لمَ نحن هنا؟ - "(ألستر بيل)" -
"رجل الإنترنت؟ حقاً؟"
أخشى أن والدكما قد قُتل
ماذا يبدو لك هذا؟
"متكتم" - "ممل" -
"فيلانيل) تسعى للفت الأنظار)"
تريد أن يعرف الناس حين تقتل شخصاً ما تريدني أنا أن أعرف
!فتاة جديدة، ستغضب (فيلانيل) للغاية
الشبح"؟" - (إنها نقيض (فيلانيل -
"من أنت؟" - أنا (رايموند)، مشغّلك الجديد -
أنت مربوطة بقيد محكم جداً من الآن فصاعداً
عديني بألا تغضبي
هل تريدين شراباً؟
بالطبع، لمَ لا؟ - جيّد -
كيف حالك؟
بصدق، أشعر أنني أفقد صوابي قليلاً
أجل
ماذا أعطتك (كارولين)؟
تحمي (إم آي 6) عائلتي
هل يعرفون أنك حيّ؟ - كلا -
تظن ابنتي أنني ميت
وأنت مسرور بعدم رؤيتها مجدداً؟
غيّري الموضوع
هل تعرف أين (فيلانيل)؟
لا تريدين أن تعرفي - بالطبع أفعل -
دعيها وشأنها
(إنها طفيلية يا (إيف
تدخل دماغك وتلتهمك لصنع مجال لنفسها
كذلك الكتاب مع الدودة الجائعة وذلك الطعام كلّه
...المخللات والطماطم
اليسروع الجائع"؟" - أجل -
إنها هكذا، تحفر وتزحف
...سيكون من الملائم، أليس كذلك؟ أن أتخلّى
لمَ أكذب بشأن هذا الأمر؟ ما زلت تملكين شيئاً يستحق الامتلاك
لا تدعيها تأخذه - لن أفعل -
تظنين أنها تحبك؟
اجعليها تكرهك إذاً
الكراهية أمر تفهمه، يمكن إدارته
انظري إلى ما يصيب من تحبهم
تحبك حتى الموت
انظري إلى (آنا) و(ناديا) وإليّ
"(مدينة (لندن"
المعذرة يا سيّدي
أعتذر على إزعاجك للغاية لكن هل أنت (غريغ ريتشاردسن)؟
أجل
(قرأت المقال عنك في (ذي أكونوميست
لطالما أردت العمل هنا
أهنئك، استمتعي بالعمل
كلا، أقصد القيام بما تقوم به
هل ثمة مكان لمتدرّبة؟
هل تملكين شهادة؟ - ...كلا لكنني -
أتعلّم بسرعة - لا يمكنني مساعدتك -
قرأت في المقال عن ارتداء الملابس المناسبة للنجاح
إنه عيد مولد أبي الخمسين وأريد أن أقدّم له هدية خاصة
كنت أدّخر المال
هذه مثالية، من أين هي؟
(هرميس)
كلا، ليست كذلك
إنها مزيّفة
!توقفي! النجدة - "الباب يقفل" -
!النجدة - "الطابق الأول" -
!النجدة
ماذا يجري؟ - أعددت لك الفطور -
ماذا فعلت؟ هل قتلت أحداً؟
!كلا
فكّرت فحسب في أن ذلك سيكون لطيفاً
شكراً لك، اسمعي، أنا آسف
يبدو هذا لذيذاً
ما هذه؟
عجة
إن أردت أن تظهري تفانيك فيمكنك أن تقومي بالأمر الأسهل ببساطة
حقاً؟ - حقاً -
كلا، يجب أن أذهب إلى العمل آسفة، لاحقاً، أعدك
أظن أنني سأستمني أمام هذه العجة إذاً كما أظن
"!حسناً! أحبك"
"(بادينغتون)"
آتٍ
آنسة (تومسون)؟
بلا شك
هل تستقبلون الكثير من النزلاء هنا؟
أجل، شكراً لك، نفعل
الغرفة 207 أحد الأجنحة المعتادة التي تنزل فيها شركتك
وثمة رسالة لك
"(ابقي في غرفتك، (رايموند"
احزر كم بقعة سائل منوي هناك على سريري
سبعاً، بدون احتساب تلك على الوسادة
كيف جرى الأمر؟ - بشكل جيّد -
بشكل ممل ومتكتم، كما طلبت تماماً
علقت ربطة عنقه في باب المصعد
لا يبدو ذلك مملاً أو متكتماً، صحيح؟
بدّلت وجهة الكاميرات وجعلت الأمر يبدو كحادث
(أشعر أنك تريدني أن أفشل يا (رايموند
لا تحتاجين إلى أيّ مساعدة مني في مسألة الفشل
الآن إذ أصبحت مستهلكة باتت تلك مسألة وقت فقط
ألم تعرفي؟ ثمة فتاة جديدة في المدينة
هل تحاول أن تجعلني أغار؟
يسرّني أنك استخدمت امرأة أخرى
يمكنها تسوية المسائل المعلّقة والقيام بالأمور السهلة
وقتل المسنين البدينين الذين لا يمكنهم الركض بسرعة كبيرة
لا تعمل لدينا، بعد
لكن المسؤولين معجبون للغاية بعملها
لذا الأفضل أن تأملي أن تجدها (إم آي 6) قبلنا
وإلا فقد تفقدين عملك
إم آي 6) تبحث عنها؟)
(أجل، صديقتك، (إيف بولاستري
وأتساءل لما طلبت مني (أن أكون مملة ومتكتّمة يا (رايموند
لا تمانعين أن تنال الفضل على عملك، صحيح؟
ستعرف (إيف) أنني الفاعلة
حقاً؟
يبدو أنها لا تفكّر فيك إطلاقاً
لا تنفقيه كلّه دفعة واحدة
آلو؟ - "مرحباً، كيف أساعدك؟" -
هل هذه مدرسة (سانت تيوبولد)؟
أحتاج إلى تقديم شكوى أخرى بحق أحد أساتذتكم
غريغ ريتشاردسن)، 60 سنة) مات خنقاً كما هو بديهي
مؤسس محفظة وقائية كان يجمع اعتماداً مالياً ضخماً
لشراء شركة (بيل)؟
أظن أنه من الآمن افتراض ذلك
(لفكّرت في أن مستخدمي (فيلانيل يريدون المشاركة في هذا الأمر بقدر الجميع
ماذا؟ تظنين أنها فعلت هذا؟
لا أعرف هل يفترض بهذا أن يبدو كحادث؟
ليس أسلوب (فيلانيل) فعلاً
ماذا عن "الشبح"؟ - ربما تعملان معاً -
فتاة مع فتاة
فيلانيل) لا تعمل مع أحد)
...لكن إن كانت هي
فنحن نتكلّم عن منظمتين مختلفتين
على الأقل، ما الذي تبيعه شركة (بيل)؟
بشكل أساسي، كلّ شيء نظرت إليه أو قمت به عبر الإنترنت
وصلت هذه التوصيلات لك
ثمة فتاة في الأسفل تنتظر أجرها
هل ثمة حساب مفتوح لغرفتي؟
...أجل لكن - ضعه على ذلك الحساب -
(قال رئيسي (رايموند إنه سيدفع ثمن أيّ شيء أريده
هل أنت متأكدة؟ المبلغ كبير جداً
أجل! أضف ذلك إلى الفاتورة
تكلّمت للتو عبر الهاتف (مع شركة (بيل) في (المملكة المتحدة)، (فراداي
قالوا إنه ستسرهم المساعدة بأيّ طريقة ممكنة
ثم وصلوني بمتدرّب في القسم القانوني
سيكون هذا الأمر شاقاً جداً
هل يعرفون لما نتصل؟ - أجل -
أظن أنهم معتادون فعلياً على أن يكونوا فوق القانون
(هل يمكنك أن تطلبي من (كارولين الضغط على (فراداي)؟
أنت المفضّلة لديها نحتاج إلى بعض المساعدة هنا
لست المفضلة لديها - المفضلة لديها حالياً إذاً -
قبل أن يتلقى الأبله المسكين التالي تربيتة التشجيع منها
سأرى ما يمكنني فعله
هل استخدمتك (كارولين)؟
بعد تخرّجي من الجامعة مباشرة درست اللغة العربية، كنت أسعى إلى ذلك، حقاً
تبدو وسيماً - شكراً لك -
يجب أن نذهب - إلى أين؟ -
تناول الشراب في مدرستك، أجل
الأفضل أن ترتدي ملابس جريئة جداً ...للتعويض عن واقع
أنك نسيت هذا الأمر ثلاث سنوات على التوالي
سيكون جريئاً جداً، أعدك
عليّ المساعدة في التنظيم هل ألتقي بك هناك؟
أجل، أجل، آسفة، أرجوك، لا تنتظر
آسف جداً، المعذرة
هل تعرفين في أيّ جهة تقع محطة (هولبورن)؟
أظن أنها عبر تلك الطريق هناك
هناك - شكراً -
ثمة بعض الريش على ملابسك لا يمكن تقبّل ذلك
شكراً
وداعاً
!(أجل، بلا شك، (إيف
جئت - !بالطبع -
مرحباً - جيما)، هذه (إيف)، زوجتي) -
!إيف)، من اللطيف للغاية لقاؤك أخيراً)
!أنت جميلة
...شعرك وذلك الثوب
!إنها جذابة جداً - شكراً -
!مرحباً
لم نظن أنك ستأتين - نحن"؟" -
جميعنا
كنا قد بدأنا نغيظ (نيكو) بشأن زوجته الخيالية
إنها رائدة فضاء
!(عارضة بزيّ رائدة فضاء في (بلايبوي
تبدو أفضل من زوجتك الفعلية
إنها كذلك - نحب جميعنا زوجك كثيراً -
وكذلك التلاميذ، إنه مذهل
إنه عظيم
وبالطبع، لا أحد يصدّق هذه الشكاوي الغبية
ماذا تقصدين؟
...كلا
آسفة، أنا غبية - لا بأس، ليس الأمر مهماً -
تجري فتاة ما اتصالات مخادعة بالمدرسة وتقدّم شكاو جنونية
لم أرغب في أن تقلقي بشأن ذلك
حسناً
هذا جزء من كون المرء معلماً كما أظن
...تماماً، لذا
(يا إلهي، الأفضل أن أذهب لأنقذ (إيما من (ألان) صاحب رائحة النفس الكريهة
آخر ما تحتاج إليه هو مضاجعته عرضاً
مجدداً! لذا... سرّني لقاؤك للغاية
ماذا؟
(تريد إحداهن مضاجعة السيّد (بولاستري
!(لا تكوني سخيفة! (جيما تعاملني بلطف فحسب
لأنها تريد ممارسة الجنس معك - ...كلا! إنها -
كانت لطيفة معك أيضاً
قالت ذلك الشيء عن شعرك وثوبك
أجل، لاحظت وابل الإطراءات
لمَ لا تريني صفك يا سيّدي؟
مرحباً
هل يمكنني أخذ سيجارة؟
أجل، بالطبع
شكراً، أنا (كيم)، شكراً - (جيما) -
هل ذلك حبيبك؟ أستاذ الرياضيات؟
يبدو لطيفاً
نيكو)؟ كلا، ليس حبيبي)
آسفة! ظننت أنكما على علاقة
...بدوتما - كلا -
إنه متزوّج، للأسف
أجل، هذا سيىء
أعرف شعورك تماماً
أيّ من أزواجك كان هذا؟ - زوجي الثاني... كلا، الثالث -
لكم من الوقت إذاً سنفعل هذا؟
ماذا تقصد؟ - هذا، لعبة الإدعاء -
يمكننا التوقف متى شئت
...إن كنت تفضّل تجربة حظك
إلى أن يصبح المنزل الآمن التالي متوفراً، فتفضّل
أخريني أين عائلتي
كلا
أرجوك - تعرف أن ذلك قد يعرّضهم للخطر -
ما الذي قد تفعلينه إن لم تستطيعي رؤية (كيني) مجدداً؟
سأكون بخير
كاذبة - إن عرفت أنه بخير -
لكنه ما زال يعيش معك ويعمل لديك
وستكونين بخير فحسب؟ - سأكون كذلك -
لأنني لطالما توخّيت الحذر
بشأن حب ابنك؟
أجل
المزيد من النبيذ؟ - أجل -
(إنه مصنوع على يد (سام نيل (من بين الأشخاص كلّهم في (نيوزيلندا
(نجم الأفلام، (جوراسيك بارك
أعرف من هو
أرجوك، قد أفعل ذلك لأجلك
لا تسألني مجدداً
لا أعرف لما ما زالا متزوّجين حتى بالكاد تلاحظه زوجته
هل تظنين أنه يحبك أيضاً؟ - لا أعرف -
أحياناً، ربما - ربما، يحتاج إلى دفعة صغيرة فحسب -
رشّي عطرك في غرفة صفك لتعبق رائحتك فيه دوماً
أطري عليه واجعليه يشك في زوجته
يبدو ذلك تلاعباً بعض الشيء
إنه كذلك، لهذا ينجح الأمر
أو يمكنك ألا تفعلي شيئاً وتموتي بمفردك
هل لديك قطط؟
لديّ قط، أجل
أجل، ربما عليك جلب آخر
كلا، شكراً
!الرياضيات
يمكنني أن أفهم لما تشعر الفتيات كلّهن بالإثارة والتململ
حقاً؟
هل تحبين (فيثاغوريس)؟
!يا إلهي، (فيثاغوريس)! إنه الأكثر إثارة
(أفضّل (نيوتن
يمكنك أن تمرري أصابعك في ذلك الشعر طوال اليوم
ما هذه؟
(إنها تفاحة يا (إيف
أعرف ما هي التفاحة، كيف وصلت إلى هنا؟
لا أعرف أظن أنني جلبتها من المقصف كما أظن
هل كلّ شيء بخير؟
إيف)، إلى أين نذهب؟)
!(إيف) - !تعال -
...إيف)، هل تظنين أنه يحتمل)
يحتمل احتمالاً بسيطاً أنك رأيت تفاحة فحسب؟
ماذا لو كانت مجرد تفاحة؟
عندئذٍ... عندئذٍ سأسألك، لمَ في المرة الوحيدة التي جئت فيها لدعمي ودعم عملي
تمكّنت بشكل سحري نوعاً ما من جعل هذا الأمر يتعلّق بك وبعملك؟
!إنذار خاطىء
آسفة جداً - أجل -
هل تعرفين أمراً؟ لا تريدين التواجد هنا
وفي الواقع، لا أريدك هنا فعلاً
اذهبي إلى المنزل فحسب - ...(نيكو) -
(جيما)
انتظري - بحقك يا (نيكو)، حقاً؟ -
سأراك لاحقاً
"...ثمة شيء في"
هيا - آسفة -
"في شخصك"
"...يجعلني"
"...ثمة شيء في"
"شخصك"
"...يجعلني"
كلا
كلا! عليك تصنيفها أبجدياً
"الحب في المصعد"
"إن منحتك قلبي"
"فهل ستفطره؟"
(كيني) - ...ماذا -
لم تكوني تستمعين، صحيح؟
كلا، حسناً، أحتاج إلى مساعدتك
وجدت هذا للتو في حقيبتي هل ترى الاسم؟
"الحب في المصعد"
الجثة في المصعد
!(بحقك يا (كيني - يا إلهي، (فيلانيل)؟ -
(ما زالت في (لندن وكانت قريبة كفاية بحيث وضعت هذا في حقيبتي
هل أريت هذا لـ(جيس)؟ - ليس بعد -
أريدك أن تعرف أين عائلة (كونستانتين)؟
(إنهم ضمن برنامج حماية الشهود يا (إيف
سيبقون في أمان، أحتاج إلى أفضلية فحسب
كلا - كلا؟ -
تدرك أن لدينا فرصة صغيرة لفعل هذا، صحيح؟
قد تغادر غداً، ربما رحلت منذ الآن
نفقدها إذاً هذه المرة - !كلا -
...آسفة، كلا، أمي - أمك؟ -
تخشى أن تثير استياء أمك؟
لا فكرة لديك عمن تتشارك أمك المعلومات معه
أنت تعمل لديّ
أحتاج إلى العنوان !لذا اذهب وجد لي العنوان، الآن
حسناً، شكراً
(مرحباً يا (رايموند
كلا، لا أعرف عمّا تتكلّم
لم أنفق أيّ مال
(أحبك أيضاً يا (رايموند
كارولين) ليست هنا) - أعرف -
هل أعد لك كأساً أخرى؟
(فيلانيل) في (لندن)
وماذا تريدين مني؟ - ما رأيك؟ -
هل تعرف (كارولين) أنك هنا؟
كلا - لمَ لا؟ -
لأنني سأعرض عليك شيئاً لن تعرضه هي
هل تريد أن تعرف أين عائلتك؟
ليسوا بعيدين جداً من هنا
أين تبقي منظمة الاثني عشر عملاءها حين يكونون في (لندن)؟
إيف)، ترتكبين غلطة) - لا أظن ذلك -
حسناً، إن كنت متأكدة
سأبذل قصارى جهدي
ثمة بعض الأماكن سأضطر إلى سؤال بعض الأشخاص لأتأكد
سيتطلّب الأمر بضع ساعات
ابدأ إذاً واتصل بي حين تعرف
!(مرحباً يا (لاري - (آنسة (تومسون -
آمل أنك تمضين يوماً جميلاً
اعلمي أن في الفندق نزيل جديد
"أمي"
"قمت بعمل سيىء"
شكراً على إبلاغي
"نظرت إلى الوراء"
"أمي"
"ارتكبت غلطة واحدة"
"أمي، افتحي قلبي"
أجل؟
ما العنوان؟
هذه معانقة سيئة جداً
ما كان عليك إطلاق النار عليّ إذاً
هل ما زلت غاضباً بسبب ذلك؟
صوّبت للحرص على عدم قتلك
كلا، لم تفعلي، صوّبت على قلبي
أجل، فعلت
بشكل نظيف، كما علّمتني تماماً
آسفة
كيف الوضع بدوني؟
أحبه - كيف؟ -
أجل، (رايموند) هو الأفضل، إنه مسل للغاية
مضحك للغاية ومثير نوعاً ما أيضاً
أعطوك (رايموند)؟ - أجل -
هل تعرفين كيف يتلقى (رايموند) أجره؟
بالسترات البشعة؟ - كلا، لا يدفعون له مالاً -
"يسمحون له بأن يكون الشخص الذي ينهي "العقود
مثل خيول السباق
حين لا تعود قادرة على التسابق يطلقون النار عليها
و(رايموند) هو الرجل صاحب المسدس
أجل، صحيح
لديّ سيارة في الخارج، هل سترافقينني؟
كلا، شكراً
حسناً
لديك 5 دقائق للخروج قبل وصول (إم آي 6) وأسلحتها
أخبرتهم أنك هنا
ترهات
المكان آمن
المال ليس كافياً في العمل الحر
بحقك! مع صلاتي، ستصبحين رئيسة نفسك
ستكون قوّادي - ليس قوّادك -
بل شريكك، مناصفة؟
(أو يمكن أن يخنقك (رايموند
أو تقتلك الشرطة المسلّحة
تخيّلي، الموت على تلك السجادة
كم المبلغ؟
كثير
"!الشرطة المسلّحة! افتحوا الباب"
"!الشرطة المسلّحة! انبطحوا"
"!أنت محاصرة"
"!الغرفة آمنة"
!الغرفة الأمامية آمنة - لا أحد هنا -
أظن أنها غادرت
!تباً
!يا إلهي، إنها هنا! خلف ذلك الباب
!إنها خلف ذلك الباب - !تحرّكوا! تحرّكوا! تراجعوا -
3، 2، 1، هيا
!الشرطة، ابقوا حيث أنتم
الغرفة آمنة - ماذا؟ -
!كلا
كيف عرفت أننا آتون؟
هل تظنين أنه سيعود؟
كلا، لا أظن ذلك، وأنت؟
كلا
(هلا تحرص على تسجيل (بونتلس) يا (كيني
(لا أغضب عادة يا (إيف يجعلني ذلك أشعر بالنعاس
لذا عليك أن تتخيّلي أنني أبدو غاضبة جداً حين أقول هذا
لا تتصرّفي أبداً بدون عملي مجدداً، أبداً
لست على الإطلاق الوحيدة التي أعمل معها
لكنك تأخذين مقداراً هائلاً من وقتي مقارنة بغيرك
ووقتي قيّم جداً بالنسبة إليّ
لديّ هوايات
هل تفهمين ذلك يا (إيف)؟ - أجل -
هل أنت متأكدة؟ - أجل -
اختار (كونستانتين) و(فيلانيل) صفهما
التزمي بصفك
(أريد العثور على "الشبح" وإنهاء قضية (بيل
يمكنك الذهاب
كيني)، آسفة جداً) - ظننت أنك مختلفة -
عن أمي والآخرين - !أنا كذلك -
كيني)، لا أفعل هذا لنفسي) ...أفعل هذا لأنه
...لأنه
...لأنه - لأنه؟ -
"أعرف أن ثمة شيئاً بعد ابتسامتك"
"...فهمت ذلك من النظرة في عينيك"
!اتركها - ماذا؟ -
أحبها
"تصبح مظلمة جداً"
"استمعي إلى قلبك"
"حين يناديك"
"استمعي إلى قلبك، لا حيلة أخرى لك" - "!النجدة" -
لا أعرف إلى أين تذهبين" "...ولا أعرف كيف
هل تريدين فعلاً لفت الانتباه بهذا الشكل؟
أجل - كلا، لا تفعلي -
علينا توخي الحذر
(تبدو مثل (رايموند
الذي أحببته، مفهوم؟ وأفتقده كثيراً
!صحيح
هل تكلّمت عني؟ - من؟ -
إنها مهتمة أكثر بهذه المرأة الجديدة
كلا، ليست كذلك
"يسمونها "الشبح
إنه لقب جميل، صحيح؟ - !كلا -
تتكلّم (إيف) كثيراً عنها
لا تشعري بالغيرة - مم؟ -
نكرة سمينة ما؟
"لا أعرف إلى أين تذهبين ولا أعرف السبب"
أطفىء هذه القذارة
كلا، تعجبني - "قولي له وداعاً" -
"سأقضي عليك"
"...سأرغب في"
التفكير في الأمور المضحكة كلّها" "التي يمكنني فعلها
"المسني وأريد عودتك مجدداً"
"اتركني وأعرف أنها ستمطر"
alsugair :إستخراج الترجمة