "واريك" بهذه المرأة؟
‫كانت مختلفة حينها.
‫- كانت ممرضة. ‫- حقاً؟
‫هل استقالت حين حصلت على تعويض الوفاة؟
‫هذه هي الشائعة.
‫قبل رحيلي، كنت أمر دائماً، ‫وأجلب بعض الطعام.
‫كان المنزل مظلماً دائماً.
‫وكان "إيلاي" يبكي.
‫لم تفتح الباب قط.
‫هذا ليس سروالها.
‫يوجد رجل في حياتها.
‫وجدت بعض الأثر، ‫قد يكون "أوكسيكودون" في متناول طفل.
‫هذا ليس جيداً.
‫لا يوجد اسم على عبوة الأقراص،
‫ولكن توجد بصمة.
‫"إرسال الصورة"
‫- يجب ألا يعيش طفل صغير هنا. ‫- أجل.
‫وجد المختبر صاحب البصمة على عبوة الأقراص.
‫إنه من المنطقة، اسمه "كليف بول".
‫مدان بالاعتداء والضرب المنزلي، ‫وما زال يخضع لإطلاق سراح مشروط.
‫وتحاول إبقائكم أنتم خارج منزلها!
‫أتى المحققون الجنائيون إلى منزلي.
‫- آنسة "بروستر"... ‫- "تينا"،
‫نعلم أن القس كان هنا ليلة أمس.
‫- إذن، ماذا حدث؟ ‫- لست مضطرة إلى تفسير أفعالي لك.
‫إذن، ما رأيك أن تفسري وجود "كليف بول"؟
‫حسناً، نعلم أنه كان هنا أيضاً. ‫وجدنا عقاره والماريغوانا الخاصة به.
‫المحققون يقبضون عليه الآن،
‫لذا، ربما يجب أن تخبرينا ‫بجانبك من القصة أولاً.
‫لا؟
‫حسناً، إذن، ربما "كليف" هو سبب زيارة القس؟
‫ربما أراد التحدث عن وجود مجرم في منزلك؟
‫هل تعتقدين أنني لم أسمع بما فعلتموه؟
‫- المعذرة؟ ‫- "مكين"،
‫الرجل الذي تركتموه يقتل زوجي؟
‫وكيف سمحتم له بقتل آخرين.
‫- تقفان هنا وتنتقدان حياتي. ‫- آنسة "بروستر".
‫- ربما... ‫- آنسة "بروستر"، هذه المرأة
‫من خدمات حماية الأطفال. ‫سيتوجب عليها أخذ "إيلاي".
‫- ماذا؟ ‫- منزلك غير مناسب لطفل.
‫- مهلاً، لا! "إيلاي"! ‫- تعال معي يا "إيلاي".
‫- سيدتي! ‫- لا!
‫أمي!
‫- لا! ‫- تعال.
‫- سيدتي! ‫- صغيري، هنا. سأحملك.
‫يجب أن تتراجعي! انتظري!
‫أمي! لا!
‫- أمي! ‫- "إيلاي"!
‫أمي!
‫"كليف بول"، شرطة "لاس فيغاس".
‫المكان خال.
‫وجدته.
‫هل ما زال "ديفيد" بالأسفل مع الجثة؟
‫أجل، تشير حرارة الكبد إلى أنه مات حوالي
‫2 صباحاً، أي بعد بضع ساعات
‫من مقتل القس.
‫تذكرني بأرضيات تعليم الرقص، ‫"تعلم رقص التانغو".
‫- هل أبدأ؟ ‫- أجل.
‫كل آثار الأقدام تطابق حذاء "كليف بول".
‫كان يحتسي مشروبه، ‫وذهب لفتح الباب، حين فتحه،
‫تعثر للخلف وأسقط زجاجته.
‫خطا للخلف عبر الجعة.
‫ثم أسرع إلى النافذة وقفز منها.
‫سقوط من ارتفاع دورين، ‫ربما ظن أنه يستطيع النجاة والهروب.
‫ولكن، لماذا يختار الهروب وهو مسلح؟
‫وجدت هذا محشوراً بين وسادات الأريكة.
‫- عيار 45 أوتوماتيكي. ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫قال الطبيب إن الطلقة التي وجدها في القس ‫كانت عيار 45.
‫مات زائرا "تينا" في ليلة واحدة؟
‫قد تكون المعلومة التي تربط بينهما.
‫زار القس منزل "تينا"، ‫وكان "كليف" هناك بالفعل،
‫وربما لم يكن سعيداً بتدخل القس.
‫يرحل القس ويذهب إلى المقابر،
‫ليستلهم الإرشاد من "واريك"؟
‫تبع "كليف" القس إلى المقابر ‫وأطلق النار عليه،
‫يعود إلى هنا ويخبئ المسدس في الأريكة.
‫أتى شخص إلى الباب،
‫وبطريقة ما، دفعه ليقفز من النافذة.
‫- هذا مخيف نوعاً، ألا تظن ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫قتل رجل تقي في المقابر،
‫يتبعك شيء ما إلى المنزل،
‫شيء لا يترك أي آثار حذاء
‫ويخيفك بشدة حتى أنك تقفز من النافذة؟
‫هذا رأيي فحسب.
‫لا أظن أن تجنب السير في جعة
‫يتطلب قوى خارقة.
‫- هل فقدت مصباح يدوي؟ ‫- المعذرة؟
‫يبدو كأحد مصابيحنا.
‫بالتأكيد لم يستخدم بالطريقة اللائقة.
‫الدماء سوداء وليست لزجة، ‫إنها أقدم من ليلة أمس.
‫قطرات الدماء قديمة أيضاً.
‫ربما كانت هناك معركة سابقة ‫قبل معركة أمس القاتلة.
‫يشير الحمض النووي إلى أن الدماء ‫على المصباح تخص "كليف بول".
‫الدماء على أرضية الشقة تخص شخص آخر مجهول.
‫أياً كان من ضرب "كليف" بهذا، ‫لا بد أنه تلقى ضربة بالمقابل.
‫- وها هي. ‫- تأخذين البصمات من البطارية، فكرة ذكية.
‫لنر من قتل "كليف".
‫"(واريك براون) ‫إدارة شرطة (لاس فيغاس)"
‫"واريك".
‫يظهر أن الضحية تعرض لكسر مميت ‫في الفقرات العنقية.
‫بين الفقرتين الثالثة والرابعة.
‫لا توجد كدمة على ظهره لتشير
‫إلى أنه دُفع أو رُكل عبر النافذة.
‫حين غسل "ديفيد" وجهه من الدماء،
‫لاحظ جرحاً جانبياً على الجبهة،
‫وبالنظر إلى قشرة الجرح، عمرها أيام.
‫أداة مستديرة الطرف وغير حادة.
‫قد يتسبب في هذا مصباح يدوي مغطى بالدماء
‫الذي وجدناه في مسرح الجريمة،
‫والذي بالمناسبة، يخص صديقك "واريك براون".
‫أنت تمزح.
‫كان الضحية يقضي وقته مع أرملة "واريك".
‫ربما احتفظت بمصباح "واريك" اليدوي، ‫وخاضت شجاراً مع هذا الرجل،
‫ربما أخذته من حقيبتها وضربته به.
‫لا أظن أنه يستحق أن يخلف صديقي "واريك"،
‫في حياة "تينا" أو أي مكان آخر.
‫هذا غريب بعض الشيء.
‫"القس (ريك رينكن) ‫(كليف بول)، ألف دولار"
‫كنا نفترض أن "كليف" قتل القس،
‫لكن لو قتله، لماذا حرر القس ‫شيكاً بألف دولار له؟
‫ماذا وجدت؟
‫تاريخ التصفح من حاسوب "كليف بول".
‫أحاول التحقق من الخط الزمني.
‫لم أعتقد أن "كليف" ‫من النوع الذي يستخدم الحاسوب.
‫لا، بل النوع الذي يشاهد الكثير ‫من الأفلام الإباحية المجانية.
‫كاميرات خفية، فتيات مدارس مثيرات، ‫وجنس محارم.
‫- قذر. ‫- المفارقة أن هذا يبرئه.
‫كان على الإنترنت بين 11 مساء ‫حتى 1:55 صباحاً.
‫كان في منزله وقت وفاة القس.
‫أجل، لكن وُجد سلاح الجريمة في منزل "كليف".
‫أثبت قسم المقذوفات هذا، ‫لذا، أياً كان من قتل القس
‫ذهب إلى منزل "كليف" بعد هذا.
‫واستخدم المسدس لدفع "كليف" ‫للقفز من النافذة ثم دسه.
‫لكن، لماذا يسعى أحدهم وراء القس و"كليف"
‫في نفس الليلة؟ قس وآثم.
‫ربما توجد علاقة أكبر مما كنا نظن.
‫يفحص "روسل" مواردهما المالية.
‫حتى الآن، حسابات القس المصرفية ‫تتضاعف بشكل مريب.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫- أفضل الطبشور. ‫- أجل، "إيلاي".
‫أريد سؤالك عن شخص ما.
‫هل تعرف هذا الرجل؟ "كليف"؟
‫- يأتي إلى منزلك أحياناً. ‫- بل طوال الوقت.
‫- لا أحبه. ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫يصرخ ومخيف.
‫ويجعل أمي حزينة.
‫حينها أختبئ تحت فراشي.
‫من هنا يا آنسة "بروستر".
‫دعني أريك شيئاً آخر يمكن لهذا فعله.
‫لا يمكن للطبشور فعل ذلك، صحيح؟
‫"إدارة شرطة (لاس فيغاس)"
‫وعدتني أمي ليلة أمس
‫بأنه لن يأتي إلى منزلنا بعد الآن.
‫حسناً.
‫عجباً، تبدو مثل والدك بالضبط، هل تعرف ذلك؟
‫- كان أبي وسيماً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كان وسيماً بالتأكيد.
‫مشكلة النقود الإضافية في "فيغاس"
‫أنها أسرع في الوصول إلى طاولات القمار ‫من أموال التبرعات.
‫لذا، احتاج القس إلى وسيلة.
‫ربما بدت السرقة من العقارات فكرة جيدة له.
‫أجل، تفقدنا موارده المالية ‫واكتشفنا الخدعة التي نفذها،
‫ليجعلك تتنازلين عن منزلك للكنيسة.
‫لست الوحيدة التي فعل هذا معها.
‫كيف جعلك تتنازلين؟
‫هل جعل "كليف بول" يجبرك على التوقيع؟
‫لأن حالما انتهت الصفقة،
‫في ذلك اليوم، دفع القس ألف دولار ‫لـ"كليف بول".
‫- هذا المنزلي ملكي. ‫- باستثناء أنك تنازلت عنه.
‫"تينا"، أخبرنا المصرف أنك اتصلت بهم ‫الأسبوع الماضي.
‫كنت تشتمينهم.
‫وتطلبين منهم تغيير العقد،
‫لكن العقد كان قد كُتب بالفعل.
‫لهذا جاء القس "ريك" لزيارتي أمس.
‫أخبرته بأنني سأعلم جميع من في الكنيسة ‫بما فعله.
‫وقال إن كل شيء سيكون بخير بالنسبة إلي.
‫وبعد ساعة لم يعد كل شيء بخير بالنسبة إليه.
‫نعلم أنك خضت شجاراً عنيفاً مع "كليف بول"،
‫وسفكت بعض الدماء.
‫حطما بابي.
‫تسرقون ابني والآن تتهمونني بجريمة قتل؟
‫نحاول حل الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫سنبدأ بأنني لم أر هذا المصباح من قبل.
‫كان في عدة "واريك" من المختبر الجنائي. ‫كان ليصير في حيازتك.
‫بعد أن قتله عمله، تخليت عن أغراض "واريك" ‫التي لها علاقة بالمختبر الجنائي.
‫لمن أعطيتها؟
‫شاب من الحي كان "واريك" يساعده.
‫هل ما زال في الحي؟
‫- أجل. ‫- أين يمكننا أن نجده؟
‫شرطة "لاس فيغاس".
‫انزع غطاء رأسك لأتمكن من رؤيتك.
‫اعتقدت أنكم تركتم مسرح الجريمة.
‫فعلنا.
‫هل أنت "جيمس نيومان"؟
‫سمعت أنك كنت صديق "واريك براون".
‫- هل علمك بشأن مسارح الجرائم؟ ‫- علمني "واريك" كل شيء.
‫رعاني.
‫رأيتك قرب منزل "تينا" مسبقاً.
‫تقول إنها تراك هناك كثيراً، ‫ماذا تفعل هناك؟
‫يحتاجان شخصاً يرعاهما.
‫ماذا تعرف عن القس "ريك" و"كليف بول"؟
‫كان ليرغب "واريك" في موتهما.
‫يجب أن ترسلوا ضابطاً ‫إلى منزل "تينا بروستر"!
‫يوجد رجل معها ومع ابنها، "كليف بول"!
‫ويمكنني سماعه يصرخ! أسرعوا!
‫سحبنا سجلات هاتف شرطة "لاس فيغاس". ‫أجريت 4 اتصالات هاتفية الأسبوع الماضي،
‫لكن لم تستجب الشرطة قط؟
‫لذا، أديت العمل بنفسك.
‫ذهبت إلى منزل "كليف" وأنهيت الأمر معه.
‫وجدنا دماء تحتوي على حمضك النووي ‫على أرضية شقته.
‫كان ذلك منذ 3 أيام.
‫- ابتعد عن "تينا" و"إيلاي". ‫- وإذا لم أفعل أيها الضخم؟
‫ضربني فدافعت عن نفسي، ‫كان هذا كل ما فعلت!
‫ابن أختي ليس مجرماً.
‫- منذ متى يعيش "جيمس" معك؟ ‫- منذ 7 سنوات حين توفت أختي.
‫كانت أم عازبة، لم يكن لديه أحد آخر.
‫- هل هو عنيف؟ ‫- أبداً.
‫والقس؟
‫يتطوع "جيمس" في الكنيسة، ‫يعمل عن قرب مع القس "ريك".
‫لماذا قد يظن أحد ‫أنه قد يريد إيذاء رجل صالح كهذا؟
‫ربما ارتكب القس بعض الأعمال الطائشة
‫اطلع "جيمس" عليها.
‫سيدة "نيومان"،
‫هل يوجد شيء ترغبين...
‫أم "جيمس"،
‫لم تكن صحيحة العقل.
‫سمينا الأمر خيالاً خصباً في البداية، لكن،
‫الأشياء التي كانت تراها وتسمعها ‫لم تكن خيالية بالنسبة إليها.
‫ثم فاق الأمر كل الحدود.
‫قتلت نفسها.
‫لطالما كان "جيمس"
‫فتى رائعاً. متفوق دراسياً وعطوف.
‫كأمه بالضبط.
‫- حتى... ‫- حتى تغيرت.
‫سمحت خالتك لنا بتفتيش غرفتك، ‫حيث وجدنا بعضاً من ملاحظاتك.
‫مسدس أصغر عيار 22، 100 دولار، ‫عيار 45، 150 دولاراً.
‫يملك الرجل على ناصية "واشنطن" و"دي" ‫أسلحة أخرى.
‫- اشتريت عيار 45. ‫- لم أشتر مسدساً.
‫أردت مسدساً لإبعادهما عن "تينا" و"إيلاي".
‫الرجل على الناصية، لم يرد أن يبيع لي.
‫هل هو مناصر للحد من انتشار الأسلحة؟
‫لأنك اشتريت مسدساً وقتلت القس،
‫- ثم ذهبت إلى منزل "كليف". ‫- أردت موتهما!
‫كان "واريك" ليريد ذلك أيضاً.
‫طريقة معاملتهما لأسرته؟
‫استمررت في التفكير في الأمر.
‫- لكنني لم أفعلها! ‫- إذن،
‫تمنيت حدوث الأمر، وفجأة،
‫- انتهى المطاف بجثتين؟ ‫- أجل.
‫- حدث هذا لي من قبل. ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫"بين درايتون".
‫رجل في شارعي، أكبر مني بعام.
‫كان يضربني ويسرق أشيائي.
‫ذات يوم، ربما منذ عام،
‫اشتريت حذاء جديداً.
‫بعد المدرسة، هجم "بين درايتون" عليّ ‫وانتزعه من قدمي.
‫عدت إلى المنزل سيراً بجوربي.
‫في الصباح التالي، فتحت باب المنزل
‫وكان حذائي هناك.
‫لم ير أحد أعرفه "بين درايتون" مجدداً.
‫لطالما قال "واريك" إنه سيعتني بي.
‫ورغم وفاته،
‫ما زلت أشعر بأنه يعتني بي وبأسرته.
‫كان على الرف في غرفة "جيمس"، كأنه جائزة.
‫أظن لو أعاده ملاكك الحارس،
‫فلن ترتديه، صحيح؟
‫انظري، أُبلغ عن غياب المتنمر "بين" ‫منذ عام.
‫يتفق هذا مع قصة "جيمس".
‫كان يعمل في المناوبة الليلية في مطعم برغر ‫ولم يعد إلى المنزل قط.
‫يبلغ 18 عاماً ولديه مشاكل سلوكية، ‫ظنت الشرطة أنه هرب فحسب.
‫لا أظن الأمر بهذه البساطة، انظر إلى هذا.
‫- بقع دماء. ‫- تشكلت بسبب سرعة كبيرة.
‫- ولا أتحدث عن نزيف أنف أو شجار بالأيدي. ‫- طلقة نارية.
‫حسناً، توجد عينة حمض نووي من "بين درايتون"
‫في قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين.
‫لنقارن بينهما.
‫"(بين درايتون)"
‫"شطائر برغر"
‫لقطات الكاميرا من المناوبة الأخيرة ‫لـ"بين درايتون" في مطعم البرغر.
‫كان آخر عامل في المطعم، لذا، يغلق المكان.
‫انظر إلى هذا، ‫يرتدي الحذاء الذي أخذه من "جيمس".
‫لفت شخص في الظل انتباهه.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- اختفى.
‫تخبرني "سارا"، أنني قد لا أستعيد "إيلاي" ‫لمدة أشهر.
‫يجب أن تساعديني، أخبريهم أنك تعرفيني.
‫أجل، أنا آسفة يا "تينا" حقاً. ‫ولكن، لا يوجد ما يمكنني فعله.
‫إذن، هل هكذا ستسير الأمور؟
‫يأتي المحققون، ‫وإذا لم أسمح لهم بدخول منزلي،
‫يسلبون حياتي مني؟
‫لم تسمحي بدخولنا منذ 4 سنوات. ‫أردنا أن نساندك،
‫وحينها لم يكن أياً من هذا...
‫يجب أن أعود إلى العمل الآن.
‫إذا سمحت لك بالدخول، أنا...
‫ما كنت لأظل حية.
‫بعد موت "واريك"،
‫كان "إيلاي" الوحيد الذي منعني من الانتحار.
‫أخبرت نفسي بأنه يحتاج إليّ.
‫كان سبب نهوضي وحركتي،
‫لو تركتكم تدخلون جميعاً،
‫ما كان "إيلاي" ليحتاج إليّ، ‫وما كنت لأسمح بحدوث ذلك.
‫"إيلاي" سيحتاج إليك دائماً.
‫وسيعود يا "تينا".
‫لكن يجب أن تعودي إلى سابق عهدك أولاً.
‫تستمر رحلة الحذاء الرياضي الجوال.
‫حللنا الأثر على النعل،
‫ونظن أننا عرفنا أين خطا لآخر مرة.
‫يوجد أثر لصدأ ورقائق طلاء سيارات ‫في تربة مشبعة بالزيوت.
‫باحة خردة سيارات.
‫لماذا ذهب "بين درايتون" إلى هناك؟
‫يمكنني التفكير في أسباب أكثر ‫ليأخذه شخص إلى هناك.
‫باحة الخردة مكان منعزل، ‫خاصة في أثناء الليل.
‫وجدت فناء خردة على بعد كيلومتر ونصف ‫من مطعم "بين" للبرغر.
‫أدرك أنه مسرح جريمة عمره عام، ‫لذا، يصعب إيجاد أدلة،
‫- لكن... ‫- ربما ما زال هناك.
‫أرض شاسعة، ومليئة بالخردة، ‫لماذا قد يأخذ الجثة إلى مكان آخر؟
‫حسناً، شكراً.
‫حتى لو كانت توجد جثة هنا،
‫فقد يجثم فوقها أطنان من الفولاذ.
‫أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- محاولة صعبة بقيمة 10 دولارات.
‫لاحظت من مقطع كاميرا المراقبة ‫أن "بين درايتون" يحمل جهاز إيجاد مفاتيح
‫على سلسلة مفاتيحه.
‫حين تفقد مفاتيحك تضغط هذا الزر،
‫- تصفر سلسلة المفاتيح فتجد مفاتيحك. ‫- أجل.
‫- هذا يستحق المحاولة. ‫- أجل.
‫حسناً...
‫من دون إخلاء الباحة ‫وإحضار رادار يخترق الأرض،
‫فلا شيء يشير إلى دفن.
‫لا توجد إشارة لتغير في التربة في أي مكان.
‫لا يوجد أثر لأسمنت صُب بشكل مريب.
‫ولا توجد عظام أخرجتها كلاب مفيدة.
‫- ماذا؟ ‫- اضغطي الزر مجدداً.
‫لا.
‫أجل، هذا "بين درايتون".
‫مات من دون حذائه.
‫- لنخرجه من هنا يا رفاق. ‫- "جيمي"، أمسك الرأس.
‫- حسناً، على العدة الثالثة. ‫- 1، 2، 3.
‫- الطلقة داخل الجمجمة. ‫- حسناً، سأخبر الطبيب.
‫كان يمكن للقاتل أن يأخذ البساط ‫من أي سيارة خردة هنا.
‫لف الجثة فيها لاحتواء الدماء ‫قبل أن يحفر القبر.
‫هذا ليس كل ما لفه، انظر إلى هذا الشعر.
‫قرب قدمي الضحية.
‫قد يكون من المعتدي.
‫يظن "جيمس نيومان" أن الكون يحقق أمانيه.
‫لنأمل أن أمانيه لا تزيد عن 3.
‫- "روسل". ‫- أجل؟
‫الشعر الذي دُفن مع المتنمر؟
‫قارنت الحمض النووي بينه ‫وبين "جيمس نيومان".
‫ليس شعره، لكنه دليل جديد.
‫يتشارك الشعر في نسخ جينية مع "جيمس"، ‫لذا، القاتل...
‫يجب أن يكون ذكراً من عائلته، ‫أب أو أخ أو ابن.
‫"جيمس" طفل وحيد، ولم ينجب أطفالاً.
‫- هل للأب علاقة؟ ‫- إنه كذلك الآن بالتأكيد.
‫هل توازن حساباتك؟
‫لا، أنا أتبع المال فحسب، ‫وبالمناسبة، ليس مالي.
‫تحدثت مع خالة "جيمس".
‫قالت إن لا أحد يعلم من هو أبو "جيمس".
‫لم تقل أمه قط، لكنني خمنت،
‫إن كان الرجل يقتل لحماية ابنه،
‫فربما سيساعد بطرق أخرى.
‫المال.
‫قالت الخالة "جو" إن المساعدة المالية ‫التي حصلت عليها
‫كانت شيكات من التأمين على حياة الأم.
‫لكنها انتحرت، ‫لذا، يجب ألا توجد أي دفعات.
‫لهذا السبب، طلبت منها المعلومات ‫على آخر شيك حصلت عليه.
‫كنت أدخل البيانات الآن.
‫"مصرف (فيرست مونومنت)"
‫صدرت الشيكات عن حساب خاص.
‫فتحه "واريك براون".
‫فتح "واريك" الحساب منذ 10 سنوات.
‫وبه رصيد بحوالي 50 ألف دولار.
‫هل يملك "واريك" كل هذا المال الإضافي؟
‫ما كنت لأظن ذلك، لكن الأغرب
‫استمرت الإيداعات حتى بعد موت "واريك".
‫استخدام المصرف من الآخرة.
‫"415 إيه، تعرض (آرون فوس) لإطلاق نار. ‫ما زال حياً، في الطريق إلى المستشفى."
‫تعرض "آرون فوس" لإطلاق نار.
‫هذا زعيم الإجرام بحي "واريك".
‫نعرف أن هدف القاتل هو حماية "جيمس"،
‫وجعل العالم آمناً له.
‫إذا كان "آرون فوس" يحول الحي ‫إلى مكان خطير...
‫فالملاك الحارس سيجعله خطيراً لـ"آرون فوس".
‫سيارة زعيم الجريمة "فوس"؟
‫عدت من مسرح الجريمة للتو.
‫قال الشهود إن سيارة "إسكليد" فضية ‫توقفت وأطلقت النار عليه.
‫أسرعوا به إلى المستشفى وحالته مستقرة.
‫نفس الشهود أعطونا جزءاً ‫من رقم لوحة سيارة مطلق النار.
‫يرغبون في المساعدة حين يتلقى الزعيم طلقة.
‫تطارد سيارات الدورية تلك السيارة الآن.
‫"روسل"، تعقبت التحويلات المالية ‫إلى حساب "واريك" المصرفي
‫والذي كان يساعد في دعم "جيمس نيومان".
‫- أتت الأموال من شركة في "نيفادا". ‫- شركة "إكس إل" للصناعات.
‫يملكون عدداً من العقارات حول "فيغاس"
‫وبنايات تجارية وشققاً،
‫وباحة الخردة حيث دُفنت جثة "بين درايتون".
‫إذن، من يملك شركة "إكس إل" للصناعات ‫قتل ودفن
‫"بين درايتون" في عقاره،
‫وكان يعطي المال لدعم "جيمس".
‫من هو؟ انتظر لحظة.
‫- أجل، "فين". ‫- أمسك الضباط بمطلق النار على "فوس".
‫- أحضروه للتو. ‫- ثم؟
‫ليس ملاكنا الحارس بالتأكيد.
‫إنه عضو عصابة يبلغ 19 عاماً من حي آخر
‫كان يثبت قوته.
‫يبدو أنه نفس الرجل الذي حاول قتل "فوس" ‫الأسبوع الماضي.
‫ما زال القاتل طليقاً.
‫شكراً لك.
‫"روسل"...
‫لا يوجد سوى اسم واحد ‫يرتبط بـ"إكس إل" للصناعات.
‫سأطلب من "هنري" فحص الحمض النووي ‫لإثبات الأبوة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أُطلق النار على "فوس" في المقعد الأمامي ‫وليس في صندوق السيارة.
‫السيارة دليل لأي قضية نريدها.
‫هذا هو البساط ‫الذي لُف حول جثة "بين درايتون".
‫مهترئ بأنماط مميزة.
‫قتل "آرون فوس" وتخلص من جثة ‫"بين درايتون".
‫لن تكون أول مرة يتعامل فيها أب ‫مع المتنمر على ابنه.
‫- "فوس" هو والد "جيمس"؟ ‫- أجل، يا للعجب.
‫هل وجدت أي أثر على جانب الراكب؟
‫لا، ما زلت أعمل على جانب السائق.
‫لأن القس كان ما زال يحمل أثر الطبشور ‫على حذائه من منزل "تينا".
‫لم يمحه بالسير بعد،
‫مما يعني أنه تلقى توصيلة إلى المقابر.
‫نُظفت السيارة حديثاً.
‫انظري إلى ذلك.
‫"(آر آر)"
‫علامة القس.
‫يصعب تصديق أنه سقط من جيبه ‫في ذلك الشق ببساطة.
‫على الأرجح، عرف القس
‫أنه لا يوجد زعيم جريمة محلي ‫يأخذك في سيارته...
‫وستظلين على قيد الحياة بعدها.
‫على الأرجح، حشر منديله
‫في الوسادة هنا كمحاولة يائسة ‫لتتبع "فوس" والقبض عليه.
‫لجعله يركع لآخر مرة.
‫لماذا على قبر "واريك"؟
‫ربما تحذير لأي شخص آخر ‫يريد العبث مع "تينا".
‫ابتعدوا عن عائلة "واريك براون".
‫كان التحذير متأخراً ‫بالنسبة إلى "كليف بول".
‫لا.
‫يا صديقي أنا قوي ولا يؤثر بي الرصاص.
‫سأغسل السيارة وأحتسي مشروباً وأكون جاهزاً.
‫أجل، سنتحدث عن كيفية التعامل مع ذلك.
‫سامحت ونسيت كل شيء أيها الضابط.
‫لا حاجة لتبديد موارد المجتمع.
‫هذا كرم بالغ منك.
‫يا لسماحتك مع أخطاء الآخرين!
‫حتى بعد تلقيك رصاصة.
‫في الواقع، أريد التحدث معك عن أخطائك.
‫- لا أعرف عم تتحدث. ‫- نعرف أنك والد "جيمس".
‫أثبت الحمض النووي ذلك.
‫ونعرف أيضاً أنك كنت تدعمه مالياً،
‫باسم "واريك براون".
‫هل تتذكر "واريك"؟
‫الرجل الحقيقي في حياة ابنك، وليس مجرد
‫محتال أحمق.
‫أراد "واريك" أن يكون بطلاً،
‫لذا، تركته يفعل هذا، بأموالي.
‫ماذا في ذلك؟
‫أن هذه لم تكن الطريقة الوحيدة ‫التي دعمت بها ابنك.
‫تراقبه وتعرف متى يتورط في مشكلة،
‫مثلما حين ضايقه ذلك المتنمر.
‫هل تذكر ذلك؟
‫أو حين كان "جيمس" يحاول شراء سلاح
‫من أحد رجالك في الشارع ‫لحماية عائلة "واريك"،
‫رأيت كيف سينتهي الأمر ‫وقررت أن تهتم بالأمر بنفسك،
‫كي لا يضطر ابنك إلى هذا.
‫الخلاصة هي أنك قتلت 3 أشخاص.
‫يجب أن أكون صريحاً معك،
‫لا يبدو هذا من شيمي.
‫- حقاً؟ ‫- رعاية فتى،
‫وحمايته ليكبر ويخرج،
‫ويصبح شخصاً ناجحاً.
‫كيف يمكن لمحتال أحمق مثل "آرون فوس" ‫أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫"آرون فوس"، أنت مقبوض عليك
‫لقتلك "بين درايتون" و"ريك رينكن" ‫و"كليف بول".
‫لديك الحق بالصمت...
‫لأخبرك بالحقيقة،
‫لطالما أحببت تصديق أن "واريك" أبي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أن أكون ابن رجل مثل "آرون فوس"،
‫لا أعرف ماذا أفعل بذلك.
‫لا، ليس عليك أن تفعل أي شيء بذلك.
‫لا يجب أن يعني "فوس" أي شيء ‫بالنسبة إليك.
‫ليس الأمر كأنما تقرب منك كأب.
‫بالإضافة إلى أنك لست بحاجة إلى أمثاله ‫للعناية بك، على أي حال.
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫- إذن، هل سيُسجن؟ ‫- أجل.
‫وبتأديته دور ملاكك الحارس،
‫ربما أنقذ الحي بأكمله.
‫- أجل، منه. ‫- بالضبط.
‫- كان هذا ليسعد "واريك". ‫- أجل، أظن ذلك.
‫ما زلت أسمعه يتحدث معي أحياناً،
‫حين تسير الأمور بشكل خطأ و...
‫- أعرف أن هذا يبدو جنونياً. ‫- لا، ليس بالنسبة إلي.
‫يسير "واريك" إلى جانبي يومياً.
‫إنه مصدر جزء كبير من قوتي.
‫إنه صديق جيد ليحظى به المرء.
‫لا تفلته أبداً.
‫تصحح الكنيسة اتفاقات القس السيئة.
‫سيظل المنزل ملكك.
‫أقدر ذلك حقاً،
‫"سارا"، بشأن ما قلته ‫عن العودة إلى سابق عهدي،
‫أوافق على حضور اجتماعات واستشارات ‫وأياً ما يكلفه الأمر.
‫تحدثت مع خدمات حماية الطفل.
‫سيبقى "إيلاي" مع عائلة بديلة لبضعة أيام،
‫لكنهم سيتحدثون معك عما سيحدث لاحقاً.
‫كان يمكنك الاتصال وإخباري يا "سارا".
‫أعطيتك رقمي وأعدك
‫- بأنني سأجيب الآن. ‫- حسناً.
‫لكن أردتك أن تحظي بدقيقة.
‫ماذا؟