هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية ظهرت خلال الصراع و الجدل السياسي حول تعديل قانون المساواة في الحقوق. بعض الشخصيات في البرنامج هي خيالية و بعض المشاهد و الحوارات هي مُختَلَقة لأغراض إبداعية و خدمةً لسير القصة
الحلقة الأولى " فــيــلــيــس "
هل يبدوان حقيقيان؟
- لا - لا
أين (فيليس)؟ إنها التالية
إنها تنتظر هناك سلفاً
تالياً، معنا زوجة
أحد أكبر المتبرعين لدينا... السيدة (جاي فريد شلافلي)
و هي تستعد لقضاء الصيف مرتديةً زي السباحة هذا الذي يحمل العلم الأمريكي
تَقدُمة من متاجر (مارشال فيلد)
إن (فريد) هو محامي من مدينة (آلتون)، في ولاية (أيلينوي)
هو و زوجته كانا ناشطَين في دعم الحزب الجمهوري
لسنوات كثيرة، و نحن نشكرهما على سعيهما في دعم
الحملة الإنتخابية لإعادة إنتخاب عضو الكونغرس (فيل كراين)
و التالية هي السيدة (فيليب كراين)،
زوجة رجل الساعة
تبدو أنيقة في الرداء المسائي هذا
تَقدُمة متاجر (نيومان ماركوس). إنه...
- هل ستشترين فراء ثعلب الماء؟ - إنني أُفضِل فراء السِمور
الحمد لله لأنهم طلبوا منكِ عرض الأزياء هذه المرة
أتعلمين، حين كنتِ تنظمين لحملة إنتخابية،
إضطررتُ إلى إرتداء البكيني،
و كنتُ قد ولدتُ (سارة) قبل 10 دقائق
لقد نظمتِ حملة إنتخابية مذهلة في ذلك العام
شكراً لك
لولا أنكِ يجب أن تكوني رجلاً كي تفوزي في أطراف الولاية
تلك لم تكن هي المشكلة. بل كان عاماً مريعاً مر بنا
عليكِ أن تعودي إلى عام 1934
لتجدي عاماً بهذا السوء مر على الجمهوريين
لكن زوجي فاز
حسناً، قال لي (فريد) بأنني كنتُ سأفوز
لو لم يقم الديمقراطيون بالتلاعب بخارطة توزيع الدوائر الإنتخابية للكونغرس
بما يتلائم و مصالحهم
هل تأقلم أطفالكِ مع الحياة في العاصمة؟
لقد إشتريت منزلاً في (آليكساندريا)
في (ماكلين)
سمعتُ بأن ذلك حي لطيف
- هل أنتن محتشمات يا سيدات؟ - مرحباً!
مرحباً
هل إستمتعتن بوقتكن هناك؟
- أجل - حسناً
و الآن إنصرف، كي نبدل ثيابنا
حسناً إذن، شكراً لكُن جميعاً مرة أخرى
ما كان هذا الحفل لينجح لولا جهودكن،
و أنا أتطلع إلى إستضافتكِ في برنامجي الاسبوع المقبل
إرتدي هذا من فضلكِ
♢ الــســيــدة أمــريــكا ♢
[ تــرجــمــة: شــيــمــاء جــويــد ]
يا (مايك)، ماذا سنفعل؟ لا أستطيع حجب تلك العدسة
فحص. تفحص كاميرا رقم إثنان. وجهها إلى هنا من أجلي
حسناً، راقب ذلك فحسب. قم بإنزالها، مفهوم؟
تبدو جيدة. نحن بحاجة إلى موازنة اللون الأبيض
ماذا لو وازنته عن وجهها؟
- طاب مساؤكم أيها السادة - طاب مساؤك يا سيد (كراين)
كيف حالكِ؟ إنني آسف للغاية لإبقاءكِ تنتظرين
- لا - أهلاً
أهلاً. توجب علي الإدلاء بتصريح
بخصوص قانون سلامة السلع الاستهلاكية
و لمن ستصوت؟
عليكِ أن تسألي رئيس الموظفين لدي
يا سيد (كراين)، سنبدأ في غضون دقيقة تقريباً
طيب. حسناً، إذن سأبدأ بالتعريف عن الموضوع
و بعدها سأسألكِ
أن تدلي بدلوكِ. على غرار المناظرة الانتخابية
لكنني سأطرح عليكِ بعض الأسئلة السهلة
كي لا تكون الأمور تفوق طاقتكِ، إتفقنا؟ شكراً لك
- حسناً - شكراً لك يا سيدي
و لربما أخالفكِ الرأي
كي أجعل اللقاء أكثر متعة للمشاهدين، لذا....
إسترخي. يجب أن يبدو عليكِ أنكِ تستمتعين بوقتكِ حتى لو لم تكوني كذلك
و لا تنسي أن تبتسمي
ماذا؟
إبتسمي و أظهري أسنانكِ
- تصوير! - أتريدين أن نتمرن؟
أظن بأنني فهمت
حسناً. ها نحن ذا
إبدأ
طاب مساؤكم و مرحباً بكم في "وجهة نظر الحزب المحافظ"
معكم المقدم (فيليب كراين)
ضيفتي الليلة تنحدر من ولايتنا الأم و هي (أيلينوي)
و قد ظهرت على الساحة الوطنية في عام 1964،
حين ألفت كتاب [إنه إختيار و ليس صدى]
و الذي وصلت مبيعاته إلى 3 مليون نسخة
و يُعزى اليها الفضل بشكلٍ واسع لمساعدتها (باري غولدووتر)
في الحصول على الترشيح للإنتخابات الرئاسية نيابةً عن الحزب الجمهوري
و منذ ذلك الحين قامت بتأليف أربعة كتب حول ستراتيجية الأسلحة النووية
و شغلت مناصب في الأحزاب الوطنية
من فضلكم رحبوا بـ (فيليس شلافلي)
- حسناً، أشكرك لإستضافتي - على الرحب
أتعلمين، يجب أن أفهم...
كيف تصبح ربة منزل و لديها ستة أولاد
من مدينة (آلتون) في (أيلينوي)، مهتمة للغاية
بمسائل الدفاع الوطني و الحرب النووية؟
حسناً، كنتُ في جامعة (واشنطن)
أدرس العلوم السياسية حين إندلعت الحرب العالمية الثانية
و في المساء كنتُ أعمل كتقنية أسلحة نارية و مقذوفات باليستية
إنكِ تعكسين صورة (روزي ذا ريفيتير*) المعروفة - نعم، ذلك صحيح، لذا.... " آيقونة ثقافية تعبر عن المرأة التي عملت في أكثر من مجال خلال الحرب "
موضوعنا الليلة عن الأزمة
التي تحيط بالموقف الدفاعي الأمريكي،
و تحديداً، محادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية أو مختصرها (م ح أ س)
الآن هل يجدر بنا قبول صفقة مع نظام حكم يتصف بأنه نظام مُستهجَن
مثل نظام الإتحاد السوفيتي التابع لـ (بريزنيف*)؟ من المنظور الدفاعي، " خامس قائد للإتحاد السوفيتي "
إن هذه المعاهدة تخدم مصالح مشتركة معينة
ألَا و هي، تجنب إندلاع حرب نووية
هل تتفقين مع هذا التقييم للموقف يا (فيليس)؟
- حسناً، ليس تماماً، كلا - ليس تماماً؟
ما هو الجزء الذي لا تتفقين معه؟
حسناً، أخشى أنني لا أتفق مع الأمر برمته يا (فيل)
حيث أن بعثة الولايات المتحدة
كانت تقول للروس و بكل سذاجة، لعلمكم،
إن السلام رائع. جربوه. و سيعجبكم"
ألامر شبيه بإعلان حبوب الفطور (لايف سيريال). لكنني أظن بأنهم
سيضحكون في الأخير لأن البلد الوحيد
الذي سيلتزم بالمعاهدة هو الولايات المتحدة
إذا لم يلتزموا بالمعاهدة، فسنعلم، أليس كذلك؟
إن الخبراء يحرصون على إمتلاكنا أنظمة تقنية الأقمار الصناعية
- الأكثر تقدماً في العالم - أجل ، لكن هؤلاء
هم نفس الخبراء الذين لم يجدوا القذائف
التي إتجهت إلى (كوبا) عام 1962
أعني، حتى إنهم لم يرصدوا قيام السوفيتيين ببناء طائرات مقاتلة من طراز (ميغ 17)
و تحليقها من (كوبا) بإتجاه قاعدة (هومستيد) للقوة الجوية
في (فلوريدا) قبل عامين
إذن برأيكِ نحن نسلك الطريق الخطأ
من خلال محادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية
نعم، حسناً، نحن لا نسلك
الطريق الخطأ فحسب يا (فيل)، بل إن (نيكسون) هو من يقود مسيرتنا هذه
طيب، إذن سنعود في الحال
بعد هذا الإعلان و معنا المزيد من التفاصيل حول محادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية
إقطع
إنني أستمتع بوقتي كثيراً
حسناً، كان ذلك... مثيراً
أنتِ... واو
إنكِ نجمة
هؤلاء الفنيون المسؤولون عن الصوت.. لعلمك، إنهم يستمعون لكل شيء
هل سأراكِ خلال الجولة الإنتخابية؟
لا أعلم
يجب أن أعرف قرار رئيس شؤون الحزب في المقاطعة
فقد خسرتُ مرتين سلفاً
حسناً، إن المرة الثالثة ثابتة
أتعلمين، ثمة شيء بوسعكِ فعله
من شأنه جعل رؤساء شؤون الأحزاب هؤلاء يأتون طارقين على بابكِ
يمكنني أن أعرِفكِ على بعض الأشخاص الأثرياء
متى ستكون زيارتكِ التالية إلى العاصمة؟
- لستُ متأكدة - حسناً، أنا و (آشبروك)
نُحضِر لعقد إجتماع مع (غولدووتر)
إنه أملنا الوحيد في إقناع (نيكسون) بعدم توقيع هذه الإتفاقية
و أظن أنكِ يجب أن تحضري ذلك الاجتماع
حقاً؟
لديكِ معلومات أكثر من أي واحد منا بخصوص محادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية
حسناً، سيكون ذلك رائعاً. شكراً لك
- هل حاولتِ التفتيش في محال (مارشال فيلد)؟ - أجل
- و ماذا عن محال (سكروغ)؟ - أجل
لم تجدي شيء في محال (سكروغ)؟
حسناً، نعم، لكنها تقول ان لا شيء يناسبها
حسناً، يجب أن أعود إلى المدينة و أبحث في أماكن أخرى
ألا تستطيع أختكِ فعل ذلك؟ إنها تسكن هناك تماماً
كلا. إنها مشغولة بالعمل
و أنا... مشغولة بالعمل
- أنتِ إبنة صالحة - ستأتين، صحيح؟
لا أظن ذلك
سيرغبن الفتيات في وجود عمتهن (ألينور) هناك
إننا نسميها مأدبة غداء الأم مع إبنتها
لأننا نحاول جذب الجيل الجديد فحسب
لا تفسري الإسم حرفياً
فهي مأدبة مفتوحة لأي عضوة في (منظمة بنات الثورة الأمريكية*) " منظمة تنضم اليها النساء اللاتي تنحدرن عن أشخاص شاركوا في ثورة إستقلال الولايات المتحدة "
لقد أخرجت (ويلي) هذه من الفرن للتو
- لقد إحتفظتُ لكِ بالبعض منها - شكراً لكِ يا (ليونيا)
كان (آندي) يبحث عن زيه الخاص بدوري الناشئين
ما زال في التجفيف يا آنسة (شلافلي)
- شكراً لك - شكراً لكِ
هل تتذكرين (رايموند باكا)؟
نعم، رأيتُه في الحفل الخيري لـ (فيل كراين)
- إنه مُطلَق الآن - هذا مؤسف للغاية
- لا، لا، لا - إنه وسيم
و أولاده أصبحوا ناضجين على الأغلب
أتريدين مني التحدث مع (فريد)؟ أعتقد بأنه قام بتمثيله قانونياً إحدى المرات
- لا أظن ذلك - إنه كاثوليكي
إنه فعلاً وسيم
علامَ تبتسمين؟
وافق القضاة على خطة إعادة تقسيم الدوائر الإنتخابية
"إن الخارطة الجديدة قد تعني هزيمة "
"الديموقراطي النائب عن أطراف الولاية (جورج أي شيبلي)"
"الممثل للدائرة الانتخابية رقم 23"
يجب أن أكلم (فريد). هلّا....
- أقوم بأيصال (آندي) إلى التمرين - شكراً لكِ!
- حسناً، ما رأيك فيه؟ - في الحقيقة ليس لدي رأي فيه
لكنك ستكون ودوداً كفاية لتتصل به
حسناً، أظن ذلك، لكن ما السبب الذي يجعلني أتصل به؟
كي تعرِفه على شقيقتك
- لكن لماذا؟ - لأنه مُطلَق
حسناً، إن (ألينور) كبيرة في السن بالنسبة له
كلا، بل هو أكبر سناً منها
إن (رايموند) رجل ناجح جداً
إذا قرر أن يتزوج من جديد، فسيتزوج من إمرأة أصغر سناً بكثير
لا تنظري إلي بهذه الطريقة إنه كلام مثبت بيولوجيا
هذا ليس كلام بايولوجي
أنا تزوجتُ من إمرأة أصغر مني بكثير
و أنا ظننتُ بأنك تزوجتني بسبب ذكائي
لم أتزوجكِ بسبب ذكائكِ فحسب،
بل إن ذكائكِ هو السبب الذي يجعلني أقع في غرامكِ أكثر بمرور الأيام
إنني أحب مشاهدة الطريقة التي تستعملين فيها ذكائكِ
حسناً، هل تستطيع رؤية طريقتي في إستعماله الآن؟
فالنرَ. صباح اليوم،
لاحظتُ وجود مقالة في الصحيفة
حول إعادة تقسيم خارطة الدوائر الإنتخابية للكونغرس
و على حين غرة، تظهر زوجتي في المكتب
تحت ذريعة رغبتها في شراء فستان لحماتي
إنني فعلاً أريد شراء فستان لأمي
أما كعكات المافن فهي الذريعة
لا تنسَ توقيع طلب بطاقة شحن الرصيد
أعلم بأنكِ لا تريدين سماع هذا،
لكن منطقتنا تحولت فقط
من كونها ديموقراطية بشكلٍ طفيف إلى كونها جمهورية بشكلٍ طفيف
حسناً، فأنا إذن هُزِمت فقط بشكلٍ طفيف
لديكِ منزل جميل هنا. و بوسعكِ فعل أي شيء يروق لك
تؤلفين الكتب، و خدمة توصيل النشرة الإخبارية خاصتكِ و تلقين محاضرات
في الكونغرس، سيكون لدي نفوذ
بوسعي بلوغ لجنة الخدمات المسلحة
سيحيلونكِ إلى الموارد الطبيعية أو السلك القضائي
و سيتوقعون منكِ أن تنصاعي لأوامرهم
أليس هذا هو سبب إنخراطنا في مجال السياسة... كي نؤدي واجبنا؟
كي نضمن أن يترعرع أولادنا
في بلد حر و مستقل؟
تلك حيلة ذكية، تستشهدين بكلامي لتقنعيني
و مع ذلك، لم أستجمع قواي بعد
من صدمة كل النقود التي خسرتها في محاولتكِ الانتخابية الماضية
و ماذا عن (كليم)؟
لا أعلم. ربما بوسعك ملاقاته في النادي
سمعتُ أنه توجد كعكات المافن
- أتسمحان لي؟ - لقد أحضرتها من أجل المكتب
إن (نانسي) ترفض الإحتفاظ بأي حلويات في المنزل
إنها تحاول فقدان الوزن بعد ولادتها للطفل
كيف حال الطفل؟
إنه يجلس هناك فحسب طوال الوقت
و (نانسي) تطلب مني دوماً أن أتحدث إليه،
و لكن عمّ يفترض بي أن أحدثه، عن (فيتنام)؟
إنها لذيذة
هل سبق وأن فكرتِ في فتح مشروع في مجال المخبوزات؟
كلا، لم يسبق لي التفكير في ذلك
سأتحدث مع (كليم)
هل ستقوم بدعوته مع (جيسي) على العشاء؟
كي أتمكن من الحضور
لكن الجميع لا ينفكون يقولون لي بأنه مناسب أكثر
إن الحليب الصناعي لا يحتوي على جميع الفيتامينات
التي يحتاجها طفلكِ لتقوية نظامه المناعي
و لا يساعدكِ على خسارة الوزن بعد الولادة
- ظننتُ بأن تلك خرافة - كلا، دعيني أخبركِ بشيء
كان عمري 40 عاماً حين كنتُ أُرضِع (آن)،
و بعد ستة اشهر، كان وزني مشابه
لوزني حين تزوجت
ما زلتِ كذلك. كنتِ تبدين ضئيلة الحجم مثل (شيريل تيغس*) " عارضة أزياء "
حين ظهرتِ في برنامج (فيل كراين)، و يُفترض
أن كاميرات محطة التلفاز تضيف للوزن 10 باوندات
هل شاهدته؟
بالطبع فعلت. إنني أكبر الداعمين لكِ
رغم أنني بصراحة كنتُ متفاجئة
لكونكِ لم تقفي وقفة قوية
في مجابهة حركة تعديل قانون المساواة في الحقوق
لستُ أعلم لمَ كل هذه الجلَبة
أعني، هنالك الكثير من القضايا الملحة أكثر
مثل قضية الأمن القومي
حسناً، هذه تعتبر قضية متعلقة بالأمن القومي
فهم سيقومون بإرسال بناتنا إلى الحرب في (فيتنام)
هل ستكون النساء عرضة لتُشمَل بالتجنيد؟
و سمعتُ بأن التعديل سيؤدي إلى إلغاء النفقة الزوجية
- أنا أيضاً سمعتُ بذلك - سيكون بوسع (باك) التخلي عني
بعد زواج دام 25 عام دون أن يدفع فلساً
سيتركني مُفلسة
لعلمك، سيكون هذا موضوعاً جيداً لمناقشته في مأدبة الغداء
لستُ أنا الوحيدة القلقة حيال الأمر
إن (باك) لن يهجركِ أبداً
السبب الوحيد هو لأنني سأقتله لو إنه فعل
أما أنتِ فليس لديكِ ما تقلقين حياله
لديكِ مهارات وكنتِ منخرطة في مضمار السياسة منذ أعوام
حسناً، هذا صحيح، لكنني نادراً ما أتلقى مالاً مقابل ذلك
أعني، ما كان بوسعي الوصول إلى ما أنا فيه دون دعم (فريد)
ومع ذلك، أنتِ لستِ مجرد ربة منزل
ليس هناك ما يدعى مجرد ربة منزل
ليس هنالك وظيفة اكثر أهمية للمرأة من هذه
حسناً، قولي ذلك لمضيف حفلة العشاء
كنا مدعوان اليها الأسبوع الماضي
و قام بتعريف جميع الجالسين على الطاولة
الزوجتان الحاضرتان كانتا تعملان
أحداهما محامية و الأخرى في مجال الأعمال
وبعد أن قام بتقديم (باك)، تخطاني كلياً،
و لم ينطق إسمي حتى
شكراً لكِ يا (غلوريا ستاينام)
إنني أفهم وضع الباقيات، لكن بالنسبة لـ (غلوريا ستاينام)...
إنها جميلة جداً. كيف يُعقل أنها لم تجد زوجاً؟
إنها لا تريد زوجاً
ذلك هو المغزى برمته من حركة تحرر النساء...
و هو أن يتحررن من الرجال
ظننتُ بأن المغزى هو أن يتحررن من أعمال المنزل
إن والدتكِ جاهزة
أليس عملها بارع للغاية؟
شكراً جزيلاً لكِ. إنها تسريحة جميلة جداً
إنها لا تروق لكِ
إنها لا تروق لي
هل تحتاجين أي مساعدة؟
أماه؟
أظن بأن هذا هو الفستان المنشود
ألا تعتقدين بأنه واسع عند الكتفين؟
يمكننا أخذه إلى خياطتي
دعيني ألقي نظرة أخرى
يجب أن تقومي بتدوير الساعة كل أسبوع،
و إلا فستتوقف عن العمل
حسناً، أعجز عن العثور على مفتاح التدوير. يجب أن أتخلص منها فحسب
لا يجوز أن تتخلصي من ساعة أبي
أنا سآخذها
إنه أنيق
أنيق جداً
هل...نسيتِ دفع بعض الفواتير؟
لمَ تعبثين بأشيائي؟
لم أكن أعبث بأشيائكِ يا أمي
بل إني وجدتها بالصدفة فقط. هل تريدين مني مساعدتكِ في تنظيمها؟
هل أنفقتِ مدخراتكِ؟
لا أستطيع العيش إعتماداً على شيك الضمان الإجتماعي
والدكِ لم يعمل
- لفترة طويلة كفاية كي يكون مؤهلاً... - أعلم ذلك
لنيل راتب تقاعدي
- كانت تتوفر فيه الكثير من الصفات الحميدة - أماه، من فضلكِ لا تبدأي
لكن صفة كونه معيل جيد لم تكن من ضمنها
إنكِ محظوظة جداً لوجود (فريد)
لا تنسي أن تشكريه بالنيابة عني
- نعم - على الفستان
إنه...يروق لي
هلا أعطيتني واحدة؟
ستفقد شهيتك
- أهلاً يا أمي - مرحباً!
سوفليه السبانخ
سيجهز خلال 10 دقائق
و كل شيء آخر موجود أعلى الموقد
شكراً يا (ويلي). هل عاد السيد (شلافلي)؟
ليس بعد
مرت بنا (آليس) و تركت لكِ هذه
" بعض المواد الخاصة بتعديل قانون المساواة في الحقوق. انا أعلم ما الجانب الذي ستقفين في صفه. آليس"
يا (آندي)، كن مفيداً
و رن الجرس من أجل العشاء
يا (فيل)، لو سمحتِ؟ يا (آن)، ساعدي أختك
كيف سار الأمر؟
هلا تركتني أخلع سترتي على الأقل و أرتاح؟
إليك. دعني أتولى ذلك من أجلك. من كان حاضراً هناك؟
الحشد المعتاد، (فوستر) و (جيري)
إذن؟ ماذا قال (كليم)؟
هلا تكلمنا عن هذا بعد العشاء؟
بالطبع
ألا يمكنك أن تقول لي فحسب ما الذي قاله؟
لقد دعوته على العشاء كما إتفقنا
- ممنوع الركض من فضلكما - عذراً يا أمي
- متى؟ - ستتكفل (ليندا) بالموعد
لكنه يظن بأنها فكرة سديدة
آسفة، آسفة
إنه لأمر مثير للحماس فحسب
الآن سيكون الأمر مذهلاً لو تمت دعوة العشاء
قبل رحلتي إلى العاصمة
أي رحلة إلى العاصمة؟
الإجتماع مع (غولدووتر) بخصوص محادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية
لكم من الوقت سيطول غيابك؟
سيستغرق ألامر فترة النهار فقط. ستكون (ألينور) موجودة هنا
لا أعلم كيف تستطيعين تحمل ذلك المكان
حسناً، أنا أيضاً لا أحب (واشنطن)
- لكن يا (فريد)، إذا فزت.... - لن أسمح لعائلتنا بالإنتقال
إلى ذلك المستنقع الليبرالي الملئ بالإلحاد
حسناً، إن المتحف الوطني للطيران و الفضاء جميل
لا أقصد أن أمنعكِ من الترشيح
إنني أقصد فقط أن أعلمكِ بأنني سأبقى هنا في (آلتون)
سأتنقل ذهاباً و إياباً
و كيف سيجدي ذلك نفعاً بالنسبة للأولاد
- و بالنسبة لوالدتكِ؟ - سأتوصل إلى حل
أتعلم، هذا هو ما يفعله أعضاء الكونغرس
إنهم يبقون في مناطقهم
حسناً، إن الأمر مختلف بالنسبة للرجل الذي يبقي زوجته في المنزل
و يذهب إلى (واشنطن) من المرأة التي تفعل ذلك
و تترك عائلتها بأكملها. إنه إختلاف واضح
هل تريد مني أن أنسحب من الترشيح؟
هذا قرار راجع لكِ
أهو كذلك؟
حسناً، أنا لن أعتذر لكوني طلبتُ من زوجتي
أن لا تعمل على تفريق شتات الأسرة
الآن أنت تتصرف بسخافة فحسب
سأتوصل إلى الحل يا (فريد). لن تكون ملزماً بفعل أي شيء
لأنني لا أفهم ما الذي تغير
لقد دعمتني عند ترشيحي قبل عامين
أنت لم تكن تظن بأنني سأفوز
بارك فينا يا مولانا، و بارك في نِعمِك هذه
والتي سنتلقاها من كرمك علينا
من المسيح. مولانا. آمين
شقوا طريقكم
نحو مبنى الكونغرس
من أجل تعديل قانون المساواة في الحقوق
عضوة الكونغرس (شيزوم)، هل تتوقعين ظهور أي معارضة
ضد تعديل قانون المساواة في الحقوق
خلال مناظرة اليوم في مجلس النواب؟
نعم، سيكون هنالك عدد من أعضاء الكونغرس
الذين سيعارضون التعديل بناءً على الإعتقاد
الذي يقول بأن النساء حصلن على مكانهن و يجب أن يتم حصرهن في ذلك المكان
من أجل مصلحتهن. لكن هذا الإعتقاد عفا عليه الزمن
الآن، الحقيقة هي، أن النساء نلن الحماية
من العمل كنادلات في الليل
حين تكون النفحات كبيرة،
لكنهن لم يحظين قط بالحماية
حين يعملن كخادمات و يقمن بتنظيف الأرضيات طوال الليل
لسنا بحاجة إلى أي أحد لحمايتنا
حسناً، ليس الأمر إنني لا أريد مساعدتك في
إخراج الراكون من مرآبك
لكن الأمر و ما فيه هو أن (وودسايد) ليست من ضمن دائرتي الانتخابية
سأقول لك شيئاً. سأجعل مكتبي
يحول مكالمتك إلى عضو الكونغرس الفعلي الذي يمثلك
لا أعلم اذا كان يجيب على هاتفه. فالنكتشف
يا (شارون)، الخط الأول
من أجل مكتب (بوتشينسكي)
- أنت من تستلم مكالماتك بنفسك - أجل، لبضعة مرات في الأسبوع
و إلا فسأغفل عن متابعة القضايا الحقيقية
التي تؤثر في حياة الناخبين خاصتي مثل إختناق المجاري،
أو دليل التلفاز الضائع، أو وجود حيوان الراكون
و الذي يتجول في مرآب أحدهم
جئتِ مبكرة
هل كنتِ تأملين اللحاق بالمناظرة الخاصة بحركة تعديل قانون المساواة في الحقوق؟
- اوه، لا - نعم، لم أظن ذلك
و لمَ لا؟
حسناً، أنتِ ترتدين فستاناً زهرياً
ألا ترتدي الليبراليات فساتين؟
- لا يرتدين فساتيناً زهرية - حسناً، في الواقع
- لونه وردي غامق - في الواقع، لونه يشتت الإنتباه
الآن كنت آمل أن نتبادل الحديث بخصوص الـ...
التمويل المالي للحملة قبل الإجتماع مع (غولدووتر)
صحيح، حسناً، إن نيل مناصرته هي بالتأكيد
ستعني الكثير بالنسبة للمتبرعين
حسناً، و هكذا الحال بالنسبة للمناصرة الصادرة منك
إن وقتي ضيق اليوم،
لكن لمَ لا نتناول مشروباً فيما بعد؟
حسناً، لا أحب الشرب كثيراً، لذا....
إذن لا تشربي. راقبيني فقط و أنا أشرب
أو الأفضل أن نتناول العشاء معاً
هل سبق لكِ زيارة مطعم (ديوك)؟
صحيح، حسناً، يفترض أن تكون رحلة العودة خاصتي قبل وقت العشاء
لكنك ذكرت بأنك تستطيع تعريفي على
الأشخاص المناسبين. ربما، (بوب دول)؟ " قائد الحزب الجمهوري "
على الأرجح سنصادفه في مطعم (ديوك)
هيا. سيروق لكِ المكان. الكثير من الناشطين يقضون وقتهم هناك
و هناك الكثير من الأموال الصادرة عن لجنة العمل السياسي لنحظى بها
هل يمكنكِ الطيران في الصباح؟
حسناً، أظن ذلك...
مرحباً. مكتب السيناتور (غولدووتر)
حسناً، إذا كنت ترفض التصويت
على تعديل المساواة في الحقوق لأنك تظن بأن ذلك سيدعم صورتك كشخصية متمردة
فدعني أطلعك على شيء أيها السيناتور. إن هذا لن يحصل
بل سيعزز صورتك كونك حيوان متعصب
لا يهمني ذلك. إنني أستجيب لأوامر السلطة العليا
إن ناخبوك سيحملوك المسؤولية
في الإنتخابات المقبلة
كنتُ أقصد الرب، لكن ماذا تعرفن عن الرب؟
أو ولاية (أريزونا). فهي تضج بالجمهوريين طوال الوقت
و هنا يكمن جمال ذلك المكان
لا تنظري إلي بهذه الطريقة يا (بيلا). أنا سأصوت لصالحكم
حسناً، أنت تعجبني
مرحباً يا (باري). أنت تعرف (فيليس)
تسرني رؤيتكِ يا (فيليس)
من دواعي سروري أيها السيناتور
ما رأيكِ في مسألة تعديل قانون المساواة في الحقوق تلك؟
إن هذا ليس مجال إختصاصها
- إنها إمرأة - أجل، أعتقد بأنني أستطيع التعبير عن رأيي
بناءً على خبرتي
أنا...لم يسبق لي أن تعرضت للتميز العنصري ،
و أعتقد بأن بعض النساء يعجبهن إلقاء اللوم على التمييز العنصري بناءً على الجنس
على فشلهن بدلاً عن الإعتراف
بأنهن لم يبذلن الجهد الكافي في المحاولة، أهنئك لأنك تعارضهن
حسناً، لا تهنئيني بقوة. فأنا الوحيد المعارض لهن
نعلم بأنك لا تمتلك متسعاً من الوقت يا (باري)،
لذا سأدخل في صلب الموضوع. إننا بحاجة لمساعدتك
إن (نيكسون) يصغي إليك. يجب أن يتم إقناعه بألا يوقع
على إتفاقية الحد من السلاح مع (موسكو)
لو...لو سمحت،
نفضل أن يبقى هذا الإجتماع خارج السجلات الرسمية
يا (مارغريت)؟
كما لو أننا نكرر خطأ (نيفيل تشامبرلاين*) مجدداً " رئيس وزراء بريطانيا الذي وقع إتفاقية ميونخ مع الألمان"
حسناً، أنظر، أعلم بأنكم غير راغبين في سماع هذا
لكنه مصمم على توقيع الإتفاقية
حسناً، أظن بأننا يجب أن نركز بالتحديد
على كبرى مخاوفنا في الإتفاقية،
ألا و هي معاهدة الحد من إنشاء شبكات مضادة للقذائف الباليستية
الآن، إن تفوقنا في في إمتلاك ناقلات الرؤوس الحربية المتعددة العابرة للقارات هو لا شيء بالنسبة
لتفوق الروس في إمتلاك ناقلات عابرة للقارات من طراز (ICBM و SS9)
مهلاً، إسمعي، هلا... هلّا سجلتِ الملاحظات من أجلنا
تعلمين، كي يكون لدينا سجل غير رسمي للإجتماع؟
حسناً، على الأرجح خطكِ هو الأفضل
أكثر من أي واحد منا هنا
نعم، بالطبع
يمكن لـ (مارغريت) أن تناولكِ مستند ملاحظات
حسناً
سأعود في الحال
إنها معاهدة من طرف واحد لا تفعل أي شيء لأيقاف...
مرحباً. لا بد أنكِ (مارغريت)
- هلّا أعطيتني مستند ملاحظات؟ - بالطبع
تفضلي يا آنسة (شلافلي)
إسمي هو سيدة (شلافلي)
- أنا متزوجة - أعتذر يا سيدة (شلافلي)
سيكون لهم أفضلية تطوير أسلحتهم
بينما نحن نقضي فترة جمود في مجال السلاح؟
حسناً، قريباً ستلتحق فتياتنا بالخنادق،
و عندها سنكون مجردين من تلك الأفضلية بحق
حسناً، إنني آسفة كوني أمسكتُ لساني قبل قليل
حين سألتني عن حركة تعديل قانون المساواة في الحقوق هذا
لكنني يجب أن أقول، إذا كنتَ مناصراً
لهذا التعديل التدليسي فلا أظن بأنك
يحق لك ان تدعو نفسك جمهورياً
إنها مسألة لا تلحق الأذى بأحد
هل...هل قرأتِه؟
أجل لقد قرأتُه يا عضو الكونغرس
هل قرأته أنت؟
ماذا تقصدين بهذا السؤال؟
- هل قرأته؟ - أجل
إذن ما المذكور في القسم الثاني؟
لا أعتقد بأنه يوجد قسم ثاني
اوه، لا القسم الثاني
ينص على [ إن الكونغرس سيتمتع بالسلطة]
[ بناءً على التشريع المناسب،]
[ لفرض أحكام هذه الفقرة ]
الآن إذا تمت المصادقة على تعديل قانون المساواة في الحقوق فإنه سيمنح الحكومة الفيدرالية
كماً هائلاً من السلطة
أعني، ألم نعد نمثل حزب الحقوق المحدودة للحكومة
و للولايات بعد الآن ؟
ليس لديكِ أدنى فكرة عن الضغط الذي نتعرض له
علينا منح الحركة النسوية شيء ما
أظن بأنك منحتهن الكثير
لقد منحتهن قانون المساواة في الأجور
و الباب السابع من *قانون الحقوق المدنية، " لا تخضع عمليات بيع أو شراء أو تأجير المنازل للتمييز بناءً على العِرق أو اللون أو الديانة أو الجنس"
و كلاهما أمران قمتُ بدعمهما، ناهيكَ عن
كون النساء قد نلن سلفاً الحماية من التمييز العنصري
في الدستور من خلال بند المساواة في الحماية
تحت التعديل الرابع عشر
الآن أنا أعرف قانون واحد فقط فيه تمييز عنصري تجاه المرأة،
و هو قانون في شمال (داكوتا) ينص على أن الزوجة
يجب أن تحصل على إذن من زوجها كي تصنع النبيذ
لذا إذا كانت هنالك امرأة من شمال (داكوتا) تريد فعلاً صنع النبيذ
و يقوم زوجها بمنعها عن ذلك،
فبوسعها رفع دعوى للحصول على ذلك الحق الذي يندرج تحت التعديل الرابع عشر
لا بأس. ربما التعديل غير ضروري،
و أجل، ربما حريٌ بنا فعل شيء ما
بخصوص البند الثاني ذاك، لكن أحياناً يجب علينا التصويت
على قوانين لها معنى رمزي كي نجعل الديموقراطيين ينضمون إلينا
في المصادقة على المزيد من الفقرات الجوهرية في جدول أعمالنا
مثل قانون الإصلاح الضريبي
حسناً، آمل أن يكون مشروع قانون الإصلاح الضريبي خاصتك يستحق
تهميش الـ 40 مليون من ربات البيوت
و اللاتي لا يعتبرن حركة تعديل قانون المساواة في الحقوق أمراً رمزياً بالنسبة لهن
إن النساء اللاتي اعرفهن قد أصابهن الرعب
إنهن لا يرغبن في الإلتحاق بالخدمة العسكرية،
و سيتوجب عليك تبرير الموقف لهم في نوفمبر المقبل
إنني آسفة. إذا كان كل ما قلته يجعلني أخسر المناصرة الانتخابية من طرفك،
إذن، ليكن
ظننتُ بأن هذا ليس مجال إختصاصكِ
حسناً، لقد قمتُ بالإطلاع
حسناً، هذا هو خطابكِ التحفيزي
اوه، لا، لا، لا إنني لستُ مهتمة
بالترشيح لصالح قضايا تخص النساء
مع ذلك، يُعتبر هذا إنعطافاً جيداً
بالطبع، لو كان بالإمكان إقناع 40 مليون ربة منزل
أن يتوقفن عن الثرثرة و يخرجن للتصويت،
لكنتُ فزتُ في الإنتخابات الرئاسية عام 64
و لَكان (ريغان) في البيت الأبيض الآن
تلك هي مشكلتنا
أظن بأنكِ ستبلين حسناً هنا
و ما الذي تعنيه جملة [تبلين حسناً هنا] بالضبط يا (فيل)؟
أتعني الجلوس هنا طوال اليوم وأنا أجري مفاوضات
بخصوص مشاريع قوانين لا تكترث حتى بقراءتها؟
ماذا، هل من مشكلة؟
لا، أنا فقط سأحاول اللحاق بالرحلة التالية
ظننتُ بأننا سنتعشى معاً
اوه، لا، يجب أن أعود إلى الديار
أشكركِ مجدداً لجعلك الأولاد يخلدون إلى النوم
هل تريدين أخذ بعض الطعام معكِ إلى المنزل من أجل عطلة نهاية الأسبوع؟
لقد شويتُ دجاجة ليلة أمس. و سأُحضِّر السلطة
هل سُنِحت الفرصة لـ (فريد) كي يكلم (رايموند باكا)؟
لا أعتقد ذلك
لم يرَ (فريد) بأنها فكرة سديدة
لا، لقد فهمتُ حين لم تفتحي الموضوع مجدداً...
لذا أنا فقط... ظننتُ فقط أن علي التأكد
اوه يا (ألينور)
إن حياتكِ حافلة للغاية
و لديك عائلتكِ و أصدقاءكِ
- لديكِ الملايين من الأصدقاء - حسناً، نعم
عليكِ أن تري الطريقة التي
يبعدون بها بناتهم عني حين أكون قريبة منهم
كما لو أنني سأصيبهن بالعدوى
و لديكِ عملك
إنكِ تؤدين دوراً هاماً جداً في تلك المؤسسة
أتعلمين لمَ ألقيتُ بنفسي في تلك المؤسسة؟
لأنكم كنتم جميعاً مشغولين بتربية أطفالكم
أنا...لا أعرف السبب
كيف يُعقل أن لا أحد رغب بالزواج مني؟
لقد واجهتِ حظاً سيئاً فحسب
تعلمين، بسبب الحرب و...
إنني في غاية الأسف. لا شك أنكِ تظنين بأنني مثيرة للشفقة
توقفي الآن
إنكِ تمرين بوقتٍ عصيب، هذا كل شيء
لكنه سيمر بسلام
و الآن أريد أن أقول لكِ هذا
كنتِ بمثابة الأم لأولادي
أكثر مما توصف به أي أم أخرى
إنهم يعشقونكِ
الآن هل أخبرتكِ بأن (فيل) و (آن) سألتا
إذا كنتِ ستحضرين مأدبة الأم مع إبنتها
إنهن يردن وجودكِ هناك
لذا فستحضرين و سنحتفل بكِ،
و قُضي الأمر
يجدر بي الرحيل.لا بد أنكِ مرهقة للغاية
إستغرقت (آن) وقتاً طويلاً حتى غلبها النعاس
حسناً، تسعدني عودتكِ إلى المنزل
كلا، كنتَ محقاً بخصوص (واشنطن)
إنها مليئة بالإلحاد
أستطيع تغيير ذلك
كلا، لكنني بحاجة إليك يا (فريد)
إنني موجود هنا تماماً
كلا، لقد... لقد مررتُ بيوم طويل جداً
إنتظري، إنتظري. إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أريد خلع عدساتي فحسب. إنهما تقتلانني
هيا، هيا، لا تفعلي
لا، إن رائحتي نتنة. كنتُ أرتدي هذا الفستان طوال اليوم
حسناً إذن، فالنجعلكِ تخلعينه
اذا كانت زيارة (موسكو) و (بكين)
ليست كافية لتجعلك تسحب دعمك
لأعادة إنتخاب (نيكسون)، فلا أعلم إذن ما الذي سيجعلك تفعل ذلك
- من يريد الشاي؟ - بالتأكيد
- يا (كليم)؟ - سأكتفي بهذا
- يا (جيسي)؟ - شكراً لك
إنني لستُ عقائدي مثلك، لكن كما قال (مارك هانا*)، " سيناتور جمهوري"
ثمة أشياء مهمة في السياسة
الشيء الأول هو المال، و لا أستطيع تذكر
ما هو الشيء الثاني
إن إنفراج العلاقات مع الصين هو في صالح التجارة
مما يعني إنه في صالح العمل
و مع ذلك، ما زال الجميع يضعون حدوداً لا يتخطوها
ماذا لو قام (نيكسون) بمناصرة تعديل قانون المساواة في الحقوق؟
حسناً، ذلك سيؤثر على عملي
إن (كليم) يعتريه الغضب العارم بخصوص ذلك
بليون يضيع هنا و بليون هناك
فيبدأ ألامر يؤثر على مبالغ حقيقية
حسناً، إذا صدرت الموافقة عليه في مجلس الشيوخ
فإن قطاع التأمين سيكون من بين القطاعات التي تعاني أقل الخسائر
حيث أن الجناح اليساري سيطالب بأن تكون عمليات الإجهاض ممولة عبر الضرائب
و يطالبون بمراكز حضانات أطفال حكومية، حين تلتحق النساء بالجيش
يبدو الوضع مشابهاً لجدول أعمال الكريملين
المشكلة هي أن الجميع، إبتداءً من (كينيدي) إلى (والاس)
يبدو أنهم مؤيدين له، و لا توجد حركة معارضة مُنظَمة
حسناً، لا أحد يرغب في التصويت ضد قانون تعديل
تحت باب [الحقوق المتساوية]
و هو بالضبط السبب الذي جعلهم يضعون هذه الكلمات في عنوان الباب
و هو بالضبط أيضاً السبب الذي يجعلنا نخسر أمامهم
لا أستطيع النوم
جربي عد الخراف
أتريدين المجئ للجلوس مع البالغين
لغاية أن تنعسي؟
إليكِ، دعيني أساعدكِ مع الشاي
لقد ألفت أغلب كتبها
بينما كانت هذه الصغيرة تعتلي حِجرها بينما هي تستخدم الآلة الطابعة
أظن بأنها تستطيع تولي أمر الشاي
حين يتم إنتخابكِ يا (فيليس)، فمن الأفضل أن تستعدي
لمجابهة الليبراليين. إنهم يملأون أرجاء العاصمة
إنني أقدر دعمك، لكن
قررتُ أن انسحب من الترشيح لهذا العام
لأن (واشنطن) محطمة
و أعتقد بأن محاولة إصلاحها هي مضيعة للوقت
أظن بأنني أستطيع إنعاش الأمور بشكل أكثر تأثيراً
من خلال تنظيم قاعدة شعبية هنا تماماً في الديار
حسناً... كنتُ دوماً أقول بأن التغيير الحقيقي
يبدأ من الجذور
بالإضافة إلى أن والدتي ستنتقل للسكن معنا قريباً
فهي تتقدم في السن، لذا فإن الوقت غير مناسب فحسب
انها تحيط بكل ما تبقى منها
يا (روجر)، إذهب و كن مفيداً
هذه أصبحت جاهزة لتخرج الآن
الآن، ليس لدي أدنى شك...
بأنه أثناء مجيئكن بالسيارة اليوم،
فقد حذرتن بناتكن
بأنني رئيسة شؤون الدفاع القومي
لمنظمة بنات الثورة الأمريكية،
و بالتالي، يجب أن يهيأن أنفسهن
لسماع محاضرة بخصوص الحاجة
إلى وضع نظام دفاعي ضد الصواريخ...
أو حول كون التفوق النووي للولايات المتحدة في طريقه نحو الزوال
لذا فقد تتفاجأن بأنني
اليوم لن أتكلم
عن التهديد العسكري السوفيتي لكن سأتحدث عن تهديد آخر...
تهديد يمس العائلة الأمريكية التقليدية،
و هو تهديد أكثر خطورة
بل حتى أكثر خُبثاً...
وهو تهديد الحركة الليبرالية النسوية
لكن إسمحن لي أن أوضح
لستُ أقف ضد نجاح المرأة
و لستُ ضد عمل المرأة خارج المنزل
فهذا قرار راجع لها
لكن الامر الذي أقف ضده هو مجموعة صغيرة و متغطرسة
من ليبراليات المؤسسة الشمالية الغربية
و هُن يُحقرن من شأن ربات البيوت
الآن، الليبراليات يعجبهن أن يقلن
بأنهن يكرسن جهودهن لحرية الإختيار،
لكن إذا تجرأتِ على إختيار طريق الأمومة بدوامٍ كامل،
إذن لا بد أنكِ تعانين من خطبٍ ما
أعني، إذا كنتِ لا تشعرين أنكِ مُستعبدة،
فإذن أنتِ غبية و جاهلة فحسب
في الحقيقة، أنتِ لا تُعتبرين إنساناً حتى
لأنه، كما تريَن،
أن حركة تحرر النساء هي أساساً
تمثل نظرة سلبية للغاية تجاه الحياة
إنها...إنها تقول للنساء
" يا أختاه، كل الظروف ضدكِ"
"حين تفيقين صباحاً"
"فلن تحصلي على وظيفة، و حتى لو حصلتِ عليها"
"فلن تكون وظيفة جيدة "
"و إذا حصلتِ على وظيفة جيدة، فلن تحصلي على ترقية "
"و إذا تزوجتِ "
"فإن زوجكِ سيعاملكِ كالخادمة"
"و إن الزواج عبارة عن الكثير من الحفاظات المتسخة "
"و الصحون المتسخة "
لكن لا تأخذن كلامي رأس مال
بل إقرأن الكتب الأدبية الخاصة بهن. "بيتي فرادان"
و هي مؤسِسة الحركة ذكرت في كتاب [اللغز النسوي]
بأن الزواج، و أقتبس من كلامها
" هو معسكر إعتقال مريح "
لكن لا يكفي
قيامهن بالحط من شأننا عبر الصحافة
كلا. الآن هن يردن إستغلال دستورنا المذهل
في خلق مجتمع محايد الجنس
عبر ما يدعى تعديل قانون المساواة في الحقوق،
و الذي يعني بأن تلك الطفلة سيتم تجنيدها
بينما يبقى الرجال في المنزل،
يقومون بإرضاع الأطفال
أعني، هل تتخيلن لو إن (باك)
بقي يتحمل مسؤولية الأولاد؟
فاليكن الرب في عوننا
نعم، هذا صحيح. إنه أمر سخيف،
و هو أمر بصراحة لا يتماشى مع التقاليد الأمريكية لأن النساء
هن المصدر الرئيسي في منح الرعاية في المنزل
لأننا نحن من نحمل الأطفال
وإذا كن الليبراليات يعتبرن تلك مشكلة،
فعليهن نقل إعتراضهن إلى الرب
لأن ما سيحصل
هو إنهم إذا دفعوا النساء للإلتحاق بالقوة العاملة
فإن النساء سيجدن أنفسهن
يشغلن وظيفتين بدوامٍ كامل
و سيصبحن مرهقات و تعيسات
و يشعرن بأنهن لا يجدن تدبر أي من هذين الوظيفتين بشكلٍ جيد
لغاية أن يقررن عدم إنجاب الأطفال على الإطلاق في نهاية المطاف
و ربما هذا هو هدف الليبراليات
أعني، في نهاية الأمر، فإن بطلتهن هي (غلوريا ستاينام)
و هي إمرأة عزباء دون أطفال، على أعتاب الـ 40
لكنها نوعاً ما، إمرأة بائسة مثيرة للشفقة
و يتطلعن إلى الإقتداء بها
إنها تريد أن تجد علاجاً نابعاً من الدستور
ليحل مشاكلها الشخصية
و ربما لهذا السبب تحاول الليبراليات
زرع هذه البذور المليئة بعدم الرضا ما بيننا نحن النساء السعيدات في زواجنا
يردن لنا أن ننضم لهن في شكلٍ جديد من أشكال التآخي بين النساء
يعبر عن التآزر الحافل بالإحباط
لأنه و لا واحدة منهن إستطاعت إيجاد رجل يرغب في الزواج بها
تقرير فيليس شلافلي " ما الأخطاء التي تعتري قانون الحقوق المتساوية للنساء"
التالي، مع مراسل (أي بي سي) ، و هو (بيل زيميرمان)
قام بتغطية الخبر في (بروكلين) من ولاية (نيويورك)
يا سيدة (شيزوم)، ما هو شعوركِ اليوم؟
شعوري رائع
إنها واحدة من أكثر الأحداث المذهلة التي تحصل في بلادنا
في هذه اللحظة
لأول مرة في تاريخ أمتنا
شخص ملون البشرة، و هي إمرأة
تترشح لأعلى منصب في الكون،
و هو أمر رائع بأن نعلم
أنه بالرغم من الكثير من العقبات التي تصادفني
فإن شريحة كبيرة، كبيرة للغاية من الأمريكان يناصروني و يقولون،
لمَ لا؟ لمَ لا نجرؤ على الحلم
مثل الكثيرين الذين سبقوني و الذين كان لديهم حلم
لذا فأنا متحمسة للغاية، و أشعر أنني بخير
و هل تتوقعين حقاً أن تمضي حتى نهاية الطريق يا سيدة (شيزوم)؟
أجل، أتوقع أن أمضي حتى نهاية الطريق
ها قد وصلت شريحة جديدة لتشارك
في السباق الرئاسي الديموقراطي اليوم...
متمثلة بالسيدة (شيرلي شيزوم)
أول إمرأة سوداء تنضم إلى الكونغرس
أعلنت السيدة (شيرلي شيزوم) اليوم
بأنها ستترشح لمنصب رئيس الولايات المتحدة
هل ستصوت لصالح إمرأة في منصب الرئيس؟
- نعم، سأفعل - لماذا؟
حسناً، أظن بأنه حان الوقت كي نحظى بامرأة لتكون رئيسة
لا أظن بأنهن ذوات عقل متزن مثل الرجال
أظن بأنها ستكون فكرة جيدة أن تكون الرئيسة أمرأة
لماذا؟
لأنه من الجيد إحداث التغيير
أظن بأن منصب الرئيس هي وظيفة لرجل
نعم، أعتقد بأنها ستكون رئيسة جيدة
لكنني أشك...أشك بأنها سيتم إنتخابها، على أي حال
في هذا القرار التاريخي، صوت مجلس الشيوخ بـ 84 مقابل 8 أصوات اليوم
للموافقة على التعديل الدستوري
الذي يضمن الحقوق المتساوية للنساء
و سيتوجه المقترح إلى الولايات لتتم المصادقة عليه
هل شتمتِ الناطق بإسم مجلس النواب
- بكلمة تتألف من 4 حروف؟ - كلا
- هل أنتِ متأكدة؟ - أجل، أنا متأكدة
لأن كلمة "معتوه" تتألف من خمسة حروف
هلموا! هلموا! هلموا!
إنني أرتدي كعباً عالياً
عندما قمتُ بتأسيس
هذا التجمع السياسي النسوي الوطني...
جميعنا قمنا بتأسيسه يا (بيتي) أنتِ و أنا و (غلوريا) و (شيرلي)
نعم، نعم، لكنها كانت فكرتي
لا بأس
قصدي هو أنني شعرتُ بأننا يجب أن ننقل
حركتنا من الشوارع إلى الكونغرس،
و ها نحن هنا، بعد عام واحد فقط
- أصبحنا قوة سياسية - ها نحن ذا
و لدينا أول أنثى كمرشحة حقيقية
- لمنصب الرئاسة - أجل!
ستترشح (شيزي) للرئاسة ستترشح (شيزي) للرئاسة
و يوم أمس تعديل قانون المساواة في الحقوق
تم تمريره بنجاح في مجلس الشيوخ
قامت (هاواي) بالمصادقة خلال أقل من 30 دقيقة
بعد تصويت مجلس الشيوخ
و (ديلاوير)، (نيو هامشاير) ستقومان بالمصادقة عليه بحلول الغد
أمامنا سبعة أعوام. لكننا سننجز الأمر خلال عام واحد
كلا، و حتى (نيكسون) في صفنا
و شكراً لكِ على المناصرة تلك التي جاءت في اللحظة الأخيرة
- أرأيتِ؟ إنه ليس سيء كلياً - بل هو سيء على الأغلب
لو رغبتن
بأن يكون التجمع النسوي خاصتنا ثنائي الحزب،
ربما سيمتنع الديمقراطيون الحاضرون في هذه الغرفة
عن تحطيم الرئيس في كل إجتماع؟
ظننتُ بأن تحطيم (نيكسون) هو دليل على ثنائية الحزب
كلا، لكن أتعلمين، إن (جيل) محقة
تتمحور حركتنا حول مقاومة إضطهاد جميع النساء
لعلمك، إن عددنا قليل،
و نحن لا نضمر العداء لبعضنا
عمّ تتكلمين؟ بل عددنا كبير
أهذا يعني بأنكِ الآن تناصرين حقوق الشاذات؟
لم أقل قط بأنني ضد حقوق الشاذات
بل قلتُ بأنني لا أريد أن أصرح في المؤتمر الصحفي
بأننا جميعنا شاذات، لأننا لسنا كذلك
عذراً على المقاطعة لكنكِ طلبتِ مني
تقفي أثر المعارضين للحركة
من تكون (فيليس شافلي) بحق الجحيم؟
بل هو (شلافلي)
إنها مخبولة من التيار اليميني من ولاية (أيلينوي)
لسنا بحاجة إلى القلق حول أمور كهذه
على الهامش
لم يسبق لي أن سمعتُ حتى بـ (تقرير فيليس شافلي)
- إنه (شلافلي) - ماذا؟
- يتكرر حرف اللام مرتين - حرف اللام يتكرر مرتين
حسناً، و ما همي لو كان الإسم (شافلي) أم (شلافلي)،
ليس كما لو أنني سأنطق الإسم اللعين لتلك المرأة مجدداً
- فالننطلق نحو تعديل قانون المساواة في الحقوق - أجل