برالتا)، أريد أن تأتي معي حالاً)
هل بأمكاني تناول كعكتي؟
ثق بي، لا تريد أن تتناول كعكتك قبل ترى هذا
هذا (شين ريد) مشتبه به (في سلسلة قضية (بيز أند إيز
تم إيقافه صباح هذا اليوم وهذا كان في شاحتنه
! إبن العاهرة
(برالتا) ... (برالتا) حافظ على هدوئك
لما أنا هنا؟ لا أفعل أية شيء
(لقد إقتحمت 15 منزلِ، يا (شين
ولكن هذا ليس ما يثير إهمتامي الآن
كل ما يثير إهتمامي هو ما وجدناه في سيارتك
أنا لا أفهم ما تعنيه - هو لا يفهم ما أعنيه، يا (دياز)
لما لا تخبريه ما الأمر؟
" أنت مدعو لحظور حفل زفاف"
(كاثرين جوينر) و ( داغليس جودي)
( داغليس جودي) المعروف بإسم (داغ جودي)
وأيضاً المعروف بإسم " لص بونتياك"
ربما - هذا يعني نعم -
(والآن أخبرني، يا (شين متى استلم هذه الدعوة؟
ماذا؟
متى وصلتك هذه الدعوة في البريد
ولما أنا لست مدعواَ؟
لماذا يتم دعوتك للزفاف؟ هل تعرف ( داغ)؟
! أنا من يطرح الأسئلة هنا
(حافظ على هدوئك، يا (جيك ربما يكون حفل زفاف خاص
حسناً، أنتِ محقة ما هو حجم صالة الزفاف، يا (شين)؟
قلت ما هو حجم صالة الزفاف؟ - أنا... أنا... أنا لا أعلم -
أنا... أنا ... أنا لا أعلم ولكن أنا واثق بأنك تعلم
كلمة المرور لموقع حفل الزفاف، أليس كذلك؟
أجل، أعتقد ذلك
حسناً، إذن أعتقد من الأفضل أنّ تخبرني، يا (شين)
أنت تغسل ظهري، وأنا سأغسل ظهرك
أغسل؟ أنت تعني تساعدني -
أنت تعلم بأني كنت أعني أساعد والآن أخبرني كلمة السر
أعتقد بأن كلمة السر ( داغ و كيت للأبد)
أحسنت، هل هذا كان هذا صعباً، يا (شين)؟
لقد فعلت الصواب
والآن أبعدو هذا الحثالة عن ناظري
مهلاً، هل كلمة " للأبد" تهجئه أو تعني الرقم أربعة؟
بل تهجئه - شكراً جزيلاً -
! والآن أبعدو هذا الحثالة عن ناظري
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood
كم أنا سعيد لإتصالك بي
شكراً لك لمقابلتي مكاني المفضل
مكان حيث ترسم فيه الفخار؟
أجد الرسم اليدوي على الأكواب
يجعلها هدية راقية لكل المناسبات
حسناً، ما الأخبار؟ أية شيء مثير للحماس في حياتك
ربما تريد أن تخبرني حياله؟
لقد حصلت على وظيفة أجل خلف وؤساء
عندما يشهدون أمام مجلس الكونغرس
حتى لا يبدون عنصريون
كل ربع ساعة أهمس لهم بعض الكلام الفارغ
مذاق "كيتشي" سيىء
ويتم الدفع لي 75 ألف دولار مقابل الكلام الفارغ
هذا رائع، مبارك ولكن إلا يوجد شيء أخر
ربما أكثر إهتماماً
تريد أن تخبرني إياه؟
يبدو الأمر حقيقي بالنسبة لي
(أسمع، يا ( جودي أعلم بأنك ستتزوج
سحقاً، لم أعلم ستكتشف حيال هذا الأمر
من أخبرك، (روني) أو ( بوبي)؟
ريكي) أو (مايك)؟)
لا تحاول خداعي بتغير الموضوع
بغناء أغنية جديدة معك
لا أعلم عما تتحدث
(روني) أو ( بوبي) (مايك) أو ( ريكي)
#إن كنت تحب الفتاة، فلا يهم من تحب#
! مرحى - إذن، هل سامحتني؟
كلا، لما لم تدعوني إلى الزفاف؟
أنا أرغب بذلك ولكن كل الناس الذين أعرفهم لصوص
ويظنون بأنه أمر غريب بأن صديق لشرطي
هم لا يفهمون طبيعة علاقتنا يتصرفون بمثابة ... الأباء؟
لا، لا مزيد من الأغاني
أسمع، أنا سأحتفل بحفلة توديع العزوبية ليلة غداّ
وأريدك أنا تحضر وسنزيف أٍسم إجرامي مستعار لك
حتى يكون بإمكانك مقابلة أصدقائي
بحقك، هذا خطة رائعة
ولكن، لا لا أريد شفقتك
كما يحلو لك ولكن ستكون عطلة مليئة بالمرح
...مثل
ما حجم كمية المرح الذي تفكر به؟
طائرة خاصة الى " ميامي" يا عزيزي - ويوجد سجادة حمراء -
إنس أمر السجادة الحمراء !طائرة خاصة
نعم، وطائرة خاصة والطائرة الخاصة أفضل
ميامي" ها نحن قادمون" - ! مرحى -
اليوم هو يوم(هولت) الأول
يعود فيها إلى مكتبه وأريد أن أحرص
كل شيء على وضعه السابق
والآن لا أتذكر هل كان تمثال
تشيدر) على زاوية 45 أو 50 درجة؟)
تيري)، إنه يختلف بخمسة درجات)
من الأفضل تكتشف الأمر
كم إشتقت لهذا المكان
تشيدر) الصغير) منحرف عن مكانه
لقد أخذت راحتك في هذا المكان أليس كذلك، يا (جفرسون)؟
ولكن، لا يهم
كم أنا سعيد لتواجدي هنا
أنا قائد مجدداً عدت حيث أنتمي
كل شيء مثالي
... يا للعجب
لا يوجد شيء إطلاقاً ... يستطيع ثقب
أين هي بطاقة الأعمال؟ - ماذا؟
بطاقة الأعمال كنت هنا تماما
يوجد عليها قطعة علك عليها إنه مهمه بالسبة لي
أنت ترميها في القمامة، صحيح؟
...كلا، (تيري) مستحيل
بأن يرمي شيء يبدو تماماً مثل القمامة
جيد، سأعود خلال نصف ساعة
أحرص بأن تكون على مكتبي إذاً
سأفعل ذلك، سيدي سأتكفل بالأمر
سأتولى الأمر
أنا متأكد بأني رميتها بالقمامة
أريد منك أن تقابل أصدقائي
هذا (نيثان) و ( وجوش) و (تشاك)
هذا صاحبي شون) من السجن)
ما الأخبار، يا رفاق
لم أسمع بأنك ذكرت صديق لك اسمه ( شون) من قبل
أجل، كما قال لقد خرجت من السجن للتو
حكم 5 سنوات
حكم قاسي ماذا إرتكبت؟
إعتداء على كبار السن إعتديت على جدي
سحقاً، هذا محزن بحق
إنه محزن بالفعل
إعتداء على كبار السن
كنت أحاول الفكر بشيء
لم يلهم الأسئلة التالية
!(داغ جودي)
كيوبز) صاحبي)
شون) أريد أن تقابل)
صاحب الطائرة الخاصة التي سنسافر عليها اليوم
أجل، أنت (مارك كيوبز)؟
كيف تعرفان بعضكما البعض؟
داغ) ظهر على برنامج) "شارك تانك"
لطرح فكرة حول إختراع يسمى " سموش شوش"
هي عبارة عن غطاء يحجب ضجيج علاقة الجنس السري
عرض المنتج أمام الحكام بأت بالفشل
الحكم ( روبرت) أغمى عليه على أية حال، اسمتعوا بالطائرة
أعدها لي سليمة، إتفقنا؟
لا أعدك بذلك (مارك كيوبز)
ينبغي علينا أن نحرص
بأن نعيد الطائرة سليمة
لا، لقد شاهدت فيلم (فلايت) إن حدث أية خطأ
أهبط الطائرة بالمقلوب
صحيح، لقد نسيت أمر فيلم( فلايت)
!حسناً، لننطلق
ما الذي يجري هنا؟ - أقيس المساحة -
وأخيراً طلبنا المرسل
تمت الموافقة عليه لإصلاح المقبس
يمكننا الحصول على ألة بيع ثالثة
ماذا؟
ألة بيع ثالثة
لماذا تهمسين حيال الحصول على ألة بيع ثالثة؟
ألة بيع جديدة - ما هو رقم الطراز؟ -
لهذا السبب
لقد سألتك: ماهو رقم الطراز؟
لا أعلم، طراز عادي
يحتوي على زجاج في الأمام
...بجدية، هل إطلعتِ على
طراز" ديجي سانكي 600"؟
وأنا أرغب بألة فاخرة أيضاً
كنت أقرأ مقال عن ألة يابانية
تبيع المحار
نحن لن نحصل على ألة محار
(أجل، يا ( بويل سنحصل على ألة ذكية
تقترح عليك أنواع المشروبات مبنية على إختيارك نوع الرقائق البطاطس الخاصة بك
أو ألة تصنع لك مرق
حسناً، أسمعوا لما نحصل على خيارات أخرى
ومن ثم سأقرر، إتفقنا؟
على الأقل ( تيري) ليس هنا
ليحاول أن يحصل على ألة بيع الزبادي
وماذا بشأن الزبادي؟
هذه الطائرة مذهله
يوجد طباخ خاص يعد لك كل ما تشتهيه من الطعام
أياً كان ثمنه
لقد طلب للتو ( كركند أشوتنيه)
سحقاً، ما هذا؟ - لا أعلم -
لقد قلت أرقى كلمة طرأت على بالي
(سأطلب ( لحم عجل رئيس الوزراء
يبدو هذا لذيذاً
أتريد تجربة غطاء " سموش شوس"؟
ماذا؟ هل هي معك الآن؟
أخذها معي إلى كل مكان، يا عزيزي - أجل، ها هي -
أجل - إذن، هل تحجب الضجيج؟ -
إنه ثقيلة جداً، إنه تطحن عظامي
أجل، هذه كان نفس المشكلة التي كان يعاني منها حكام (شارك)
لا أستطيع التنفس، أبعدها عني
أبعدها عني
أنت تبدو مثل ( باربرا) تماماً الآن
قد خاب ظني بك، يا (جيك)
الطيار يقول: نحن على وشك الهبوط
إذن، لنغير ملابسنا، يا رفاق - نغير ملابسنا؟ -
ولكن هذه هي أروع ملابس لدي
حصلت عليها من إعلان مشهور
بعد النظر على عدة صور ( كام نيوتن)
لباسك جميل ولكنه لا يعبر
عن (ميامي)
مالذي يعبر عن (ميامي)؟
هل أنت متاكد بأن هذا اللباس يوافق هذه الثقافة؟
نحن على وشك بأن نعرف الجواب - حسناً -
جودي) كم هذا جميل )
رجل أعمال روسي ثري حجز الدور العلوي
ولكن هذا أفخم شيء يليه
مفاجأة - ( ترودي جودي) -
ما الذي تفعلينه هنا؟ ظننت بأنكِ في السجن
لا، كنت مؤدبة لذا السبب أطلقوا سراحي
بدافع السلوك المهذب ما هذا؟
ما الذي يفعله هذا الشرطي هنا؟
!كلا
ما الذي فعلتيه ؟ - لقد كنت على وشك كشف هويتي -
أجل، جميعهم مشتبهون بي الآن
عليكِ أن تساعدينا بإقناعهم بأن (جيك) ليس شرطي
لماذا؟ لا أهم لماذا قمت بدعوته
هذا العطلة كانت تتمحور حول المؤخرات و الأثداء
(ترودي جودي) أنتِ لن تشاهدي
مؤخرات وأثداء هذه العطلة
سأشاهد مؤخرات إن رغبت بذلك
و(جيك) هنا لأنه صديقي
وهو رغب بالحضور بشدة
لا، هو ينوي على فعل شيء
هو بالأحرى هنا (لإعتقال (تشاك
من المستحيل أن أعتقل (تشاك)
لما قلتي هذا؟ ما الذي فعله (تشاك)؟
يا للعجب رجال الشرطة يمارسون عملهم في كل وقت
هذا غير صحيح أن أقوم بأفعال سيئة
في إحدى المرات قمت بتحميل موسيقى بطريقة غير قانونية
سحقاً، هذا من أفضل الفرق الموسيقية
بالضبط، إنهم مخيفون أستطيع أن أكون على طبيعتي
لطالما لا أحد يرتكب جرائم كبرى أمام ناظري
لا مشكلة في ذلك نحن لسنا بحاجة مخالفة القانون لنستمتع
سنحتسي بعض الشراب
ندخن سجائر كوبية نتناول بعض شرائح اللحم
سواً كانت كبيرة أم صغيرة سنتشترى ما هو أغلى ثمن
أفضل رؤية مؤخرات
حسناً، لو شاهدتي مؤخرات
هل تقنعين الرفاق بأن (جيك) ليس شرطياً؟
كم عدد المؤخرات؟
ستة - عشرة -
سبعة - تسعة -
حسنا، تسعة مؤخرات سأقابلك بالمنتصف
لا، تأخرت بالرد الآن أصبح العدد 14
14مؤخرة - إنها إمراة بالغة -
دعها تشاهد مؤخرات ، يا رجل - شكراً لك، يا (جيك) -
شكراً لدعمي في موضوع المؤخرات
أنت تبعد خطوة واحدة، حتى أثق بك والآن سأخرج لمساعدة
مرتدي القبعة شبية (جيسون مارز)، أتفقنا؟
أعتقد بأنني أشبه أندي غارسيا) في هذه القبعة)
تشبه مثل (سيث غرين) - سيث غرين)؟) -
(لا، (توم غرين - (توم غرين) -
أنت تفكر بـ (توم غرين) - توم غرين)؟) -
لا، عودو إلى (جيسون مارز)
حسنا، بطاقة الأعمال الخاصة بـ(هولت) المغطى بالعلكة قد إختفت
ولكن لدي خطة
عظيم، ما الخدعة؟
حسنا، عندما أخذت المكتب إلتقطت عدة الصور الذاتية
أحتفل بماسبة مكتبي الجديد
هذه عدة؟ - رجاءاً -
وكأنكِ لا تلتقطين صور ذاتية لنفسك
دعيني أرى الصور بهاتفك
لا يوجد صور؟ هذا أمر غير طبيعي
شكراً لك - على أية حال، أنطري -
لو نظرنا عن كثب تستطيع رؤية بطاقة الأعمال
نستطيع إعادة إنشائها ومن ثم نطبع واحدة جديدة
مهلاً، هل مكتوب على البطاقة اسم (زيف ويلكوكس)؟
زيف)؟) لا، من المحتمل مكتوب (جيف)
تعرفين، مثل اسم شخص عادي
جميع الأسم تم إختلاقها
لا يوجد شيء يمسى بالاسم العادي
(تــيــري)
أنا لن أضع اسم(زيف) على البطاقة
إنها جنازتك
هل وجدت بطاقة الأعمال؟
أتعلم ماذا؟
في الواقع نسيتها في المنزل بالخطأ
لقد أصبت بالحيرة لأني أعرف شخص بنفس الأسم
تعرف شخص أخر بإسم (زيف)؟
أجل، هو متزوج لصديقة زوجتي (شيرن) اسمها (زودي)
نتناول العشاء مع (زيف) و (زودي) مرة كل شهر
أتعلم، أنا سأذهب للمنزل لإحضارها
المعذرة
أعتقد بأنهم بتبادلون الأزواج
وفي الختام فيها تعني أكثر من كونها ألة بيع
بل هي تجربة ألة بيع جديدة
تجربة ألة بيع التي تقدم خصى الأخطبوط؟
وتقدم أيضا خصى ثعبان البحر ... وخصى محار البحر و
إنه فعلياً ثلاثة خصى فقط
شكرا لك على الفكرة المريعة
(سكولي) و (هيتشكوك) حان دوركم
أسمحوا لنا بتقديم لكم " كيو 3400"
تمتلك جميع المواصفات رقائق و حلوى و مشروبات غازية
وتملك بعض الرقي
هذا الألة رائع لتقديم الوجبات الخفيفة
ولكن ماذا لو كنت عالق في المكتب لوقت متأخر؟
ولكن ماذا عن بيتزا مجمدة؟
ومن ثم ماذا يحصل ؟ يجب علي حملها
إلى الميكرويف بنفسي؟
من يملك هذه الوقت؟
... حسنا، فأنت محظوظ، لانها
فهمت، في تطبخ البتزا بدلا عنك
فهي تطبخ البتزا بدلا عنك
# وتعلمين #
# إنه ليس خيالاً #
# مجرد حقائق واقعية #
# نأتي سوياً #
# لأننا الإنجذاب العكسي#
بدون تصفيق؟ ياللعجب
مازلت محتار
من هو (شون) بحق؟
ولما أختك قالت بأنه شرطي؟
هو شرطي فعلاً؟ - لا هو ليس كذلك -
هو كشفني وأنا أخون صديقي الحميم وقد وأخبره
وقد كان فعل حقير منه ولكن قد سامحته
الأمر غريب فحسب .. لأنه لا أحد منا
قد سمع به من قبل
نحن مرتابون فحسب لأن (داغ) لديه
صديق من شرطة نيويورك
ذلك الشرطي ليس صديقي - أجل -
فهو غبي جداً - أجل -
فأنا دائما أخدعه ليس في كل مرة -
والإضافة هو قصير القامة - كل شخص قصير بالنسبة لك -
فأنت عملاق - من المحتمل بأنه لم يمارس الجنس -
يبدو غير محتمل فهو شخص بالغ
ولكن المهم هو فأنا (شون)، (شون) طويل القامة
حسناً، فأنا سعيد بأنك لست شرطياً
لأن سيصبح الأمر محرجاً
بشأن ما فعلناه مسبقاً
ماذا؟
بينما كنت تحجز الغرف قمنا بسرقة 10 ملايين
ألماس تقدر بهذه القيمة من رجل الروسي الثري
في الدور العلوي
نقود، نقود، يا عزيزي
أيها الأغيباء، هو فعلاً شرطي
هذا صديقي(داغ)" الشرطي
يا للعجب، أحسنتِ، يا (ترودي) بإفساد حفلة داغ) لتوديع العزوبية)
يالكِ من قاتلة المتعة، صحيح يا رفاق؟
علمت بأن كان خطأً بدعوة شرطي
لهذا السبب يجب أن تتواصل فقط
مع أشخاص مثل حالتك
هذا درس سيئ
بعض الأحيان الأمور ليست دروس
أحياناً الأمور وقائع فحسب
يا رفاق، تمهلوا جيك) لم يكن يخطط لإعتقال أحد)
كلا، بلى كنت سأفعل - بدون أية أدلة مثبتة؟ -
الألماس ليس هنا حتى
لقد إعترفوا أمامي
لما قمتوا بعملية سرقة
في منتصف حفلتي لتوديع العزوبية؟
أنت قمت بعملية سرقة في يوم زفافي
أسكت، إنه شرطي يارجل، هدئ أعصابك
(جودي) - بالله عليكم يا رفاق -
ما الذي سنفعله؟
أقترح نقيده هذا الشرطي
ثم نتركه وحيداً ونهرب بالألماس
(تشاك) - نحن لن نفعل هذا -
شكراً لك - هذه الخطة ستخرب حلفة توديع عزوبيتي -
هذه مشكلتك مع الخطة؟
لقد تعبت كثيراً لتحقيق هذه العطلة
لقد بهذه القمصان مكتوب عليها أصدقاء (داغ)
جميل
آسف، ما حصل قد حصل
ليس بإستطاعتنا إسترجاع الألماس
مهلاً، هذا فكرة عظيمة
نقل بعملية سرقة عكسية
هل الرجل الروسي يعلم بأن ألماسة مفقودة؟
لا، قمنا إستبدالها بمزيفة
مثالي، هذا يعني بأنه لم يبلغ على فقدانها
لا ضرر ولا ضرار - حسناً، إنتظر -
أعني، من الواضح أعجبني إخلاصك و أظن
عملية سرقة عكسية سيكون فيلم جميل، وأنا فكرت مسبقاً
بشعارها " هذا الصيف سيكون هنالك عوائد"
أحببته
وسيكون ملصق الفيلم أنا وأنت متعاقبين
مع أذرعتنا متقاطعه، ولكن لا أنا لست معكم بهذا
أنا شرطي
وظيفة الشرطي هي مكافحة الجريمة
وهذا ما ستقوم به
أرجوك، (جيك) من أجلي؟
حسنا، موافق لأنه حلفة توديع عزوبيتك
وحتى أرى الألماس تعود أمام ناظري
أجل، إتفقنا عملية سرقة عكسية
مسلسل " العوائد" قادم هذا الخريف (على قناة ( أتش بي أو
أصبح الآن مسلسل؟
المسلسلات يوجد فيها المحتوى الجيد
إذن، مارأيكِ؟
أية علكة تبدو أقرب من الوجود بالصورة؟
زهري جداً و مبلل جداً وصغير جداً وممضوغ جداً و خفيف جداً
ومبلل جداً و جميعها خطأ وزهري جداً
وجديد جداً و قذر جداً ونظيف جداً
لا أحد من ينفع، لقد فشلت
ليس لدينا وقت كافي ماذا سنفعل؟
لا أعلم، أختر واحد وأدعوا بأن تنجح
سأختر... هذه
ليس هذه
بل هذه
تبدو داكنه أقل على ما أتذكر
ولكن أظن بأننا نبالغ جمال الأشخاص الذين نحبهم
سررت بعودتك يا صديقي القديم
هل تسمح أن أسالك لما هذه البطاقة مهم بالنسبة لك؟
الفضل يعود لـ (زيف ويلكوكس)
كان ضحية في أول قضية عملت عليها
أردت دائما أن أتذكره - هذا جميل -
والكلمات التي كتبها خلف البطاقة
في الخلف، ماذا قلت؟
لما هي فارغة؟
لقد رميتها في القمامة ظننت بأنه قمامة
لم أعلم بأنك كنت تحتفظ بها لكي تتذكر شخص ساعدته
أنا لم أساعد (زيف)، بل خذلته
قضيته لم يتم حلها
الكلمات المكتوبه خلف البطاقة
"شكراً على عدم المساعده"
يارجل، هذا قاسي
لقد إحتفظت بهذه البطاقة مدة 30 سنة
بسبب هذا البطاقة دائماً أريد أن أتذكر كيف الشعور
بخذلان شخص حتى لا أقوم بهذا مجدداً
هذه البطاقة أوصلني إلى المرتبه التي أنا عليها الآن
بدونها... أنا تائه
بما أن الأمر مهم أريد أن أكون واضحة
(هذه المسألة تخص (تيري أنا كنت معه فقط للمرح
! ( روزا) - عُلم -
والآن أخبرنا كيف سرقت الألماس
حتى نعلم كيف نستعيدها
لن ينجح الأمر أخذناها من الأمتعة
في الدور السفلي تنكرنا بملابس عمال الحقائب
كنت فرصة وحيدة
والآن الألماس المزيفة موجودة بالخزنة
موجودة في جناح الحراس
ولحسن حظك لدي مجال في تخطيط لعمليات السرقة
هكذا قمت بتقدم لزوجتي
إنه قصة جميلة تجعلني أبكي في كل مرة
شكراً لك حسناً، سأرويها لكم
كما تعلمون ... في إحدى السنوات، في عيد الرعب
يبدو بأنني فقدت إهتمامكم
سأمضي قدماً
إليكم كيف ستسير الخطة
في كل خزنة فندق يوجد رمز إلغاء
في ظرف الزوار يتركونها مقفلة
هذه الرمز موجود على حاسوب مكتب الإستقبال
هل تعلمين من هذا الشخص؟
إنه (مات دانيل) أكثر شخص شهرة
مؤدي " اي إس أم أر" على برنامج (تويتش)
مؤدي" أي إس أم ر"؟ - تعني شخص يتكلم بصوت منخفض جداً -
أقطع الورق أيضاً
نحن نحاول بأن نقوم بعمل بث ولكن هذا الضجيج
في الدور الثامن غير مقبول
معجبيني لا يستطيعون سماعي
المعذرة، لا أستطيع سماعك
(هذا المقصد، يا (جورجينا
(يقول: هذه المقصد،(جورجينا
الأمر يستغرق وقتاً طويلاً لعمل مقطع فيديو
أخبر 25 مليون مشترك
بأن لا يأتون إلى هذا الفندق السيىء
لا، لا سأتكفل بالأمر
دعني أتحدث مع المدير العام
من الأفضل أن تتحركي - مات) لا تصرخ) -
ستجهد صوتك الجميل
حين نخترق الحاسوب
ونحصل على رمز الإلغاء
ترودي) سترتدي ملابس الخدم )
وأنا بكل هدوء سأختبى داخل عربتها
سأدخل بنفسي
عندها، بعد ما يخرج الرجل الروسي طوال الليل
ترودي)، ستأتي لتقوم بعملها)
وأنا سأتسلل حين يكون الحراس مشغولين
من قِبل (ترودي)
ترودي) ستخرج من الغرفة) لتتركني في الجناح
حتى يتسنى لي أن أفتح باب الشرفة لـ (تشاك) و (داغ)
واللذان ينتظراني بالخارج عند النافذة على قاعدة الغسيل
تشاك) سيحضر الألماس المسروق) ... وأنا سأستخدم
رمز الإلغاء لنعيد الألماس لمكانها
وعندها، نرجع لغرفة حيث نحتفل بعنف
(ترودي جودي)
إنه 14 مؤخرة، كما وعدتني
لقد وعدتها بمؤخرات بالفعل - أعلم ذلك -
رائحة بيتزا طازجة
أين نحن؟ (روما) أو (يطاليا)
يا رفاق لقد حصلت على ألة البيع التي تريدونها
توقفوا عن التمثيل
لا أعتقد بأنهم يمثلون
إنهم على طبيعتهم يتحدثون عن البيتزا
لذيذ، لذيذ
لم يجدر بي أن أخبرك عن ألة خصى السمك
كان يجدر بي أن ألعب على المضمون
وقلت لكِ عن ألة كعكة السمك
إلا تعتقد بأن السمك هو كان سبب المشكلة؟
لا - حسنا، على الأقل هم سعداء -
إنظر إليهما
! بيتزاتي
(لقد فعلتها، يا (برالتا
لقد قمت بعملية سرقة عكسية
طوال الوقت ظننت بأنك وحقير
ولكن في الحقيقة إتضح الأمر بأنك ذلك الحقير
هو بالفعل، ذلك الحقير
لا أعلم إن كنت أريد هذا اللقب
أتمنى بأن مؤخراتي قد عادت
لا أعلم كيف المؤخرات
قد شيء خاص بك، يا (ترودي)
كنتِ تحبين الخيول - خيول لديها مؤخرات -
يا رفاق إنها ليس مؤخرات
(أنا آسف، يا (داغ
!(شرطة (ميامي
إنهم الثلاثة بالخلف
ضع يديك على الطاولة
جيك)، ما هذا؟)
الشرطة دائماً يمارسون عملهم
مهلاً، مهلاً يا أصدقاء
حاولت إيقاف سيارة الأجرة عند مركز الشرطة
كنت مضحك لأنكما كنتما تنظران إلي طوال الوقت
ولكن لم تتوقفا
على أية حال أنا هنا، نستطيع الذهاب الآن
تريد منا أن نعيدك معنا إلى (نيويورك)
بعد تسببك بإعتقال أصدقائنا؟
كلا أنت ستذهب على طائرة إقتصادية
أتمنى أن تحصل على مقعد بالمنتصف
أتمنى يحاسبونك على أمتعتك
أتمنى أن تحصل على مقعد بجانب شخص ثرثار
بجانب شخص يمر بوقت عصيب
أتمنى بأن يقوم الطيار بإعلان
نهاية فيلمك المفضل
أنت قذر - اللعنة، (داغ) و (ترودي جودي) -
أسمعاني أنا متآسف، ولكنها سرقة كبرى
لم أستطيع بأن أتركهم يفلتون من العقاب
حسنا، إن كنت تريد إعتقالهم
لما تكبدت العناء بعملية السرقة العكسية؟
(كما قالت (ترودي
الألماس ليس بحوزتنا لم يكن هنالك أدلة مثبتة
ولكن قمنا بإستعدتها
أجل، لأنني كنت موجود
بدون ذكر الحقيقة بأن كنت متورط تماماً
إحتمال أدخل السجن
مهلاً، قمنا بتعطيل هاتفك
كيف إتصلت لطلب الدعم؟ - كان هذا أمراً سهلاً -
عندما كان (داغ) ملتهياً ... يصرخ على موظفة الإستقبال
دعني أتحدث مع المدير العام
قمت بإستبدال هاتفي المعطل بهاتفه
سحقاً، كنت سألاحظ ذلك ... إن لم أكن
أحاول أعيش لحظتي بعدم النظر لهاتفي كثيراً
وعندما كنت مختبئ في العربة إتصلت بالشرطة
مستحيل، كان بإمكاني سماعك
ليس بإستخدام غطاء " سموش شوش"
"جيك برالتا" محقق من شرطة " نيويورك"
شد عضلي، شد عضلي
أولاً: كيف تتجرأ
وثانياً: هل تتصل بـ(بابرا كاركسون)
وتخبرها بأن المنتج ليس عديم الفائدة
لا أعرفها، أنا آسف (لأنني خنتك ، يا (داغ
ولكنني شرطي، لم يكن لدي خيار
هل مازلنا أصدقاء؟ - لا أعلم -
هل حقاً قمت بتحميل الموسيقى بطريقة غير قانوني؟
كلا
قمت بشرائها في مسرحهم الموسيقي أتى مع حزمة وقميص
أنت تشعرني بالغثيان - مقرف -
!(داغ)
!(ترودي)
!(آل جودي)
مرحباً، يا سيدي
أنا متأكد مازلت غاضب علينا
(غاضب عليك وليس (دياز
حسناً، لا أستطيع إستعادة تلك البطاقة
ولكن أحضرت لك هذه
هذه بطائق أعمال لأشخاص قمت بمساعدتهم
خطأ واحد لم يجعل منك الشرطي الذي أنت عليه
بل 30 سنة خدمة لهذا المجتمع فعلت ذلك
هذا يجب أن يكون دافعك
... أعلم بأنك لن تستطيع تذكر أسمائهم، ولكن
أليكس تشين)، أتذكره بالفعل)
ذكر يبلغ من العمر 36 سنة تمت سرقة سيارته عند زاوية
جادة 7 ، ورقم الشارع 11
لديه ثلاث أخوات (أليس) و (أرليين) و (آنا)
(حسناً، أنت تتذكر (أليكس تشين
نعم، وقد ساعدته بالفعل بالأحرى قد يكون "زيف" الجديد
أهلاً بعودتك، القائد (هولت)
أنا سعيدة أستطعنا مساعدتك بهذا الأمر
كلا، أنتِ لن تعودي و تتدخلي
عندما صلح الأمر
(شكراً لكِ، يا (دياز - ! لا -
(لا، بل إشكر (تيري أنا من فعل هذا
أنا قد إكتفيت أتعلمان ماذا
أنا من فعل كل هذا كل هذا كان بسببي
! هذا سخيف
لم نتعرف عليها حتى - ولن تعرف أبداً -
أشعر بالأسى عليهما ولكن ماذا نقول لشخص
قد عانا هذا النوع من الفقد؟
أعني نوعاً ما اللوم يقع عليهما لهد تفقد
الضغط الكهربائي على الألة التي يعمل على قلاية كهربائية
لا تلقي اللوم على الضحية، يا (إيمي)
حسناً، أسمعوا يارفاق أعلم بأنكم حزينون
ولكن ربما كل شيء يحصل لسبب ما
وما هو السبب من الممكن أن يكون
بالألم الذي أشعر به
أسمعوا، من المفترص بأن لا أخبركم بهذا الأمر
لأنني أعلم بأنكما ستستغلانه
ولكن عندما لا يكون ألة بيع ثالثة
يمكن أن تأتي هنا وتفعل هذا
كل شيء يحصل لسبب ما
برالتا)، يجب أن ترى هذا)
شخص أحضرناه هذا الصباح
أنظر ماذا وجدنا معه
(أجل، لقد فهمت الأمر يا (روزا
كل شخص في المدينة مدعو أما أنا فلا
ولكن... مهلاً لما أسمي على الظرف؟
لأنك ستأتي للزفاف، يا عزيزي
ما الذي يجري؟ أنت لست غاضباً مني؟
أعتقلت الأشبين الخاص بك
كما أردت تماماً
كنت أمثل أمام (ترودي)
ماذا؟
كاثرين)، خطيبتي)
لا تريد أياً من أصدقائي المجرمين أن يحضرون الزفاف
هي قاضية فيدرالية برأيك كيف سيكون الوضع؟
حسناً، لما لم تخبرهم بأنهم غير مدعوون؟
هذا محادثة غير مريحة
كان الأمر بمنتهى السهولة هكذا
يا إللهي، الأمر بأكمله كان مخطط له؟
أنت أردتني بأن أجد تلك الدعوة
صحيح
وكنت تعلم أيضاً بأنني لن أسافر مع مجموعة من اللصوص
إلا إذا شعرت بأنني غير مرغوب
أسلوب التنكيد المعتاد
ومتأكد بأنك خططت بأن تحظى بحفلتك لتوديع العزوبية
في ذلك الفندق، لأنك كنت تعرف
بأن رجل الأعمال يقيم هناك
صحيح، خلاف ذلك كنت سأقيم بفندق (بي إن بي)
حالما قام أصدقاء بإرتكاب الجريمة
ألحيت علي لأقوم بإعتقالهم
صحيح، أنت أكثر شخص مثابر
(في حياتي، (برالتا
أستطيع أن أعتمد عليك دائماً
ولكن يوجد شيء فوته
لم ترى ما كنت أرسمه في داخل
كوبي في مكان رسم الفخار
هل تصبح الأشبين الخاص بي"؟"
جودي)، هل هذا حقيقي؟)
..."إنه ليس خيالاً"
# مجرد حقائق #
ماذا؟
# نأتي سوياً، لأننا إنجذاب عكسي #
!سأفعلها
# أنا " أم سي كات" أغني الراب، لذا غنها #
# إليك قصة صغيرة، متأكد بأنها ستعجبك #
!أسوا أغنية راب
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood