‫أحسنت يا "سيلفانا"، ‫وفري القليل من هذا لليلة الافتتاح.
‫"سيلفانا" متحمسة.
‫سنجني مالاً وفيراً يا أخي.
‫جيد لأجلك... ولناديك.
‫جيد لنا جميعاً، صحيح؟
‫هذا ليس بشأن المال بالنسبة لي يا أخي.
‫بل بشأن روح "كوبا".
‫الموسيقى.
‫استعدي يا "فيغاس"، وصلت "سيلفانا".
‫- فيغاس هي البداية فقط. ‫- بالطبع.
‫علينا التحدث إلى الصحافة.
‫سنظهر في الأخبار المحلية، ‫وبعد العرض الأول،
‫"سي إن إن" و"فوكس" و"إم إس إن بي سي".
‫لا حدود لنا. هيا.
‫"مارتا"!
‫لا!
‫شكراً.
‫- مرحباً يا شباب، ماذا لدينا؟ ‫- "مارتا كويرتو"،
‫32 عاماً، كوبية.
‫أخت "سيلفانا كويرتو"، نجمة بوب كوبية.
‫- من وجد الجثة؟ ‫- "سيلفانا" ومدير أعمالها.
‫لا آثار لشغب.
‫لا دم، لا تنظيف، ما يعني ‫أن هذا ليس مسرح الجريمة.
‫نُقلت الجثة، هكذا،
‫وأُخذ أحد أزياء "سيلفانا" من الخزانة
‫ووُضع على جثة الضحية.
‫هذا يفسر عدم وجود الدم على الفستان.
‫ماذا لدينا هنا يا صديقي؟
‫ضربة قوية بأداة حادة، ‫على الوجه ومعظم الجزء العلوي من الجذع.
‫جروح نصف دائرية في كل أنحاء الجسم.
‫درجة حرارة الكبد 32.4.
‫ماتت منذ 6 ساعات تقريباً.
‫سأحضر الحمالة.
‫أحضرها قاتلنا إلى هنا، وثبت الجثة،
‫ولم يلاحظ أحد؟
‫كانت تتدرب لعدة ساعات على المسرح.
‫الموسيقى عالية، والناس مشتتون.
‫- كم عدد المداخل والمخارج هنا؟ ‫- اثنان فقط.
‫الباب من المسرح، وثمة باب خلفي
‫عبر هذا الرواق يؤدي إلى الزقاق.
‫حسناً، هذه الطريقة، أريد أن أعرف السبب.
‫أخت "سيلفانا"...
‫ترتدي فستانها، وتجلس أمام تسريحتها...
‫وتحدق في مرآتها.
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- أجل.
‫"(سيلفانا)، أنت التالية."
‫"(كوبا) الحرة"
‫"سيلفانا كويرتو" ‫من مشاهير "فيغاس" المفضلين.
‫بجانب...
‫الرام والسجائر، ‫"سيلفانا" هي أكبر صادرات "كوبا".
‫كيف لم أسمع بها قط إذن؟
‫لا أعرف، إنها تسافر في جولات حول "أوروبا"،
‫وجاءت إلى "أمريكا" الآن أخيراً.
‫لم أعرف أنك معجب كبير هكذا ‫بالموسيقى الكوبية.
‫"سيكس بيستولز" و"سيناترا" و"سيلفانا".
‫لا أميز بينهم في هذا.
‫إن كانت مشهورة هكذا، ‫فلم يحتج كل هؤلاء الناس هنا هكذا؟
‫"(سيلفانا)"
‫آسف جداً لخسارتك يا آنسة "كويرتو".
‫وكأن... جزءاً مني قد مات.
‫عليّ طرح بعض الأسئلة عليك.
‫- آسف. ‫- أتفهم هذا.
‫أعرف أنك ومديرك وجدتما أختك "مارتا"، صحيح؟
‫أكان ثمة أحد آخر في الكواليس، ‫شخص يجب ألا يكون هناك؟
‫لا، نحن فقط.
‫- متى كانت آخر مرة رأيت فيها "مارتا"؟ ‫- بالأمس.
‫تناولنا الغداء، ثم ذهبت للتسوق.
‫- التسوق؟ ‫- تهتم "مارتا" بخزانة الثياب من أجل العرض.
‫صنعت كل أزيائي.
‫كانت تهتم بي طوال حياتي.
‫وعند المجيء إلى هنا، كنت خائفة جداً.
‫لكن منحتني "مارتا" القوة.
‫كانت سعيدة جداً من أجلي،
‫كأنها هي من كانت على هذا المسرح...
‫وشعرت بها معي.
‫هل ذكرت أختك تلقي تهديدات؟
‫أحب الجميع "مارتا".
‫ماذا عنك؟ هل تلقيت أي تهديدات؟
‫تتلقى "سيلفانا" التهديدات كل يوم،
‫منذ وصولنا إلى هذه البلاد.
‫- تهديدات ممن يا سيد "فيتشا"؟ ‫- "لوس غوسانوس" أو "المنفيون الكوبيون"
‫يريدون أن تعود "سيلفانا" ‫إلى الوطن أو تموت.
‫- تتحدث عن الناس في الخارج. ‫- هذا صحيح.
‫ثمة فارق كبير بين أن تحمل لافتة ‫وأن تقتل أحدهم.
‫لا أتوقع منك أن تفهم.
‫السياسة في بلادك ترفيه.
‫في "كوبا"، هي شغف ودم.
‫أكانت تلك التهديدات الموجهة ‫إلى "سيلفانا" من مجهول؟
‫التهديدات، أجل.
‫المصدر، لا.
‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- قائد مجتمع المنفي،
‫"إيدي سانتوس"، كان يتبعنا منذ وصولنا،
‫خارج الفندق، وخارج المطعم حيث نأكل،
‫وخارج هذا النادي.
‫- لماذا لم تبلغوا عنه؟ ‫- فعلت، في وزارة الخارجية.
‫من الواضح أن حكومتك صماء
‫فيما يتعلق بالمواطنين الكوبيين المخلصين.
‫بعضهم أكثر ولاء من الآخرين.
‫لم أستطع منع نفسي، لكن لاحظت أنه ثمة ‫مقدمة على جواز سفرك، "الحكومة الكوبية".
‫إسبانيتي سيئة قليلاً، ‫لكنني واثق أن هذا يعني
‫الحكومة الكوبية.
‫أنت لست مدير أعمال "سيلفانا" فحسب، ‫أليس كذلك؟
‫وُظفت لأرافق "سيلفانا" في جولتها،
‫- و"مارتا" أيضاً. ‫- أنت مدبر.
‫أجل، هذا منطقي. موهبة مثل "سيلفانا"،
‫أنت الرجل الذي وُظف ليتأكد ‫من أن تجد طريق العودة إلى الوطن.
‫ربما إن كنت بطلاً أكثر
‫كانت "مارتا" لتظل حية.
‫لدي خطوط سوداء على الأرض هنا.
‫تبدو كبقايا زيت ما.
‫وجدت أليافاً هنا.
‫قد تساعدنا على إيجاد مسرح الجريمة.
‫المزيد من الألياف على قاعدة الكرسي.
‫ثمة درب يقود إلى خارج الغرفة.
‫وعبر الرواق...
‫إلى الباب في الزقاق.
‫أتفكرين فيما أفكر فيه؟
‫عندما تعلق الألياف على الأرض هكذا، ‫فهذا يعني
‫- أنه جُرت مادة ما. ‫- ثقيلة
‫كجسم في كيس من نوع ما.
‫التخلص من الجثة.
‫لكن أين رمى القاتل الكيس؟
‫"قمامة"
‫ما الاحتمالات؟
‫الكثير من التأمين في ناديك يا سيد "ميهيا".
‫في الواقع، الكاميرا الوحيدة ‫السليمة في هذا النادي كله
‫موجهة نحو صندوق المال خلف البار.
‫هذا يلخص أولوياتك، ألا تظن هذا؟
‫- تخطيت الحدود. ‫- لا أظن هذا.
‫بالنظر إلى ما رأيته في الخارج، ‫ليس لديك عذر
‫- لعدم تشغيل نظام أمن مناسب. ‫- حاولت.
‫ركبت هذه الكاميرات في هذا الشهر.
‫اضطررت إلى إصلاحها 4 مرات بالفعل.
‫منذ أن أعلنت أن "سيلفانا" ‫ستؤدي عرضاً في النادي،
‫- أتعرض لأعمال تخريب كل ليلة. ‫- هل توجه الاتهام إلى المنفيين؟
‫أقول فحسب إنني لا أفهم ‫كيف يمكن لأشخاص هادئين ومطيعين للقانون
‫أن يفقدوا صوابهم بسبب تاريخ قديم،
‫جروح منذ أكثر من 50 عاماً.
‫- ألست كوبياً؟ ‫- كوبي أمريكي.
‫جئت أنا ووالداي إلى هنا منذ 20 عاماً، ‫عندما كان عمري 11 عاماً.
‫هذه بلادي، لا "كوبا".
‫جيلي، هنا.
‫جيل "مارتا" و"سيلفانا" هناك.
‫نريد فقط أن نكون أحراراً ونعيش حياتنا، ‫ونتبع أحلامنا.
‫أجل، وأنهى شخص هذا ‫بالنسبة لـ"مارتا كويرتو"،
‫وربما تكون "سيلفانا" التالية، ‫لذا، إن كان على هذا العرض أن يستمر،
‫فعليك إصلاح هذه الكاميرات.
‫موسيقى جميلة يا دكتور.
‫تعيد الذكريات.
‫هل ذهبت إلى "كوبا" من قبل؟
‫منذ 15 عاماً.
‫دُعيت إلى مؤتمر ‫عن علم الأمراض الشرعي في "هافانا".
‫لا بد أن لديك بعض القصص المثيرة.
‫في الواقع، لهذا استدعيتك إلى هنا.
‫لكن هذه القصة ليست جيدة.
‫هذا النوع من الجروح مميز جداً ‫وليس جديداً علي.
‫ماذا تعني؟
‫تشير الجروح على المعصمين ‫إلى أن الضحية قد قُيدت قسراً.
‫- جروح أربطة. ‫- يشير العرض إلى حبل.
‫نفس جروح الربط على كاحليها.
‫كدمة بسيطة على الكتفين ‫من التمدد المفرط للعضلات.
‫وتقول هذه الكدمة على بطنها إن الضحية تعرضت
‫إلى فترة طويلة من الضغط القوي.
‫وإلى ماذا يوصلنا كل هذا؟
‫كانت معلقة من أطرافها الأربعة.
‫أتتحدث عن تعذيب منهجي إذن؟
‫قابلت صحفياً في "كوبا" ‫ادعى أن السلطات احتجزته.
‫وصف نوعاً من التعذيب أشار إليه بـ"لا سيا".
‫- والتي تعني "الكرسي". ‫- طبقاً لكلامه،
‫كانت تقنية تستخدمها الشرطة الكوبية ‫بشكل شائع.
‫بعد بضع ساعات، رفعوه عن الأرض، ‫وقيدوه إلى مقعد،
‫وضربوه حتى خضع بأنبوب.
‫سيكون الأنبوب متوافقاً
‫مع الجروح نصف الدائرية على جسدها كله.
‫- ألديك شيء آخر؟ ‫- لا علامات واضحة على اعتداء جنسي.
‫أرسلت فحص الاعتداء الجنسي ‫إلى مختبر الحمض النووي.
‫لكنني وجدت هذا...
‫مغروس جزئياً في جلد كعبها الأيسر.
‫يبدو كمعدن من نوع ما.
‫تتوارى كثيراً.
‫إن لم تكن رئيسي وتواعد أمي، ‫كنت لأقول إنني أكره هذا.
‫أنا أيضاً لست سعيداً يا "ديبردو".
‫أو أظنك "أندي ماكدويل" حقاً، أليس كذلك؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- فيلم "غرين كارد".
‫شاهدته مع والدة "مورغان". ‫على الأقل أول 15 دقيقة منه،
‫قبل أن أُستدعى إلى جريمة أسوأ.
‫صحيح، أهذا بشأن تحقيق الهجرة؟
‫أجل.
‫فيم كنت تفكر؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- تلتقي امرأة في "إيطاليا"
‫وبعد أسبوع، أنت مخطوب؟
‫لا تتحدثان اللغة نفسها حتى.
‫- ولهذا مميزاته. ‫- أتظن أن هذا مضحك؟
‫هذا إيداع "مورغان"، الذي يدعم قصتك.
‫أعرف، لم أطلب منها فعل هذا.
‫أنا مشرفك يا "ديفيد"، نحن عائلة هنا.
‫كان يجب أن تخبرني.
‫وكان يجب أن تخبر أمك بالتأكيد،
‫- إنها بمفردها. ‫- موقف افتراضي.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫دعمتك ابنتي هنا. ‫من الأفضل ألا تجعلها تبدو كاذبة.
‫لديك أخبار سارة من أجلي، أعرف هذا دائماً.
‫ما زال أحدهم يؤمن بي على الأقل.
‫- يا إلهي. أهي العائلة؟ ‫- أجل. لا تهتم.
‫الخبر السار رقم 1، ‫البقايا التي وجدها "مورغان" و"غريغ"
‫- في غرفة ثياب "سيلفانا". ‫- كان زيت محرك.
‫والذي وُجد أيضاً على الكيس القماشي ‫المستخدم في نقل الجثة،
‫مع بقايا من الدم الجاف تطابق ضحيتنا.
‫- ماذا لديك أيضاً؟ ‫- الخبر السار رقم 2،
‫الرقاقة التي وُجدت مغروسة في كعب الضحية
‫ليست معدناً واحداً، بل 4.
‫كعكة طبقات معدنية، إن أردت قول هذا.
‫الكروم الثلاثي والنيكل ‫والنحاس والحديد الكربوني المسطح.
‫الحديد للجسد، النحاس للسطح، ‫النيكل من أجل اللمعان،
‫والكروم الثلاثي من أجل الصقل.
‫ورشة تصليح سيارات.
‫في الواقع، إنها منشأة الطلاء بالكروم.
‫ثمة 3 فقط في "فيغاس"،
‫إحداهم على بعد شارعين من النادي.
‫تفقد اسم المالك.
‫"(كروم كرونيز) لمالكها (إيدي سانتوس)"
‫"إيدي سانتوس"، واجهة الكوبيين المنفيين. ‫عمل جيد.
‫سأتصل بـ"براس".
‫"(كروم كرونيز)"
‫لا يبدو أنهم متاحون للعمل.
‫يبدو أن أحدهم في المكان.
‫- يا "جيم"... ‫- أجل؟
‫رقاقات معدنية ‫مثل التي سحبها الطبيب من الضحية.
‫أجل.
‫"نيك".
‫- ماذا؟ ‫- وجدت دماء.
‫يبدو أننا وجدنا مسرح الجريمة.
‫"إيدي سانتوس"، شرطة "لاس فيغاس".
‫هل ستذهب إلى مكان ما يا "إيدي"؟
‫وجدنا كل هذه الأغراض في ورشتك يا "إيدي"،
‫الدم مطابق لدم "مارتا كويرتو".
‫دعني أخمن، ‫كنت عائداً إلى هناك لتنظف المكان
‫عندما قبضنا عليك، صحيح؟
‫لا علاقة لي بهذا أو بقتل أحد،
‫كنت ذاهباً إلى مكتبي لأحضر بعض الأوراق.
‫أوراق؟
‫أخذ آخر عميل لديك سيارته ‫الساعة 11:30 صباح أمس،
‫قبل أن تغلق الورشة في الظهيرة، صحيح؟
‫ونعرف أن "مارتا كويرتو"
‫قُتلت بين 1:00 مساء و6:00 مساء
‫ثم أُعيدت إلى غرفة ثياب أختها،
‫- والتي على بعد شارع من ورشتك. ‫- مذنب حتى يثبت أنني بريء!
‫أشعر أنني عدت إلى "كوبا"!
‫أحصلت على تلك الندبات هناك؟ في "كوبا"؟
‫منذ 30 عاماً، كنت في غرفة كهذه، ‫مع رجال شرطة مثلكما.
‫ضربوني وألقوا بي في "زنزانة".
‫"زنزانة". أرموك في خزانة؟
‫10 رجال في زنزانة سجن ‫مساحتها 6 في 8 مليئة بالجرذان،
‫- والصراصير والبراز... ‫- أعفنا من درس التاريخ يا "إيدي".
‫هذه ليست "هافانا" في "كوبا".
‫هذه "لاس فيغاس" في "نيفادا" في "أمريكا"،
‫وهنا نتبع الأدلة،
‫وقد وجدنا الكثير منها في ورشتك.
‫ليس لدي سبب لقتل أحد.
‫دققنا بأمرك يا "إيدي"، ‫الطريقة التي كنت تتبعهم بها
‫"سيلفانا" و"مارتا" ومدير أعمالهما، ‫حيثما ذهبوا، كنت موجوداً.
‫- إنها بلد حرة. ‫- صحيح، حيث تجني "سيلفانا كويرتو" المال.
‫"سأعيدها إلى حكومتها القمعية."
‫هذه كلماتك.
‫على حد علمي، ‫لدي الحق في قول ما أريده.
‫أجل، لكن ليس لديك حق ارتكاب جريمة قتل.
‫وأن تنفذ انتقامك على الخونة ‫الذين لم يخلصوا لقضيتك.
‫وبالتأكيد ليس لديك حق تعذيب الناس
‫- كما عُذبت. ‫- لم أقتل أحداً!
‫صحيح، أنت أحد الثوريين الرومانسيين.
‫أجرينا فحص اغتصاب على "مارتا".
‫وجدنا سائلاً منوياً.
‫وجدنا مساهمات
‫على أريكة في ورشتك!
‫إن أردت أن نجبرك على إعطائنا حمضك النووي ‫ومطابقته بالحمض النووي الذي وجدناه،
‫سيسرنا فعل هذا.
‫أتريد دليلاً؟
‫لا داعي لتجبرني على أي شيء. ‫هيا، خذ حمضي النووي.
‫"تحميل العينة"
‫"(إيدي سانتوس) ‫النموذج"
‫"تحميل العينة"
‫"عينة السائل المنوي: ‫مستعادة من (مارتا كويرتو)"
‫"البحث في قاعدة بيانات الحمض النووي"
‫"فحص بيانات الحمض النووي: لا يوجد تطابق"
‫أأنت واثق أن الحمض النووي غير متطابق؟
‫أجريت الفحص مرتين، ثم اتصلت بـ"غريغ".
‫وعندها لاحظت أن النتيجة لم تكن سيئة جداً.
‫أظهر ملف حمض "إيدي سانتوس" النووي ‫تطابقاً مع قرابة من الدرجة الثانية
‫مع ملف المشتبه به.
‫من الدرجة الثانية، كأخ غير شقيق؟
‫أو حفيد، ربما ابن أخ.
‫على أي حال، من المؤكد أن مشتبهنا ‫عضو في عائلة "إيدي سانتوس"
‫يبدو أنك بحاجة إلى فحص ‫شجرة عائلة "سانتوس"، صحيح؟
‫أو يمكننا الاتصال بصديقتنا "دونا هوبي".
‫عند هذه المرحلة، ‫قد لا أكون أستاذاً في علم الأنساب،
‫لكنني تلميذ على الأقل.
‫سأتولى هذا.
‫مرحباً يا دكتور. أقلت إن لديك بعض الأخبار؟
‫شيء مفاجئ لتحديد سبب الوفاة.
‫ألقي نظرة على هذه الأعضاء الداخلية.
‫يبدو الدماغ والقلب متضخمين حقاً.
‫أكبر من الطبيعي بـ30 بالمئة.
‫الرئتان مبطنتان ‫بهذا الغشاء المخاطي الأحمر الزاهي.
‫سُممت "مارتا" إذن.
‫ماذا عن الضرب؟
‫بينما يبدو التسمم هو السبب الحتمي للوفاة،
‫تشير الاستجابة الحيوية للجروح ‫أن كل هذا حدث في الوقت نفسه.
‫سممها القاتل وضربها إذن.
‫تحدثت عن تعذيب الشرطة الكوبية.
‫أصادفت شيئاً كهذا من قبل؟
‫أبداً.
‫ويشير اللون الأحمر الزاهي ‫إلى السيانيد، أليس كذلك؟
‫الإجابة المختصرة هي أجل.
‫لا يسعني إخبارك كيف دخل إلى جسدها.
‫لم أجد أي آثار حقن،
‫ولا بقايا استُنشقت في ممراتها الأنفية.
‫- ماذا عن محتويات المعدة؟ ‫- أرسلتها إلى "هودجز" بالفعل.
‫أعطى مدير أعمال "سيلفانا" "أنتونيو" ‫الجميع في الفرقة
‫هواتف مسبقة الدفع، ‫سحبت كل مكالمة أجرتها "مارتا"،
‫في يوم وفاتها.
‫اتصلت بأختها وبـ"أنتونيو"،
‫عدة مكالمات إلى نادي "رامباسون"،
‫وبعض متاجر النسيج ومنافذ الأزياء.
‫هذا منطقي. قالت "سيلفانا" ‫إن "مارتا" ذهبت للتسوق
‫من أجل خزانة العرض.
‫لم تكن التدريبات تبدأ قبل 8:00.
‫هذه آخر مكالمات أجرتها، 3 متتالية، ‫2:30 مساء تقريباً.
‫قبل أن تموت بساعتين.
‫لا هوية للمتصل.
‫الأرقام التي تبدأ بـ702 ‫هي هواتف أخرى مسبقة الدفع.
‫202.
‫- هذا من "واشنطن" العاصمة. ‫- أجل.
‫لنبحث عن هذا بشكل عكسي.
‫قرأت أفكاري.
‫"جار البحث"
‫"الدخول ممنوع"
‫اجمع هذا مع "كوبا" و"واشنطن".
‫المؤامرة تكبر.
‫لا أريد الذهاب ‫إلى مبنى الاستخبارات المركزية، ولكن،
‫يبدو أنني سأذهب إليه.
‫"الدخول ممنوع"
‫أتريد قضمة؟ تفضل يا صديقي.
‫بهدوء.
‫أتنزه الكلب في الإجازة؟
‫أجل، إنفلونزا المعدة.
‫بالحديث عن هذا، ‫أهذا تقرير محتويات معدة "مارتا كويرتو"؟
‫هذا؟ لا.
‫- هذا أمر شخصي. ‫- حسناً. لا مشكلة.
‫إن كان عليك أن تعرف، ‫إنها تزكية "مورغان" الشخصية
‫إلى دائرة الهجرة ‫كدعم لخطبتي من "إليزابيتا".
‫كنت لأسعد بكتابة تزكية شخصية لك،
‫كنت لأتخطى جزء سجلك الإجرامي، لكن...
‫كان يجب أن آتي إليك أولاً كما هو واضح.
‫مبارك يا صديقي.
‫- أتطلع للقائها في وقت ما. ‫- سهو أخطط لإصلاحه.
‫أسمعت هذا يا "سام"؟
‫سيتزوج.
‫- محتويات المعدة. ‫- أجل، في مكتبي.
‫حسناً.
‫لدي عمل أؤديه الآن يا "سامي".
‫ابق هنا، سأعود على الفور.
‫بناء على تحليلي ‫لمحتويات معدة "مارتا كويرتو"،
‫أعرف كيف دخل السيانيد إلى جسدها.
‫التقط جهاز قياس الغاز ‫"لينامارين" و"لوتوسترالين"...
‫الغلوكوسيدات المنتجة للسيانيد.
‫- كيف دخلت إلى جسدها؟ ‫- الصفحة الثانية. رسومات لطيفة.
‫ألق نظرة على ورقة "الكاسافا"،
‫والتي من المعروف أن لها خصائص علاجية،
‫إن قُدمت بعناية.
‫- وإن لم تفعل؟ ‫- عمل سيئ.
‫خصوصاً بين يدي قاتلنا،
‫والذي يبدو أنه أطعمها لـ"مارتا" عنوة،
‫وهو يعلم أن الغلوكوسيدات ‫من الأوراق غير المعالجة
‫ستتفاعل مع أنزيمات المعدة ‫لتنتج سيانيد الهيدروجين.
‫والذي يُمتص من بطانة المعدة إلى مجرى الدم.
‫بمجرد أن يدخل إلى الدم، يرتبط السيانيد ‫بالهيموجلوبين بقوة أكبر من الأكسجين،
‫ويمنع الأكسجين من الوصول إلى الخلايا.
‫النتيجة... الاختناق.
‫- الاختناق. ‫- والموت.
‫سمعت أن حمض مشتبهنا النووي ‫يظهر أن له علاقة بـ"إيدي سانتوس".
‫قال "روسل" إنك ستفحص علم الأنساب قليلاً.
‫أجل، ولشجرة العائلة هذه ‫جذور فاسدة حقاً في "كوبا".
‫دخلت إلى قاعدة بيانات ‫متحف مقاطعة "كلارك" للتراث اللاتيني.
‫وجدت هذا.
‫صورة من الجيش الكوبي عام 1973.
‫- الرجل إلى اليسار العقيد "كارلوس كويرتو". ‫- "كويرتو"؟
‫- أله علاقة بالأختين "كويرتو"؟ ‫- الجد،
‫والرجل الواقف بجواره، ‫هو الرقيب "إدواردو سانتوس" ذو الـ25 عاماً.
‫"إيدي سانتوس" الشاب.
‫بعد هذا بعام، ‫سخر "إيدي" واثنان من زملائه بشأن
‫علاقات العقيد "كويرتو" بالسوق السوداء.
‫قُبض عليهم وأُلقوا في السجن.
‫- حيث عُذبوا. ‫- لـ6 سنوات،
‫على يد العقيد "كويرتو" بنفسه.
‫ربما لا علاقة لهذا بالسياسة على الإطلاق.
‫إنها ضغائن بين عائلتي "كويرتو" و"سانتوس".
‫أجل، تهتاج ببطء منذ 40 عاماً.
‫وأظنني أعرف أي من أعضاء العائلة ‫نفذ الانتقام.
‫"هيلدا سانتوس" أخت "إيدي سانتوس"، ‫هاجرت من "كوبا" عام 1992،
‫وتزوجت من "أوسكار ميهيا". لديهما ابن واحد.
‫"إستيفان ميهيا" مالك "رومبسون".
‫وابن شقيقة "إيدي سانتوس" أيضاً.
‫ماذا تريدان؟
‫نريد التحدث إليك بشأن ‫خالك "إيدي سانتوس" فحسب.
‫والانتقام الذي تكنه عائلتك ‫ضد عائلة "كويرتو".
‫- انتقام؟ ليس لي علاقة بأي انتقام. ‫- حقاً؟
‫لم لا تفسر لنا إذن كيف وجدنا حمضك النووي
‫على جسد "مارتا كويرتو"
‫في ورشة عمك؟
‫الحمض النووي الذي تركته خلفك ‫عندما اغتصبتها وقتلتها.
‫اطلب الإسعاف يا "ميتش"!
‫- سأدخل معها. ‫- آسف يا سيدي.
‫- لا يمكنني السماح لك بالدخول. ‫- أبعد يديك عني،
‫- أطالب بالدخول مع "سيلفانا". ‫- سأتولى هذا يا "ميتش".
‫آسف جداً يا سيد "فيتشا".
‫اسمح لي بالتحدث إليك للحظة.
‫تظهر "سيلفانا" نفس أعراض التسمم ‫التي أصيبت بها "مارتا"،
‫السيانيد، والآن، أخبرت الأطباء، ‫لذا يعرفون ماذا يفعلون.
‫رأيت الرسالة المكتوبة ‫في غرفة ثياب "سيلفانا".
‫قال هؤلاء الحيوانات إنها التالية.
‫- أين كنتم؟ ‫- احتجزنا مشتبهاً به بالفعل يا سيدي.
‫فات الأوان قليلاً، ألا تظن هذا؟
‫لم لا تخبراني ماذا يحدث مع "سيلفانا"؟
‫لماذا؟ لتحاول معرفة
‫إن كنت ستُعدم بسبب جريمة واحدة أم اثنتين؟
‫- ماذا؟ ‫- يحصل ناديك على سمعة سيئة يا "إستيفان"،
‫أولاً "مارتا"، والآن نجمتك "سيلفانا"، ‫تنهار على المسرح.
‫أجل، في البداية، ‫ظننّا أن التأمين سيئ فحسب،
‫بالنظر إلى الحشد الغاضب في الخارج، ‫لكن الآن نعرف
‫أن التهديد الحقيقي كان من الداخل.
‫- قادم منك. ‫- أخبرتكما،
‫لا أشارك مجتمع المنفيين المعتقدات نفسها.
‫ربما ليس هم، لكن ماذا عن خالك؟ ‫هذه قصة مختلفة.
‫- الدم أكبر من السياسة، صحيح؟ ‫- لا أعرف عم تتحدثان.
‫تعرف عم نتحدث بالضبط. دعني أريك شيئاً.
‫أظنك تشير إلى هذه، كتاريخ قديم.
‫دعني أريك، تاريخاً حديثاً.
‫أظنك تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫أيبدو مألوفاً؟
‫كيف صار الأمر؟
‫هل راقبك خالك، بينما تغتصبها؟
‫ثم قيدتماها معاً،
‫ثم ضربتماها.
‫وأجبرتماها على ابتلاع ورق الكاسافا
‫وراقبتماها تختنق.
‫- لا. ‫- الحمض النووي لا يكذب يا رجل!
‫- نعرف أنه كان أنت. ‫- لم أفعل!
‫- لا يمكنني إيذاؤها! ‫- إذن؟
‫- كان خالك إذن. ‫- لا.
‫- أعني، لا أعرف. ‫- لا تعرف؟
‫لا، لم أكن هناك...
‫عندما حدث هذا.
‫حاول خالي قلبي على عائلة "كويرتو"،
‫لكن أنا "وسيلفانا" و"مارتا" كنا أصدقاء.
‫عشت معهما في طفولتي.
‫حتى عندما جئت إلى هذه البلاد، ‫بقينا على اتصال.
‫عندما بدأت مهنة "سيلفانا"، ‫رأيتها فرصة لإحضارهما إلى هنا.
‫وانتهزت الفرصة
‫لإغراء الأختين "كويرتو"
‫- وتحقيق الانتقام القديم. ‫- معركة خالي ليست معركتي!
‫ما كنت لأؤذيها! ما كنت لأؤذي "مارتا"!
‫كنا نحب بعضنا بعضاً.
‫ألهذا أخذتها إلى ورشة خالك؟
‫هذه ليست فكرتي عن الرومانسية.
‫كان المكان الوحيد القريب من "رومباسون" ‫حيث يمكننا أن نلتقي، سراً.
‫اتصلت بي "مارتا"، وذهبت إليها.
‫تضاجعنا.
‫يجب أن أذهب. سأراك الليلة.
‫كانت "مارتا" لا تزال حية عندما غادرت.
‫- أقسم. ‫- ماذا عن خالك، أين كان؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫لا يمكنك، أم لا تريد؟
‫لا يا "إليزابيتا"، أنا سعيد جداً. ‫المشكلة فقط أن الأمر صعب.
‫بالنسبة لي أن أعبر عن هذا بالإيطالية.
‫إنه حاجز اللغة و...
‫"إليزابيتا". مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫آسفة على المقاطعة.
‫مرحباً.
‫أحضرت لك محتويات معدة ‫"سيلفانا كويرتو" للتحليل.
‫ما كان عليك هذا.
‫أكل شيء بخير مع "إليزابيتا"؟
‫أجل، عظيم.
‫أجل، في الواقع، سمعت للتو من دائرة الهجرة.
‫راجعوا طلبها، وبفضل مساعدتك،
‫تمت الموافقة.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أن أمامنا 90 يوماً لنتزوج،
‫وإلا سيعيدونها على متن طائرة إلى الوطن.
‫من الجيد أنك تعيش في "فيغاس". ‫يمكنك الزواج حتى وأنت في السيارة.
‫لا تبدأ في التراجع.
‫شكراً.
‫- انظروا من عادت. ‫- المحقق الجنائي،
‫- "روسل"، صحيح؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫كيف تشعرين؟
‫لا أعرف.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سنعرف هذا.
‫يبدو أن ثمة من حاول تسميمك.
‫كما فعلوا مع "مارتا"؟
‫أخبرني "أنتونيو".
‫الشخص الذي سمم أختك
‫أجبرها على بلع أوراق الكاسافا.
‫الآن، من الواضح أن هذه لم تكن حالتك لكن...
‫أتذكرين إن عرض عليك أحد أي طعام أو شراب
‫- قبل بروفتك؟ ‫- لا.
‫لكن لا يمكنني تذكر الكثير.
‫حسناً.
‫ما أذكره، أتمنى لو أمكنني نسيانه.
‫كنت سعيدة جداً بالمجيء إلى هنا.
‫لأكون نجمة...
‫في هذه البلاد.
‫الآن، "مارتا"...
‫"مارتا" ميتة.
‫ما كان ينبغي...
‫أرجوك...
‫جد من فعل هذا.
‫أخبرني أن لديك شيئاً أرجوك.
‫تعرف أننا اضطررنا ‫إلى إطلاق سراح "إيدي سانتوس".
‫وقد ربطنا قريبه "إستيفان" للتو أيضاً.
‫لذا آمل
‫أنه يمكننا ربط أحدهما على الأقل ‫بتسميم "سيلفانا".
‫لا يمكنني إخبارك بكل هذا.
‫سُممت "سيلفانا كويرتو" بالسيانيد ‫عن طريق أوراق الكاسافا غير المعالجة.
‫- على الأقل، القاتل مثابر. ‫- ليس بالكامل، لأنه في حالة "سيلفانا"،
‫غير طريقة التعاطي. ‫بالإضافة إلى أوراق الكاسافا،
‫وجدت الجيلاتين والسكريات النباتية.
‫- وهي من كبسولات ذائبة؟ ‫- أجل.
‫ابتلعت "سيلفانا" حبوباً مليئة بالسم.
‫أجل مجدداً، لكن لا أظنها عرفت ‫أنها كانت مملوءة بالسم.
‫أشك في أنها ظنت أنها مملوءة ‫بنبات "جاستيسيا بيكتوراليس"،
‫والتي وجدتها في الخليط أيضاً.
‫إنه علاج بالأعشاب، ‫يُستخدم بشكل أساسي للاسترخاء.
‫يدعوه الكوبيون "تيلو".
‫- "تيلو". ‫- تعرفينه؟
‫أجل، رأيته على قائمة الأدلة.
‫وجد "غريغ" زجاجة منه ‫في غرفة ثياب "سيلفانا".
‫ربما شخص يمكنه الدخول، ربما "إستيفان"،
‫سمم حبوب "سيلفانا" المهدئة، وحاول قتلها.
‫سأجعل "غريغ" يفحص "تيلو".
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫"(تيلو)"
‫"البحث في البصمات"
‫"لا تطابق"
‫"البحث في البصمات"
‫"لا تطابق"
‫"تطابق إيجابي"
‫"(أنتونيو فيتشا) ‫جواز سفر"
‫أكد "هودجز" أن كبسولات "تيلو"
‫التي وجدناها في غرفة ثياب "سيلفانا"، ‫احتوت على كمية كبيرة من أوراق الكاسافا.
‫- مصدر السيانيد. ‫- صحيح.
‫لحسن حظ "سيلفانا"، ‫أنه وضع السم في كبسولة،
‫- يقلل قوته. ‫- حسناً.
‫ونعرف أن البصمة التي جمعها "غريغ" ‫تعود إلى "أنتونيو فيتشا".
‫فعل الكثير باعتباره مدبرها.
‫يبدو أنه القاتل، لكن لا أفهم.
‫ربما لدي شيء لك.
‫أغلقت الخط للتو مع وزارة الخارجية.
‫طلبت الأختان "كويرتو" اللجوء السياسي.
‫يفسر هذا الاتصال بالعاصمة.
‫- تنشق الأختان، أخبار سيئة لـ"أنتونيو". ‫- حسناً.
‫فيم نفكر؟ أنه قتل "مارتا" ثم،
‫ترك الإنذار لـ"سيلفانا"، "أنت التالية"؟
‫- من الواضح أنها لم تفهم الرسالة. ‫- حسناً. أنا في طريقي.
‫- ألديكما شيء؟ ‫- أجل، "أنتونيو فيتشا"
‫أخرج "سيلفانا" من المستشفى منذ نصف ساعة.
‫أين ذهبا؟
‫رصدتهما دورية يعودان إلى فندقهما.
‫سألتقي "براس" في "باليرمو". ‫أنا "كروفورد". حسناً، أنا في طريقي.
‫يقول الرجل في مكتب الاستقبال ‫إن "أنتونيو" و"سيلفانا" وصلا منذ 20 دقيقة.
‫صعدا مباشرة إلى غرفتهما.
‫- هل كانا بمفردهما؟ ‫- أجل، كانا كذلك.
‫ماذا تعني بكانا؟
‫بعد هذا بعدة دقائق، ظهر رجل آخر.
‫- يطابق وصفه وصف "إستيفان ميهيا". ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫لا!
‫شرطة "لاس فيغاس"!
‫اترك المسدس يا "أنتونيو"!
‫اترك المسدس! أرني يديك!
‫أمام الحائط! هيا!
‫إنه "إستيفان". إنه ميت.
‫"سيلفانا"؟
‫- لا بأس. كل شيء بخير. ‫- "أنتونيو" مجنون.
‫- كان سيقتلني. ‫- لا بأس. أنت بأمان الآن.
‫أنت بأمان.
‫انتهى كل شيء.
‫ماذا لديك يا "ديفيد"؟
‫أنف مكسور وكدمات.
‫تلقى عدة ضربات في الوجه ‫قبل أن يصاب برصاصة واحدة في جبهته.
‫ولا يوجد جرح خروج.
‫إنه عيا ر كبير، متوافق مع مسدس عيار 45.
‫تفقدي هذا.
‫إنه كسر مركب لإصبع السبابة الأيمن.
‫هذا إصبع الزناد.
‫لا بد أن "أنتونيو" اقتلع المسدس من يده.
‫"مورغان"...
‫انظري إلى هذا.
‫رأينا هذا من قبل.
‫- في غرفة ثياب "سيلفانا". ‫- أجل.
‫استخدم القاتل كيساً قماشياً ‫لنقل جثة "مارتا".
‫لكن ماذا تفعل هنا؟
‫انظرا ماذا وجدت.
‫- حقيبة "أنتونيو". ‫- أجل.
‫وعليها دم.
‫كأنها عدة قتل تقليدية.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أظنها أوراق كاسافا.
‫حدث كل شيء بسرعة.
‫اقتحم "إستيفان" الغرفة.
‫- ثم بدأ الجدال مع "أنتونيو". ‫- عم كانا يتجادلان؟
‫قال إن "أنتونيو" قتل "مارتا"،
‫وحاول تسميمي ‫وأنه لن يسمح لـ"أنتونيو" بإيذائي مجدداً.
‫ما الذي جعل "إستيفان" يظن أن "أنتونيو" ‫هو من فعل كل هذا؟
‫قال إن خاله أخبره.
‫عندما سحب "إستيفان" المسدس، ‫ركضت لأختبئ في الحمام.
‫ثم سمعت صوت رصاصة.
‫وكنت واثقة من أنه قتل "أنتونيو".
‫ثم وصلت الشرطة، ‫ورأيت "إستيفان" ممدداً على الأرض.
‫كان يحاول حمايتي فحسب.
‫ستكونين بخير.
‫أظننا يجب أن نأخذك إلى المستشفى، ‫لنطمئن فحسب.
‫لا، لا أريد الذهاب إلى المستشفى.
‫أريد العودة إلى وطني فحسب.
‫ستعود "سيلفانا" إلى "كوبا".
‫وكذلك أنا.
‫لا يحق لكم احتجازي هنا. لم أرتكب أي خطأ.
‫دخلنا ورأيناك ‫وأنت تقف أمام جثة "إستيفان ميهيا"
‫مع مسدس في يدك.
‫- أظن أن المسدس كان لا يزال يخرج الدخان. ‫- كان ذلك دفاعاً عن النفس.
‫أنا و"سيلفانا" كنا نحزم حقائبنا عندما...
‫ظهر "إستيفان".
‫حاولت التكلم معه بالمنطق، ‫لكن عقله كان مليئاً بـ...
‫الأكاذيب.
‫أيها الحقير! أعرف ماذا فعلت!
‫قتلت "مارتا"! وسممت "سيلفانا"!
‫عم تتحدث؟ كان ذلك خالك المجنون.
‫ليس أنا! أنا من يحمي "سيلفانا"،
‫- وسآخذها إلى الوطن. ‫- لا، لن تذهبا إلى أي مكان!
‫الآن، اخرج من هنا.
‫لا!
‫لم يترك لي "إستيفان" خياراً.
‫لنقل إنني أصدق حجة الدفاع عن النفس.
‫وجدنا بصماتك
‫على كبسولات "تيلو" لـ"سيلفانا".
‫كانت مليئة بالسيانيد.
‫فظننتما أنني سممت "سيلفانا"؟
‫لم قد أفعل شيئاً كهذا؟
‫- إنها هدية "كوبا" إلى العالم. ‫- تعني هدية إلى "أمريكا".
‫أرادت هي و"مارتا" أن تنشقا.
‫لكن ما كنت لتسمح بحدوث هذا.
‫لا أعرف عم تتحدثان.
‫- إنه يكذب. ‫- ربما.
‫ولا أعرف شيئاً عن أي حبوب مسمومة.
‫أعطيت "سيلفانا" حبوب "تيلو" خاصتي ‫لتهدئها بعد موت "مارتا".
‫أظنك لا تعرف شيئاً عن هذه الحقيبة.
‫- تشبهها مع اسمك عليها. ‫- وتحمل دم "مارتا" أيضاً.
‫وهذا نفس الحبل الذي استخدمته
‫- لتقيدها به. ‫- والنسيج مطابق
‫لنفس الكيس القماشي ‫الذي استخدمته لنقلها إلى "رومباسون"
‫من ورشة "إيدي سانتوس" للسيارات.
‫كنت تحاول توريط "إيدي سانتوس" منذ البداية.
‫لا. أنا من يُورط هنا. ألا تريان؟
‫ظننت أن العدالة في بلادكم ‫ليست حول ما تصدقه.
‫بل حول ما يمكن إثباته.
‫صحيح؟
‫ماذا يمكننا أن نثبت؟
‫- نفحص كل شيء الآن. ‫- تراقب وزارة الخارجية هذا.
‫لا يمكننا تحمل أي أخطاء.
‫ولا هو.
‫مرحباً يا رئيس. ‫حصلت على تأكيد لنتائجنا الأولية.
‫الدم على حقيبة "أنتونيو فيتشا" القماشية ‫يطابق "مارتا كويرتو".
‫- هذا جيد. ‫- والألياف
‫التي وجدناها في الكيس القماشي ‫تطابق الكيس القماشي
‫- الذي استخدمه القاتل لنقل الجثة. ‫- جيد أيضاً.
‫الحبل وأوراق الكاسافا كلها متوافقة.
‫لكن؟
‫لكن لم يستطع "هنري" الحصول ‫على أي حمض نووي من القفازات.
‫ووجدت هذا اللغز الصغير في الحقيبة.
‫- ما هذا؟ ‫- خراف. جلد خراف.
‫مع وصفة صبغة أكريليك خاصة
‫تُستخدم بشكل شائع ‫في صيانة السيارات الأمريكية الكلاسيكية.
‫والتي تظن أن القاتل استخدمها لنقل الجثة.
‫أجل، وطبقاً للألياف، ‫يجب أن نلقي نظرة في صندوق سيارة
‫"شيفروليه بيل أير" 1956.
‫هذه السيارة نفسها ‫التي يقودها "إيدي سانتوس".
‫فكرت في هذا أيضاً. ثمة مشكلة واحدة.
‫فحصت سيارة "إيدي" بينما كان في الحجز،
‫ولم يُجدد فرش سيارته منذ عام 1956.
‫هذا ليس جيداً.
‫بالطبع، لدى "إيدي" تشكيلة ‫من السيارات الكلاسيكية، قد تكون إحداها.
‫"(سيلفانا) تحتل (أمريكا)"
‫أو السيارة، كالقاتل،
‫كانت تحدق في وجهنا طوال الوقت.
‫تحققت مع شركة تأجير السيارات "سانستار".
‫قالوا إنهم كتبوا عقداً ليومين ‫على هذه "الشيفروليه 56"
‫لـ"أنتونيو" من أجل جلسة تصويرك.
‫لكن الفتى خلف المكتب قال إنه معجب كبير،
‫وعندما جئت لتأجيرها ليوم إضافي،
‫أعطاها لك مجاناً.
‫بعيداً عن السجلات. أظن،
‫مثلي، تأثر بصوتك الجميل،
‫وقلبك الدافئ، ‫ووجهك الداعي للثقة. على أي حال.
‫قال شيئاً آخر كان مثيراً جداً للاهتمام.
‫قال إنه لم يعتد أن يعيد الناس السيارات
‫أنظف مما أخذوها من المرأب.
‫"سيلفانا"...
‫أعرف أنك فعلتها.
‫أعرف أنك قتلت شقيقتك.
‫- أحببت شقيقتي. ‫- لا أشك بهذا.
‫لأنه حسب خبرتي، ‫الجرائم الوحشية كجريمة قتل "مارتا"
‫يمكن أن تأتي فقط من مشاعر عميقة.
‫تحول الحب إلى كراهية من خلال الخيانة.
‫لا تعرف عم تتحدث حتى.
‫في الواقع، أعرف.
‫دعيني أسترجع هذا للحظة.
‫أحضرك "إستيفان" أنت وأختك إلى هنا، ‫لكن كانت "مارتا"
‫من تواصلت مع وزارة الخارجية
‫حتى تحظي بحياة مهنية في هذه البلاد.
‫لكن الأهم، أن تبقى بالقرب من "إستيفان".
‫لكنك أردت "إستيفان" لنفسك، ‫أليس كذلك؟ أحببته.
‫منذ كنتما طفلين.
‫وكلما أحببته أكثر، كرهت أختك.
‫نسيت أنني ضحية خيانة "أنتونيو".
‫يبدو الأمر هكذا. لأنك جعلته يبدو هكذا.
‫حقيبة "أنتونيو"، التوريط في الجريمة.
‫حبوب "تيلو" الخاصة بـ"أنتونيو"، ‫سُممت بما يكفي لتجعلك مريضة فقط
‫- لكن غير كافية لقتلك. ‫- هذه أكاذيب.
‫كلها أكاذيب!
‫- لم لا يمكنك رؤية الحقيقة؟ ‫- في الواقع،
‫سمعت الحقيقة يا "سيلفانا".
‫لأنك أعطيتنا اعترافك بالفعل، أليس كذلك؟
‫طوال هذا الوقت، نسمع هذه الكلمات ‫لكننا لا نصغي إليها حقاً.
‫هذه الكلمات عن الحب،
‫والفقد والانتقام،
‫والخلاص.
‫أياً كان ما فعلته،
‫لا تزال تؤمن أن حبيبها سيسامحها.
‫ويأتي لإنقاذها.
‫كما آمنت عندما اتصلت بـ"إستيفان"،
‫وتوسلت إليه ليأتي إلى الفندق لينقذك.
‫- لكن "أنتونيو" كان يحاول قتلي. ‫- لا، قتلت أختك،
‫وأخبرت "إستيفان" أن "أنتونيو" فعلها.
‫تدركين أن أكاذيبك تسببت ‫في موت "إستيفان"، أليس كذلك؟
‫عرفت "مارتا" كم أحببت "إستيفان" بشدة.
‫منذ كنا طفلتين.
‫كانت كل أغنية كتبتها عنه.
‫ما كان يجب أن تدخل بيننا قط!
‫أجبرتني على معاقبتها على ما أخذته مني.
‫ضربتها. قتلتها!
‫وسأفعل هذا مجدداً إن كان سيعيد "إستيفان"!
‫حاولت إخباري أنه ما كان عليك ‫المجيء إلى هذه البلاد قط.
‫أنت محقة.
‫على عكس أغنيتك يا "سيلفانا"، ‫لن تجدي الخلاص هنا.