‫- ظننتنا عائدين إلى منزلك. ‫- اهدئي فحسب يا عزيزتي، لا بأس.
‫يجب أن آخذ طرداً صغيراً. هذا كل شيء.
‫إنها هي مجدداً. انتهى أمري.
‫- حسناً، أخبريها أنك معي فحسب. ‫- أجل، صحيح.
‫ليست أمك الحقيقية حتى يا "آبي".
‫أعطني الهاتف فحسب. ‫لدي بضعة أمور أريد قولها لها.
‫المال والهواتف. أعطياني إياها.
‫- حسناً، تباً لك يا صديقي. ‫- قلت أعطياني إياها.
‫- يا إلهي. ‫- حسناً يا رجل، اهدأ فحسب، استرخ.
‫الآن!
‫"سلايد"!
‫توقفا!
‫"سلايد"!
‫هيا يا "آبي"!
‫آنسة؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫آنسة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنك إخباري ماذا حدث؟
‫"سارا سايدل".
‫أريد التحدث إلى "سارا سايدل".
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف، لا تتحدث.
‫- أتريدين أن أتحدث إلى أهلها؟ ‫- إنها في دار رعاية.
‫- كيف تعرفينها؟ ‫- من قضية قديمة.
‫عندما كانت "آبي" بعمر الخامسة، ‫أطلق والدها النار على العائلة كلها،
‫ثم قتل نفسه. كانت الناجية الوحيدة.
‫يا إلهي، هذا رهيب.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- أنت بخير؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫تتسكعين في هذا المكان، ‫وتقفين أمام جثة رجل ميت.
‫- صوب مسدساً نحونا. ‫- "نحن"؟ "سلايد"؟
‫كنت هنا مع "سلايد"؟ ‫أخبرتك أن هذا الفتى سيئ يا "آبي".
‫أرجوك يا "سارا"، أنا...
‫- هل أطلق النار على هذا الرجل؟ ‫- اسمعيني.
‫أتذكر شيئاً أخيراً.
‫مما حدث منذ 10 سنوات.
‫لم يفعلها أبي.
‫إنها بخير، سنراك قريباً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"جوانا" في الطريق.
‫بمجرد أن تعطي إفادتك، ‫يمكنك العودة إلى المنزل.
‫لكن يجب أن نتحدث عن أبي.
‫أخبرتك، أعتقد أنه بريء.
‫لطالما أخبرتني يا "آبي" ‫أنك لا تتذكرين شيئاً
‫حيال ما حدث تلك الليلة.
‫لم أكن أذكر.
‫لكن بعد أن أطلق "سلايد" النار ‫على ذلك الرجل، شممت رائحة شيء.
‫مادة كيميائية، تشبه الكيروسين ‫لكنها ليست كذلك.
‫شممت نفس الرائحة ‫في الليلة التي قُتلت فيها عائلتي.
‫أتعنين داخل الخيمة؟
‫عندما شممتها،
‫وكأنني عدت إلى هناك.
‫كنت قد أصبت للتو.
‫كان رأسي ينزف.
‫رفعني.
‫عندها شممتها.
‫عندما كان يضعني في كيس نومي.
‫- أكان والدك؟ ‫- لا.
‫كان لهذا الرجل لحية. لم تكن لأبي.
‫أؤكد لك أن شخصاً آخر ‫كان هناك في تلك الليلة.
‫قتل عائلتي وحاول قتلي.
‫- لم يفعلها أبي! ‫- حسناً، اسمعي، أنا...
‫أعرف أنك تريدين تصديق أن والدك بريء،
‫- لكن الدليل... ‫- أعرف ما رأيته.
‫كان عمرك 5 أعوام يا "آبي"، ‫ومصابة بطلق ناري،
‫رأيت والدتك وأختك تُقتلان.
‫صدمة من هذا النوع...
‫- يمكن أن تتلاعب بعقلك. ‫- أنا لا أختلق هذا.
‫يا "آبي" أنا...
‫ظننتك، من بين كل الناس، ستصدقينني.
‫"جوانا".
‫- بالكريمة والسكر. ‫- شكراً.
‫تقدم "آبي" إفادتها.
‫أنا سعيدة حقاً لأنها اتصلت بك.
‫إنها في الـ15. أنت والدتها.
‫إنها علاقة معقدة.
‫لا أظنها تراني باعتباري والدتها حقاً.
‫منذ بدأنا إجراءات التبني، ‫كانت تصرف غرابة.
‫- تخرق حظر التجول وتهرب من المدرسة... ‫- تحبك أنت و"بريان".
‫مرت بالكثير.
‫أشعر بالاندهاش أحياناً ‫أنها تفعل ما تفعله.
‫أظن أن هذا بفضلك.
‫بينكما رابط مميز جداً.
‫أنا سعيدة جداً لأنك جزء من حياتها.
‫شكراً.
‫أنا كذلك أيضاً.
‫سأعود على الفور.
‫"سلايد"!
‫ما خطبك لتأخذ "آبي" ‫إلى ذلك الجزء من المدينة؟
‫أترى هذا؟
‫- لم أر شيئاً. ‫- لم تعد خليلتك بعد الآن.
‫اقترب منها مجدداً، ‫وسيكون وجهي آخر شيء تراه.
‫لنذهب.
‫مرحباً. أهذا الرجل من الزقاق؟
‫"غريغ"؟
‫أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫أخبرني ماذا تشم.
‫بول.
‫شراب.
‫وأعوام من دون استحمام.
‫لماذا؟
‫أشم دخاناً.
‫وكأنه كان في حريق ما.
‫أجل، كان يحاول البقاء دافئاً على الأرجح.
‫لم أنت متهم جداً برائحته؟
‫ليس أنا، بل "سارا".
‫الآن، قُتل هذا الرجل وهو يحاول سرقة فتاة.
‫شمت شيئاً عليه ذكرها
‫بمسرح جريمة منذ 10 سنوات.
‫أكانت قضية غير محلولة؟
‫أُغلقت على أنها جريمة قتل وانتحار.
‫نجت الابنة الصغرى.
‫تظن الآن أن والدها ربما يكون بريئاً.
‫رائحته سيئة جداً.
‫سيكون من الصعب عزل رائحة محددة.
‫تبدو مهمة "سيرانوز 320".
‫"بنزين"
‫"إيثانول، حمض اليوريك"
‫سآخذ عينة من حمضك النووي يا "آبي".
‫لن تؤلمك.
‫سأضع هذه القطنة
‫في وجنتك، هكذا.
‫ها أنا سأبدأ.
‫أحسنت.
‫إنهم موتى، أليس كذلك؟
‫آسفة.
‫هل رأيت ما حدث يا "آبي"؟
‫من آذاك أنت وعائلتك؟
‫لا أذكر.
‫لا بأس.
‫ما آخر شيء تذكرينه؟
‫أمي وأبي.
‫كانا يتشاجران.
‫وماذا حدث؟
‫لا أذكر.
‫لا بأس.
‫أريد أمي.
‫أعرف.
‫بالطبع تريدينها. لا بأس.
‫"سارا"؟
‫يا "سارا".
‫حصلت على نتائج تحليل "سيرانوز 320".
‫كان لصك كريه الرائحة حقاً. ‫أكثر من 20 رائحة مختلفة عليه.
‫معظمها شائع جداً. كحول ودخان وبول.
‫قالت "آبي" إنه شيء لم تشمه منذ 10 سنوات.
‫مثل الكيروسين أو ما شابه.
‫ربما كان منظف المسدس. ‫وجدنا آثاراً منه عليه.
‫لم أشم شيئاً كهذا ‫في مسرح الجريمة منذ 10 سنوات.
‫لا على المسدس، ولا على الأب.
‫أكان ثمة دليل على استخدام مسدس آخر؟
‫لا. أكد قسم المقذوفات أن كل رصاصة ‫خرجت من مسدس الأب.
‫ربما أحضر أحدهم الرائحة معه إلى الخيمة.
‫شيء رائحته مقرفة. ‫أعني، تلتصق بيديك وملابسك...
‫لذا من الممكن
‫أن شخصاً رائحته كمنظف المسدس
‫دخل إلى الخيمة، واستخدم مسدس الأب
‫وقتل كل العائلة. ربما تكون "آبي" محقة.
‫ربما لم يفعلها والدها.
‫أعرف أن علاقتك قوية بهذه الفتاة.
‫أعرف أنكما بقيتما على اتصال ‫طوال تلك الأعوام.
‫احتاجت إلى شخص ليهتم بها.
‫عملنا على الكثير من القضايا ‫فقد فيها أطفال أبويهم.
‫أجل...
‫لكن أن يقتل أحد الوالدين الآخر،
‫والانتقال إلى بيت رعاية...
‫أعرف بشأن هذا الشيء.
‫طوال سنوات صداقتنا، لم نتحدث قط
‫عما حدث مع والدك.
‫- ولا أقصد التطفل، لكن... ‫- تعرف ما حدث.
‫كانت علاقتهما متقلبة.
‫و...
‫إنه "روسل".
‫"(دي بي روسل) ‫محقق جنائي مشرف"
‫طبقاً لكشف القضايا، لديك 12 قضية مفتوحة.
‫- أهذا صحيح؟ تقريباً. ‫- تقريباً.
‫لم تطلبين إذن دليلاً مخزناً منذ زمن طويل
‫لقضية أُغلقت منذ 10 سنوات؟
‫لفت دليل جديد انتباهي. ‫أردت إلقاء نظرة أخرى على القضية.
‫- كان يجب أن تأتي إلي أولاً. ‫- أردت أن أرى
‫إن كان ما علمته يستحق.
‫حسناً.
‫من أين حصلت على معلوماتك؟
‫- "آبي فيشر". ‫- أهي الفتاة التي نجت؟
‫شمت رائحة منظف مسدس وقد أعاد هذا ذكرى
‫من ليلة قتل عائلتها.
‫تظن أنه كان ثمة شخص آخر هناك.
‫يعد الشهود العيان، ‫خصوصاً بعد أعوام من الواقعة،
‫- غير موثوقين، وتعلمين هذا. ‫- ثمة المزيد.
‫ألقيت نظرة على تقرير السموم الخاص بوالدها
‫ووُجدت كمية كبيرة من الكحول في جسده،
‫لكن كانت ثمة ارتفاعات أخرى ‫في جهاز قياس الغاز
‫لم تُحلل قط.
‫أكد الطبيب أن هذا كان انتحاراً. ‫لذا أتعلمين ماذا تطلبين؟
‫بإعادة فتح هذه القضية، ‫تطلبين من الطبيب تغيير طريقة الوفاة
‫ولا أراه يفعل هذا، ليس مع ما تقدمينه.
‫صدقت "آبي" أن والدها قاتل يا "روسل"،
‫طوال حياتها.
‫إن كان ثمة فرصة تثبت أنه ليس كذلك، ‫فندين لها بأن نعرف هذا.
‫فقدت هذه الفتاة عائلتها كلها. ‫ليس لديها أحد ليقاتل من أجلها.
‫أرجوك، دعني ألقي نظرة عليها.
‫حسناً. ألقي نظرة عليها. لكن انتظري، تمهلي.
‫اسمعي، سيزعج هذا الكثيرين.
‫ليس الطبيب فحسب، "إيكلي" أيضاً. ‫لذا من أجلي، من الأفضل أن تكوني محقة.
‫أعرف.
‫دعني أستوضح هذا، تتهمني "سارا"
‫باقتراف خطأ في فحص السيد "فيشر"؟
‫لا يا دكتور.
‫في ضوء معلومات جديدة، ‫تريد "سارا" إلقاء نظرة على القضية
‫من وجهة نظر مختلفة.
‫حسناً. مات السيد "فيشر" بطلق ناري عن قرب
‫في الصدغ الأيمن.
‫كان ثمة بقايا طلق ناري على يده اليمنى،
‫وُجد مسدسه بجواره،
‫وكان مستوى السموم في دمه 0.23.
‫أخبرني من فضلك، ‫ما الذي لا يشير إلى كونه انتحاراً في هذا؟
‫في تقرير السموم، وجدت "سارا" ارتفاعاً
‫من جهاز قياس الغاز لم يُحلل قط.
‫تقرير السموم معي هنا.
‫عن أي ارتفاع نتحدث؟
‫- هذا. ‫- هذا ثانوي.
‫لديه نفس وقت البقاء كالإيبوبروفين.
‫- لهذا لم يتم تحليله. ‫- ربما،
‫لكن لا يمكنك أن تتأكد ‫قبل إجراء مطيافية الكتلة،
‫لذا أرجوك يا دكتور، اسحب عينة دم من أجلي.
‫وأعد فحصها.
‫بالطبع.
‫"(باري فيشر)، عينة دم"
‫آسف. نفد حظك أنت و"سارا".
‫دُمرت هذه العينات منذ 3 أعوام.
‫إن كنت واثقاً من هذا يا "دي بي"، ‫فالخيار الوحيد هو إخراج الجثة.
‫هل ستخرجون أبي؟
‫نحتاج إلى إجراء فحوصات إضافية.
‫- ماذا سيحدث له؟ ‫- سيُعاد دفنه مجدداً.
‫كجنازة ثانية؟
‫لن تكون ثمة صلاة أو أي شيء.
‫سيُعاد إلى قبره فحسب.
‫لم أستطع الذهاب إلى جنازته.
‫أو جنازة أمي. أو جنازة "هانا".
‫كنت في المستشفى.
‫هل فعلت؟
‫- أذهبت إلى جنازة والدك؟ ‫- لا.
‫- لم لا؟ ‫- لم يُسمح لي.
‫- أتفتقدينه؟ ‫- أجل.
‫أفتقده.
‫يبدو الرجل بحال جيدة ‫بالنسبة لشخص مدفون منذ 10 سنوات.
‫معجزة التحنيط.
‫- هل ستجري تشريحاً كاملاً؟ ‫- هذا غير ضروري.
‫مات "باري فيشر" على إثر طلق ناري في الرأس،
‫ولن يغير شيء هذه الحقيقة.
‫سبب شيء ما ذلك الارتفاع ‫على جهاز قياس الغاز.
‫إن كان تحت تأثير عقار ما،
‫فربما لم يكن موته انتحاراً.
‫إن كانت هذه هي الحالة،
‫فسأغير قراري إلى "غير محدد".
‫من الجيد أنه شُرح. ‫حُفظت الأعضاء في كيس بلاستيكي.
‫سعيد لأن دار الجنازة
‫أبقتها في الكيس بعد تحنيطه.
‫لم تتعرض الأعضاء للفورمالدهيد.
‫أفضل فرصة للتعرف على جرعة كبيرة من مخدر
‫هو الكبد أو الكلى.
‫خُدر "باري فيشر".
‫وجد تحليل السموم "ترايكلوروإيثانول" ‫في عينة كبده.
‫- ناتج من تحلل الكلورال هيدريت، صحيح؟ ‫- كان هذا هو الارتفاع.
‫لم يكن آيبوبروفين. ‫كان مخدراً لفقدان الوعي.
‫غير الطبيب طريقة الوفاة ‫من "انتحار" إلى "غير محدد".
‫كنت محقة. حسناً.
‫- أين وصلنا؟ ‫- حسناً...
‫كلورال هيدريت ليس من المخدرات الترفيهية.
‫ما كان "فيشر" ليتعاطاه طواعية.
‫خدره أحدهم إذن.
‫لم يجد الطبيب أي علامات حقن في جسد "فيشر"،
‫لكن كانت ثمة بقايا ‫أكواب ورقية في موقد النار.
‫ربما وُضع المخدر في شرابه.
‫لم قد يخدر أحدهم الزوج
‫إن كانوا يخططون لإطلاق النار عليه بالفعل؟
‫ربما للحصول على المسدس؟ ‫أعني، إن كانت الخطة
‫قتل العائلة وتوريط الأب،
‫كان القاتل ليضطر إلى استخدام مسدس الأب.
‫ما كان "فيشر" ليقبل بتسليمه طواعية.
‫كره أحدهم عائلة "فيشر" بالتأكيد. ‫وقتل العائلة كلها؟
‫- هاتان الفتاتان الصغيرتان؟ ‫- سأرى إن كان لديهم أي أعداء.
‫أحصلت على موافقة بإعادة فتح القضية رسمياً؟
‫بالتأكيد.
‫عندما قال الطبيب إنه انتحار، ‫وضعت كل الأدلة في صناديق
‫لأنه لم تكن ثمة محاكمة.
‫لذا، لم يتم تحليل أي شيء جمعته قط تقريباً.
‫حسناً. أرسلي الصناديق إلى المرأب.
‫ستنصب "فين" و"مورغان" الخيمة ‫وستعملان على الأدلة.
‫لديك علاقة قوية بـ"آبي فيشر".
‫- أريدك أن تتراجعي. ‫- هذا عادل.
‫هل أعددت كل شيء يا "مورغان"؟
‫أجل. استخدمت صور "سارا" الأصلية ‫لمسرح الجريمة كمرشد.
‫هاتان الطفلتان المسكينتان.
‫لم تعرفا أن رحلة تخييم ممتعة ‫قد تنتهي هكذا.
‫أجل.
‫وضعت بطاقات توضح نتائج فحص الحمض النووي.
‫"إم" للأم، "إتش" لـ"هانا"، "إيه" لـ"آبي".
‫حسناً. ووفقاً لرسم "سارا"،
‫كانت الفتاتان داخل كيسي نومهما هنا...
‫"هانا" و"آبي" ثم الأم هنا.
‫أجل، كان دم الأم على قدمي "هانا" ‫ذات الـ9 أعوام،
‫لذا، نعرف أن الأم قُتلت أولاً هناك.
‫هذا هنا، أثر دم "هانا".
‫كان لجرح "هانا" أثر ضعيف وقاتل فوري.
‫لذا ما كانت لتستطيع السير ‫عائدة إلى فراشها.
‫لذا حملها أحدهم ووضعها في فراشها.
‫ظن القاتل أن "آبي" ميتة أيضاً،
‫لأنه وضعها في الفراش.
‫يشير هذا إلى الندم.
‫أو أراد أن يبدو الأمر كأنها فعلة الأب.
‫شخص اهتم لأمر طفلتيه.
‫أجل. على أي حال، يبدو أن القاتل
‫اضطر إلى لمس كيسي النوم، ‫لذا قد يكونا مصدراً جيداً للبصمات.
‫مثل غطاء الخيمة تماماً.
‫سآخذ عينة من كل قطرة دم هنا.
‫ربما سيحالفنا الحظ ‫ويكون القاتل قد ترك بعضاً من دمه هنا.
‫"وُجد تطابق"
‫حصلت على بصمات. بعضها من على غطاء الخيمة.
‫لم نتعرف على تلك. لكنني وجدت واحدة أيضاً
‫على كيس نوم "هانا". ‫تعرفنا على هوية صاحبها.
‫"غارث فوغيل". مُسجل كمعتد جنسي.
‫أُدين بالتحرش بفتاة صغيرة عام 1995.
‫خرج من السجن عام 2004،
‫قبل شهر من مقتل عائلة "فيشر".
‫لديه لحية. الرجل الذي تذكرت "آبي"
‫أنه وضعها في كيس نومها كانت لديه لحية.
‫وكانت رائحته كمنظف المسدس. ‫عندما قُبض على "فوغيل"،
‫وجدت الشرطة 15 مسدساً في منزله.
‫مرحباً.
‫حللت عينات الدم ‫التي جمعتها "فين" من الخيمة.
‫يخص الدم كله الأم والفتاتين.
‫فيما عدا واحدة اتضح أنها دم حيوان.
‫- "دم حيوان"؟ ‫- ما زلت أختبر
‫لأعرف من أي حيوان جاءت.
‫- ألم يكن ثمة حمض نووي آخر في الخيمة؟ ‫- آسف.
‫لكن عندما قارنت عينات "غارث فوغيل" ‫مع عينات الحمض النووي،
‫حصلت على مفاجأة كبيرة.
‫كان الأب البيولوجي ‫للابنة "هانا" ذات الـ9 أعوام.
‫انتظرا، علمت أن "باري فيشر" ‫لم يكن والد "هانا" البيولوجي.
‫طبقاً لصديق العائلة،
‫أخبرت "كاثي فيشر" الجميع ‫أن والد "هانا" مات
‫في حادث سيارة قبل مولدها حتى.
‫إن كنت حاملاً بطفل معتد جنسي،
‫كنت لأكذب بشأن هذا أيضاً.
‫ربما طاردتها تلك الكذبة.
‫وتسببت في قتل العائلة.
‫"غارث فوغيل"؟
‫أنا المحقق الجنائي "نيك ستوكس".
‫طلبت قهوة منذ 20 دقيقة.
‫أجب على بعض الأسئلة، وسأرى ما يمكنني فعله.
‫- لم أرتكب أي خطأ. ‫- أتعني مؤخراً أم منذ 10 أعوام؟
‫أتعرف هذه العائلة؟
‫سأقول إن إجابتك لا.
‫ماذا عن الآن؟
‫هذه جيدة. ماذا عن هذه؟
‫ذهبت عائلة "فيشر" في رحلة تخييم وشخص ما
‫ذبحهم في خيمتهم.
‫- لم يكن أنا. ‫- كان عمر الفتاتين 5 و9.
‫كانتا ظريفتين وبريئتين حقاً.
‫أهكذا تحبهما؟
‫هذا تفكير مريض أيها الوغد! كانت ابنتي!
‫اجلس!
‫لا أظن أن حقيقة أنها كانت ابنتك
‫قد توقف منحرفاً مثلك.
‫ظننت على الأرجح أنها من حقك.
‫خرجت من السجن لشهر وشعرت ‫بذلك الشعور مجدداً، أليس كذلك؟
‫أظنك تبعت عائلة "فيشر" إلى موقع تخييمهم.
‫خدرت الأب لتبعده عن الطريق.
‫وأخذت مسدسه. دخلت إلى الخيمة لتأخذ "هانا".
‫لكن ما كانت "كاثي" ‫لتدعك تأخذ ابنتك من دون مقاومة.
‫أمي!
‫ماذا فعلت؟
‫ما كنت لتعود إلى السجن بالتأكيد.
‫لذا تخلصت من الشهود.
‫آسف.
‫ولا بد أن بعض بقايا الإنسانية ‫لا تزال بداخلك
‫لأنه بعد أن أطلقت النار على الفتاتين، ‫شعرت بالسوء حيال هذا.
‫وضعتهما في كيسي نومهما.
‫ثم تخلصت من الأب، ‫وجعلت الأمر يبدو كجريمة قتل وانتحار.
‫- أيبدو هذا صحيحاً؟ ‫- هذا هراء.
‫لم أقترب من تلك العائلة.
‫كيف تفسر وجود بصمتك على كيس نوم "هانا"؟
‫من الأفضل أن تبدأ في التحدث إلي.
‫حسناً.
‫رأيتهم في منزلهم.
‫كانوا يحزمون أغراضهم للذهاب للتخييم.
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- أردت رؤية ابنتي.
‫لم تخبرني "كاثي" قط أنها كانت حامل. ‫عرفت في السجن.
‫لذا أنا...
‫بحثت عنهم بمجرد خروجي.
‫لكن ما كانت "كاثي" لتسمح لك ‫بالاقتراب من "هانا".
‫- لذا تبعتهم إلى موقع التخييم. ‫- لا.
‫ذهبت إلى منزلهم. ‫كانت "كاثي" تعد السيارة وأخبرتها
‫أن "هانا" لديها الحق ‫في معرفة هوية والدها الحقيقي.
‫وهو أنا!
‫قالت لي "كاثي" أن أذهب إلى الجحيم.
‫- هل أغضبك هذا؟ ‫- أجل، أغضبني!
‫فقدت أعصابي، اتفقنا؟ أمسكت بكيس النوم ذاك
‫وألقيته خارج السيارة، وهكذا
‫وصلت بصمتي إليه.
‫هددتني "كاثي" بالاتصال بالشرطة، ‫لذا خرجت من هناك.
‫لم أرهم بعد ذلك قط.
‫- يظن "نيك" أن "فوغيل" يكذب. ‫- ألديه حجة غياب؟
‫قال إنه كان مع أمه.
‫- عظيم. لنتحدث إليها. ‫- ماتت قبل 5 أعوام.
‫- ماذا؟ ‫- يحصل "نيك" على مذكرة
‫لسحب سجلات هاتفه وبطاقة ائتمانه.
‫ليرى إن كان بإمكاننا إثبات وجوده ‫بالقرب من "ماونت شارلستون"
‫في وقت ارتكاب الجرائم.
‫اختارت "آبي" "فوغيل" من كتاب الوجوه.
‫ظنت أنه بدا مألوفاً، لم تستطع تأكيد
‫ما إن كان من قتل عائلتها أم لا.
‫ثمة أمور كثيرة لا تتذكرها من تلك الليلة.
‫ربما تكون ثمة طريقة لمساعدتها ‫على استعادة تلك الذكريات.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫من الغريب فقط...
‫أن أعود.
‫لست مضطرة إلى فعل هذا يا "آبي".
‫أريد هذا.
‫كيف نفعل هذا؟
‫- هل ستنومينني مغناطيسياً أو ما شابه؟ ‫- لا.
‫نأمل فقط أن عودتك إلى هنا قد تحفز ذاكرتك.
‫المناظر والروائح؟
‫دعي عقلك يعود.
‫يستحق هذا المحاولة.
‫قمت بعمل رائع.
‫يبدو بالضبط كما كان منذ 10 أعوام.
‫شكراً. وضعت منظف مسدس داخل الخيمة،
‫لأرى إن كان يساعد.
‫وأحضرت هذه. ربما نحتاج إلى توثيق الأمر ‫من أجل المحكمة.
‫خطة جيدة.
‫أبي!
‫"هانا"...
‫أمي!
‫أبي!
‫أمي!
‫لا!
‫أمي و"هانا".
‫رأيتهما.
‫كانتا ميتتين.
‫آسفة جداً.
‫ماذا تذكرت أيضاً؟
‫الرجل، إنه...
‫كانت لديه رقعة.
‫على سترته. عليها قرون.
‫- كغزال. ‫- هل رأيت وجهه؟
‫لم أستطع رؤيته.
‫أطلق النار عليهما فحسب!
‫لا بأس.
‫لا بأس. قمت بعمل رائع.
‫أجل.
‫لا بأس.
‫تعرف "هنري" على دم الحيوان ‫الذي وجدناه في خيمة عائلة "فيشر".
‫إنه دم ظبي.
‫ربما هذا ما رأته "آبي" على سترة القاتل.
‫يبدو الظبي كالغزال، لكن بقرون أكبر.
‫حسناً، لدينا قاتل رائحته كمنظف المسدس
‫وعليه آثار دم ظبي.
‫إنه صياد.
‫وإن كان يرتدي سترة عليها رقعة،
‫ربما ينتمي لنادي صيد.
‫ثمة الكثير منها في "نيفادا".
‫- أيوجد واحد قريب من "ماونت شارلستون"؟ ‫- سنرى.
‫شعار هذا النادي هو بطة.
‫"نادي (ماد ويس) للصيد منذ عام 1987"
‫"نادي (بيليفيدري) للصيد"
‫"نادي (ليجيند كريك) للصيد"
‫هذا هو.
‫يبدو هذا كظبي بالنسبة لي. ‫نادي "ليجيند كريك" للصيد.
‫حيوانات ميتة.
‫- رائعة. ‫- يا إلهي، تبدو وكأنها
‫تحدق في أعيننا.
‫- تبدو حية. ‫- شكراً.
‫حنطتها بنفسي. تلك في الخلف.
‫هذا الظبي ذو الـ12 نقطة، ‫أخذ 3 رصاصات ليموت.
‫أراد أن يعيش.
‫إنه جميل. "راندي بروت". رئيس النادي.
‫كيف يمكنني مساعدتكما أيتها السيدتان؟
‫هذه "سارا سايدل" وأنا "مورغان برودي".
‫نحن من مختبر "لاس فيغاس" الجنائي.
‫- المختبر الجنائي؟ ‫- نريد إلقاء نظرة
‫على سجلات العضوية لديك منذ 2004.
‫خصوصاً الأعضاء ‫الذين لديهم أوسمة لقتل الظبيان.
‫أتوجه الظبيان التهم هذه الأيام؟
‫نحقق في جريمة قتل عائلة ‫رمياً بالرصاص على "ماونت شارلستون".
‫نصطاد الحيوانات، وليس البشر.
‫حقاً؟ لا يعرف بعض الناس الفرق.
‫هؤلاء الأشخاص... أصدقائي.
‫آسفة. ما زلنا مضطرتان ‫إلى إلقاء نظرة على تلك السجلات.
‫لدى أعضائنا الحق في الخصوصية.
‫أجل.
‫ليس بعد الآن.
‫2004.
‫شكراً.
‫لنسحب صور كل الأعضاء ‫الذين لديهم لحية وأوسمة لقتل الظبيان،
‫ونعرض الصور على "آبي".
‫لنأمل أن تستطيع التعرف على قاتلنا.
‫خذي وقتك، اتفقنا؟
‫"(دونالد رايث)، (هندرسون)"
‫هذا هو.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- تماماً.
‫أجل، حصلنا على هوية.
‫"دونالد رايث".
‫يعيش في "هندرسون".
‫"دونالد رايث"!
‫- شرطة "لاس فيغاس"! أطفئ المحرك! ‫- اخرج من الشاحنة!
‫اخرج!
‫قلت اخرج!
‫يبدو أن الصياد أصبح الفريسة.
‫مرحباً يا "سوبر ديف".
‫آسف لجرك كل الطريق إلى هنا.
‫أتمزح معي؟
‫أشجار وهواء نقي.
‫من الجميل أن نكون في الطبيعة.
‫غلاف رصاصة عيار 9 مم.
‫الذخيرة متوافقة مع مسدس الضحية.
‫تشير حروق البارود ‫إلى أنه أصيب من مسافة قريبة.
‫أجل، لكن لم يطلق النار على نفسه، ‫كان المسدس ليسقط من يده.
‫حاول القاتل جعل الأمر يبدو كانتحار.
‫تعرفت "آبي فيشر" على "دونالد رايث" ‫بكونه الرجل الذي قتل عائلتها.
‫نأتي إلى هنا لنأخذه ونجده مقتولاً؟
‫- أربما لإسكاته؟ ‫- ربما.
‫يبدو لي أن ثمة شخصاً آخر متورطاً
‫في المذبحة التي حدثت منذ 10 أعوام.
‫ظننت أن "آبي فيشر" تتذكر وجود رجل واحد
‫في الخيمة في تلك الليلة.
‫هذا لا يعني أنه لم يكن ثمة شخص آخر هناك.
‫- "غارث فوغيل". ‫- معتدي الأطفال؟
‫أجل، لم نبرئه كمشتبه به بعد.
‫وحتى الآن لم أستطع إيجاد صلة
‫بين "دونالد رايث" وعائلة "فيشر".
‫تظنين إذن أن صلة "رايث" هي مع "فوغيل".
‫ربما كانا صديقين. أراد "فوغيل" ابنته.
‫ما كانت عائلة "فيشر" لتتركها من دون قتال.
‫ربما أحضر "رايث" للدعم.
‫أثبتي هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫قال "نيك" إنه وجد أثراً ‫على مسدس "دونالد رايث".
‫- هل استطعت التعرف عليه؟ ‫- أجل، كانت مادة صبغية.
‫تقليدياً، ‫إفرازات الهيدروكربون من النباتات،
‫كانت المادة الصبغية ثمينة ‫في العالم القديم.
‫واثق من أنك تعرفين ‫اللبان العطري وشجرة المر.
‫- هدايا "يسوع" الطفل. ‫- أنت امرأة حكيمة.
‫لكن في هذا اليوم والعصر،
‫استطاع البشر تصنيع مادة صمغية صناعية،
‫أقوى ومتعددة الاستخدامات أكثر
‫من أسلافهم الطبيعيين.
‫في هذه الحالة، لدينا خليط مميز
‫من الميثيل ميثاكريليت،
‫وثيكسوتروبيك ومحفز البلمرة.
‫ألا تُستخدم المادة الصمغية الصناعية كثيراً ‫في البناء؟
‫- أجل، لكن... ‫- لأن "غارث فوغيل" يعمل
‫كعامل لصالح شركة بناء.
‫إن أثبتنا أنه يمكنه الوصول، فعندها...
‫- لم تدعيني أكمل. ‫- آسفة.
‫التركيب الكيميائي لهذه المادة بالذات
‫يُستخدم في صناعة واحدة فقط.
‫- تحنيط الحيوانات. ‫- تحنيط الحيوانات.
‫ألدى "غارث فوغيل" ميل ‫لتحنيط مخلوقات الغابة؟
‫لا.
‫لكن أعرف شخصاً لديه.
‫شكراً.
‫كذبت علي يا "راندي".
‫قلت إنك لا تصطاد الناس.
‫لكنك قتلت "دونالد رايث".
‫وقتلت عائلة "فيشر".
‫لا، لم أفعل.
‫وجدنا مادة صمغية ‫على مسدس "دونالد رايث".
‫نفس المادة التي ابتعتها منذ أسبوعين
‫من أجل تحنيطك.
‫- أهذا كل ما لديكم؟ ‫- لا، لدي دافع.
‫قتلت أنت و"دونالد رايث" ‫عائلة "فيشر" منذ 10 سنوات.
‫كان "دونالد" على وشك ‫أن يُقبض عليه، لذا قتلته
‫حتى لا يورطك.
‫لكنك ورطت نفسك بالفعل.
‫رفعنا بصماتك عن الملف
‫الذي أعطيته لنا في نادي الصيد.
‫وطابقت البصمات من داخل الخيمة
‫التي ذُبحت العائلة بها.
‫ماذا حدث يا "راندي"؟ ‫هل سمئت من صيد الظبيان؟
‫أحاولت جعل الفريسة تتوسل من أجل الرحمة؟
‫لم يكن الأمر هكذا.
‫- لم نخطط لقتل أحد قط. ‫- ماذا كانت خطتكما؟
‫أراد "دونالد" العبث مع الزوجة.
‫مرت هي وزوجها بالمتجر، ‫ليسألا على الاتجاهات.
‫آسف لإزعاجكما، يبدو
‫- أننا تائهون منذ ساعات. ‫- أنا ملاحة رهيبة.
‫أردنا نصب مخيم ‫بالقرب من حديقة "دير ستريم".
‫- لا نستطيع إيجاده. ‫- حسناً، هذا...
‫من السهل تفويته.
‫ما عليك فعله هو الوصول إلى "تيمبر كانيون". ‫ثمة مفترق طرق، ابق على اليمين.
‫- سيقودكم إلى الداخل. ‫- شكراً جزيلاً.
‫من دواعي سروري يا سيدتي.
‫لحقتما بهم إلى موقع التخييم.
‫كان عليكما إبعاد الزوج عن الطريق. ‫كيف خدرتماه بالضبط؟
‫رأيناه يجلس بمفرده بجوار النار. ‫تظاهرنا أننا نخيم بالقرب منهم.
‫أحضر بعض الشراب.
‫عندما لم يكن ينظر، وضعنا المخدر.
‫لا يتجول معظم الناس
‫حاملين كلورال هيدريت معهم،
‫إلا إن كانوا قد فعلوا هذا من قبل.
‫ماذا حدث بعد أن فقد "فيشر" الوعي؟
‫وقفت للحراسة ‫بينما دخل "دونالد" إلى الخيمة.
‫مع مسدس "باري فيشر".
‫كان سيهددها فقط، ليبقيها صامتة.
‫لكنها قاومت.
‫سمعت صوت طلق ناري.
‫ثم اثنين آخرين.
‫ماذا فعلت؟
‫لم نعرف أن لديهما أطفالاً.
‫قال "دونالد" إن الفتاتين رأتا وجهه، ‫لذا اضطر إلة قتلهما.
‫أعدتهما إلى كيسي نومهما،
‫بينما خرج ليهتم بأمر الزوج.
‫ثمة مشكلة في قصتك يا "راندي".
‫نجت الابنة الصغرى.
‫وتعرفت على "دونالد رايث" كالشخص
‫الذي أعادها إلى كيس نومها.
‫وليس أنت.
‫هو من شعر بالسوء. وسأراهن...
‫على أنك الشخص ‫الذي سحب الزناد في تلك الليلة.
‫انتهت أيام صيدك على أي حال.
‫لم يكونا يعرفاننا حتى؟
‫كانا شخصين سيئين فحسب.
‫وكنت أنت وعائلتك ‫في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
‫هذا سيئ.
‫كان والدك بريئاً.
‫لمته طوال تلك الأعوام.
‫وكرهته.
‫ظننته قتل أمي و"هانا".
‫وحاول قتلي.
‫يمكنك نسيان كل هذا الآن.
‫كان والدك رجلاً صالحاً.
‫وأحبك كثيراً.
‫أمستعدة للعودة إلى المنزل؟
‫أجل.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫سيعزف فريق "وان دي" ‫في "هارد روك" ليلة السبت. أستأتين؟
‫"وان دايركشن"؟
‫بجدية؟
‫لا، أمزح فقط. إنها فرقة "لورد"، ‫سأقلك الساعة 7:00.
‫رائع.
‫تشبهين والدك تماماً.
‫كان يقرأ لي عندما كنت طفلة.
‫كانت "تشارلوت ويب" هي المفضلة لدي.
‫- لا بد أنه قرأها 100 مرة. ‫- هذه ذكرى جميلة.
‫لدي الكثير من الذكريات الجميلة له.
‫ولأمي أيضاً.
‫لكنهما كانا يتشاجران وهما معاً.
‫أقالت أمك إن والدك كان يسيئ لها؟
‫أقتلته دفاعاً عن النفس؟
‫- هذا ما قالته. ‫- ألا تصدقينها؟
‫أعرف أن أبي لم يكن قديساً،
‫لكن كانت أمي مدمنة كحول
‫تعاني من مرض عقلي.
‫لست واثقة فحسب ‫ن أن الأمور كانت غير مستقرة
‫كما جعلتها تبدو.
‫قلت إن علاقتهما كانت متقلبة.
‫الحقيقة هي...
‫لن أعرف ما حدث تلك الليلة أبداً.
‫سيبدو هذا رهيباً، ‫لكنني أشعر بالغيرة من "آبي" نوعاً ما.
‫يمكنها إعادة كتابة تاريخ عائلتها كله.
‫لن يغير أي شيء ما فعلته أمي.
‫لا يمكنك تغيير الماضي،
‫لكن لديك مستقبلاً دائماً.
‫لا تزال أمك حية.
‫لم يفت أوانك للبدء من جديد.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.