‫عيد ميلاد سعيد!
‫ما هذا؟
‫لقد افترضت افتراضاً ضعيفاً.
‫أخبريني رجاء، هل أنا محق؟
‫أجل. في الحقيقة، أنت كذلك.
‫في هذه الحالة، عيد ميلاد سعيد.
‫كيف عرفت؟
‫تبدين كأنك تحتفلين.
‫ولاحظت مراقبتك لتلك الحفلة التي هناك.
‫رباه. هل الأمر بهذا الوضوح؟
‫ثمة شوكتان.
‫بالطبع.
‫لا يمكنك تناول كعكة عيد ميلاد بمفردك.
‫حسناً، إذن،
‫أعتقد أن عليّ إطفاء الشمعة.
‫إلا إن كنت ترغبين في أن أغني لك ‫"عيد ميلاد سعيد".
‫لا. رجاء.
‫آمل أن تتحق أمنيتك.
‫أشكرك.
‫عذراً. أيمكنك جلب قنينة أخرى وكأس إضافي؟
‫إلا إن كانت الحفلة قد انتهت.
‫لا. لن أقود السيارة.
‫إنها هديتي لنفسي.
‫يوم في المنتجع وغرفة في فندق وعشاء...
‫ولم لا؟ تدللين نفسك، صحيح؟
‫تستحقين هذا.
‫أشكرك. لقد أسعدتني الليلة.
‫تحولت ليلتي إلى الأفضل بفضلك أيضاً.
‫حسناً، إذن، إلى أين؟
‫الطابق رقم 12.
‫إذن، 12.
‫ورقم 18 بالنسبة لي.
‫هذا طابقك رقم 12.
‫أعلم.
‫فجأة، أصبح المكوث بمفردي بغرفتي الفندقية
‫لا يبدو ممتعاً للغاية.
‫"سارا"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت مغادرة.
‫أقضيت الليلة هنا؟
‫لم أنت هنا؟
‫لدينا جثة في الطابق رقم 18. جريمة قتل.
‫سأصعد معك إلى الأعلى.
‫لا يمكنك الابتعاد عن مجرى الأحداث، صحيح؟
‫عيد ميلاد سعيد بالمناسبة.
‫مرحباً.
‫ظننت أنك ستأخذين اليوم عطلة.
‫أحتاج إلى التحدث معك.
‫- بالتأكيد. أيمكنك الانتظار قليلاً؟ ‫- لا، لا يمكن.
‫حسناً.
‫أعرف الضحية.
‫- ماذا تقصدين بأنك تعرفينه؟ ‫- كنت في غرفته بالأمس.
‫تلك الغرفة؟ التي بها الجثة؟
‫كنت أتناول العشاء بالأسفل، ‫وأتى إلى طاولتي،
‫وذهبت إلى غرفته في النهاية.
‫مكثت بالداخل لمدة ساعة، ربما أكثر بقليل.
‫لم يحدث شيء.
‫يجب أن تجلسي مع محقق،
‫وتُدلي له بمعلوماتك، أخبريه كل شيء.
‫كل تفصيلة.
‫"(تايلر وينارد) ‫رخصة قيادة"
‫"تايلر وينارد". لن يعود إلى منزله ‫في مدينة "كارسون".
‫أحصيت 7 جروح طعنية، ‫ولكن ما من جروح دفاعية.
‫إذن، فهو لم يقاوم؟
‫ربما أصاب الهجوم الأول منطقة حيوية،
‫فأودى بكل مقاومته.
‫مما يعني أن الطعنات الـ6 التالية ‫كانت من شخص
‫يعاني مشاكل خطيرة.
‫شخص ربما كان يعرفه. لم يكن بمفرده.
‫يدل أحمر الشفاه على أنها سيدة.
‫سأفحص بصمات الأصابع هذه. ‫وأردهم إلى "ماندي".
‫وأرى إن ظهر أي شيء.
‫أي عشاء يحتوي على شريحة لحم ‫يأتي من دون سكين لتقطيع شريحة اللحم؟
‫هل السكين مفقود؟
‫يمكن أن يكون أداة الجريمة.
‫سلاح الفرص.
‫يعني هذا أنها ليست جريمة ‫مع سبق الإصرار بالضرورة.
‫يا رفاق... لدينا مشكلة.
‫"سارا"...
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس) ‫(سارا سايدل)"
‫تعود بصمات الأصابع على كأس النبيذ ‫إلى "سارا".
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫أخبرتني "سارا" للتو أنها كانت هنا بالأمس،
‫في هذه الغرفة.
‫هذا كل ما أعرفه حالياً.
‫ولكن هذا لا يغير أي شيء.
‫سنستمر في البحث عن دليل كما نفعل دائماً.
‫تركنا المطعم،
‫وصعدنا إلى غرفته الساعة 10 تقريباً.
‫بقيت لساعة على الأرجح.
‫جلسنا وتحدثنا.
‫- كان هذا كل ما حدث. ‫- أمتأكدة من هذا؟
‫كانت بصمة إصبعك على كأس النبيذ.
‫كانت تلك القنينة الثالثة، إن صح عدّي.
‫كان عيد ميلادي.
‫إذن، فقد صعدت إلى غرفته لساعة
‫ثم انتهت الليلة؟
‫- لم؟ أعني، ماذا حدث؟ ‫- لم يحدث شيء.
‫وردتني رسالة نصية،
‫- من شخص ما يتمنى لي عيد ميلاد سعيداً. ‫- شخص ما؟
‫كانت الرسالة من "غيل غريسوم".
‫هذا زوجك، صحيح؟
‫أفحصت سجلات هاتفي بالفعل؟
‫إذن، فقد وردتك رسالة من زوجك
‫ثم أنهيت الليلة بشكل مفاجئ.
‫والآن، فإن رفيقك...
‫لم يكن رفيقي.
‫الرجل... كيف كانت ردة فعله؟ أكان غاضباً؟
‫- ولم سيغضب؟ ‫- إنك في غرفته الفندقية.
‫وشربتما كثيراً.
‫لا بد أنه فكر في أن هذا الطريق ‫ينتهي إلى السرير.
‫أجهل فيم كان يفكر.
‫ولكنني عدت إلى غرفتي، بمفردي.
‫طبقاً لقارئ البطاقة
‫الموجود على بابك، كان هذا الساعة 11:15.
‫أيبدو هذا صحيحاً؟
‫- أجل. ‫- أخبريني عن مكالمة منتصف الليل.
‫- أي مكالمة؟ ‫- لقد هاتفت الضحية في الساعة 12:04.
‫اتصلت بهاتفه المحمول من هاتفك.
‫استمرت المكالمة لـ8 دقائق.
‫كلا، لم أفعل.
‫لقد فحصت سجلات الهاتف.
‫أتذكرين؟
‫إذن، ماذا كانت تفعل هنا على أي حال؟
‫لا يبدو الأمر منطقياً.
‫لا أظن حقاً أن علينا التحدث في الأمر حتى.
‫ولكنني صعدت معها في المصعد
‫- ولم تقل أي شيء. ‫- "غريغ"، إنني جاد.
‫لا أرغب حقاً في التحدث عن الأمر. اتفقنا؟ ‫دعنا نؤدي عملنا فحسب.
‫تعال لتفقد هذا.
‫هذا لـ"سارا".
‫أعرفه.
‫بعد المكالمة التليفونية التي لم تحدث قط، ‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل أي شيء. كنت نائمة.
‫أمر ببعض الاضطرابات في الليل،
‫لذا، فقد وصف لي طبيبي بعض الحبوب.
‫أأخذت حبة منومة؟
‫- إضافة إلى كل ما تناولتيه من كحول؟ ‫- أجل.
‫طبقاً لجهاز قراءة البطاقات ‫الموجود على باب غرفتك،
‫فقد دخلت غرفتك مرة ثانية ‫الساعة 2:49 صباحاً.
‫هذا مستحيل يا "كروفورد". ‫لم أغادر غرفتي قط.
‫أترغبين في تفقد السجل بنفسك؟
‫أتفهمين مشكلتي؟
‫إن هذا يبين أماكن تواجدك ‫من منتصف الليل وحتى الساعة 3 صباحاً.
‫لا يبشر هذا بالخير.
‫وجدت مناشف رطبة في الحمام.
‫شعر في المصرف لا يعود إلى الضحية بالتأكيد،
‫ولكن طوله ولونه متناسق مع شعر "سارا".
‫حسناً، أترغب في معاينة الفراش أم أفعل؟
‫سأفعلها.
‫لقد اختفت الملاءات.
‫"غريغ"، لقد أخفى شخص ما الدليل.
‫مجرد تحذير.
‫مضى مدة طويلة منذ أن سحبت دماء أحدهم.
‫"هودجز" خبير.
‫لا أظن أنك ترغبين في القرب من "هودجز"
‫في وجود شيء حاد الآن.
‫كيف هذا؟
‫يظن أنني خنت "غريسوم".
‫وربما عصيت الله أيضاً.
‫في نظر "هودجز"، لقد فعلت هذا.
‫إذن، فهذا هو إجماع الآراء العام هنا
‫أنني قد خنت زوجي؟
‫لم أقابل "غريسوم" قط.
‫ذهب قبل أن آت.
‫ولكن حقيقة أنني لم أره في الجوار قط...
‫تجعلني أتفهم.
‫لم يحدث أي شيء يا "مورغان".
‫مفهوم.
‫مقصدي هو، إنني لم أكن لأصدر الأحكام عليك ‫إن حدث شيء.
‫بمجرد أن نجري فحص المخدر،
‫يمكننا أن نقدر الأمر استقرائياً ‫لنحدد أحداث ليلة أمس.
‫حسبت أنه سيكون في غاية الوسامة
‫ليستولي على اهتمام "سارا".
‫أتمانعين؟
‫تتحدثين عن أشخاص نعرفها.
‫أنحن في صف "غريسوم" أم في صف "سارا"؟
‫نحمي أي جانب؟
‫لا أرى أي مانع في حمايتهما معاً.
‫من الواضح أنهما يمران بأوقات عصيبة للغاية.
‫يجب أن نحترم هذا.
‫لم أكن أقلل من احترامهما.
‫يبدو أن الأشخاص هنا غاضبين أكثر قليلاً
‫من خيانة "سارا" المحتملة
‫أكثر من كونها مشتبه بها في جريمة قتل.
‫أهذا سلاح الجريمة؟
‫آمل أن تؤكد لي. إنه من الفندق.
‫لديهم المئات
‫مثله تماماً، ولكن ثمة واحد كان مفقوداً
‫من عربة خدمة الغرف في غرفة الضحية.
‫يبدو طول الشفرة صحيحاً تقريباً.
‫سيكون المقبض متناسقاً ‫مع علامات مقبض السلاح الذي قُتل به الضحية.
‫إنني متأكد تماماً ‫من دون وجود السلاح الحقيقي بحوزتي.
‫سنحاول جلبه لك.
‫"هودجز".
‫لا تدخلي إلى هنا.
‫طالما كان هذا المعمل معنياً بالتحقيق، ‫فلا تدخلي إليه.
‫أنصت، أعلم أنك غاضب، ولكن...
‫الغريب، إن مشاعري ليس لها دخل بهذا.
‫هذا أمر إجرائي بحت.
‫لقد قضيت 3 ساعات الماضية
‫أمحي أي وكل إشارة لك من هذا المعمل،
‫لكي أمحي أي إمكانية لتلويث أي دليل.
‫إن دخلت إلى هنا، ‫سيتعين عليّ البدء من جديد.
‫إذن، لست غاضباً مني.
‫لم أقل هذا. قلت فقط إنه ليس السبب ‫الذي يجعلني أمنعك من دخول معملي.
‫مفهوم. في الحقيقة، ‫لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بما حدث.
‫وتلويث موضوعيتي؟
‫لنترك الدليل يتحدث نيابة عنك، اتفقنا؟
‫- كيف حال تماسكك؟ ‫- لست متأكدة.
‫لم أتورط في مثل هذا الموقف من قبل.
‫- فكيف يمكنني التأكد؟ ‫- أجل، لا تدعي "هودجز"
‫يكون العامل المحدد.
‫هل تطنين أن "نيك" و"غريغ" قد عادا بعد؟
‫أشعر أن علي التحدث معهما.
‫عودي إلى المنزل يا "سارا". ‫تحتاجين إلى وجود مساحة.
‫- يتعين أن أكون هنا. يجب أن أقدم المساعدة. ‫- لا تستطيعين. تعلمين هذا.
‫غادري من هنا. اذهبي إلى المنزل، ‫خذي حماماً،
‫افعلي شيئاً لتعتني بنفسك.
‫حقاً، هذا آخر مكان لتكوني به.
‫لا أعرف كيف وصل إلى هنا.
‫أردت كأساً من الماء،
‫ولاحظت أن غسالة الأطباق كانت تعمل، ‫ففتحتها...
‫- إذن، كانت تعمل عندما عدت إلى المنزل. ‫- ربما، لم أكن أعير الأمر انتباهاً.
‫"نيك"، ثمة شخص ما يعبث معي.
‫من؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫لقد تفقدت المنزل بأكمله.
‫ما من إشارة لدخول عنوة.
‫من أيضاً معه مفتاح ‫أو يعلم رمز جهاز الإنذار؟
‫أنتما يا رفاق و"غريسوم" فقط. ‫أنصت، كان شخص ما هنا.
‫أعني، على الأرجح نفس الشخص ‫الذي قتل "تايلر وينارد".
‫إن كان هذا حقيقياً، ‫متأكد من أننا سنجد دليلاً على هذا.
‫- ماذا تعني بـ"إن كان هذا حقيقياً"؟ ‫- اهدأي، اتفقنا؟ نحن في صفك.
‫ولكن عليك أن تكوني في صفنا أيضاً.
‫أتذكرين عنما قلنا إننا عائلة؟
‫وهذا يعني أن علينا البدء ‫بإخبار بعضنا البعض بالحقيقة.
‫عم تتحدث؟
‫وجدت هذا في غرفة نومك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها صور.
‫إذن، هذه أنت برفقة "تايلر وينارد"، صحيح؟
‫لا يعجبني كذبك عليّ هكذا يا "سارا".
‫لم أكذب عليك.
‫كان هذا سهواً.
‫يمكنك تسميتها أياً ما تشائين. ‫ولكنني ما زلت لا يعجبني الأمر.
‫أجل، ولكن هذا يثبت ما كنت أتحدث عنه.
‫اتفقنا؟ ثمة شخص ما وراء هذا.
‫"سارا"، كنت تعرفين الضحية.
‫تعلمين كيف يبدو هذا سيئاً.
‫حتى هذا الوقت، ‫لم أكن أعرف أن هذا الأمر ذو صلة
‫بما حدث في الفندق.
‫متى قابلتيه؟ متى كان هذا؟
‫منذ أسبوعين، كانت المرة الأولى والوحيدة
‫التي أراه فيها ‫وعندما أتى إلى طاولتي الليلة الماضية
‫كانت مفاجأة تامة.
‫ما الذي كان يحدث؟
‫بربك.
‫حبوب، ومشروبات كحولية. هذا ليس من شيمك.
‫أجل، طبقاً لفحص المخدر
‫فإنه بعد الحادثة بـ10 ساعات، ‫كان منسوب الكحول في دمك ما زال 3 بالمئة.
‫وحبوبك المنومة، معدل مهدئ "زولبيديم"،
‫كان 9. مليغرام في الليتر الواحد.
‫هذا مستحيل. ليس 9.،
‫تناولت حبة منومة واحدة بمقدار 5 ملليغرام.
‫مستحيل أن تكون قد خضعت ‫لعملية التمثيل الغذائي
‫لمدة 10 ساعات ‫وما زالت بهذا المستوى المرتفع.
‫ليس هذا المهم.
‫إن سلوكك هو ما يقلقني.
‫أعني أنك قد كذبت عليّ، وكذبت عليه.
‫وأعلم أنه ليس من حقي
‫أن أعلّق على حياتك الشخصية، لكن...
‫أتعني خيانتي لزوجي؟
‫الحقيقة هي أنه لم يعد زوجي بعد الآن.
‫- ماذا؟ ما الذي حدث؟ ‫- اسأله.
‫متأكدة من أنه يفكر في الأصلح لنا.
‫إذن...
‫أجل، لقد كنت أناضل قليلاً.
‫حسناً، إن طرأ أي تغيير، ‫فسأقدر اتصالك بي. أشكرك.
‫ما من إشارة للملاءات المختفية.
‫وُضعوا على الأرجح في غسيل الفندق،
‫وفي هذه الحالة، لن نجدها أبداً.
‫إن كان هذا سلاح الجريمة، ‫فمن المستحيل التأكد.
‫كان فحص الفينول سلبياً.
‫ما من دماء، ولا نسيج، لا شيء.
‫- ربما ذهب كل هذا مع الغسيل. ‫- أجل.
‫أظن أن بإمكاننا القول إنه يتناسق ‫مع سلاح الجريمة،
‫والذي قد وُجد في منزل "سارا".
‫- إنها لم تقتل أي أحد. ‫- ليست جريمة ألا ترغب في أن تكون وحيدة.
‫لقد انتهيت للتو من فحص الشعر ‫الذي وُجد في مصرف حمام الضحية.
‫إنه يتطابق مع شعر "سارا".
‫حسناً، لقد أخذت حماماً.
‫- لم تكذب حيال هذا؟ ‫- حسناً، أستظل
‫تظن أنها كذبة إن لم تكن تتذكر أنها فعلت؟
‫بداخل جسد سارا معدل ضخم من الـ"زولبيديم".
‫إنه عقار منوم، يرتبط بكل أنواع
‫سلوكيات السير أثناء النوم الغريبة.
‫أجل. الأكل أثناء النوم، ‫والقيادة أثناء النوم،
‫تقريباً دائماً، ‫لا يتذكر الفاعل الأحداث بعد ذلك.
‫حسناً، إذن تقترح أن "سارا" أخذت حماماً ‫وهي نائمة
‫ولا تتذكر هذا؟
‫أقترح إن كان هذا هو الأمر،
‫علينا الأخذ في الاعتبار أي فعل آخر ‫كانت قادرة على فعله وهي نائمة.
‫القتل، احتمالية أكيدة.
‫عرضياً، ألا تظنون أن على أحد منا ‫الاتصال بـ"غريسوم"؟
‫لا.
‫لا يجب على أحد منا الاتصال بـ"غريسوم".
‫كنت أتمنى لو ذكرت شيئاً ‫بخصوص انفصالك أنت و"غريسوم".
‫إنه موقر للغاية هنا ‫ولا محالة من ألا أظهر الشخص السيئ.
‫هيا، كنت لأثمل معك.
‫هذا عقدي.
‫- لم يوجد عقدي على الشاشة؟ ‫- "سارا"...
‫"نيك"، أوجدت العقد في غرفة الفندق؟
‫ما كان يتعين أن تري هذا يا "سارا".
‫أنصت لي يا "نيك"، اتفقنا؟
‫لم أكن أرتدي هذا العقد ليلة أمس.
‫كان هذا العقد في منزلي بغرفة نومي.
‫سمعت ما قاله "روسل" للتو، هيا.
‫أخبرني.
‫هل وجدت هذا العقد في غرفة الفندق؟
‫أجل.
‫والآن، هيا لنذهب. هيا.
‫"رونالد باسدريك".
‫كان يروع "إيدي" لـ6 أشهر.
‫حاولت مساعدتها لتحصل على أمر تقييد،
‫ولكن القاضي رفضه.
‫أما زال غريب الأطوار هذا يلاحقك يا "إيدي"؟
‫لقد روعتها. جعلتها تظل مستيقظة خلال الليل.
‫كانت خائفة من السير إلى المنزل. ‫لقد مكثت بسببك.
‫والآن قد ماتت!
‫أعلم أنه أنت يا "رونالد".
‫أردتني أن أعرف هذا، صحيح؟
‫ألهذا تركت العقد؟
‫بكل صراحة، ليس لدي أي فكرة عم تتحدثين.
‫العقد الذي أعطته لي "إيدي".
‫لأنني ساعدتها عندما أرادت ‫الحصول على أمر تقييد ضدك.
‫كنت تراقب كل تحرك لها حينها.
‫متأكدة من أنك كنت تطاردها ‫عندما ابتاعته، أليس كذلك؟
‫لا تبدين بحالة جيدة حقاً يا "سارا".
‫أتساءل إن كنت لا تمرين ‫بقدر غير عادي من الضغط مؤخراً.
‫إنني قلق عليك.
‫ارتكبت جريمة قتل يا "رونالد".
‫لم؟ لقد فعلت هذا؟
‫هل بسبب مساعدتي لـ"إيدي"؟
‫هل بسبب وقوفي في وجهك؟
‫ولكنك كنت مخطئة بشأني حينها يا "سارا".
‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أنك لست مخطئة بشأني الآن؟
‫كنت تتبعني. كنت تطاردني.
‫أخذت تلك الصور.
‫رتبت لوجود "تايلر" في الفندق بطريقة ما.
‫وهل جعلتك تصعدين إلى غرفته بطريقة ما؟
‫هل دفعتك إلى الخيانة؟
‫- ابق بعيداً عني. ‫- بالمناسبة،
‫هل اتصلت بزوجك؟
‫هل أخبرته عن اليوم العصيب الذي تمرين به؟
‫ما رأيك في أن نفعلها معاً؟
‫رقمه معي في قائمة الاتصال السريع.
‫لن تفلت هذه المرة يا "رونالد".
‫هذا وعد.
‫مهلاً...
‫هل جُننت أم هل تخفون عني أدلة؟
‫نحن لا نخفي عنك أدلة بالتأكيد،
‫لذا، ربما يكون الخيار الثاني
‫- الذي قلته للتو. ‫- أجل، لقد اكتشفت للتو
‫أنك وجدت شعراً يعود لها ‫في مصرف الدش الخاص بالضحية.
‫والذي صدقنا عليه للتو لأنفسنا.
‫- وأخبرناك. ‫- وماذا عن السكين؟
‫كان سلاح الجريمة في منزلها.
‫لا نعلم إن كان سلاح الجريمة.
‫أعلم أنه ربما تكون ‫شارة المحقق خاصتي جديدة،
‫ولكنني كنت ضابطاً فترة كافية
‫لأفهم مضمون الأمور.
‫هذا هو الفارق بين عملي وعملكم.
‫لا أفهم مضمون الأمور. إنني ألتزم بالأدلة.
‫وحالياً، ما من دليل يشير إلى أن "سارا"
‫قتلت "تايلر وينارد"، ‫بل يفيد أنها كانت بغرفته فقط.
‫كانت في غرفته، تقوم بعمل غير مشروع،
‫تحت تأثير الكحول وأدوية موصوفة،
‫وتكذب بشأن تحركاتها.
‫انظر، ها أنت ذا تهتم بالمضمون مجدداً.
‫أنصت، لا أحاول توريط "سارا".
‫لا أرغب في أن تكون ‫عميلة لـ"سي إس آي" جانية.
‫ولكنني أرغب في محاولة حماية بقيتكم أيضاً.
‫وأستمر في التفكير أنه إن كانت شخصاً آخر،
‫لكنا قبضنا عليها الآن.
‫معك "سايدل"، أخبرت السيدة...
‫س ا ي د ل.
‫إنني أعمل في معمل جريمة شرطة "لاس فيغاس".
‫أحتاج إلى سجلات هاتف "رونالد باسدريك".
‫لا، أفهم هذا، ليس معي المذكرة،
‫ولكن إن أعطيتني سجلات هاتفه،
‫سأعطيك استدعاء إداري
‫بمجرد أن أعود إلى المكتب.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- مرحباً. ‫- "أكريس".
‫يجب أن تأتي معي يا "سارا".
‫ماذا يحدث؟
‫اجلبي أياً ما تحتاجين إليه رجاء، ‫وتعالي معي.
‫ماذا ستفعل؟
‫أما من احتمال أنك تبالغ في رد فعلك؟
‫كانت تنتظرني.
‫لقد طاردتني.
‫أتت إلى عملي.
‫فقط...
‫ها هو. "كرافورد".
‫أين هي؟
‫- هل فحصتها؟ ‫- تعين عليّ هذا.
‫لقد صُورت بواسطة كاميرا هذه المرة.
‫"غريغ"، إنني لم ألمسه قط. ‫إنه يورطني، لقد ورطني
‫في الفندق، ويحاول توريطي الآن.
‫لم كنت هناك؟
‫أخبرك "روسل" أن تعودي إلى المنزل ‫وذهبت إلى مكان عمل "باسدريك".
‫- أعلم. لقد أخفقت، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫ولكنني أؤكد لك ‫أن "باسدريك" خلف هذا، مفهوم؟
‫لقد ترك عقد "إيدي" ‫لأنه أرادني أن أعلم أنه هو.
‫أين بقيته؟
‫هذا كل الشريط.
‫كان هناك كاميرا واحدة.
‫ولكن محامي الدائرة لديه ما يكفي ‫ليوجه إليك التهم يا "سارا".
‫من الواضح أنك كنت المعتدية هنا.
‫لا. انظر إلى هذا!
‫لا، إنه يعلم أين يقف بالضبط ‫لتصوره الكاميرا.
‫لقد سحبني إلى تلك البقعة.
‫الاتصال الجسدي الوحيد مع "باسدريك" ‫ظهر في هذا المقطع.
‫إذن، أنى له بهذه الإصابات؟
‫منذ متى وأنت تعرفني يا "غريغ"؟
‫تعلم أنني لم أفعل هذا.
‫إنها غير مستقرة.
‫لا يمكن أن أكون الشخص الوحيد الذي يرى هذا.
‫وما زال مسموح لها بحمل شارة ومسدس.
‫أيبدو هذا حكيماً؟
‫قبل اليوم، متى كانت آخر مرة ‫رأيت فيها عميلة "سي أي أيه" "سايدل"؟
‫منذ آخر مرة حين اتهمتني بالباطل ‫بالتورط في جريمة قتل.
‫منذ المذبحة التي حدثت في "فرانكز داينر".
‫حيث خسرت "إيدي".
‫أهذا ما فعلته اليوم؟
‫- هل اتهمتك بالقتل؟ ‫- أجل.
‫اتهمتني بقتل شخص ما في فندق.
‫لأكون صريحاً، لم أفهم كل شيء قالته.
‫- بدت مشوشة ومرتبكة. ‫- وماذا عن
‫ما قبل المشادة مباشرة؟
‫أتتذكر ما قيل بالضبط؟
‫أتتساءل ما إن كنت حرضتها على هذا؟
‫أهذا دفاعها؟
‫أن هذا خطأي بطريقة ما؟
‫طلبت منها أن تدعني وشأني.
‫ولكنها استمرت.
‫لشعوري بالتهديد، ‫أخرجت هاتفي واتصلت بالطوارئ.
‫حينها هاجمتني.
‫كيف حالها؟
‫بصراحة، إنني قلق قليلاً.
‫لا بد أنها كانت تناضل ‫بعد انفصالها عن "غريسوم"
‫ولم تتحدث عن الأمر.
‫- إنها تشعر بأنها منعزلة عن بقيتنا. ‫- أجل، فتذهب
‫وتضرب "باسدريك"؟
‫قالت إنها لم تفعل هذا.
‫إن ملابسها تؤيد روايتها.
‫لقد فحصتها للتو...
‫ما من إشارة لأي أثر أو دليل منقول.
‫ها أنت ذا. بعد ما يسمى بضرب "باسدريك"،
‫- سيكون هذا مستحيلاً. ‫- أجل، مما يعني أن "باسدريك" يكذب.
‫على الأرجح أنه ضرب نفسه.
‫تظن "سارا" أن "باسدريك" ‫هو من ارتكب جريمة الفندق.
‫وأن الأمر برمته فخ منصوب بدقة ‫يهدف إلى توريطها.
‫لنتحدث عن ما سيتطلبه الأمر.
‫إن أرد "باسدريك" نصب هذا الفخ،
‫قتل "تايلر وينارد"، وتلفيق الأمر لـ"سارا"، ‫ما الذي سيتطلبه الأمر؟
‫تعين عليه أن يعرف ‫أن "سارا" ستذهب إلى الفندق.
‫ليس من الصعب فعل هذا.
‫لقد حجزت عن طريق الإنترنت منذ عدة أسابيع.
‫عليه اختراق بريدها الإلكتروني فحسب.
‫مفهوم. ماذا أيضاً؟
‫يتعين عليه أن يستطيع ‫الدخول والخروج من منزلها
‫وغرفتها الفندقية بينما ما زالت هناك.
‫ويتعين عليه أن يرتب لتواجد الضحية
‫- في الفندق أيضاً. ‫- حسناً، لنفترض أن "باسدريك" هو
‫من التقط تلك الصور، ‫فلا بد أنه علم بشأن مقابلتهما السابقة.
‫أعني، لقد مضى 4 أشهر ‫منذ حادثة "فرانكز دينر".
‫أراد الانتقام منها منذ حينها.
‫ومن أفضل من مختل اجتماعي مخبول ‫لفعل هذا الأمر؟
‫لقد نصب لها فخاً.
‫لا بد من وجود دليل على هذا.
‫أجل، علينا أن نجده فحسب.
‫"شرطة (لاس فيغاس) ‫(نيفادا)"
‫أشكرك
‫على أي خيط كان اكتشفته لتخرجني من هنا.
‫لم أكن الفاعل.
‫اشكري "باسدريك".
‫إنه لم يوجه إليك تهماً.
‫ولكنه حصل على هذا.
‫أمر تقييد. إنك تمزح معي.
‫لقد خرجت يا "سارا"، إنها هبة. ‫اغتنميها واتركيه وشأنه.
‫سأحتفظ بالمسدس.
‫أنت في أجازة ‫حتى يعلم القسم ماذا سيفعل بشأنك.
‫وفي المرة التالية التي تصارعين فيها أمراً،
‫أي شيء، تعال لتتحدثي معي.
‫إنه أمر مهم لكلينا، ‫تعلمين أن بوسعك القيام بهذا.
‫أسفة، وردتني الكثير من الرسائل ‫من دار الرعاية
‫التي تعتني بوالدتي.
‫- في "سان فرانسيسكو"؟ ‫- لا، لقد نقلتها إلى هنا
‫منذ 6 أشهر. برغم أنني لا أراها أكثر
‫مما كنت أفعل عندما كانت في الشمال.
‫رائع. لقد استولت على زجاجة خمر.
‫إنها في المستشفى.
‫المصائب لا تأتي فرادى.
‫مرحباً، أبحث عن "لورا سايدل".
‫أشكرك.
‫"سارا".
‫مرحباً يا أمي.
‫عزيزتي.
‫إنني آسفة للغاية.
‫أمي، لا يمكنك احتساء الشراب، تعلمين هذا. ‫تعلمين ما يحدث عندما تبدأين في الشرب.
‫- لا يمكنك احتساء الشراب هكذا. ‫- آسفة.
‫إنني آسفة للغاية.
‫أعلم.
‫- أعلم أنك كذلك. ‫- إنني أدعو لك كثيراً.
‫طوال الوقت، ألا تتحولي مثلي.
‫أمي، إنني بخير، اتفقنا؟ ارتاحي فحسب.
‫حاولي أن ترتاحي الآن.
‫ماذا بشأن الرجل؟
‫- أي رجل؟ ‫- الذي بالفندق.
‫لقد قتلتيه.
‫طعنتيه.
‫مثلما طعنت والدك تماماً.
‫من أخبرك بهذا؟
‫إلى من تحدثت؟
‫إلى صديقك. "رونالد".
‫إنه لطيف للغاية.
‫وظريف للغاية.
‫"شرطة (لاس فيغاس) ‫(نيفادا)"
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟
‫لدى الفنادق جهاز ‫يمكنهم من تجاوز بطاقة المفتاح،
‫وطبقاً للسجل،
‫فعل أحد ما هذا بالضبط
‫ودخل إلى غرفة "سارا" ‫قبل منتصف الليل مباشرة.
‫مما يعني أن القاتل ربما أخذ هاتفها،
‫وهذا يفسر مكالمة منتصف الليل ‫التي قالت إنها لم تقم بها.
‫ثم سيتيح هذا فرصة للقاتل ليسرق المفتاح ‫ليدخل إلى الغرفة ثانية.
‫إنه يخاطر مخاطرة كبيرة ‫بفعله هذا بينما هي نائمة.
‫أعني، ماذا إن استيقظت؟
‫إن فعلت، فإنها تعاني من مستوى أرق
‫لم يسبق أن شاهده أحد.
‫لقد فحصت حبوب "سارا" المنومة.
‫لقد تم التلاعب بها.
‫لقد تزايد حجمها، إن صح التعبير.
‫تحتوي أكثر من ضعف الجرعة المقررة.
‫من المؤكد أنها قد غابت عن الوعي.
‫إذن، لقد وُرطت "سارا".
‫الآن، علينا فقط أن نثبت ‫أن الفاعل هو "باسدريك".
‫انظر إلى هذا.
‫هذان هما غطاءان مصرف الدش ‫لغرفتي "سارا" والضحية.
‫لا تتناسق الخدوش الصغيرة على الغطائين ‫مع الحلقات المحيطة.
‫ولكن عندما بدلتهما...
‫انظر.
‫تطابق تام.
‫هكذا وصل شعر "سارا" إلى غرفة الضحية.
‫بدل أحدهما غطائي مصرف الدش.
‫حسناً، حان دوري.
‫هذه لقطات مصورة من مراقبة الفندق
‫ليلة حادثة القتل.
‫مفهوم، على من أبحث؟
‫هذا الرجل. هنا.
‫الآن، يبدو أنه يقف في كل الأماكن الصحيحة
‫- في كل الأوقات الصحيحة. ‫- أجل،
‫ولكن بارتدائه تلك القبعة والنظارات، ‫من الصعب الإجزام.
‫- يمكن أن يكون أي أحد. ‫- هذا حقيقي.
‫ولكن تفقدي هذا.
‫ها هو "باسدريك" يغادر العمل، في نفس اليوم.
‫والآن، انظري إلى هذا الحذاء.
‫إنه من نوع "أتلانتك أوكسفورد".
‫أتلاحظين البنطال؟
‫ثمة بقعة قهوة أو شيء ما هنا.
‫والآن، إن قارنا الصورتين...
‫نجد نفس البقعة ونفس الملابس
‫ونفس الرجل.
‫أحسنت.
‫مما يعني أنه يمكننا التأكد ‫من وجود "باسدريك" بالفندق
‫- ليلة حادثة القلب. ‫- السؤال هنا، ماذا يريد حقاً؟
‫أعني، لم رتب للأمر هكذا؟
‫إنه مهووس بـ"سارا". ويرغب في الانتقام منها
‫لمنعه من مطاردة "إيدي".
‫مفهوم، ولكن ما هي نهاية اللعبة بالنسبة له؟
‫إن أراد توريط "سارا" في جريمة قتل فحسب
‫كان يمكنه زرع سكين الجريمة في منزلها.
‫كانت لتتورط كلياً.
‫بدلاً من هذا، غسلها. لم؟
‫لنفس السبب الذي جعله لا يوجه لها التهم ‫بعد حادثة الاعتداء.
‫لا يرغب في حبسها. يريدها طليقة.
‫مما يعني أنه لم ينتهي منها بعد.
‫وأظن أنني أعلم السبب.
‫"روسل"، أثناء حادثة قتل "فرانك استينر"،
‫أثرت أنا و"سارا" قضية محكمة سابقة ‫تتضمن وجود "باسدريك".
‫أتذكر، إنها قضية مدنية. كان يجني التعويضات
‫- بعد اعتداء شخص عليه، صحيح؟ ‫- المهم هو
‫أن "باسدريك" ورطه.
‫لقد تحرش بزوجته وطاردها ‫حتى سعى الرجل خلفه أخيراً.
‫ثم أطلق عليه "باسدريك" النار ‫دفاعاً عن النفس.
‫والآن، صدر أمر بعدم التعرض ضد "سارا".
‫وسُجل ضدها اعتداء عليه.
‫لذا، إن سعت خلفه،
‫يمكنه أن يطلق النار عليها قانونياً ‫وينجو بفعلته.
‫هذا هو الانتقام الذي يسعى إليه.
‫لا يرغب في توريطها، يرغب في قتلها.
‫- أين هي "سارا" الآن؟ ‫- لا أعلم.
‫إنها لن ترد على هاتفها.
‫"(غريغ ساندرز) ‫مكالمة واردة"
‫أهذا كمين آخر من شرطة "لاس فيغاس"؟
‫لا، نرغب في خوض ‫محادثة ودية معك يا "رونالد".
‫أتحمل سلاحاً؟
‫إن المسدس مرخص. ولديّ تصريح بحمله.
‫سآخذه منك على أي حال.
‫بينما نتحدث فحسب.
‫لنتأكد ألا تسوء الأمور، ويتأذى أحد.
‫نعلم أنك كنت في الفندق.
‫تتحدث بغموض شديد.
‫أمن المفترض أن أفهم عم تتحدث؟
‫تعلم تحديداً ما أتحدث عنه.
‫الليلة الماضية، عندما طعنت "تايلر وينارد" ‫حتى الموت.
‫وهل لديك دليل على هذا؟
‫أم أنني من المفترض أن...
‫أعترف لكما؟
‫- أهذا سبب قدومكما؟ ‫- لا.
‫إنني هنا لأحذرك.
‫- إن أذيت "سارا"... ‫- لقد هاجمتني.
‫إنني من عليه القلق.
‫ربما علينا حمايتك.
‫يمكننا احتجازك لحمايتك.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫المرة التالية...
‫إن كان ثمة مرة تالية...
‫سأكون مستعداً.
‫ستكون المرة التالية معي.
‫يمكنني الذهاب، صحيح؟
‫"نيك".
‫لن أدعك تؤذها.
‫أيمكنني استرداد مسدسي، رجاء؟
‫كن حذراً.
‫دع الأنوار مطفأة.
‫ماذا تريدين؟
‫ماذا أريد؟
‫سأمنعك.
‫لم أرغب في فعل هذا. ‫لم أرغب في القدوم إلى هنا.
‫ولكنك أجبرتني يا "رونالد".
‫شوهت سمعتي في عملي، ‫تسببت في إلقاء القبض عليّ،
‫وتسعى خلف والدتي؟
‫لا تظنين حقاً أنه يمكنك الإفلات ‫بفعلتك هذه.
‫لا أكترث حقاً.
‫على أحد أن يوقفك.
‫لقد خربت حيوات كثيرة.
‫والآن سأخرب حياتك.
‫لا تتعبي نفسك.
‫لقد أزلت القادح عندما كنت في منزلك.
‫لا تقلقي، سأعيده.
‫بعد الانتهاء.
‫هذا ما أردته تحديداً، صحيح؟
‫خططت لكل تلك الأحداث ‫وصولاً إلى هذه اللحظة.
‫يمكنك الآن أن تقدري ما مررت به على الأقل.
‫التخطيط لشهور والانتباه لكل تفصيلة.
‫هل لاحظت حتى؟
‫7 جروح طعن.
‫طعنته 7 مرات،
‫مثلما طعنت والدتك والدك بالضبط.
‫إنك مريض يا "رونالد".
‫لقد راقبتك يا "سارا".
‫قرأت رسائلك الإلكترونية.
‫شهدت على بحثك المراهق ‫عن شخص لإقامة علاقة معه خارج الحانة.
‫أتعلمين أنني اضطررت إلى دفع المال ‫لـ"تايلر" ليقابلك في الفندق؟
‫أخبرته أننا صديقان، وأنني لا أرغب
‫في أن تقضي عيد ميلادك بمفردك.
‫حتى إنني دفعت ثمن التحلية.
‫والآن يمكنني قتلك.
‫افعلها فحسب.
‫لقد انتهى أمرك يا "رونالد".
‫وهذه المرة الأمر حقيقي.
‫ما الذي أخبرتك به يا "رونالد"؟
‫قلت لك لن أدعك تؤذها.
‫رصاصات فارغة.
‫- لقد بدلت ذخيرتي. ‫- لا، هو من فعل.
‫لا بد أنها لك.
‫أظن أن الأمر اختلطت عليّ بطريقة ما.
‫- ها أنت ذا. ‫- أجل.
‫هيا.
‫لا!
‫لست في حاجة إلى هذا الكرسي اللعين.
‫يمكنني المشي بسلاسة.
‫أعلم يا أمي، ولكن المستشفى لها قواعد.
‫منذ متى وأنت تتبعين القواعد؟
‫ما الذي اعتدت على قوله لي؟ ‫إن أراد شخص ما فعل
‫شيء في صالحك، فلم تعارضيه؟
‫- قلت هذا، صحيح؟ ‫- دائماً.
‫كنت تُسدين نصائح مفيدة.
‫من المؤسف للغاية ‫أنني لم أتبع أياً منها، أليس كذلك؟
‫ثمة الكثير من الأشياء التي أتمنى ‫لو فعلتها بطريقة مختلفة.
‫ولا يمكنني تغيير الكثير منها الآن.
‫ولكن ثمة شيء واحد أرغب في محاولة تغييره...
‫وهو ما يجري بيننا.
‫ربما يمكننا...
‫زيارة بعضنا كل فترة.
‫أرغب في أن تكوني بخير فحسب.
‫إنني بخير.
‫بأفضل حال.
‫أظن أن الناس ستتفهم الأمر
‫إن أردت الاستراحة لبعض الوقت.
‫لا، أفضل العودة إلى العمل مباشرة.
‫أمتأكدة؟
‫أي مكان آخر سأرغب في التواجد به؟
‫مفهوم.
‫لقد تأخرتما قليلاً على القيام بعملية تدخل، ‫ألا تظنان هذا؟
‫فكرت في أننا...
‫أننا...
‫فكرت أنها ربما تكون فكرة جيدة أن نتحدث.
‫أو نستمع.
‫أياً ما تفضلين.
‫تفضلا بالجلوس.
‫لم أقصد أن أقصيكما يا رفاق.
‫لم أخبركما بشأني أنا و"غريسوم" ‫لأنني نفسي لم أصدقه.
‫لقد حجزنا هذا العشاء معاً
‫قبل أن ننفصل،
‫وبينما كنت جالسة بمفردي في الفندق...
‫بصدق توقعت أن يأتي.
‫أظن أننا جميعاً نحب فكرة
‫كونكما معاً.
‫وربما لأنها
‫طريقتنا للتمسك به
‫أكثر قليلاً.
‫ولكن إن كان الأمر قد انتهى
‫فليكن.
‫لا يمكنك الانتظار للأبد.
‫وسنكون بجانبك دائماً.
‫شئت أم أبيت.
‫أشكركما.
‫أشكركما على عدم تخليكما عني.