‫ليس ذكاءً شديداً.
‫انهضي، يا جميلتي.
‫- اخرسي! ‫- "أغنيس"...
‫"أغنيس"، اهربي!
‫- ماذا لدينا؟ ‫- أبلغ عن الأمر رجل يمر بسيارته.
‫تحققت منه، فوجدت الجثة بالأسفل. ‫مات قبيل وصولنا.
‫في هذا المكان المنعزل. ‫أتعرف كيف وصل إلى هنا؟
‫ما من سيارة بالجوار.
‫كنت أبعد المتطفلين حتى وصولكم.
‫ألا تظن أن عليك وضع شريط حول مسرح الجريمة؟
‫- سأباشر الأمر. ‫- شكراً، أيها الضابط.
‫سنتولى الأمر من هنا.
‫مرحباً يا رفاق. أعتذر على تأخري.
‫لا بأس.
‫لماذا لا يموت الناس بالقرب من الطريق؟
‫مازال ينبعث منه دخان، ‫لم يمر الكثير على تركه هنا.
‫التربة لينة، وعليها حصى متباعد.
‫لا آثار أقدام هنا إلا آثارنا.
‫- أُلقيت الجثة؟ ‫- يُحتمل.
‫يبدو أنه قد تدحرج من على الجرف ‫من أعلى الطريق.
‫- "غريغ"، هلّا ساعدتني؟ ‫- أجل.
‫1, 2, 3.
‫اللسان أسود ومنتفخ، والأسنان مُطبقة.
‫كاد يقطع لسانه بأسنانه.
‫يبدو أن أحدهم قد أطلق قاذفة اللهب ‫على رأسه.
‫ولكن يديه ليستا محترقتين.
‫وملابسة ليست محترقة كذلك.
‫باستثناء حرق سطحي عند الياقة.
‫- هل من تخمين لوقت الوفاة؟ ‫- أعطني لحظة.
‫إنه على قيد الحياة!
‫الناقلة الطبية! فوراً!
‫أنتما ابقيا هنا، وافحصا مسرح الجريمة.
‫- سأركب مع المجني عليه. ‫- احقنه مليغراماً من الأدرينالين، هيا بنا.
‫حسناً، قد انتهى عملي هنا.
‫اتصل بي إذا ساءت حالته.
‫- سأسلمه له الآن. ‫- حسناً.
‫لم يتعرفوا على هوية المجني عليه. ‫ماذا لديك هنا؟
‫أغصان نباتية محترقة وأعشاب مهشّمة
‫وبقع دماء من أعلى الجرف عند الطريق للأسفل
‫حتى موضع توقفه.
‫الرجل كان يحترق، فتدحرج...
‫ثم أوقفه التراب والأعشاب.
‫من الجيد أنه لم يضرم النار في التل كله.
‫أجل.
‫آثار الإطارات تدخل في جانب الطريق
‫ثم تعود للطريق مجدداً دون توقف.
‫تظن أنه أُلقي به من سيارة متحركة؟
‫ربما. ولكن السيارة كانت بعجلات ثنائية.
‫يمكنك أن ترى هنا أربع عجلات ‫على المحور الخلفي. هل ترى هذا؟
‫قد تكون جريمة كراهية، أو اغتيال عصابات...
‫قد تكون أي شيء. ‫نأمل أن ينجو ذلك الرجل المسكين
‫حتى يخبرنا بنفسه ماذا حدث هنا.
‫اعذرني، أريد أخذ عينة من هذا رجاءً.
‫كما ترون...
‫المجني عليه لديه حروق من الدرجة الثالثة ‫تغطي تقريباً مساحة 90 بالمئة
‫من رأسه ووجهه.
‫بالإضافة إلى آثار قيد على رسغيه وكاحليه.
‫- كان مقيداً؟ ‫- صحيح.
‫وهنا قد يكون الكشط على صدره مؤشراً
‫على أنه قد قُيد بحزام من نوع ما.
‫- لا نرى هذا كل يوم. ‫- ولا هذا...
‫آثار حرق واضحة على الكاحل الأيمن.
‫- إنها بين آثار القيد. ‫- ليس هذا فحسب.
‫هناك حرق أشد في قمة رأسه.
‫رضوح الحرق تتشعب نحو الخارج.
‫إذن، يا دكتور، كيف تحول لشمعة؟
‫لديّ نظرية.
‫آثار الحرق المميزة، والتقييد الخماسي
‫كلها علامات معروفة أن هذا كان إعداماً...
‫بكرسي كهربائي.
‫إذن، تقول إن أحدهم قد صعق هذا المسكين
‫ثم تركه بجانب الطريق ببساطة؟
‫- إنها نظرية. ‫- هذا ليس صواباً يا رجل.
‫المكان التالي لدينا هو غرفة ترتيب العمل.
‫أود أن أقدم إليكم دكتور "ريموند لانغستون"، ‫يا جماعة.
‫و"نيك ستوكس" و"غريغ ساندرز". ‫عملاء معمل التحقيقات الجنائية الميدانيين.
‫يخرجون لجمع كل تلك الأدلة الصغيرة
‫ثم يحضرونها لي لأكتشف الإجابات.
‫يبدو أن لديهم لغز حارق اليوم.
‫هل هذه صور لضحية جريمة قتل؟
‫شروع في قتل.
‫- أسمع أن حياته متعلقة بقشّة. ‫- أتعني القول أنه مازال حياً؟
‫"غريغ" هنا هو قائدنا في القضية.
‫فإن كان لديكم أسئلة، يمكن توجيهها له.
‫- هل أنت رئيس السيد "لودجز"؟ ‫- "هودجز".
‫ليس تحديداً.
‫هذا مريع للغاية، هل سينجو؟
‫أنا آسف، ولكن هذه قضية جارية.
‫لا يمكنني حقاً مناقشة أي من التفاصيل.
‫آسفة.
‫أتفهم ذلك.
‫ما سبب حضورك إلى هنا؟
‫أدرس العلوم للصف الرابع
‫وأردت التحقق إذا كان هذا مناسباً ‫لرحلة ميدانية،
‫ولكن أخشى أن هذا عنيف أكثر من اللازم.
‫يا عزيزتي، هذا لا شيء.
‫يمكنني إخبارك بقصص قد يقف منها شعرك.
‫يمكن ترتيب الرحلة بالقطع لعيون أكثر براءة.
‫إذا كان هذا لن يشكل إزعاجاً، ‫أتمانع بأخذ هذه الأشياء
‫إلى المعمل وإجراء التحليل من فضلك؟
‫كلا، لا تقلق. سأتولى أمر الجولة بدلاً منك.
‫باشر أنت بالأمر وتابع عملك يا سيد "لودجز".
‫مع الأسف، سيداتي وسادتي، الواجب يناديني.
‫أودّعكم.
‫والآن سيداتي وسادتي، إذا اتبعتموني رجاءً
‫من هنا نحو الاستقبال.
‫يمكنني تقديمكم إلى "جودي".
‫وهي ستشرح لكم تعقيدات عملية الإرسال.
‫ينبغي عليك حقاً ألا تدعها تذهب ‫دون أخذ رقم هاتفها.
‫إنها لم تأت إلى هنا من أجل المغازلة.
‫جاءتك على طبق من ذهب.
‫كل ما عليك هو أن تأكلها.
‫ثق بي، انطلق الآن.
‫مرحباً، لا أحاول أن أكون انتهازياً ‫أو ما شابه، ولكن كنت أفكر فحسب
‫إن كنت تريدين معرفة المزيد عن المعمل حقاً
‫ربما يمكنك أن تعطيني رقم هاتفك
‫ويمكننا الخروج معاً في وقت ما للحديث عنه.
‫ما كنت لأوافق في العادة، ‫ولكن من قد يكون أكثر أماناً من ضابط شرطة؟
‫وأنت تبدو لطيفاً للغاية.
‫- لم لا؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- حسناً. ‫- سأتصل بك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫ماذا اقترف الرجل الهلامي بحقك؟
‫بعض الرجال وُلدوا للمعاناة فحسب.
‫بما أنه لم يرد أي مكالمات من المحافظ...
‫انظري، عند الصعق بالكهرباء، ‫يدخل التيار إلى الرأس
‫عبر الخوذة ويُسحب إلى الجسد ‫عبر أسلاك التأريض
‫الموصولة بالكاحل.
‫يتدفق التيار عبر القلب لمدة كافية لإيقافه.
‫إذن، لدينا 18.5 ملي أمبير.
‫هذه شدة تيار أكثر من كافية لإيقاف قلب رجل.
‫ولكن ليست كافية لحرقه وإحداث الحروق ‫التي وجدناها على رأس المجني عليه.
‫إذن، إما أن نظريتي خاطئة، ‫أو أننا تجاهلنا متغيراً آخر.
‫الإجابة هي تجاهل متغير.
‫حللت الحبيبات السوداء التي سحبتها
‫من رأس الرجل شبه الميت.
‫المادة أتت من إسفنج من الـ"بولي إيثيلين".
‫- اصطناعي كهذه الإسفنجة. ‫- هذا يفسر الأمر.
‫إسفنجة منقوعة في المحلول الملحي تُستخدم...
‫لتوصيل الكهرباء.
‫ولكن لا بد أن تكون الإسفنجة طبيعية.
‫وإلا...
‫ستعيق مسار الشحنة.
‫استخدام إسفنجة اصطناعية يزيد من المقاومة.
‫مما يحول غالب التيار الكهربائي إلى حرارة.
‫متسبباً في طهي المجني عليه حرفياً ‫في تيار منخفض.
‫هذا لا يكفي لإيقاف قلبه.
‫ولكن يكفي بالقطع لإضرام رأسه بالنار.
‫أرأيت رجلاً يحترق من قبل؟
‫رأيت الآن.
‫إذن، القاتل يستخدم كرسياً كهربائياً.
‫- وبناؤه سهل بما يكفي. ‫- أجل، لقد أثبتّ ذلك للتو.
‫لا بد أن حرق أحدهم يتطلب كهرباء ضخمة.
‫يمكننا التحقق مع قطاع الكهرباء والماء ‫بـ"لاس فيغاس"
‫إذا كان هناك أي طفرات مسجلة.
‫لسوء الحظ، الأمر لا يتعلق بالجهد الكهربائي ‫بل بشدة التيار.
‫إذا كان التوصيل بقوة كافية، فيمكن تشغيله
‫- من قابس الحائط مباشرةً. ‫- إذن، تقول
‫إن ذلك الكرسي قد يكون بأي بيت بالمدينة؟
‫أو شاحنة.
‫الأدلة في مسرح الجريمة تشير أن رأس الضحية ‫كان محترقاً
‫عندما أُلقي به من سيارة متحركة.
‫- مما يعني أنه كان قد صُعق مباشرةً. ‫- أجل.
‫- إذن، آلة قتل متحركة؟ ‫- صحيح.
‫"كاثرين"!
‫وجدت تطابقاً.
‫آثار الإطارات أحدثتها إطارات شاحنة خفيفة ‫من نوع "ميشلين، إل تي 245/75 آر 16".
‫من السيئ أنه أكثر أنواع الإطارات انتشاراً ‫للشاحنات الخفيفة
‫في جنوب غرب "أمريكا".
‫السيارة كان فيها محوران للعجلات.
‫عجلتين في المحور الأمامي وأربعة في الخلفي.
‫ربما نبحث عن شاحنة نصف نقل أو شاحنة صندوق.
‫- حسناً. ‫- أيضاً...
‫قد حصلت على هوية للمجني عليه المجهول.
‫"كارلتون دورين".
‫زوجته قد أبلغت عن فقدانه منذ يومين.
‫قد تطابق حمضه النووي مع نماذج من بيته.
‫- ومن هو؟ ‫- رجل عادي.
‫يعمل في متجر أدوات.
‫ليس له صحيفة جنائية، ولا أعداء معروفين، ‫ولا ديون لم تُدفع.
‫تبدو متعباً يا "غريغ"، عليك الذهاب للبيت.
‫أجل، أنت محقة.
‫إني محترق.
‫آسف، اختيار سيء للكلمات.
‫اذهب إلى البيت.
‫هل اتصلت بها بعد؟
‫لا تريدني أن أتصل بها، صحيح؟
‫لا تدع هذا الرقم يبرد.
‫إنك لا تضيّع وقتاً، أليس كذلك؟
‫- هل اتصلت بسرعة عن اللازم؟ ‫- إني لم أعد للبيت بعد حتى.
‫- ولكني سعيدة أنك اتصلت. ‫- قد اندهشت أنك متاحة.
‫قد تخليت عن أمور المواعدة.
‫إنها مليئة بالآلام.
‫أشعر أني شريرة.
‫لا أشرب ليلة المدرسة مطلقاً.
‫في الواقع، نادراً ما أشرب على الإطلاق.
‫- من الجيد أنني استقللت الحافلة. ‫- أليس لديك سيارة؟
‫راتب معلمة المدرسة.
‫ظننت إذا كان الأمر جيداً لطلابي ‫فإنه جيد لي.
‫- لا بد أن طلابك يحبونك. ‫- لست متأكدة من هذا.
‫لكني أراهن أنهم سيحبون زيارة رائعة ‫من عالم حقيقي.
‫سيشرفني ذلك.
‫نخب طلابك.
‫- نخب آخر. ‫- حسناً.
‫- نخبنا. ‫- نخبنا.
‫أعتقد أنهم سيطردوننا بعد قليل.
‫- نحن آخر من تبقى هنا. ‫- حسناً، ربما علينا المغادرة.
‫الطقس يزداد برودة.
‫لن أدعك تستقلي الحافلة.
‫- لنستقل سيارة أجرة معاً. ‫- حسناً.
‫- لا أريد أن تنتهي هذه الليلة. ‫- هذا ليس ضرورياً.
‫إنها رائعة.
‫ذكية، ومتزنة، وإليك هذا...
‫أحد أندر الأمور...
‫إنها امرأة جميلة ليس لديها أي فكرة ‫عن مدى جمالها.
‫أجل! ما كنت لأوجهك توجيهاً خاطئاً يا صاح.
‫وإليك هذا... ‫رائحتها مثل رائحة الخوخ الطازج.
‫- الخوخ؟ ‫- أجل، كما تعلم، مثل الخوخ.
‫مثل الرائحة التي تفوح من الخوخ.
‫أجل، لطيف. إذن، أنت لم...
‫كلا، أتدري ماذا؟
‫لا تخبرني، لا أريد أن أعرف.
‫إطارات ثنائية.
‫لست مرتاحاً لهذا المنظر.
‫ولن يعجبك هذا المشهد كذلك.
‫حروق متوسطة على قمة رأسه،
‫ولكن ما من حروق جانبية على الرأس ‫كالمجني عليه السابق.
‫أسنان مُطبقة، ولسان منتفخ.
‫نفس آثار القيد التي لدى "كارلتون دورين".
‫- أتمانع إذا رفعت قميصه يا دكتور؟ ‫- تفضل.
‫تقييد خماسي.
‫نفس الحروق بين آثار القيد.
‫يبدو أنه ضحية أخرى للكرسي.
‫مرفق تخزين هناك.
‫ربما يمكننا تفريغ شريط المراقبة.
‫أجل، حسناً.
‫انظر لحظة الآن.
‫أمتأكد من رغبتك بفعل هذا؟
‫"89.6"
‫هذا الرجل ميت فعلاً.
‫إذن، لدينا ضحيتان،
‫كلاهما قد صُعقا بكرسي كهربائي متحرك ‫من نوع ما.
‫صحيح، ولكن الأول، "كارلتون دورين" لم يمت.
‫لقد حددنا هوية المجني عليه الثاني.
‫"إيلايجا نيوبلوم" الثالث؟
‫هل من صلة بـ"دورين"؟
‫ليس حقاً. كلاهما من نفس العمر تقريباً.
‫وكلاهما من أثرياء "لاس فيغاس"، ‫ولكن عائلة "دورين" قد فقدت ثروتها.
‫الآن قد أصبح عاملاً كادحاً.
‫و"نيوبلوم"، من الناحية الأخرى، ‫هو فتى صندوق استئماني
‫لم يضطر للعمل يوماً في حياته.
‫يبدو أن دروبهما لا تتقابل.
‫أشك في ذلك. ولكن تتقاطع دروبهما فعلاً ‫عند زاوية جادة "دورين"
‫وشارع "نيوبلوم".
‫حقاً؟
‫"شارع (نيوبلوم) ‫جادة (دورين)"
‫ربما أحدهم يختار الضحايا على أساس شوارعهم.
‫إذا كان غرضك هو القتل فحسب،
‫فإنها ليست طريقة سيئة لتنويع ضحاياك.
‫وجدت شيئاً مثيراً.
‫جلد كلا المجني عليهما وُجد عليه آثار ضئيلة ‫لـ"بيركلورات الأمونيوم".
‫ولكن نماذج التربة من مسرحي الجريمة
‫- نتائجها سلبية للمركب. ‫- بيركلورات؟
‫إنه المؤكسد الصناعي الذي لوث جزءاً كبيراً
‫من التربة بمدينة "هندرسون" ‫بعد الانفجار الكيميائي عام 1988.
‫مازالت التربة ملوثة هناك.
‫ربما يكون هذا هو مكان عمل القاتل.
‫سأطلب من "براس" إرسال بعض الوحدات ‫إلى المنطقة.
‫مرحباً، أعتقد أنني قد وجدت الشاحنة.
‫وقت وفاة "إيلايجا نيوبلوم" ‫كان بين منتصف الليل والـ3 صباحاً.
‫مرفق التخزين بالقرب من موضع إلقاء الجثة
‫بها كاميرات مراقبة.
‫وجدنا هذه الشاحنة تسير في الـ2:30 صباحاً.
‫"(نيفادا) ‫65E30 P"
‫كانت السيارة الوحيدة على الطريق حينها.
‫"رقم لوحة الترخيص: 56E30 P ‫بحث"
‫الشاحنة يمتلكها "يوهانس ديسموت".
‫الرجل يمتلك ورشة إصلاح أجهزة ‫في شمال "لاس فيغاس".
‫"(إيلين)"
‫معذرةً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "غريغ".
‫- هل مازلنا على موعدنا الليلة؟ ‫- أتدرين ماذا؟
‫أنا آسف، ولكني لا أظن ذلك.
‫قد أحرزنا تقدماً في القضية، ‫وأعتقد أني سأتأخر الليلة.
‫لا تقلق، أتفهم تماماً.
‫هذا رائع بشأن التقدم.
‫أجل.
‫أيمكنني الحصول على تذكرة تعويض ‫بسبب المطر الليلة؟
‫مطر، أو شمس، أو مطر ثلجي، أو برَد. ‫اتصل بي فور استطاعتك فحسب.
‫- ولكن لا تطل الانتظار، حسناً؟ ‫- لن أفعل.
‫هل من مشكلة يا "لودجز"؟
‫لن تدعنا نعطل حياتك الخاصة.
‫إذن...
‫- هل تحققت من خلفية "ديسموت" ‫- أجل.
‫كان يعمل مستجوباً بالشرطة السرية ‫في "جنوب أفريقيا".
‫قبل هروبه من البلد ‫قبيل نهاية نظام الفصل العنصري.
‫على الأرجح ليس غريباً عليه وضع رجل في كرسي ‫وتوجيه بعض الكهرباء
‫عبر جسده.
‫"(ديسموت) ‫لإصلاح الأجهزة"
‫- أين شاحنتك يا "يوهانس"؟ ‫- لقد أخبرتك، قد بعتها.
‫- ولا يمكنني العثور على الأوراق. ‫- ولا تتذكر كذلك
‫أوصاف المشتري. حاول بجهد أكبر.
‫كانت السماء تمطر يا رجل، وفي الظلام.
‫والرجل كان يرتدي قبعة "فيدورا".
‫وكان وجهه في الظلام.
‫- كان طويلاً وضخماً. ‫- مخيف!
‫وكان مسرعاً، قد دفع نقداً.
‫أعجبني الأمر وتحمست له في الغرفة الخلفية.
‫لذا، وقعت العقد
‫وذهب مسرعاً دون أن يشكرني.
‫تتذكر كل هذا، فلماذا لا تتذكر اسمه؟
‫أؤكد لك، لا يمكنني التذكر. وهي الحقيقة.
‫الشاحنة مازالت مسجلة باسمك.
‫إذا لم يغير الرجل العقد، ‫ما كنت لأحصل على المال،
‫- أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إذا كنت أكذب، ألا تظن
‫أني لن أكون أحمقاً وسأختلق اسماً ووصفاً؟
‫وإلا فأنت أغبى مما تبدو عليه،
‫وهذا سيتطلب بعض العمل، أليس كذلك؟
‫من الخطأ الإساءة للرجل الذي يملك مستقبلك ‫بين يديه.
‫تصريح عملك انتهى منذ ستة أشهر ‫ما يعني أن بإمكاني إيقاف عملك.
‫سأجد شاحنتك يا "جوني".
‫وعندها سأضعك في صندوق ‫مكتوب عليه "قابل للتلف"
‫ثم أشحنك إلى "جنوب أفريقيا".
‫ثم أرسل رسائل إلكترونية ‫لكل الرجال الذين عذبتهم بصاعق الماشية.
‫وأخبرهم بعودتك.
‫وربما سيقيمون حفل شواء طعام البحر لأجلك.
‫لديك زائرة.
‫شكراً لك، "لودجز".
‫لقد أحضرت لك الشطائر.
‫لم أردك أن تظن أنني فتاة تطارح ‫الفراش
‫في أول موعد.
‫لا أظن ذلك.
‫أعلم أن الأمر يتطور بسرعة شديدة،
‫ولكني لا أتوقف عن التفكير بك.
‫أشعر بنفس الشعور تجاهك.
‫يسعدني ذلك.
‫كيف حال ضحية الحرق المسكين في المستشفى؟
‫إنه يتحسن في الواقع.
‫نأمل أن يساعدنا في التعرف على القاتل.
‫هذا رائع.
‫سأدعو له.
‫قد وصل تقرير السميات للضحيتين.
‫معذرةً.
‫"كارلتون دورين" و"إيلايجا نيوبلوم" ‫كان لديهما "كلوروفورم" في جسديهما.
‫كانا فاقدين للوعي، ربما هكذا اختُطفا.
‫- إنها جميلة. ‫- شكراً لك.
‫كلا، أعني جميلة للغاية، يا حقير!
‫ألا توجد خصوصية هنا؟
‫كلا، انظر، إذا كان لديها أخت ‫أتعتقد أن بإمكانك...
‫سآخذ التقرير.
‫بالتأكيد.
‫حسناً، شكراً لك.
‫ماذا تفعلين عند مكتبي؟
‫أتّكئ عليه.
‫مرتاب.
‫- تريد أن تقيدني؟ ‫- هذه الملفات سرية.
‫آسفة يا "غريغ". لم أكن أنظر إليها.
‫لا بد أن أذهب، عليّ الاستيقاظ مبكراً، ‫وأنت لديك عمل لتؤديه.
‫أعدك أني سأبتعد عن أشيائك من الآن فصاعداً.
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس) ‫تقرير السميات"
‫"ستؤدي الليلة ‫(ريتا فون سكويز)"
‫- أتعرفين كم الساعة الآن؟ ‫- آسفة.
‫يُفترض بنا أن...
‫ومن تظنين نفسك؟ أعلم ماذا يجري.
‫يُفترض بك أن...
‫تعالي إلى هنا!
‫أتظنين أني لا أعلم ماذا يجري؟
‫آسف.
‫معذرةً.
‫أترغب في شراب؟
‫هل تعرف اسم الرجل الذي يدير الأمور هناك؟
‫ربما. ما قيمة الأمر بالنسبة لك؟
‫لم أره في حياتي من قبل.
‫سيداتي وسادتي، ‫إنها اللحظة التي كنتم بانتظارها جميعاً.
‫إنه لمن دواعي سرورنا الشديد أن نقدم لكم ‫أروع راقصة هزلية
‫قد شهدها العالم. "ريتا فون سكويز"!
‫جميلة!
‫"نتيجة متطابقة"
‫"(رودريك هامرباكر)"
‫"يدعي أنه المسيح ‫يبدو أنه يعاني من الوهام"
‫"يعاني من الفصام"
‫"(إيلين وايتبريدج) ‫"مجمع مدارس (لاس فيغاس) الموحد"
‫"مدرسة (جون آدامز) الابتدائية ‫معلم العام"
‫انظر، أفهم الأمر، إنها فاتنة.
‫ولكن عليك أن تحد من خسائرك ‫في هذا الأمر يا رجل.
‫اخرج من هذه العلاقة، إنها مقلقة.
‫أخبرتك أنها معلمة وهي راقصة تعري.
‫إنها معلمة بالفعل، ‫والمصطلح هو: "راقصة هزلية."
‫ما الفرق؟
‫لقد اتصلت بها.
‫ولماذا قد تفعل شيئاً كهذا؟
‫أردت تفسيراً.
‫أخبرتني أنها كانت تفعل ذلك ‫لأجل مال إضافي فحسب.
‫لم تتمكن من كسبه براتب معلمة المدرسة وحده،
‫ولم تخبرني لأنها لم ترد أن تخيفني.
‫لقد كذبت عليك يا "غريغ".
‫وإذا كذبت عليك مرة، فستكذب عليك الثانية.
‫الآن، من هو ذلك الرجل ‫الذي يُدعي "ريدينباكر"؟
‫اسمه "هامرباكر"، "رودريك هامرباكر".
‫- أجل، من هو مجدداً؟ ‫- إنه مديرها في العمل، وهو شديد السوء.
‫- أي نوع من السوء؟ ‫- لقد اكتشفت صحيفته الجنائية.
‫إنه لديه تاريخ طويل من الاحتجاز ‫بمستشفى الأمراض النفسية.
‫رائع.
‫الأمر يزداد في التحسن مع الوقت.
‫أشعر بالقلق عليها يا "نيك".
‫قد تكون في خطر.
‫يستحسن أن تعرف مع من تتعامل يا رجل.
‫أؤكد لك ذلك.
‫حسناً، سألحق بك بعد دقيقة.
‫أجل.
‫أرى إطارات ثنائية.
‫أهي حالة صعق كهربائي أخرى؟
‫أصبح الأمر رسمياً.
‫لدينا سفاح.
‫مدرسة "جون آدامز" الابتدائية، رجاءً.
‫شمال "لاس فيغاس".
‫أصلك بها.
‫شكراً لك.
‫مدرسة "آدامز" الابتدائية.
‫أجل، أيمكنني التحدث إلى "إيلين وايتبريدج"، ‫من فضلك؟
‫لحظة واحدة.
‫حرق قبة القحف قد ضاقت مساحته للغاية.
‫وما من حروق جانبية حول الرأس.
‫إنها عملية قتل أدق.
‫وآثار الحرق هذه أقل شدة كذلك.
‫ما يعني أن معاناته دامت لوقت أقل.
‫سيدي، إنها في حصة الآن. ‫يمكنني إحضارها إذا كان الأمر طارئاً.
‫كلا، لن يكون هذا ضرورياً، ‫ولكن هل يمكنك رجاءً أن تطلب منها
‫الاتصال بـ"غريغ ساندرز" عندما تكون متاحة؟
‫بالتأكيد. ‫- إنها لديها رقم هاتفي،
‫ولكن سأتركه معك مجدداً، تحسباً.
‫قد استُخدمت مادة هلامية ما للتوصيل أيضاً.
‫إذن، يبدو أن القاتل يطور من أساليبه.
‫ما يعني أن هذا الجلاد الكهربائي ‫ليس سادياً فحسب.
‫يريد إتقان الأمر، إنه يحب الكمال.
‫- إذن، مصعوق آخر، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ولا يحمل بطاقة هوية كذلك.
‫ومجدداً، ما من محاولة لإخفاء الجثة.
‫يبدو أنهم تُركوا هنا عمداً،
‫- كهدايا صغيرة. ‫- أجل.
‫كان لديّ قطة فيما مضى تفعل هذا بالعصافير.
‫"ساندرز".
‫أجل.
‫فهمت.
‫حسناً، شكراً على اتصالك.
‫أهي المتصلة؟
‫كلا، بل إنها المستشفى.
‫المجني عليه الأول، "كارلتون دورين" ‫قد مات للتو.
‫التهاب النسيج المحترق
‫يملأ الرئتين بالسائل.
‫هذا يحدث لضحايا الحرق دائماً.
‫- قد ضاع أفضل شاهد عندنا. ‫- وأفضل مشتبه به.
‫"ديسموت" كان محتجزاً ‫عندما قُتل هذا الرجل المسكين،
‫فهذا يبرئه من التهمة.
‫"جار البحث عن البصمات"
‫"نتيجة متطابقة"
‫المجني عليه الثالث هو "هاميش هيرشكويتز".
‫"هيرشكويتز"؟
‫أتعرفه؟
‫كان أستاذاً بجامعة غرب "لاس فيغاس".
‫مسجل في النظام كأب بالتبني.
‫لا تسير نظريتك باختيار الأسماء من الخريطة.
‫ما من شارع بـ"لاس فيغاس" باسم "هيرشكويتز".
‫لا يمكنك نفي وجود صلة بين الضحايا الثلاث.
‫- الواشي! ‫- ماذا؟
‫"هيرزوغ هيرشكويتز".
‫الواشي!
‫"(هيرزوغ هيرشكويتز)، 43، 44، 46، 58، 72"
‫"المجرم البارز (هيرزوغ) لواشي (هيرشكويتز) ‫يدلي بشهادته بجريمة قتل"
‫"مقتل (أغنيس لابلوف)! ‫المطربة أُسكتت للأبد"
‫"صورة صادمة لشرطة (لاس فيغاس)"
‫"محاكمة القرن ‫(روسكي) يرقص بيدين ملطختين بالدماء"
‫"(كوشكو)".
‫هناك صلة بين المجني عليهم.
‫ولكن القصة تبدأ قبل ولادة أي منهم ‫بزمن بعيد.
‫عقب نهاية الحرب العالمية الثانية،
‫قد انتشل "بوغزي سيغل"
‫المطربة الفرنسية العظيمة، "أغنيس لابلوف".
‫من حطام "أوروبا" وأحضرها إلى "لاس فيغاس"،
‫ليجعل منها نجمة.
‫في أثناء الحرب،
‫"أغنيس" قد فقدت حب حياتها الحقيقي، ‫أو هذا كان ما ظنته.
‫راقص الباليه الروسي العظيم،
‫"بوريس كوشكو" في حصار "لينينغراد".
‫ولكن "كوشكو" قد نجا،
‫وشق طريقه حافي القدمين عبر "سيبيريا"،
‫ثم أعاد شمله بـ"أغنيس" في السر ‫في "لاس فيغاس" عام 1946.
‫وأنجبا فتاة خارج إطار الزواج.
‫أتذكر هذه القصة، كانت أسطورة "لاس فيغاس".
‫كان أبي يراها قصة مريحة لما قبل النوم ‫لفتاة صغيرة.
‫"أغنيس" و"كوشكو" اضطرا لإخفاء حبهما ‫عن "بوغزي".
‫الذي كان يعتبر "أغنيس" أحد ممتلكاته.
‫قد قضت عطلات سرية
‫مع "كوشكو" في فنادق مجهولة في "سانتا فيه"
‫يخططان لهروبها من سيطرة "بوغزي".
‫عندما ازداد ارتيابه،
‫جعل "بوغزي" رجاله يتعقبون "أغنيس" و"كوشكو" ‫حتى "نيو مكسيكو".
‫كلا!
‫"أغنيس"!
‫سحبوها للخارج وقطعوا رأسها.
‫تاركين جثتها...
‫في وضعية رقص بشعة، لتوريط "كوشكو".
‫- إلام سنصل بكل هذا يا "غريغ"؟ ‫- "بوغزي" قد ورط "كوشكو" بقتل "أغنيس".
‫بالاعتماد على شهادات شهداء زور،
‫لمخبر وعامل صغير بالعصابة...
‫"هيرزوغ هيرزشكويتز"، الواشي.
‫جد المجني عليه الثالث؟
‫"هاميش هيرشكويتز"؟ ‫- صحيح.
‫"أمبروز دورين"...
‫و"إيلايجا نيوبلوم" الأول،
‫المدعي العام ومحامي الدفاع،
‫كلاهما كانا تحت سيطرة "بوغزي".
‫- إذ دفع لهما لإنهاء القضية. ‫- ها هي الصلة بينهما.
‫"دورين" و"نيوبلوم" هما جدا المجني عليهما ‫الأول والثاني.
‫- "بوغزي" قد جعلهما ثريين. ‫- وأصبحا من أعمدة مجتمع "لاس فيغاس".
‫بشوارع وحدائق مسماة باسميهما.
‫كان الجميع يعلم ببراءة "كوشكو" ‫من قتل "أغنيس".
‫ولكن التلاعب قد جرى. ‫وحظت الصحف الصفراء بيوم حافل.
‫وطلبت هيئة المحلفين بـ"نيو مكسيكو" ‫إنهاء حياة "بوريس كوشكو".
‫ذهب إلى الكرسي الكهربائي، ‫معلناً براءته حتى آخر لحظة.
‫مفارقة ساخرة، هذا أقل ما يُقال.
‫ناجيان من آلات قتل النازيين والستالينين،
‫يأتون إلى أرض الأحرار، ليموتوا بسبب خلاف
‫مع زعيم عصابة يهودي مضطرب.
‫إنها قصة رائعة، ولكن ما الذي نقوله هنا؟
‫هناك مختل لديه كرسي كهربائي متحرك،
‫يقتل أحفاد الرجال الذين قتلوا مطربة فرنسية
‫- وحبيبها الروسي؟ ‫- أصدّق ذلك.
‫هناك من ينتقم لأحداث التاريخ.
‫- ولم لا؟ ‫- هذا غريب للغاية.
‫حسناً، الأمر على وشك أن يزداد غرابة بشدة.
‫- لا بد أنك تمازحني؟ ‫- ماذا؟
‫إنها حبيبة "غريغ".
‫في الواقع...
‫هذه "أغنيس لابلوف".
‫وهذه هي "إيلين".
‫ربما يكونان توأماً.
‫بين عمريهما 70 عاماً.
‫"إيلين" هي حفيدة "أغنيس".
‫"ريتا فون سكويز".
‫المعروفة أيضاً باسم "إيلين وايتبريدج"؟
‫"غريغ"...
‫- حبيبتك تبدو مقلقة. ‫- أعلم ذلك.
‫ولكني أعلم أيضاً أنها ليست قادرة ‫على قتل ثلاثة رجال.
‫- ما كانت لتفعل ذلك. ‫- لا تعلم ذلك.
‫ماذا عن مديرها أو حبيبها؟
‫- "هامرباكر". ‫- يؤسفني قول هذا، "غريغ".
‫ولكن يبدو أنك في مأزق كبير هنا.
‫هذا ما أحاول إخباره به.
‫هل خضت معها أي نقاشات حول هذا التحقيق؟
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫أعني... لا أدري، ربما.
‫ربما؟
‫معذرةً.
‫"(إيلين) ‫الهاتف المحمول"
‫- "ساندرز". ‫- أنا "إيلين".
‫أنا في ورطة.
‫"غريغ" أحتاج لرؤيتك.
‫- لا بد أن أشرح لك. ‫- تشرحين ماذا؟
‫أرجوك، إني خائفة. ‫أعتقد أن أحدهم يحاول قتلي.
‫من؟
‫أعطني اسماً.
‫هناك مطعم بالزاوية الشمالية الغربية ‫لشارعي "غرانت" و"سانت ماري".
‫أعرف هذا المكان.
‫قابلني هناك، أنت الوحيد الذي أثق به.
‫"مطعم (فرانك)"
‫رائحة الخوخ.
‫"خطوط حافلات المنطقة الجنوبي غربية"
‫"384 / المسارات الجنوبي غربية ‫كل الخدمات نحو (لوس أنجلس)"
‫"8:10 صباحاً"
‫- "ساندرز". ‫- أجل، سيد "ساندرز".
‫أعتقد أنك قد تركت رسالة لي سابقاً.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "إيلين وايتبريدج"
‫من مدرسة "آدامز". ‫هل هناك ما يمكنني مساعدتك بشأنه؟
‫أعتقد أن هناك خطأ ما.
‫آسف على إزعاجك.
‫"فارتان" قد اتصل من مطعم، ‫محاولة قتل من سيارة.
‫حدث إطلاق نار، ولم يُصب أحد.
‫ولكن أحد الزبائن ‫قد وصف الهدف الهارب من المكان
‫أنه ذكر أبيض نحيف، شعره ذهبي. ‫ويقول إنه انطلق بشاحنة رياضية سوداء.
‫- يبدو مثل "غريغ". ‫- أجل، أحاول الاتصال به.
‫- أتحدثت إليه؟ ‫- حاولت، لكنه لا يرد على هاتفه.
‫ماذا كان يفعل عند مطعم وقت إطلاق نار؟
‫- ولماذا لم يتحقق معنا. ‫- هذه المرأة قد خدعته للغاية.
‫وجدت آثاراً على المجني عليه الثالث، ‫ليس "بيركلورات" فحسب كما وجدنا
‫على المجني عليهما السابقين، ‫ولكن أيضاً "أكسيد المغنسيوم".
‫- إنه يُستخدم في صناعة الطلاء. ‫- لقد تحققت للتو.
‫شركة "دانلي" للطلاء تقع في النطاق
‫الملوث بالـ"بيركلورات". ‫والمصنع مُغلق منذ حينها.
‫حسناً، "راي"، تحقق من الأمر مع "نيك". ‫وسأطلب من "براس" إرسال الدعم.
‫حسناً.
‫حافلة الـ8:10 المتجهة نحو "لوس أنجلس" ‫مفتوحة للركاب الآن بالمحطة الـ7.
‫"كينغ، 230" يتحدث. لدينا إطلاق للنار.
‫أكرر: لدينا إطلاق للنار.
‫"هامرباكر"، افتح الباب! ما من سبيل للخروج!
‫كلا! إنها ستأتي وسنغادر
‫- من هنا معاً! ‫- من ستأتي؟
‫- من؟ ‫- "إيلين"!
‫قالت إذا فعلت كل ما طلبته مني،
‫فسنختفي معاً، وسنعثر على جزيرة ما.
‫"هامرباكر"، إنها لن تأتي، لقد اختفت.
‫إنك محاصر، فسلم نفسك.
‫- هذا مولد كهرباء. ‫- تقدموا.
‫أُشعلت القنبلة!
‫لا تطلقوا النار.
‫"هامرباكر"، انظر، لست مضطرا أن...
‫سأراك في الآخرة!
‫"إيلين"؟
‫"غريغ"!
‫حمداً لله أنك بخير.
‫عندما سمعت إطلاق النار، فزعت وهربت.
‫ظننتك قد مت.
‫تحتم عليّ الهروب من المدينة، ‫علمت أنني التالية.
‫لقد استغللتني.
‫كلا، لقد أسأت الفهم تماماً.
‫كل شيء من تفكير "هامرباكر".
‫لقد أُغرمنا ببعضنا بشدة، ‫لكني أدركت بعدها أنه وحش.
‫- حقاً؟ إذن، لماذا لم تتركيه؟ ‫- لقد فعلت، وهذا ما أغضبه.
‫لقد كان مغرماً بي، بجنون.
‫- مجنون، صحيح؟ ‫- لقد رأيت الرجل.
‫ظن أنه سيربح قلبي مجدداً ‫بالانتقام لشرف عائلتي.
‫- لقد خططت لموتي الليلة. ‫- كلا، أقسم أني لم أكن أعرف أنه سوف...
‫كنت تخدعينني من البداية.
‫لقد أتيت إلى معملي وتفحصت ملفاتي.
‫رأيت أن لدينا صورة للشاحنة،
‫- فغيرت الشاحنة. ‫- "هامرباكر" أجبرني على ذلك.
‫لا أظن أنك تعلمين متى تظهر الحقيقة
‫فتسردين كذباتك.
‫قد وجدنا الشاحنة،
‫وكلانا يعلم أن بصماتك ستغطي أرجائها.
‫جدي وجدتي لم يستحقا الموت بتلك الطريقة.
‫قد أُغلقت تلك الصفحة نحو بداية جديدة.
‫يمكنك فهم ذلك، أليس كذلك يا عزيزي "غريغ"؟
‫آخر نداء للحافلة المغادرة نحو "لوس أنجلس".
‫تعال معي.
‫سأجعلك في سعادة لم تحلم بها من قبل.
‫سنترك هذا موطن الموت هذا خلف ظهورنا، ‫ثم نعثر على جزيرة ما.
‫سأفعل كل ما تطلبه مني.
‫أي شيء.
‫"غريغ"، أرجوك، كلا.
‫- اقبضوا عليها. ‫- هيا بنا.
‫إحقاقاً للحق...
‫لقد أحببتك منذ يوم الثلاثاء.
‫- لقد أحسنت العمل. ‫- أجل، حسناً
‫أغلب رؤساء العمل ما كانوا ليعطوني فرصة ‫لتصويب أخطائي.
‫لا تسيء فهمي، أنا غاضبة منك يا "غريغ".
‫لقد اختفيت، ودخلت إلى كمين،
‫وكدت تتسبب في مقتلك، ‫ثم غادرت مسرح الجريمة.
‫- هل أُوقفت عن العمل؟ ‫- ينبغي ذلك.
‫ولكني آخر من ينبغي عليه توجيه الأحكام.
‫قد أعمتني الشهوة مرة أو مرتين.
‫أسد إليّ معروفاً فحسب.
‫المرة التالية التي تشعر فيها بالإعجاب ‫بمثيرة غامضة.
‫دعني أتحقق منها لأجلك أولاً.
‫يمكنني اكتشاف الفاسدات.
‫اتفقنا.
‫"كاثرين"...
‫أجل؟
‫لماذا تفوح من الفاسدات رائحة جميلة للغاية؟