‫ألديكم أي مخدرات للحفل؟
‫رائع!
‫أجل، هيا نحتفل.
‫سمكة قرش!
‫كلا، يوجد سمكة قرش!
‫توجد سمكة قرش في المياه!
‫كلا يا "دروبس"!
‫لقد سبقتم خفر السواحل في الوصول.
‫هذه أول مرة يستدعونني بسبب أسماك القرش.
‫- أنت؟ ‫- ما رأيك؟
‫اسم الضحية "ديزيري مكواير".
‫عمرها 28 عاماً وتعمل ساقيةً
‫هنا في حانة "جولدن ناغيت".
‫اليوم كان عطلتها.
‫هل أنت متوتر يا "ديفيد"؟
‫أجساد محاصرة، سمكة قرش في حمام سباحة.
‫أجل، أنا متوتر بعض الشيء.
‫كيف نخرج القرش من هناك،
‫حتى نستطيع إخراج الضحية؟
‫أعتقد أن لدي الإجابة.
‫هل ترين "جاك كوستو" هناك؟
‫إنه طبيب الأحياء المائية.
‫حسناً، ربما يستطيع أن يخبرنا
‫كيف وصلت سمكة القرش إلى حمام السباحة.
‫- عفواً! ‫- دكتور "هولواي".
‫"كاثرين ويلوز". تشرفت بلقائك.
‫وأنا أيضاً.
‫متى يمكننا إخراج سمكة القرش؟
‫أريد إخراج الضحية من حمام السباحة.
‫حسناً، أمهلينا بضع دقائق لإخراجها.
‫قرش المياه المالحة الببري
‫عندما يوجد بالماء العذب فهذا مزيج قاتل.
‫أعداد أسماك القرش في العالم تتضاءل
‫دون مثل هذه الأمور المجنونة.
‫حسناً يا قوم، هيا بنا.
‫دعونا نر إن كان بوسعنا إنقاذها.
‫أعلى، أعلى.
‫لا أدري ماذا أقول لك.
‫لقد سئمت سمكة القرش تسلية الضيوف
‫وقفزت من الحوض.
‫درجة الحرارة 49 هنا ونحن نخرج
‫شابةً ميتةً من حمام السباحة.
‫هذا كل ما لدي لك في الوقت الحالي.
‫آسف لتأخري. كان لدي موعد.
‫سنغت الصراخ. ماذا يجري؟
‫هل تمزح؟
‫"محققو شرطة (لاس فيغاس)"
‫لدي ما يكفي من المشاكل في الكازينو.
‫والآن لدي من يخرجون في أكياس للجثث؟
‫من بجانبي المسؤول هنا؟
‫"ويلوز" من "سي إس آي". هذا "نيك ستوكس".
‫"ويلوز"؟
‫أنت ابنة "سام" الصغيرة، صحيح؟
‫كلا، أنا فتاة كبيرة، ‫أقول لك أن تقف وراء الشريط
‫قبل أن أعتقلك.
‫مثل أبيك تماماً.
‫كان يفرض رأيه دائماً، بشكل أو بآخر.
‫ينبغي أن تناقش هذا الأمر بمكان آخر.
‫دع الأمر لي يا "نيكي".
‫سيد "بوزل"، نحن هنا لإجراء تحقيق.
‫هذا مسرح جريمة حي.
‫لن أسمح للمأمور نفسه بعبور هذا الشريط،
‫لذلك اعتبر هذه المحادثة رفاهية.
‫دعنا نقوم بعملنا ‫حتى يمكنك العودة للقيام بعملك.
‫ابنة "سام" الصغيرة.
‫هذا هو "إرنست بوزل" إذن؟
‫الشهير بـ"بوز"؟
‫أكبر محتال في "لاس فيغاس".
‫إذن جاءت جميع القروش من الوراء،
‫معظمها من المياه الشرقية،
‫من "كييز" و"مونتوك" و"كوستاريكا"
‫وتأتي بالشاحنات، موضوعة في أحواض مياه.
‫تُنقل بطريقة رحيمة.
‫أضعها في الأحواض الزجاجية ‫وأساعدها على التغلب على الصدمة.
‫وهي الآن في عالم الاستعراض.
‫أعتقد أن هذه طريقة من طرق كسب العيش.
‫كم قرش ببري لديك في الأحواض حالياً؟
‫نحاول الحفاظ على عدد 3 أو 4،
‫إن زاد العدد عن ذلك تنقلب ضد بعضها.
‫دعينا نستخدم هذا التعبير:
‫إنه نظام بيئي شديد الصعوبة.
‫حسناً، سأطرح السؤال البديهي.
‫هل هناك قرش ببري ناقص من هذا الحوض؟
‫يريدك السيد "بوزل" أن تعرفي،
‫أن جميع أسماك القرش الببري موجودة.
‫يريدك أيضاً أن تعرفي أن هذا الحوض
‫مصنوع من زجاج خاص يبلغ سمكه 8 بوصات.
‫وأنه يستخدم نظام صرف ‫مختلف عن نظام صرف حمام السباحة.
‫ويريدك كذلك أن تعرفي
‫أنك إن لم تصدقيه،
‫ارتدي بدلة الغطس وتأكدي بنفسك.
‫عددت 4 سمكات قرش في الحوض.
‫مثلما هو مدون في السجل هنا: 4.
‫شكراً يا دكتور ""هولواي".
‫حسنا يا موظفي "سي إس آي"، الوقت أزف.
‫وقتكم هو مالي. أما زلتم هنا؟
‫كيف حال ناديّ النهاري؟ بدأ العمل؟
‫إن أردت أن أفصل لك الأمور المالية،
‫يسعدني أن أفعل هذا. سأفعله على أية حال.
‫يحقق ملهاي الليلي من 3 إلى 5 ملايين ‫في عطلة نهاية الأسبوع المباعة بالكامل.
‫ويحقق الملهى الصباحي، "إتش تو أو"، ‫من 7 إلى 10 ملايين.
‫ناهيك عن الـ20 مليوناً ‫التي ينفقونها بالداخل.
‫كهذه البلدة تماماً، في لحظة فاحش الثراء، ‫وبعدها ملقى بالسجن.
‫عبارة مناسبة لابنة أحد أقطاب المال.
‫ما الذي دفعك لأن تصبحي شرطيةً؟
‫تصادف أنني أحب عملي،
‫وهل يمكن ألا تزج بأبي في هذا الأمر؟
‫أنا أيضاً أحب عملي ويجب أن أعود له.
‫القوائم لا تكذب.
‫من الواضح أن سمكة القرش ‫بحمام السباحة لم تأت من حوضي.
‫لا بد أنها جاءت من مكان ما.
‫ربما نزلت بالفندق ليلة أمس كشخص مهم جداً.
‫كلا، بالأحرى سمكة مهمة جداً.
‫نزلت بالفندق ‫ونزلت حمام السباحة هذا الصباح،
‫وتناولت بعض الطعام.
‫وهي الآن متهمة بجريمة قتل.
‫حسناً، أنت محق يا سيدي.
‫قائمتك سليمة، ‫ولكن الأمر لم ينته على الإطلاق.
‫نحتاج الآن للدخول ‫على كاميرات المراقبة الخاصة بك.
‫جميعها.
‫- أشكرك. ‫- بل شكراً لك!
‫انتظرن، حمام السباحة مغلق يا سيدات.
‫فلنعبر الطريق ونذهب إلى فندق "ماكلين".
‫الشمس ستغيب.
‫آخر من يتفرجون فقط؟
‫نعم، نعم.
‫يبدو الآن أن الجميع سيذهبون ‫إلى حمام السباحة بالجهة المقابلة.
‫جئت تواً من "آي إن ذا سكاي".
‫طلبت من رجال الأمن ‫تشغيل الكاميرات الخارجية
‫حتى وقت حدوث الهجوم.
‫لا يوجد علامات على وضع أحدهم ‫القرش في حمام السباحة.
‫ولكن الكاميرات داخل الكازينو
‫أفضل بكثير من الكاميرات الموجودة هنا.
‫نصف هذا الحمام محجوب عن الرؤية.
‫لعل أحدهم يعرف بهذا الأمر؟
‫ربما يكون عملاً داخلياً.
‫الدخول سهل جداً.
‫الباب الخلفي يقود من المبني مباشرة إلى... ‫حمام السباحة.
‫أعترف بأنه مكان جيد جداً لتعاطي المخدرات.
‫أجل، ولا بأس به كذلك لتهريب سمكة قرش.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً بعودتك. كيف كانت "سبوكين"؟
‫كانت ابنة أخيك، أليس كذلك؟
‫لقد كانت "بورتلاند".
‫وكانت أختي.
‫وكانت الأمور جيدة.
‫حسناً.
‫"كاثرين".
‫أقسم لك بأنها لا تفعل شيئاً ‫سوى الاتصال بي طوال اليوم.
‫كنت أريد أن أكمل من حيث توقفنا.
‫حسناً.
‫هل نتعشى معاً؟
‫لا أستطيع. أنا مشغولة حقاً.
‫ولكن هل يمكن أن نتحدث فيما بعد؟
‫أجل، بكل تأكيد.
‫"كاثرين" مرة أخري.
‫يجب أن أمضي،
‫ولكننا سنتحدث فيما بعد؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "كاثرين".
‫مرحباً...
‫ظننت أنني سمعت صوتك.
‫عدت لسابق عهدي.
‫ثابتاً، بفضلك.
‫أريد الإذن بالمشاركة.
‫أمنحك الإذن يا كابتن.
‫هذه هي فتاتنا؟
‫"ديزيري مكواير"، 28 عاماً.
‫ذراعها غير موجود
‫يمكنني أن أخمن أين ذهب،
‫ولكن هذا يقرره ‫طبيب الأحياء المائية وليس أنا.
‫سبب الوفاة النزف حتى الموت؟
‫هذا واضح.
‫سن سمكة قرش.
‫لا يوجد بها قطرة دم واحدة.
‫نظيفة تماماً.
‫ولا يوجد دماء على الثقب.
‫وهذا يقول إن الأنسجة
‫تفتقر للاستجابة الحيوية، وهذا يعني...
‫أن الدماء لم تكن تتدفق في الأنسجة
‫عندما عضتها سمكة القرش.
‫طبقاً لتقرير "ديفيد"، ‫نزفت في حمام السباحة.
‫إذن كان يجب أن تتدفق الدماء.
‫كيف يمكن أن يكون الأمرين صحيحين؟
‫لم أرك منذ فترة يا "دروبس".
‫هذا هو القنب الخاص بك، وهذا يكفي
‫لإعادتك إلى زنزانة 10 في 8.
‫دعني أخمن.
‫هل أدانتني إحدى آلاتك المتطورة؟
‫نعم، إذن ماذا الآن؟
‫هل ستتهمونني بالتدخين؟
‫- أفضل القتل. ‫- قتل؟
‫نعم.
‫ساعدني يا "نيك".
‫لا تنظر إلى يا رجل.
‫لست من وضعك في هذا المأزق.
‫تثبت السيجارة المحشوة ‫وجودك في المنطقة المحجوبة
‫حيث كان يمكن وضع سمكة قرش
‫في المياه، وطبقاً للموارد البشرية،
‫كان بوسعك دخول منطقة الخدمات،
‫وهي ملاصقة لحمام السباحة.
‫قُتلت سيدة شابة.
‫وهذا يجعلك شريكاً في القتل.
‫مع سمكة قرش؟
‫نعم.
‫أنتم أيها المحققون لا تفهمون
‫أتولي الترويج لنوادي "بوزل" النهارية.
‫لذلك لدي إمكانية الدخول،
‫والمنطقة الواقعة خلف حمام السباحة
‫هي التي نضع فيها معدات الـ"دي جيه".
‫هل لديكم أي فكرة
‫عن مدى صعوبة العثور على عمل ‫بعد الخروج من السجن؟
‫جازف "بوزل" بمنحي وظيفة
‫بعد أن استغنوا عني في عملي الأول.
‫لماذا أضيعها؟
‫الوظيفة أم السيجارة؟
‫بالله عليك، لدي زوجة وابن أعولهما.
‫كما أن "ماكلين" لن يعيدني للعمل.
‫كنت تعمل في فندق "ماكلين" بالجهة المقابلة؟
‫كنت أروج لنواديه النهارية.
‫حتى فصلوني من العمل دون سبب.
‫حسناً، "ماكلين" به حوض أسماك، أسماك قرش،
‫ونادي نهاري سيستفيد
‫- من سوء حظ "بوزل". ‫- لحظة واحدة.
‫إذن تعتقد أنني وضعت سمكة القرش ‫في حمام السباحة
‫من أجل شخص فصلني من العمل؟
‫كلا، ولكن أنا وأنت نعرف
‫إنه لو دفع لك الثمن المناسبـ، ‫ستتغاضى عن الأمر.
‫أعني أن لديك زوجة وابن تعولهما. ‫أنت بنفسك قلت هذا.
‫وإن كان هناك رجل ‫لا يستطيع البقاء خارج السجن،
‫فهذا الرجل هو أنت.
‫لماذا يقوم "دروبس" هذا
‫بعض اليد التي تطعمه؟
‫منحته وظيفة بعد أن طرده "ماكلين" مباشرة.
‫وحقق النادي النهاري خاصتي رواجاً هائلاً.
‫لا أحب التورية، ‫ولكن يبدو أنك تتصيدين المعلومات.
‫ربما أتحسس طريقي
‫وأحاول معرفة بعض الخلفيات.
‫دعنا نكشف ورقنا.
‫كان أبوك يقول هذا.
‫المنافسة بينك وبين "ماكلين"،
‫بالنسبة لمن هم عالمين ببواطن الأمور مثلي، ‫هي أمر معروف.
‫أعرف كل شيء عن ممتلكات "ماكلين" ‫التي تحمل اسمه،
‫وعمل "بيج دراجون"
‫واهتزاز نوافذ الكازينو خاصتك،
‫مما دفعك إلى اقتحام مكتبه،
‫وطلبك منه أن يخفض الصوت
‫ولكن ماذا فعل؟ رفع الصوت أكثر.
‫لذلك عندما أنشأ "ماكلين" ‫حمام السباحة "يورو" لأنصاف العراة
‫بنيت برجاً حجب الشمس عن كل نزلائه.
‫ما المشكلة؟
‫يمتلك كل منكما نواد نهارية،
‫وحمامات سباحة وأسماك قرش ومنافسة
‫من قديم الأزل.
‫لا تعتقدين أنني وضعت سمكة القرش ‫في حمام السباحة خاصتي؟
‫هذا غير معقول.
‫تعرفين الأحوال المالية.
‫سيعبرون الشارع للجهة الأخرى.
‫"ماكلين".
‫سأقتله.
‫سأعطيك نصيحة مجانية.
‫لا تقل هذا أمام شرطية أبداً.
‫سمكة قرش تعض ذراع امرأة ‫وتقطع الشريان العضدي، فماذا يحدث؟
‫ستنزف في حمام السباحة، دون أدنى شك.
‫مما يعود بنا مرة أخرى إلى السن،
‫التي لا يظهر عليها ‫أي علامات التهاب أو نزيف
‫في الأنسجة الناعمة المحيطة ‫حيث عُثر عليها.
‫وهذا ليس له سوى معنى واحد، ‫وهو أنها كانت ميتة
‫قبل أن تعضها سمكة القرش.
‫حسناً، إن كانت قد ماتت ‫قبل أن تعضها السمكة،
‫تعض سمكة قرش ذراع امرأة ميتة،
‫وتقطع شرياناً، فماذا يحدث؟
‫ستنزف في حمام السباحة.
‫والسبب؟ لأن الشريان يشبه الماسورة.
‫يجب أن يذهب الدم في مكان ما.
‫حسناً، الأمران صحيحان.
‫المجني عليها لم تمت من جراء عضة القرش.
‫ما زلنا نبحث عن سبب الوفاة.
‫هل هناك علامات أخرى للصدمة على الجثة؟
‫لا يوجد في الأمام.
‫أعتقد أن علينا أن نقلبها.
‫حسناً.
‫أثر حقنة.
‫يبدو أنها إبرة بسن سميك.
‫من المستحيل أن يحقن شخص نفسه
‫في منتصف الظهر بهذا الشكل.
‫ماذا كان لون الطوف؟
‫"كاثرين" تقول مرجاني اللون.
‫مرجاني بالفعل.
‫طبقاً لحلقات "أسبوع القروش"
‫تكفي نقطة دم واحدة ‫لاجتذاب قرش على بعد مئات الأميال.
‫وهذا يفسر
‫سبب اختيار سمكة القرش "ديزيري" وحدها.
‫هذا يعني أن ذنب سمكة القرش الوحيد ‫هو عض ميتة.
‫القاتل ما زال طليقاً.
‫تسعدني عودتك يا دكتور "راي".
‫أنا سعيد بعودتي يا "هنري".
‫توصلت لسبب الوفاة الخاص بضحية سمكة القرش.
‫لقد كنت على حق.
‫تسمم حاد من الأفيون.
‫جرعة زائدة من الهيرويين.
‫بناء على أيضها، كانت تتعاطي لأول مرة.
‫- إذن جرعتها الأولى كانت الأخيرة. ‫- أجل.
‫من الواضح أنه كان هناك العشرات ‫في حمام السباحة
‫وجميع الزوايا بالغة السوء؟
‫لدي بالفعل بعض اللقطات لـ"ديزيري"
‫ولكن من وقت وصولها للطوف حتى تعرضها ‫للهجوم،
‫لا توجد لقطات واضحة لـ"ديزيري" أو قاتلها.
‫إنها ترتدي لكثير من المجوهرات البراقة
‫التي لا تناسب حمام السباحة.
‫أجل، أليس كذلك؟
‫نعم، لحظة واحدة؟
‫تذهب غلى مام السباحة بمظهر "باريس هيلتون"
‫ولكن عند خروجها تكون قد فقدت حياتها
‫وفقدت جميع مجوهراتها.
‫عضت سمكة قرش ذراعها،
‫مما يعني أنها تعرضت للضرب قليلاً.
‫فربما تكون بقية مجوهراتها في قاع الحمام.
‫هل تتكلم مع "وندي"؟
‫نعم، نتكلم طوال الوقت.
‫لماذا؟
‫هل تتكلم مع "وندي"؟
‫بالأحرى هي التي تكلمني.
‫الأمر ليس بهذه الجدية.
‫تأتي لزيارتي ونتكلم.
‫من باب الصداقة.
‫انتظر.
‫أي نوع من الصداقة؟
‫صداقة فقط أم صداقة بمنافع؟
‫حسناً، ما تعريفك لـ"منافع"؟
‫حسناً...
‫سأستعد وسألقاك أمام المبنى.
‫هل هو الجزء الخاص بـ "الحديث فيما بعد"؟
‫نعم.
‫هل الأمر يخص "هنري"؟
‫كلا.
‫هل الأمر يخصني؟
‫يخصك ويخصني.
‫عملت في وظيفة جديدة.
‫عظيم.
‫هل سيرسلونك إلى الميدان أم...
‫في "بورتلاند" عند أختي.
‫وليس في "سبوكين" عند ابنة أخي.
‫وسيكون عملي ميدانياً
‫وليس بالمعمل.
‫مذهل.
‫أهنئك.
‫أشكرك.
‫هل يعرف أي شخص آخر بالأمر؟
‫نعم.
‫"كاثرين" كانت شديدة اللطف
‫حتى أنها أجرت بعض المكالمات من أجلي.
‫و"هنري"...
‫أعطاني بعض النصائح.
‫سأرحل يا "هودجز".
‫أجل.
‫وأنا آخر من يعلم
‫نعم، أنت آخر من يعلم
‫لأنني أردت أن يتم الأمر هكذا،
‫لأنني كنت أعرف أنني لو اخبرتك قبل الآن،
‫كنت ستتضايق بشدة، ‫ثم تلقي باللوم على "هنري"،
‫وتحاول إقناعي بالبقاء.
‫وأنا لا أستطيع هذا.
‫"وندي"...
‫وداعاً.
‫لا تفعلي.
‫سيد "ماكلين"، سيد "داني ماكلين"،
‫برجاء الرد على أقرب هاتف أبيض لك.
‫هذا "ماكلين".
‫حسناً.
‫أشقر يميل للحمار، مظهر عملي.
‫أعتقد أنني وجدتها.
‫أما زلت تستخدم جهاز الاستدعاء؟
‫ينتمي هذا للمدرسة القديمة.
‫أعتبر نفسي من المدرسة الجديدة، ‫ولكن جهاز الاستدعاء هو "فيغاس" الأصيلة.
‫"داني ماكلين".
‫"كاثرين ويلوز" من "سي إس آي".
‫تفضلي.
‫"سي إس آي"؟
‫دعيني أخمن.
‫"بوز" لم يستطع الاحتفاظ ‫بأسماك قرشه في حوضه
‫وهو الآن يلقي على باللوم.
‫كما تعرف، النوادي النهارية ‫هي أكثر ما بالبلدة رواجاً،
‫ما لم يكن لديك بالطبع ‫أسماك قرش في حمام السباحة.
‫أعرف أن لديك عدد كبير من أسماك القرش.
‫هل تودين عد أماك القرش خاصتي؟
‫لأنه يمكنني أن أقول لك ‫إنه لو نقص منها واحداً
‫سأكون أول من يعرف بهذا.
‫أجل، ولكن هل ستخبرني؟
‫أتعرفين، أنا لا استبعد إطلاقاً ‫أن يضع "بوز"
‫سمكة قرش في حمام السباحة خاصته ‫ويحاول إلصاق التهمة بي.
‫إنه ليس الأذكى،
‫ولكنه في الواقع الأكثر حماقةً.
‫ولكنه وقع في الحفرة التي حفرها،
‫لأنه يخسر بسبب زبائنه ‫الذين بدأوا يأتون عندي.
‫وهذا يجعلك المشتبه به الرئيسي.
‫يكفي هذا القدر من الحديث عن العمل.
‫لماذا لا نذهب لتناول الغداء؟
‫لدينا ساء زعانف قرش رائع هنا.
‫هل أطلب لك منها؟
‫هذا أحد أهم أسباب
‫انقراض أسماك القرش.
‫أرفض عرضك.
‫أشكرك على وقتك يا سيد "ماكلين".
‫منذ متى كنت تعرف؟
‫أعرف ماذا؟
‫أن "وندي" سترحل.
‫سألتني عن رأيي منذ شهرين.
‫فقلت لها إنها فرصة عظيمة.
‫إذن فأنت من دفعها للرحيل بالأساس.
‫هل أنت ذاهب إلى "بورتلاند" أيضاَ ‫أيها الصديق ذو المنافع؟
‫اسمع يا "هودجز"، برغم اعتقادك
‫أنه شعور من طرف واحد، لم يكن كذلك.
‫لا حيلة لي في أنها تأتي إليّ
‫لأنها لا تستطيع التحدث معك.
‫يحسن بك أن تسكت الآن يا "هنري".
‫حقيقة، هل ستلقي عليّ باللائمة؟
‫أنت الذي عجز عن إقامة علاقة معها.
‫- "هنري". ‫- اصطحبتها لشرب القهوة، صحيح؟
‫ولم تستطع أخذها معك للبيت ‫لأنك تعيش مع أسرتك.
‫ماذا كنت ستقول لأمك؟
‫"تمشي في الجوار؟"
‫يكفي هذا!
‫- إنه خطؤك! ‫- ماذا تفعل؟
‫"هنري"؟
‫"هنري"!
‫وجدت سلاح الجريمة.
‫أنت قوي الملاحظة.
‫خذها إلى قسم السميات.
‫أريد أن أتيقن من أنها نفس الإبرة
‫التي حقنت المجني عليها بالهيروين بواسطتها.
‫حسناً، ما دمت تبعد "هودجز" عني.
‫أعتقد أنني أصبت بمرض أذن السباحين.
‫ماذا؟
‫من... لا عليك.
‫"تطابق"
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس)"
‫مرحباً يا "جيم"، هذا "نيك".
‫"السجل الجنائي"
‫نريد اعتقال سيدة تدعي "آنيا سانشيز"، ‫هيئة الإسكان الفيدرالية
‫آخر عنوان معروف لها هو 27321 "بارلو".
‫لديها صحيفة سوابق حافلة.
‫أعتقد أنها يمكن أن تكون فتاتنا المنشودة.
‫بربك، هذه "كارتييه".
‫كلا، كلا.
‫هذه سرقة.
‫وهذه سرقتك الثانية، صحيح؟
‫أعني... يا لها من كومة.
‫يبدو أنها حصيلة عدة سرقات.
‫ولكن كل ما نحتاجه ثلاثة، صحيح؟
‫بالله عليكم يا قوم.
‫بالله عليكم.
‫أنا أعرف هذه اللعبة، حسناً؟
‫تأتون بي هنا.
‫وتضغطون عليّ.
‫وتحاولون جعلي أتوسل إليكم.
‫هل يروق لك ذلك؟
‫هل لديك ساعة "باتيك فيليب"؟ ‫لا أدري. سأتحرى الأمر.
‫- أتود الاحتفاظ بهذا؟ ‫- بكل تأكيد.
‫ما رأيك في أن تأخذ سواراً لحبيبتك؟
‫أنا أيضاً لي حبيبة.
‫تفضل.
‫حسناً.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫يمكن أن يكون كذلك.
‫لا أظنك تدركين
‫حجم المتاعب التي تواجهينها.
‫هل تعرفين هذه الفتاة؟
‫اسمها "ديزيري مكواير".
‫ينبغي لك أن تعرفيها.
‫عقدها وخواتمها في حوزتك...
‫وأعتقد أن هذه أساورها كذلك.
‫وربما لا أحد يشاركني رأيي...
‫وهو أن هذا الحلق الذهبي المستدير
‫يخصها كذلك.
‫حسناً.
‫أجل، لقد كنت فتاة سيئة.
‫أعترف أن يدي خفيفة
‫في بعض الأحيان، لذا...
‫ضع لي سجلاً أو افتح لي محضراً.
‫سأطلب الخروج بكفالة
‫وآخذ بضع أيام إجازة من عملي، لذا...
‫ستحتاجين لأكثر من بضع أيام.
‫أعرف كيف سرقتها.
‫حقنتها بالهيروين.
‫وعندما فقدت الوعي سرقت كل ما معها.
‫المشكلة،
‫هي أن بصمتك كانت على الحقنة.
‫ودعيني أخمن.
‫كانت هذه كمية جديدة من الهيروين، صحيح؟
‫حسناً، تعرف...
‫العطلة أجهزت على كل ما لدي، ‫لذا كان عليّ أن أبتكر.
‫لذلك حصلت عليه من بائع جديد ‫ولكنني لم أبعه،
‫إذن... هذا مجرد حادث سرقة.
‫صحيح؟
‫كلا. للأسف الآنسة "مكواير" لقت حتفها...
‫بسبب جرعة هيروين زائدة.
‫هذا قتل خطأ.
‫أعطيتها حقنة قاتلة أيتها البارعة.
‫أنت محقة.
‫لقد كنت فتاة سيئة.
‫تحرى "براس" ‫عن بطاقات ائتمان "آنيا سانشيز"
‫كانت تستأجر الكبائن ‫في كل حفل بالبلدة على حمام السباحة
‫كانت تكلمنا بوقاحة حتى أدركت
‫أنها تحولت من لصة إلى قاتلة،
‫ولكنني لا أعتقد أن لها أي صلة
‫بهجوم سمكة القرش.
‫إنهما حدثين مختلفين.
‫أجل، يبدو هذا.
‫إذن فما زلنا نطارد الأحمق
‫الذي وضع سمكة القرش في المياه.
‫وهذا يعتبر شروعاً ‫في قتل كل من كانوا بحمام سباحة "بوزل".
‫حسناً، بناء على حالتها،
‫أعتقد أنها صغيرة السن.
‫لا تزد عن 5 أو 6 سنوات.
‫في الأحوال العادية،
‫لو لم تكن قد تعرضت ‫لنظام التنقية الخاص بحمام السباحة
‫كان يمكن أن تعيش 30 عاماً أخرى.
‫أيها الطبيب، هل تريد أن تحظى بهذا الشرف؟
‫لم لا؟
‫دكتور "لانغستون".
‫أشكرك.
‫هذا أفضل.
‫انظر إن كان بوسعك وضع ‫آلات التوسيع هذه هناك.
‫حسناً.
‫هذه أحشاء بالغة الضخامة.
‫إنها آلة طعام.
‫- حسناً. هل تمانع لو ألقيت نظرة؟ ‫- على الرحب والسعة.
‫حسناً، دعنا نر ماذا لدينا.
‫أتت سمكة القرش هذه من منطقة برية.
‫نعرف هذا من الأنواع التي تأكلها.
‫لدينا أسماك "ماكريل"...
‫ها نحن. معذرة.
‫وبعض ثعابين البحر.
‫وحبار صغير.
‫هناك أيضاً سمكة قرش صغيرة.
‫من النوع المخطط وذو الحواف السوداء.
‫توجد أمام شواطئ "كييز" بـ"فلوريدا".
‫ما لا أستطيع أن أقوله لكم ‫هو كيفية وصولها إلى هنا.
‫هناك هواة الجمع
‫ممن يصيدون أسماك القرش من المحيط.
‫هذا عمل قانوني لو كان لديهم تصريحاً.
‫ولكن تتبع أسماك القرش يكاد يكون مستحيلاً.
‫شكراً لك يا دكتور "هولواي".
‫لقد أفدتنا كثيراً.
‫أيها السادة.
‫أفادنا؟
‫إنه ليس متابعاً لحلقات "أسبوع القروش".
‫تحصل معظم أحواض الأسماك على أسماك القرش
‫من برامج تزاوج القروش في الأسر.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫من أين تأتي سمكة قرش برية ‫بقطع سمك مقطعة حديثاً؟
‫هذا الطبيب يكذب.
‫لقد قمت بالجولة في "ماندلاي باي"
‫حيث تضع في أذنك سماعة وتسمع المرشد.
‫- أكره هذه الأشياء. ‫- أنا أحبها.
‫تتعلم منها.
‫القروش التي تعيش في الأسر ‫يجب أن يوضع لها علامة
‫هذا يشبه إحضارك لجثة للتشريح ‫دون علامة الاسم بأصبع القدم.
‫أقول لك إن هذا القرش مسروق ‫من أحد الكازينوهات.
‫أصدقك أيها الطبيب.
‫هل عرفت يوماً أن جلد سمكة القرش ناعم؟
‫تحسس هذا... هنا.
‫وكأنما جرى تنعيمها عن عمد.
‫إن كان يمكنك عمل هذا برقم تعريف السيارة،
‫فلم لا تفعله بسمكة قرش؟
‫"ق ب 1003"
‫"الجنس: قرش. النوع: ببري"
‫القرش الببري... واختصارها "ق ب".
‫إذن فأول حرفان من الاسم التعريفي
‫هما الجنس والنوع.
‫حسناً. الرقمان التاليان يشيران
‫إلى سنة شراء سمكة القرش.
‫0-1 تعني 2010.
‫و3-0 تعني أنها ثالث سمكة قرش ببري
‫جرى شراؤها لحوض الأسماك هذا ‫على وجه التحديد.
‫وأحواض أسماك قليلة
‫التي تحتوي على أسماك القرش في "لاس فيغاس".
‫معي قائمة بها هنا.
‫أعتقد أنني أعرف إلى من سأتحدث أولاً.
‫حسناً يا سيد "ماكلين"،
‫سمكة القرش هذه تخصك.
‫على الأقل كانت تخصك حتى ذهبت للغوص
‫في حمام سباحة السيد "بوزل".
‫دعني يا سيد "ماكلين"،
‫أذكرك بكلماتك.
‫"لو كانت هناك سمكة قرش ناقصة من فندقي،
‫سأكون أول من يعرف."
‫اسمعا.
‫ابتداءً من الأمس ‫لا توجد أي سمكة قرش ناقصة.
‫ولكن الأسبوع الماضي كانت هناك سمكة قرش ‫مصابة بالدودة الشريطية.
‫معذرة؟
‫أجل، اشتريت سمكة قرش بـ 50 ألف دولار
‫تقضي على الأخضر واليابس،
‫وتأكل جميع أسماك القرش الوليدة.
‫هل تعرفان كم يتكلف
‫شحن قرش من النوع المخطط ‫أو أسود الحواف إلى "فيغاس"؟
‫- كم؟ ‫- 15 ألف دولار للسمكة. نعم.
‫وهذا القرش الببري يأكلها ‫كما لو كانت رقائق بطاطس.
‫تريان أن هدفي في المكان الذي أملكه
‫هو توفير حوض أسماك هادئ
‫لضيوفي لدى نزولهم بالفندق.
‫وبدلاً من ذلك لدي آلة التهام طعام ‫تزن 90 كيلوغراماً
‫تدمر حوض أسماكي
‫قبل أن يحصل نزلائي حتى على مفاتيح غرفهم.
‫لذلك أخرجت سمكة القرش مبكراً. تخلصت منها.
‫- كيف تخلصت منها؟ ‫- اتصلت برجلي،
‫من يتولى العناية بأسماكي
‫- طبيب الأحياء المائية. ‫- دكتور "هولواي".
‫إنه يتولى كل ما أملك. جاء وأخذ سمكة القرش.
‫وبمناسبة ما قلته،
‫قلت له تقريباً ما يلي...
‫"ابعد آلة التهام الطعام هذه من ممتلكاتي،
‫قبل أن أحولها إلى طبق خاص بالمطعم."
‫- لدى ما أقوله! ‫- لا بد أنك تمزح!
‫أتظنني لا أعرف رجال الشرطة ‫الذين لديهم هواتف جوالة؟
‫من تظنان أخبرني بقدومكما؟
‫لن أتركك يا "ماكلين". سأنتقم منك.
‫أتظن نفسك قوياً؟ ‫أتريد الانتقام مني؟ حسناً...
‫- تجاوزت الحدود مع سمكة القرش. ‫- تابع الحديث.
‫- تماديت كثيراً. ‫- كل شيء يجري تسجيله. تابع الحديث.
‫أيها السادة!
‫المقابلة انتهت.
‫أوصلهما للخارج.
‫هيا بنا.
‫على ذكر المياه المليئة بأسماك القرش.
‫"سيارات شرطة (لاس فيغاس) فقط"
‫"(ماكلين)"
‫أعدها عندما تخلع الحذاء.
‫أرسلوا سيارةً خاصةً.
‫أجل يا "كاثرين"، ‫توصلنا لمعلومات عن دكتور"هولواي".
‫قال مكتبه إنه يعمل في نادي السيد "ماكلين"،
‫ولكننا لا نستطيع الاتصال به هاتفياً،
‫لذا لا بد وأن يكون في المياه.
‫سنتصل بك بمجرد أن نتوصل للمزيد.
‫ها أنت.
‫أمي، أخذتها!
‫إنها رائعة.
‫حصلت على صورة رائعة! هيا!
‫شديد الحماس لالتقاط صورة لسمكة.
‫السمك جميل.
‫- ليس عندما تنامين معه. ‫- هذا دكتور "هولواي".
‫هذا يفسر لماذا حولنا هاتفه الجوال
‫إلى البريد الصوتي مباشرةً.
‫احمرار وجه أولي؟
‫إنه وردي اللون.
‫ما سببه؟
‫ربما ثاني أكسيد الكربون،
‫أو أول أكسيد الكربون أو السيانيد.
‫طبقاً لما يختاره الجاني يا صاح.
‫أين تريد أن أضع هذه؟
‫لماذا لا تضعها في فمي
‫وتطلق عليها النار من بندقية قوية؟
‫مستحيل يا رجل.
‫انفجار جديد هو آخر شيء أحتاجه.
‫لقد بدأت بالكاد أسترد سمعي.
‫يجب أن أستجمع قواي. ‫يجب أن أستعيد وجه سمكة القرش.
‫أن أتقوى.
‫عظيم. لدي وظيفة صعبة تناسب رجلاً قوياً.
‫ممتاز.
‫أريد صرف تفكيري عن "وندي".
‫حسناً، افحص محتويات
‫حوض الأسماك ببيانات كاملة رجاءً.
‫هلا أعطيتني بعض المعلومات ‫عما أبحث عنه تحديداً؟
‫السبب الذي حول المشتبه به ‫إلى "الفهد الوردي".
‫حسناً.
‫انظر!
‫وجدت المجرم وردي اللون.
‫تسمم بأول أكسيد الكربون.
‫تلاعب أحدهم بأسطوانة الأكسجين ‫الخاصة بـ"هولواي".
‫يمكنني أن أخبرك كيف.
‫وجدت أيضاً هيدروكربون وأكسيد النيتروز.
‫وكلاهما نتاج محرك احتراق داخلي.
‫أتقول إن أحدهما ملأ أسطوانة الأكسجين خاصته
‫بعادم سيارات؟
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.
‫عليك فقط أن تأخذ مدخل المكبس
‫وتضعه بجوار العادم ويتم الأمر.
‫يمكن حتى لـ1 بالمئة ‫من أول أكسيد الكربون أن يقتلك.
‫فهو يتحد بالهيموغلوبين ‫أقوى من الأكسجين بـ200 مرة.
‫مما يمنع الأكسجين من أن يتوزع
‫ويُمتص في الجسم.
‫فيحدث الاختناق.
‫أجل، ويتحول لونك للوردي.
‫نعرف أنها سمكة قرش "ماكلين"
‫التي انتهى بها الأمر في حمام سباحة "بوزل"
‫وضعها دكتور "هولواي" على الأرجح،
‫وقد كان يعمل لحساب كل من "ماكلين" و"بوزل".
‫إذن من كان سيربح أكثر ‫من موت الطبيب قبل أوانه؟
‫"بوز" أم "ماك"؟
‫دعونا نتناول الحالتين. أنا "ماك".
‫أستدعي طبيب الأحياء المائية وأقول له:
‫"هل تريد كسب بعض المال؟
‫"أزل رقم القرش ‫الذي نريد استبعاده من حوض أسماكي
‫"والق به في حمام سباحة "بوزل"
‫"حتى أتمكن من سرقة جميع نزلائه.
‫"لكن لا تخبر الشرطة."
‫أو أنني "بوز"،
‫وأتصل بطبيب الأحياء المائية وأقول له:
‫"أعرف أن (ماكلين) دفع لك
‫"لتضع سمكة القرش ‫بحمام السباحة خاصتي لتدمرني.
‫لقد قضي عليك."
‫من لديه دافع أكبر؟
‫سندع الأدلة تقرر.
‫اطلب من السادة أن يديروا محركاتهم.
‫أعتقد أنه يمكنني أن أضيق دائرة البحث.
‫استناداً إلى نسبة الملوثات
‫الموجودة في العادم، ‫فنحن نبحث عن سيارة قديمة.
‫تعود لما قبل السبعينيات... عتيقة.
‫حسناً يا "جو".
‫كل من في "فيغاس" يعرف
‫أن لديك مجموعة من السيارات الكلاسيكية.
‫فأنت تستعرضها في الممشى كل عام.
‫"انبعاثات مدمجة"
‫سيارتك الـ"أستون مارتن" طراز 1964
‫تنتمي لعصر محول ما قبل الحفز.
‫وهي تخرج الكثير من أول أكسيد الكربون.
‫نسبة الهيدروكربون
‫وأكسيد النيتروز تتفق مع النسب التي وجدناها
‫في أسطوانة أكسجين دكتور "هولواي"
‫"ويلوز"، أنا فاشل في العلوم.
‫أتحاولين القول بأن سيارتي قتلت "هولواي"؟
‫ولم تفعل هذا؟
‫لأنك تعرف أن "ماكلين" تخلص من سمكة قرش،
‫وتعرف لمن أعطاها، لطبيب الأحياء المائية.
‫واستنتجت أن "ماكلين" والطبيب
‫تآمرا معاً، لذلك تخلصت منه.
‫أن كنت تتبع المدرسة القديمة ‫فهذا عصر الديناصورات.
‫أفضل ألاً أشير إلى ما هو واضح تماماً،
‫ولكن فندقي مشتعل،
‫ويمتلئ برجال الشرطة.
‫لا أستطيع السير في الكازينو خاصتي
‫دون أن أصطدم بك وذلك الآخر.
‫أنا الشخص الخطأ.
‫إذن كيف وصل عادم سيارتك
‫إلى أسطوانة دكتور "هولواي"؟
‫هل تظنينني أحد المحققين؟
‫لا أدري.
‫عندما كنت أصغر سناً ‫كان الانتقام أفضل من الجنس.
‫ولكنه هذه الأيام يصيبني بعسر هضم.
‫عندما دعاني "ماكلين" ‫على العشاء بالأمس وافقت.
‫وعندما قال "لننس ما فات"، قلت له:
‫"اعتبره نسياً منسياً."
‫بيننا عيش وملح.
‫في مطعمه... "كارنيز".
‫كان هذا يعني شيئاً فيما مضى.
‫هذا لا يعني أنك برئ من الأمر.
‫أقول لك يا "ويلوز" وأنا أكشف أوراقي،
‫لا أستطيع أن أعطيك سوي كلمتي.
‫وهذا أيضاً كان يعني شيئاً فيما سبق.
‫يؤسفني أمر صديقتك.
‫الأمر الجيد أنها جاءتك،
‫والآن انتهي كل شيء.
‫ولكن تذكري شيئاً واحداً يا "ماجز"
‫لمجرد أنك تقولين إنه انتهي،
‫فهذا لا يعني أنه انتهى.
‫تذكري هذا يا "كاثرين"
‫"لحوم (كارني). طعام جيد بسعر معقول"
‫مساء الخير سيداتي
‫هذا مكاني.
‫لا تذهب إلى أي مكان. سأحتاجك.
‫ربما يحسن أن أتصل بالسيد "ماكلين"
‫عدلت عن رأيي. تعال ورائي.
‫هل توجد كاميرات مراقبة في المكان؟
‫بالداخل فقط.
‫وكل سيارة تأخذها أين تذهب؟
‫إلى موقف السيارات.
‫وماذا عن سيارات الرئيس،
‫أو سيارات أصدقاء الرئيس؟
‫نحتفظ بها هنا. ‫يسهل الوصول لها. لا انتظار.
‫أيمكنني الانصراف الآن يا سيداتي؟
‫كلا.
‫كنت على حق يا "كاثرين". ‫أظنني توصلت لشيء هنا.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫لا أدري. أنا أوقف السيارات فحسب.
‫رائحته كعادم السيارة.
‫هل أنت متأكد أنك لم تر أحداً
‫يستخدم هذا ليلة أمس؟
‫كلا.
‫"بنك (فرست مونيمنت)"
‫أعتقد أننا توصلنا إلى شاهد عيان.
‫نعم.
‫أتعرفون ما الشيء الرائع ‫في آلات الصرف الآلي؟
‫أنها تلتقط الصور كل 15 ثانية.
‫أتعرفون ماذا يقولون عن القرش الببري؟
‫أنها لا تستطيع أن تغلق أفواهها.
‫حقاً؟
‫وكذلك منادين مواقف السيارات.
‫وقد أفصح عن هويتك بأسرع ما يكون.
‫لا تعليق.
‫- لا تعليق. ‫- هذا جميل.
‫جميل. دعني أقص عليك حكاية.
‫ما قولك أن توفر حكايتك؟
‫ذات مرة كان هناك رجل مال حقير
‫كان يقدم استعراضاً رخيصاً لسمكة قرش
‫وندم على شرائها،
‫وفكر في أن يعطيها ‫لطبيبه البيطري ليخلصه منها.
‫ثم خطرت له فكرة أفضل.
‫ففكر، "ربما أكسب بعض الأموال."
‫فهذه في النهاية هي "فيغاس".
‫"ربما أسترد المال ‫الذي أنفقته على سمكة القرش،
‫وأنتقم من عدوي في الوقت نفسه."
‫"إرنست بوزل".
‫وليجعل خطته تنجح،
‫فهو بحاجة لمساعدة الطبيب البيطري.
‫فالطبيب يحمل مفتاح فندق "بوزل"
‫ووسيلة للتخلص من السمكة.
‫كيف أسير حتى الآن يا "كاثرين"؟
‫أعطه جرعة أخرى.
‫طبيب الأحياء المائية هو الضحية.
‫إنه ليس شديد الذكاء.
‫كان يحاول إزالة الرقم التعريفي ‫من الزعنفة...
‫رقم "الزعنفة"...
‫لأنه تصور أننا لن نستطيع بهذا الشكل ‫الربط بين السمكة وبينك.
‫لأنه لو كانت هناك سمكة قرش ناقصة من فندقك،
‫فستكون أول من يعرف، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ما الاتفاق المالي
‫الذي عقدته مع الطبيب،
‫ولكن حدث شيء ما وكان يجب أن يترك العمل.
‫ففكرت في أن تطمس آثارك،
‫فتلاعبت في معدات الغطس الخاصة به.
‫وفكرت في أن توجه أصابع الاتهام ‫لـ"بوزل" كذلك.
‫لم فعلت هذا؟ ظننت أن الأمر "انتهى"؟
‫والآن تصل حكايتنا إلى نهايتها.
‫ستُعتقل بتهمة القتل...
‫التهمة ثابتة عليك.
‫الآن تعرفين السر الصغير.
‫يظن الجميع أن هذا من أجل النزلاء،
‫ولكن حقيقة الأمر أنه من أجلي.
‫تتكلم كرجل حر.
‫لقد أخطأت في حقك.
‫كنت أظنك مثل أبيك.
‫كيف ذلك؟
‫شغوفة وأكد في العمل
‫- ويحركني المال؟ ‫- 2 من 3.
‫أي 2؟
‫شغوفة وتكدين في العمل.
‫واقع الأمر أن المال يحركني كذلك.
‫تماماً مثل أبيك.
‫ولكنك لست كذلك.
‫أنت مختلفة عنا.
‫يمكنني الآن أن أرى من أين تأتي العظمة.
‫أشكرك... على المجاملة.
‫انتهى؟
‫لا أسبح مع أسماك القرش.