‫أعلم أن الأحوال لن تعود إلى سابقها.‬
‫ليس بعد الخسارة الجسيمة.‬
‫وإنني لحزينة جداً على مصاب "جوش"‬
‫و"أيفي" وكل ما تكابده "هوب"،‬
‫لكنني أنظر إليك‬ ‫ولا يسعني إلا أن أشعر بالسعادة.‬
‫أشعر أنني أنانية جداً.‬
‫ما كان "جوش" و"أيفي" ليظنا ذلك.‬
‫أجل، ليسا هنا.‬
‫لو كانا هنا لنهيانا عن إضاعة الفرصة.‬
‫ولكانا محقين في ذلك.‬
‫لذا لنفعلها. لنتزوج.‬
‫أجل، إنها الخطة.‬
‫كلا. لنتزوج اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اليوم؟‬
‫أنا...‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، هذا جنوني جداً.‬
‫ما كان عليك المجيء إلى هنا.‬
‫أردت الاطمئنان عليك.‬
‫لا أدري لماذا نترك الورود.‬
‫ذلك لا يفيدهم البتة.‬
‫ذلك ليس اعتذاراً عن قتل أحد.‬
‫قتل غير مقصود.‬
‫لقد خلّصت المدينة من أولئك الحمقى.‬
‫ليس لديك ما تعتذرين عليه.‬
‫لا تظهر فعلتي في غاية النبل.‬
‫أجل قتلت حفنة أشرار،‬
‫لكن ذلك كان بغرض طرد السحر مني.‬
‫كما أن مفعول ذلك لم يدم سوى ساعات.‬
‫على الأقل، سينتقم الأسبوع المقبل‬
‫حين يكتمل القمر.‬
‫"هوب"، برغم رعبك من تحولك الأول،‬
‫فحالما تجتازينه،‬
‫ستشعرين بتحسن.‬
‫أجهل إن كنت مرعوبة منه.‬
‫أم أتمنى التحول إلى ذئبة بلا عودة.‬
‫قالت أمي إنه بعد الألم،‬
‫يأتي أفضل شعور في العالم.‬
‫لا أصدق أنني مضطرة إلى خوض ذلك بدونها.‬
‫أعلم أنه لا بديل لأمك.‬
‫لكنني أود تقديم المساعدة.‬
‫أعرف، لكنني أريد الانفراد بنفسي.‬
‫كما تشائين.‬
‫"إلى أمي"‬
‫"(إيليجا مايكلسون)‬ ‫29 شارع (بيتزاليا) - (مانوسك)، (فرنسا)"‬
‫أتفقّد أغراضي القديمة فحسب.‬
‫لذا أردت أن أطلب منك شيئاً.‬
‫ستكون "ريبيكا" وصيفة الشرف،‬
‫وسأطلب من "فنسنت" أن يكون إشبيني.‬
‫سينفذ "كلاوس" أفعالاً شريرة‬ ‫لتأمين نطاق الزفاف.‬
‫وسيؤدي "كول" الشعائر.‬
‫وسيعني لي الكثير‬
‫إن رافقتني إلى نهاية الممشى.‬
‫أجهل إن كان بوسعي فعل ذلك.‬
‫بلى، أعي أنك تكابد الكثير،‬
‫وأنك في حزن وأنا أؤازرك.‬
‫إنما ارتأيت اليوم،‬
‫أنه يمكنك مؤازرتي.‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنني.‬
‫رجاءً.‬
‫أيمكنني التخمين؟‬
‫إما أنك مفلسة أو ثملة تماماً.‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا الكأس معك منذ نحو ساعة.‬
‫ربما ثمة أشياء يعجز‬
‫المال والخمر عن حلّها.‬
‫ألديك حب سابق تعجز عن نسيانه؟‬
‫أيمكنني اقتراح شيء أقوى من النبيذ؟‬
‫لا يلزمني، لكن شكراً لك.‬
‫أنا "إيليجا".‬
‫"أندريا".‬
‫يشرفني لقاؤك يا "أندريا".‬
‫إذن ماذا رأيت في "مانوسك" حتى الآن؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫ليست مثل "باريس"، لكنني أحب هذه المدينة.‬
‫لست متأكداً من أنها موقع مناسب‬
‫لرحلة "كيف تنسى حبك السابق"، لكن...‬
‫بصراحة، أغلقت عينيّ،‬
‫واخترت موقعاً على الخريطة وحجزت الرحلة.‬
‫في الواقع وصلت منذ ساعات.‬
‫أنت أول شخص أحادثه.‬
‫بخلاف البواب في فندق "سانت لوي".‬
‫"أوتو"؟ مغازل سيئ السمعة.‬
‫ليس خجولاً.‬
‫فعلاً.‬
‫عليّ أن أغادر المكان.‬
‫خليلتي خارج المدينة، لكنها جعلتني أعدها‬
‫بمشاهدة ذلك العرض الفني.‬
‫يمكنك المجيء إن أردت،‬
‫إن شعرت برغبة في الفرار من "أوتو" لساعات.‬
‫ذلك...‬
‫ذلك عرض جميل جداً، لكن عليّ‬
‫البقاء هنا على الأرجح وفعل أياً كان‬
‫ما يُفترض عليّ فعله هنا.‬
‫إن غيّرت رأيك، المكان في أول الشارع.‬
‫مقهى "أمسور".‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫تلك تحية دافئة لدرجة مريبة.‬
‫أرى أنك ارتيابي كعادتك.‬
‫لكن لا تقلق، لست من أنشد.‬
‫لابد أن الأمر مهم ما دمت تريد معروفاً مني.‬
‫أنا في حداد، إن كنت تبالي أصلاً.‬
‫آسف، لكن الأمر بشأن "هوب".‬
‫السحر الأسود داخلها له أعراض جانبية غريبة.‬
‫لديها تلك الخطوط الداكنة، وكأنها عروق سامة‬
‫تسري عبر ذراعيها.‬
‫لاحظت اليوم خطاً جديداً في مؤخرة رقبتها.‬
‫أود فقط معرفة معنى ذلك.‬
‫لست أفهم.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫"فريا"،‬
‫أجزم لك، أنه في أي ظروف أخرى‬
‫يشرفني كثيراً أن أكون إشبينك.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫في الأيام القليلة الماضية...‬
‫"أيفي"...‬
‫لست مفيداً لأحد الآن وأنا...‬
‫أريد مغادرة هذه المدينة فحسب.‬
‫"فريا"...‬
‫"فريا" الوضع أشبه بكوني أدفع‬ ‫الصخرة عينها إلى أعلى التل ذاته‬
‫فتتدحرج إلى الأسفل‬
‫متحطمة فوقي، ولا يمكنني الاستمرار في ذلك.‬
‫نعمنا بسنين من اليقظة،‬
‫ونعمنا بسنين من السلام،‬ ‫ثم مات أناس صالحون.‬
‫واتضح أن ذلك بلا قيمة!‬
‫لا شيء فعلته طيلة حياتي‬
‫كان قيّماً قط.‬
‫غير صحيح.‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫نعمنا بسلام لمدة 7 سنين‬
‫بفضلك.‬
‫7 سنين لم يضطر الناس‬
‫إلى الاعتذار عن هوياتهم،‬
‫ولا إلى الحزن على موتاهم.‬
‫- أنت حققت ذلك.‬ ‫- بل حققناه معاً.‬
‫وقد انقضى ذلك.‬
‫وقد خلت أنه سيدوم لفترة أطول.‬
‫لم أكن أدري كم كان ذلك السلام هشاً.‬
‫كم ستغيب؟‬
‫حسبما يتطلب الأمر.‬
‫فقط‬
‫لا تختف عني، اتفقنا؟‬
‫كان "جوش" ليقتلني‬ ‫لو رآني أسكب الخمر الفاخر كأنه ماء.‬
‫يتحتم أن تكون جديراً بكأس كهذه.‬
‫نخب "جوش". خاض قتالاً باسلاً.‬
‫ما كنت لأدعو‬
‫أن تُطعن في عملية سطو بأنه "قتال باسل".‬
‫أجل، حدث كل شيء بسرعة فائقة.‬
‫يصعب تصديق ذلك.‬
‫بالنظر إلى أن "جوش" كان خالداً‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫كنت أعتقد أنني في طريقي إلى الجنون‬
‫مثل ابن عمي وعمي.‬
‫لكنني قرأت يوميات عمي "كيران".‬
‫تبين أن الأمر لا علاقة له بجنونهما.‬
‫بل بكونك مصاص دماء يا "مارسيل".‬
‫مثل "جوش" تماماً.‬
‫"حانة (روسو)"‬
‫أتود حقاً فعل هذا اليوم؟‬
‫آسف، هل اخترت وقتاً غير مناسب‬
‫لأدرك أنني أقطن مدينة شياطين؟‬
‫وأنك أدرت المدينة كحاكم فاشي قبل موت عمي؟‬
‫أدرك "كيران" قيمة حفظ النظام‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫عملنا معاً. كان صديقي.‬
‫أأنت متأكد من ذلك؟‬ ‫حسبما قرأت، كان مرعوباً منك.‬
‫اعتقد أنك وقوانينك تدمران هذه المدينة.‬
‫أتحاول مضايقتي اليوم أم تريد شيئاً؟‬
‫العدالة.‬
‫البشر ليسوا أحجار شطرنج، ولا طعام.‬
‫يحق لنا معرفة ما يجري.‬
‫أحاول حمايتك. خير لك ألا تعرف.‬
‫ذلك ليس قرارك.‬
‫إنك ساذج جداً‬ ‫إن خلت أن بوسعك فعل شيء حيال ذلك.‬
‫ليس بمفردي،‬ ‫لكن لاحقاً الليلة حين أقابل رئيس الأساقفة‬
‫ومستشار المدينة والعمدة ورئيس الشرطة،‬
‫سيعود للفصيل البشري قراره ثانيةً.‬
‫ستلغي ذلك اللقاء‬
‫وتنسى كل ما قرأته في يوميات "كيران".‬
‫لست سوى طاه يحيا حياة عادية.‬
‫تلك الجزئية الأخرى التي ذكرها عمي.‬
‫الـ"فيرفين".‬
‫آسف يا "مارسيل"، إن شئت إسكاتي فعليك قتلي.‬
‫"مقبرة (لافاييت)"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "دافينا".‬
‫مرحباً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫وأنا شبه متأكدة أنني أغرقت‬ ‫النصب التأبيني بدموعي للتو.‬
‫أنا آسفة جداً بشأن "جوش" بالمناسبة.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫تصدح.‬
‫بوسعي إعداد شاي لك. سيخفف عنك.‬
‫ولا تستخفي بقوة شمبانيا الزفاف.‬
‫أتحسبينهم سيدعونني أتغيب عن الزفاف؟‬
‫لكنني بحكم شعوري الراهن،‬ ‫لا أود إفساد اليوم.‬
‫تغيّبك سيفسد اليوم.‬
‫أعلم أنك تكابدين الكثير حالياً، لكن...‬
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته‬
‫كفتاة حين كانت مسؤولية العالم‬ ‫على عاتقي في عمر الـ15 عاماً،‬
‫هو أن عليك عيش الحاضر.‬
‫علمني "جوش" ذلك.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫سألحق بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أبدو أشبه بكرة صالة رقص.‬
‫اهدئي، ثمة الكثير لتختاري منهم.‬
‫لم أتوقع أن أسير في الممشى بمفردي.‬
‫أوقن أن "إيليجا" سيعود إلى رشده.‬
‫لا أدري.‬
‫"إيليجا" الذي أعرفه كان لينحّي‬
‫أي شيء لأجل الأسرة، لكنه مختلف الآن.‬
‫يحمل شعوراً بالذنب،‬
‫وكأنما يتعين عقابه لبقية الدهر‬
‫على دوره في موت "هايلي"، لكن...‬
‫لم يعلم هويتها أصلاً حين فعل ذلك.‬
‫ذلك يغضبني نوعاً ما.‬
‫أجل، ما كان ليصبح اجتماعاً لآل "مايكلسون"‬
‫دون أن يكون أحدنا غاضباً من آخر.‬
‫انتظري حتى تنجبي.‬
‫إن أنجبنا.‬
‫"إن"؟‬
‫تتحدث "كيلين" وكأنه أمر مؤكد.‬
‫لم نخض تلك المحادثة بعد.‬
‫ألا تعتقدين أن عليكما مناقشة ذلك‬ ‫قبل السير في الممشى؟‬
‫أتعرف راسم اللوحة؟‬
‫كلا.‬
‫إنني صديق لمالك المقهى.‬
‫آمل أن يكون طبخه أفضل من ذوقه الفني.‬
‫فهمت، لا تحبين الثقافة.‬
‫تقطن "فرنسا" وتسمي هذه "ثقافة"؟‬
‫من الواضح أن هذا أقل من مقامك.‬
‫عار عليّ.‬
‫هيا.‬
‫هذه...‬
‫هذه لوحات مقلّدة.‬
‫أجل مقلّدة قليلاً.‬ ‫أتعلمين ما اكتشفته أيضاً...‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫كلما شربت الخمر،‬
‫صار الفن استثنائياً.‬
‫لعلمك، اعتدت الخوف من أشياء كهذه.‬
‫لا تبدين فتاة انطوائية خجولة بالنسبة إليّ.‬
‫بوسعي أن أبرحك ضرباً.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫موطن نشأتي لم يكن سياحياً.‬
‫في الواقع، هذه زيارتي الأولى لـ"فرنسا".‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- تحب المكان هنا، أليس كذلك؟‬
‫أقصد، أنت سعيد.‬
‫بفضل الحب من النظرة الأولى.‬
‫عندما تشعرين بصواب شيء ما، لا تشككين به.‬
‫"كيلين"؟‬
‫أجننت؟‬
‫شؤم أن تري فستاني قبل الزفاف.‬
‫علينا التحدث.‬
‫ذلك صوتك الجاد. لم تتكلمين به‬
‫في يوم زفافنا؟‬
‫أظنني ربما أعطيتك انطباعاً خاطئاً‬ ‫بشأن شيء ما.‬
‫حسناً.‬
‫الآن ترعبينني.‬
‫كلا، إنه خطئي.‬
‫وكلما تحدثت عنه،‬
‫سايرتك.‬
‫- الحديث بشأن ماذا؟‬ ‫- تكوين أسرة.‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- فقدت ابناً‬
‫قبل مولده وبالكاد تجاوزت الأمر.‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬
‫أعي كم كان ذلك مؤلماً.‬
‫لن يتكرر ذلك معنا.‬
‫كلا. أنصتي، أنا آسفة.‬
‫لكن ذلك شيء أعجز عن فعله.‬
‫لن أفعله.‬
‫إذن هكذا الأمر؟‬
‫انتظرت قبل زفافنا بساعتين‬
‫لإخباري بشيء لن تفعلينه؟‬
‫- ولا رأي لي في ذلك؟‬ ‫- أعلم قيمة ذلك بالنسبة إليك.‬
‫اتفقنا؟ لا يمكنني مطالبتك بالتضحية بشيء‬
‫- مهم جداً هكذا.‬ ‫- أأنت جادة الآن؟‬
‫لا يمكنني منحك مرادك يا "كيلين".‬
‫تستحقين خيراً من ذلك.‬
‫"فريا".‬
‫صدقت بشأن محادثة "كيلين".‬
‫لكنني الآن أظن أنه تم إلغاء الزفاف.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كان عليّ قول شيء‬
‫قبل الآن.‬
‫لكن تأملي أسرتنا.‬
‫كيف تخبرين أحداً بعجزك عن إنجاب طفل‬
‫لخوفك من أن تؤذيه؟‬
‫بأنك ستجدين وسيلة لجعل احتياجاتك‬
‫أولى من احتياجاتهم لأن ذلك‬ ‫ما فعله والداك بك.‬
‫بأنك سامة ومحطمة،‬
‫ومن آل "مايكلسون".‬
‫وتلك شيمتنا.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫ربما نكون محطمين،‬
‫لكن ليس محكوماً علينا‬ ‫بتكرار أخطاء والدينا.‬
‫بعد كل ما كابدناه،‬
‫لن يسمح أي منا بمعاناة طفل من نسلنا‬
‫لتهوين ألمنا.‬
‫كما أنك يا "فريا"،‬
‫دوماً تجعلين أسرتك أولى من ذاتك.‬
‫يمكنك كسر النمط.‬
‫- أتصدقين ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل، أصدقه. وكذلك "كيلين".‬
‫ولذلك عليك مخاطبتها الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫"لنا"‬
‫"عقد ملكية في (لويزيانا)"‬
‫أتحسبهما يعلمان مدى ندرة هذا؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫دوام الحب لفترة طويلة.‬
‫في الواقع، حتى وقت قريب،‬
‫كانت "سيلفي" أرملة وكان "كريستوف" أعزب.‬
‫تزوجا في هذا المكان منذ عام ونصف،‬
‫في حقيقة الأمر.‬
‫سيعلمني ذلك أن أكون عاطفية.‬
‫أجل، أحسب أن بعضاً من هذه الأشياء‬ ‫لا يمكن قياسها بالزمن.‬
‫- أشعرت بذلك قط؟‬ ‫- شعرت بماذا؟‬
‫وكأنك مُقدّرة لشخص ما.‬
‫أجل.‬
‫شعرت بذلك مرة قبلاً.‬
‫أظن أنني سأراك في الحياة الأخرى.‬
‫إن قُدّر تلاقينا في حياة أخرى، فاعلم،‬
‫أنني سأترقب رقصة أخرى.‬
‫لا أميّز هذه التعويذة.‬
‫إنها تعويذة استنساخ.‬
‫نعرف السحر الذي يسيطر على "هوب".‬
‫لذا أستخدم التوقيع السحري لدموعها‬
‫لأرى إن كان بوسعنا إيجاد ترياق.‬
‫"إن"؟‬
‫وإن كان يوجد ترياق،‬ ‫فسنجده في أحد كتب تعاويذ "إستير".‬
‫وستقودنا التعويذة إليه.‬
‫جميلة وعبقرية وقوية.‬
‫ذكّريني ألا أغضبك أبداً.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لقد دُمرت.‬
‫هذا الزفاف مقرر منذ عام.‬
‫لن نغير ذلك لأجلك.‬
‫أختي الكبيرة تحب هذا المكان جداً،‬
‫وستتزوج هنا اليوم.‬
‫إلا طبعاً إن أردت‬ ‫أن يتحول هذا الزفاف إلى جنازة.‬
‫"ريبيكا".‬
‫تحدثت إلى "كول".‬
‫تقول "دافينا" إن السحر الأسود يدمر "هوب"‬
‫قلباً وقالباً.‬
‫إنها مسألة وقت ريثما يقتلها.‬
‫إذن كيف نوقفه؟‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫- كم بقي؟‬ ‫- أسابيع.‬
‫أيام،‬
‫وربما ساعات.‬
‫لا يمكننا المعرفة.‬
‫- أرجوك لا تفعلي.‬ ‫- لا أفعل ماذا؟‬
‫لا أفعل الأصلح لنفسي؟‬
‫انتظرتك أعواماً، وعشت بشروطك.‬
‫نحّيت ما احتجت إليه لأسعدك.‬
‫ثم تخبرينني بهذا الهزل؟‬
‫- أكنت تودينني أن أكذب عليك؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫لكنك سبب رغبتي في الإنجاب أصلاً.‬
‫مفهوم؟ لم أود توريث مورّث المذؤوب لديّ.‬
‫ثم التقيتك ورأيت‬
‫كيف أنكم أسرة،‬
‫وقدر الحب المتبادل بينكم.‬
‫فجعلني ذلك أريد المزيد.‬
‫لقد فكّرت بالأمر مليّاً.‬
‫للأسباب عينها.‬
‫إذن لم أنت متعنتة جداً؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنني مرعوبة.‬
‫ومن ليس كذلك؟‬
‫أجل تلك هي النظرة التي أحتاج إليها.‬
‫نظرة "أجهل كيف أتصرف".‬
‫نظرة "أنت شريكتي ولنصل إلى حل معاً".‬
‫وصدقيني إنها أفضل كثيراً من‬
‫نظرة آل "مايكلسون" التي تقول‬ ‫"سأتخذ عنداُ كل القرارات‬
‫لكلتينا حتى نهاية الزمان".‬
‫رباه، حتماً تكرهين تلك النظرة.‬
‫أكرهها إلى درجة لا تتخيلينها.‬
‫إن شعرت حقاً‬
‫أن الإنجاب مستبعد نهائياً،‬
‫فأمهليني برهة لاستيعاب ذلك‬
‫قبل الزواج.‬
‫لكن إن كان موضوعاً مفتوحاً للنقاش ذات يوم،‬
‫وأعني مفتوحاً حقاً،‬
‫وليس لمجرد محاولة جعلي أرتدي ثوب الزفاف،‬
‫فصارحيني بذلك أيضاً.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫إنني مستعدة‬
‫لتمضية بقية حياتي‬
‫في اكتشاف حلّ لذلك معاً.‬
‫إنني مستعدة لقهر مخاوفي.‬
‫وأنا مستعدة للتفكير في تكوين أسرة.‬
‫و...‬
‫وأنا مستعدة‬
‫للزواج منك اليوم.‬
‫ما دام لا يزال هذا مرادك.‬
‫عليّ التفكير في ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا "فريا".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أحتاج إليك اليوم.‬
‫علمت من كانت يا "نيكلاوس".‬
‫من؟‬
‫"هايلي".‬
‫علمت من كانت.‬
‫التقيتها قبل 5 سنين في "مانوسك".‬
‫بالطبع لم أعرف هويتها حينها.‬
‫ورغم ذلك،‬ ‫خلال الساعات القليلة التي أمضيناها معاً،‬
‫نشأت بيننا‬
‫صلة عميقة.‬
‫عليك أن تفهم أنني حين دخلت بيت المزرعة ذلك‬
‫ورأيتها،‬
‫ذُهلت كلياً.‬
‫في ظل الفوضى والاضطراب، لم أرها‬
‫إلا وسيلة خداع‬
‫للأسرة‬
‫التي كنت في حرب معها.‬
‫ثم بعد عودة ذكرياتي‬
‫أدركت أنه...‬
‫كان بوسعي إنقاذها.‬
‫كان بوسعي إنقاذها يا "نيكلاوس". أنا...‬
‫لا يمكنني مسامحة نفسي.‬
‫ولا يجب أن يسامحني أي منكم.‬
‫"هوب" تحتضر.‬
‫لا يمكنني إخبار أحد سواك. ليس اليوم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها تحتضر.‬
‫إذن أشك أنني آخر شخص تحتاج إليه الآن.‬
‫أحتجز الآن "ديكلان" في حانة "روسو"،‬
‫لكنني أجهل ما سأفعله به.‬
‫ماذا عن إطلاق سراحه؟‬
‫ولم لا يحق لـ"ديكلان" معرفة ما يجري هنا؟‬
‫لأنه يود بعناد وتهور إثارة البشر،‬
‫وهذا آخر ما نحتاج إليه الآن.‬
‫جدياً يا "مارسيل"؟‬
‫الحرب لا تنتهي. لا معارك حُسمت قط هنا.‬
‫"دافينا"، "نيو أورلينز" في حرب مع نفسها‬
‫من قبل مولدي.‬
‫لن يعمّ السلام لمجرد رغبتنا في ذلك.‬
‫إلا إن تصرف من بيدهم مقاليد القوة.‬
‫على أمثالك صنع تغيير هنا،‬
‫وإلا سيتواصل موت أناس مثل "جوش" هباءً.‬
‫كلا، لم يمت "جوش" هباءً.‬ ‫لقد مات لأجل المدينة.‬
‫وسنشرفه بإعادتها إلى مجدها.‬
‫"مارسيل"، تود تكريمه بعد موته.‬
‫أما أنا فأقصد ما كان ليبقيه حياً.‬
‫أيهما كان ليريد؟‬
‫أوقن أنه كان ليحضر لو استطاع.‬
‫أجل.‬
‫ربما نفرط في التوقع.‬
‫حان الوقت.‬
‫لا أحد يستحق هذا أكثر منك.‬
‫إن لم يكن في عرضي وقاحة فربما أرافقك.‬
‫إلا إن كان لي رأي مختلف.‬
‫إنك متأخر.‬
‫نوعاً ما.‬
‫إذن يبدو أنك عالقة مع كلينا.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫إنني مستعدة الآن.‬
‫ماذا حدث لفستانك؟‬
‫أتمزحين؟ لن أجازف.‬
‫أعزائي الأحباء...‬
‫الآن، لا أقصد جعلي محور الحدث،‬
‫لكننا نعرف كيف تسير العائلات.‬
‫أحياناً نتصالح،‬
‫وأحياناً نتصارع.‬
‫أجهل لماذا تطلّب الأمر مناسبة مميزة كهذه‬
‫لإيقاظنا.‬
‫لجعلنا ندرك جمال اللحظة،‬
‫خلال اللحظة عينها.‬
‫أو الامتنان لما نملك‬
‫بينما نملكه.‬
‫أنا عن نفسي ممتن لليوم.‬
‫وممتن لكم جميعاً.‬
‫"كيلين"، حين التقيتك لأول مرة،‬
‫لم أتوقع أن تصبحي أختي.‬
‫إنك قوية وجميلة‬
‫ولا تستحقين سوى الخير في الحياة.‬
‫"إيليجا"،‬
‫أردت شكرك على منحي يوماً جميلاً‬
‫حين احتجت إليه.‬
‫ساعدتني أكثر مما تدرك.‬
‫أدركت أنني‬
‫متشبثة بأشياء لا ينبغي أن أتشبث بها.‬
‫لو قابلت حبيبي السابق في ظروف مختلفة،‬
‫بدون مخزون الألم الذي لاحقه،‬
‫لاختلفت ظروفنا.‬
‫الوقت الذي أمضيته معك ساعدني على مسامحته‬
‫على الألم الذي سببه لي‬
‫وعلى تذكر أفضل لحظات حياتنا معاً.‬
‫وبرغم أنه لا يمكنني القول بصراحة‬
‫إنني سيمكنني تجاوزه كلياً،‬
‫إلا أنني يمكنني أخيراً المضي قدماً بسببك.‬
‫لن أنسى الوقت الذي أمضيته في "فرنسا".‬
‫وإن التقينا صدفة مجدداً‬
‫في حياة أخرى،‬
‫سأطالبك بتلك الرقصة.‬
‫إلى ذلك الحين، أتمنى لك السعادة.‬
‫وفيما تكبر وتجد الأجزاء‬
‫التي تناسبك تماماً في حياتك،‬
‫احرص على ألا تفرّط بها.‬
‫"أندريا".‬
‫والآن بموجب السلطة التي خولني إياها‬
‫راهب فرنسيسكاني في القرن الـ13،‬
‫وبموجب السلطة التي مُنحتها عبر الإنترنت‬ ‫منذ ساعات تحرياً للأمان،‬
‫أعلنكما الآن متزوجتين.‬
‫يمكنكما تبادل القبلات.‬
‫أجل.‬
‫في آخر مرة ودّعنا بعضنا،‬
‫هل توقعت أن يكون لقاؤنا التالي‬
‫في زفاف؟‬
‫كلا. لكن الأوان لم يفتنا بعد.‬
‫لم يفت أياً منا.‬
‫آمل ذلك من صميمي.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا للهول.‬
‫كيف ستبدو في حفل تخرجها؟‬
‫- أهي على ما يُرام؟‬ ‫- إنني بخير.‬
‫أجل. تشخيصي الطبي هو إفراطها‬ ‫في شرب الشمبانيا.‬
‫أجل. بالمناسبة، أود اقتراح نخب.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫أنتم حظيتم بألف سنة‬
‫من مثل تلك اللحظات،‬
‫واشتراكي في هذه اللحظة‬
‫أشعرني حقاً أنني أيضاً‬ ‫جزء من عهد "إلى الأبد".‬
‫لذا، نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫ستلغي ذلك الاجتماع.‬
‫ولم أفعل ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لأنني سأعقد معك صفقة.‬
‫أنه اجتماع الانتفاضة ذاك،‬
‫ودع البشر يحيون في سلام حالياً‬
‫وسأعلّمك كيفية التصرف بشكل سليم.‬
‫وقبل أن تسبب هلعاً جماعياً،‬
‫عليك فهم كل شيء.‬
‫طبيعة سير الفصائل وتاريخ المظالم.‬
‫ناهيك عن القواعد والتعاويذ‬ ‫والمناسبات المقدسة.‬
‫وكيفية ردع أياً يكن‬ ‫المخلوق الذي ينوي قتلك.‬
‫لأنك إن كنت ستقود فصيل البشر،‬
‫فصدقني، سيفعلون.‬
‫لم غيرت رأيك فجأة؟‬
‫لقد أصغيت بحق.‬
‫إلى أي شخص حاول دفعي إلى التعقل.‬
‫والآن أعلم كيف كان ليودني "جوش" أن أكرّمه.‬
‫إلى كل من أُجبروا على العيش‬
‫بقواعد شخص آخر،‬
‫"كامي" و"كيران" وأنت،‬
‫إنقاذ هذه المدينة يعني التغيير.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أظنني أشعر بدوار بسيط.‬
‫هل الغرفة مقلوبة رأساً على عقب؟‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫أعتقد أن من الأفضل أن تنهضي.‬
‫استمتعت جداً اليوم.‬
‫كما تعلم، لمّ شمل أسرتنا‬
‫والرقص.‬
‫برغم أن تلك اللحظات كانت قصيرة،‬ ‫إلا أنها أنستني‬
‫شناعة حياتي.‬
‫لقد بدوت سعيدة دون أدنى شك.‬
‫أجل.‬
‫لن أنسى أبداً أنني قتلت إنساناً،‬
‫وأعلم أن كل بدر سيذكّرني بذلك.‬
‫إنني حقاً خائفة من التحول.‬
‫إلا أنني سعيدة لأنك ستكون معي.‬
‫على كل حال،‬
‫أجئت لتتأكد من أن الغرفة ليست مقلوبة‬
‫أم أردت شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫لديّ كل ما أحتاج إليه‬
‫هنا.‬
‫أأخبرتها؟‬
‫حاولت.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫"إيليجا"...‬
‫ترجمة احمد المصطفى‬