‫مرت فترة طويلة‬ ‫منذ أن احتسينا مشروباً معاً.‬
‫ستحتاج إليه.‬
‫أرى أن "دافينا" لم تخبرك بأخبار سارة.‬
‫هي و"فريا" كانتا تدرسان‬ ‫كتب التعويذات طوال الأسبوع،‬
‫بحثاً عن أي أفكار أخيرة لمساعدة "هوب".‬
‫وقد نفدت خياراتهما.‬
‫لا أقبل بذلك.‬
‫اسمع، أحب تلك الفتاة.‬
‫وبسبب حبي لها أخبرك بهذا،‬
‫لا يوجد حل سحري هنا.‬
‫والآن، لعلها كان لديها المزيد من الوقت،‬
‫ولكنها على وشك أن تشهد أول بدر‬
‫منذ أن حفّزت لعنتها.‬
‫وكل ساحر استشرناه‬ ‫أكد أنها لن تنجو من هذه الليلة.‬
‫فلنتحدث إلى "فريا"، وستؤدي تعويذة تقييد.‬
‫هذا هو الحل.‬
‫تعويذة بتلك القوة ستقتلها بشكل أسرع فحسب.‬
‫مصيرها نهائي يا "إيليجا".‬
‫ولا يمكننا إبقاء هذا سراً لوقت أطول.‬
‫تحتاج إلى فرصة لتوديع أحبائها.‬
‫وكلانا نعلم من عليه إخبارها.‬
‫لن يقبل بذلك.‬
‫أجبره على ذلك.‬
‫إنها تحتضر يا "إيليجا".‬
‫- "نيكلاوس".‬ ‫- اركب السيارة.‬
‫أنا وأنت سنأخذ "هوب" في رحلة قصيرة.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- يمكنها النوم في السيارة.‬
‫- لقد سمعت "مارسيل" بالتأكيد.‬ ‫- إنه لا يعرف أي شيء!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫تعرف مدرسة "هوب" كيفية التعامل‬ ‫مع المذؤوبين خلال تحولهم الأول.‬
‫- لديهم منشأة لذلك.‬ ‫- "ميستيك فولز".‬
‫أخمن أن لديك خطة.‬
‫أجل.‬
‫وبينما أنفذها، أريدك أن تعتني بها،‬
‫وأن تحرص على ألا تجهد نفسها.‬
‫ألن يكون من الأفضل لك أن تجد شخصاً‬
‫تمقته "هوب" بقدر أقل مني؟‬
‫بكل معنى الكلمة، ربما أي أحد التقته عداي.‬
‫شعور "هوب" نحوك ليس مهماً.‬
‫أمامي حتى اكتمال القمر لأنقذ حياتها.‬
‫هزمنا بأنفسنا ما هو محتوم آلاف المرات.‬
‫لن أستسلم إليه الآن.‬
‫أرجوك يا "إيليجا".‬
‫لا أثق في أحد سواك.‬
‫في مدرسة "سالفاتور" للصغار الموهوبين‬
‫نهتم بالروح المعنوية.‬
‫التعليم من أولوياتنا بالطبع.‬
‫أرسلنا طلاباً إلى الجامعات الراقية،‬ ‫وإلى شركات التقنية الكبرى...‬
‫طبعاً إن كنتم تبحثون‬ ‫عن مسار دراسي أكثر تفرداً،‬
‫أؤكد لكم أننا الأفضل بلا منازع.‬
‫نؤمن هنا بالانسجام التام بين الأجناس.‬
‫لذا عدا ليالي البدر،‬
‫فإن مصاصي الدماء والمذؤوبين والسحرة‬ ‫سيعيشون معاً بسلام.‬
‫أين تحتفظون بالهجائن؟‬
‫في القبو الأرضي؟‬
‫المعذرة، أحتاج إلى دقيقة‬ ‫مع هذا البواب الجديد التائه كلياً.‬
‫هيا يا "بوب". سأريك المراحيض.‬
‫بجد؟‬
‫لست عنصراً ترويجياً لهذه المدرسة.‬
‫وكأن هؤلاء الفتية‬ ‫لديهم خيارات كثيرة غيرها.‬
‫ظننت أننا أبرمنا اتفاقاً‬ ‫بشأن ظهورك في "ميستيك فولز".‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "كارولين".‬ ‫"هوب" تحتضر.‬
‫امتصت السحر الأسود، والآن يمتصها.‬
‫لن تنجو من البدر الليلة.‬
‫هل حفّزت لعنتها؟‬
‫كان خطئي.‬
‫خلت أن مذؤوبي "الهلال"‬ ‫يمكنهم التحكم في تحولاتهم.‬
‫باستثناء التحول الأول.‬
‫إنه طقس انتقالي، لا سبيل لتجنبه.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أحتاج إلى ساحرة نادرة جداً.‬
‫من معشر "الجوزاء".‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫أحتاج إلى ابنتيك يا "كارولين".‬
‫يوميات "ستيفان سالفاتور".‬
‫من المفترض ألا نلمسها،‬
‫لكنني أحفظها كاملة في ذاكرتي.‬
‫تنبيه بحرق الأحداث.‬
‫أبي الشرير، وأنت تابعه الموثوق.‬
‫من منظور متحيز للغاية.‬
‫أجل، لديّ رأي آخر.‬
‫ملفات "ميستيك فولز" لـ"آلاريك سالتزمان".‬
‫الإصدار الأول.‬
‫في كل قصة، أبي هو الشرير الأكبر.‬
‫ما الخطب يا "هوب"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا بخير.‬
‫قالت "دافينا" إنها أعطتك‬ ‫بعض الحبوب للإعياء.‬
‫أجل، أتعرف ما قد يشعرني بتحسن فعلاً؟‬
‫قضاء اليوم مع أي أحد سواك.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أعرف مكاناً في البلدة‬ ‫يعدّ شطائر برغر رائعة جداً.‬
‫لنذهب.‬
‫- لست جائعة.‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫يمكنك تناول مخفوق الحليب.‬
‫لا. قطعاً لا.‬
‫إنهما طفلتان.‬
‫إنهما ساحرتان يمكنهما مص السحر.‬ ‫هذا ما وُلدتا لتفعلانه.‬
‫تمتصان السحر من شيء ما...‬
‫ثم تضعانه في شيء آخر.‬
‫إذن، بعد أن تمتصا السحر من "هوب"،‬
‫ماذا يُفترض أن تفعلا به؟‬
‫لا يمكنك حشر شيطانة في جرة‬ ‫ووضعها على الرف.‬
‫ستضعانها داخلي.‬
‫هذا رائع.‬
‫ثم بإمكانك ممارسة التأمل الواعي‬
‫فيما نتمنى ونأمل‬
‫ألا تستشيط غضباً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تتذكرين‬
‫حين هددتني أنت وأصدقاؤك بتقييدي بالسلاسل،‬
‫ووضعي في الإسمنت‬ ‫ثم إلقائي في أعمق المحيطات؟‬
‫حسناً، حين ستضع ابنتاك السحر داخلي،‬
‫أريدك أن تنفذي ذلك التهديد.‬
‫لن أقاومك هذه المرة.‬
‫اسمع، كنت مجرد طفلة وقتئذ.‬
‫لم أكن أعرف...‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫لا يمكنني أن أسمح بموت ابنتي.‬
‫لكنني أعدك،‬
‫لن أخاطر بابنتيك.‬
‫رجاء يا "كارولين".‬
‫"كارولين".‬
‫أتوسل إليك.‬
‫"تخليداً لذكرى المأمور (ماثيو دونافان)‬
‫لأجل خدمته الرائعة"‬
‫"الطبيبة (إيلينا سالفاتور)"‬
‫"مطعم (ميستيك)"‬
‫إن كنت هنا لإخباري‬ ‫أن أبي يمتلك قلباً من ذهب،‬
‫فهذا غالباً أسوأ مكان لذلك،‬
‫بما أن هناك لوحة في الداخل بقرب لوح السهام‬
‫باسم امرأة قتلها في طقس حجر القمر.‬
‫ألقي نظرة على واجهة المتجر‬ ‫في الجهة الأخرى من الشارع‬
‫ذي المظلة كربونية اللون.‬
‫كانت تلك الأرض دارنا.‬
‫لا تزال رائحتها تجتاحني حتى هذا اليوم.‬
‫الحطب المحترق والزهور المسحوقة،‬
‫والتوت البري.‬
‫كان والدك يرسم من دون انقطاع حينها.‬
‫يمزج الألوان باحثاً عن حمرة أكثر بريقاً،‬ ‫وزرقة أشد عمقاً.‬
‫كان يوقظني في منتصف الليل‬
‫ليريني اللون الذي كان قد أقسم‬
‫إنه اخترعه بنفسه.‬
‫أذكر أول مرة أراني لوناً فيروزياً.‬
‫كانت أول مرة أشم فيها رائحة الدماء.‬
‫حين اكتشف "مايكل" أن "نيكلاوس"‬
‫صنع فرشاة رسم من فرع شجرة صغير،‬
‫أخذ ذلك الفرع.‬
‫وضرب أخي على وجهه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫توسل إليّ "نيكلاوس" لأهرب معه،‬
‫لكنني أخبرته أنني لن أترك‬
‫"ريبيكا" و"كول" تحت رحمة "مايكل".‬
‫لذا بقينا.‬
‫وبالطبع، كانت تلك غلطة.‬
‫كان يجب أن نهرب معاً.‬
‫عجز والدك أن يفر بمفرده.‬
‫لكنني أقسمت له‬
‫أنني سأحميه من يومها.‬
‫مخفوق الحليب بزبدة الفستق‬ ‫فوق القشدة الكثيفة.‬
‫كما تحبينه.‬
‫شكراً يا "لاندون".‬
‫لا بأس.‬
‫هذا عمي.‬
‫يسرني لقاؤك يا سيد "مارشال".‬
‫إذن يا "هوب"...‬
‫لم أرك في الفترة الأخيرة.‬
‫أجل، ثمة أمور تشغلني في البيت.‬
‫كنت آمل أن تعودي.‬
‫أنت من "نيو أورلينز"، صحيح؟‬ ‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك.‬
‫إنها موطن بعض أفضل الموسيقيين على الإطلاق.‬
‫عليك الذهاب بالفعل.‬
‫أينما ستكون،‬
‫ستسمع أحداً يعزف أغنية‬ ‫لـ"لويس آرمسترونغ" في مكان ما.‬
‫في الواقع، سيُقام حفل موسيقي‬ ‫في الميدان الليلة.‬
‫يقيمونه دوماً، لكن الليلة‬
‫سيكون الحفل بطابع موسيقى الـ"بلوز"،‬ ‫لذا خلت لو...‬
‫لا أقدر على ذلك الليلة يا "لاندون".‬ ‫لدي ارتباط.‬
‫أجل، ربما يجدر بي العمل‬ ‫لنوبة إضافية على أي حال.‬
‫كلا. أشكرك على اقتراحك، وعلى مخفوق الحليب.‬
‫لا بأس.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سيكتمل البدر في وقت متأخر.‬
‫كان بوسعك مرافقته.‬
‫لم رفضت؟‬
‫لأنني سأموت عمّا قريب.‬
‫ما المقابل إن وافقنا؟‬
‫الشعور الدافئ الذي سيغمر قلبك‬
‫نتيجة مساعدة صديقة محتاجة.‬
‫حسناً، نحتاج إلى هاتفين جديدين.‬
‫والسماح لنا بحضور حفل رقص السنة النهائية‬ ‫في فترة الانقلاب الشمسي.‬
‫واحذفي أنت وأبي قواعد طول التنورة‬ ‫من قوانين الملابس.‬
‫هذا مناهض للمرأة وجائر.‬
‫وليس لطيفاً.‬
‫لن أقبل بالهاتفين.‬
‫ربما أسمح بحضور الحفل الراقص.‬
‫وسوف نتحدى سلطة الأب‬ ‫بارتداء تنورة مزركشة معاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سيشرح الآن السيد "مايكلسون"‬ ‫ما عليكما فعله بالضبط.‬
‫بوضوح تام ولطف،‬
‫من دون أي غضب أو إحباط.‬
‫أولاً، شكراً لكما.‬
‫أبي؟‬
‫أياً يكن ما يجري هنا،‬
‫فأنا أرفضه.‬
‫كيف علمت؟‬
‫كل ساحر في عائلتنا‬ ‫حُبس في برج ناقوس طيلة أسبوع.‬
‫علاوة عن العروق السوداء المخيفة‬ ‫التي تسير في جسدي.‬
‫وهذا يؤلم.‬
‫كم تبقّى لدي؟‬
‫في حالتك،‬
‫لا نظن أنك قوية كفاية‬
‫لتجاوز البدر.‬
‫وما المانع؟‬
‫يقتصر الأمر على كسر‬ ‫كل عظام جسدي دفعة واحدة.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫يبحث أبوك عن ترياق في هذه اللحظات.‬
‫لن نسمح لأي مكروه أن يصيبك.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- "إيليجا"،‬
‫لعل موتي هو الأنسب بأي حال.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫ملابس لطيفة. إنها جميلة حقاً.‬
‫حسناً يا رفيقاي. لنذهب.‬
‫آسف جداً. فلتت يدي بلا قصد.‬
‫هذا خطأي. حسابكم ناقص 7 دولارات.‬
‫كلا، هذا بقشيشك يا "كيربي".‬
‫تلك 7 دولارات مخصومة‬
‫من الخدمة السيئة التي تلقيناها.‬
‫أتجيدين القيادة؟‬
‫علمتني أمي و"ديكلان" قليلاً‬ ‫قيادة الشاحنة القديمة.‬
‫ربما آن الأوان لتقودي سيارة "بنتلي".‬
‫تعالي معي.‬
‫"آلاريك"...‬
‫يمكنك أن تهدأ هنا‬
‫ريثما أبعدك 1500 كلم عن ابنتيّ.‬
‫نقترب من إشارة توقف.‬
‫- إنها إشارة توقف.‬ ‫- حسناً.‬
‫إيّاك أن تصاب بنوبة هلع.‬
‫ليس وكأن بوسعي قتلك،‬ ‫وأنا أحتضر أساساً، لذا...‬
‫هل من الضروري حقاً تدمير‬ ‫هذه التحفة الفنية خلال تعلمك؟‬
‫أعرف ما ترمي إليه.‬
‫من مخفوق الحليب ودروس القيادة...‬
‫متع الحياة البسيطة، أو أياً كانت.‬
‫ليست لديّ ميول انتحارية‬ ‫إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫لم أقصد ذلك حين قلت‬
‫لعل موتي سيكون الأنسب.‬
‫لكن لا يبدو عليك قطعاً أنك مهتمة لنجاتك.‬
‫ليس وكأنني أود أن أموت.‬
‫أنا لا أظن أنه كان يجب أن أُولد أساساً.‬
‫أفكر بكل الأمور المجنونة‬ ‫التي أدت إلى ولادتي.‬
‫عاش أبي ألف عام‬
‫وأدى طقوساً غريبة ليصبح‬ ‫مصاص الدماء الوحيد القادر على الإنجاب.‬
‫تنقلت أمي من دار رعاية إلى أخرى‬
‫لينتهي بها المطاف في "ميستيك فولز".‬
‫حين كان أبي حزيناً وثملاً،‬
‫- ضاجع أمي بشكل عابر...‬ ‫- لسنا مضطرين...‬
‫والتي كرهت مضاجعته.‬
‫- صدقاً.‬ ‫- ثم حدثت تلك الثغرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وُلدت الطفلة المعجزة.‬
‫لكن هل يُعقل أن أكون‬ ‫معجزة وغلطة في الوقت نفسه؟‬
‫لا أحد غلطة يا "هوب".‬
‫كافحت أسرته بضراوة لإبقائك حية‬
‫منذ علمنا بوجودك.‬
‫أعلم.‬
‫لكن كان الكون يحاول قتلي‬
‫قبل ميلادي،‬
‫لإعادة توازن الطبيعة لسابق عهده.‬
‫وأنا ممتنة لكفاحكم لأجلي...‬
‫لكنني علمت حين استرددت قوتي إنني قد أموت.‬
‫كان ذلك قراري.‬
‫انعطفي إلى اليمين.‬
‫"احتفال بمرور 10 سنوات‬ ‫غسيل سيارات لجمع تبرعات"‬
‫سنمضي إذن ساعاتي الأخيرة‬
‫ونحن نراقب "كونر"‬ ‫يلاطف وصيفة ملكة جمال "ميستيك فولز"؟‬
‫لم برأيك صديقك "لاندون" لم يقاومهم؟‬
‫لا أدري، يجب...‬
‫يجب أن يحافظ على وظيفته.‬
‫فعلاً. لكننا لا نملك شيئاً لنخسره.‬
‫تدركين‬
‫أن بوسعي إجبار هؤلاء الحمقى‬ ‫على فعل ما تشائين.‬
‫أو يمكنك إجبارهم‬ ‫على نسيان ما سأفعله حالياً.‬
‫هذا ليس ما أقترحه.‬
‫لا يمكنك استخدام طاقتك بتهور.‬
‫إن مت وأنا أنتقم، فيسكون موتي جديراً.‬
‫عليك أن تصوني قوتك يا "هوب".‬
‫استرخ. سأكون على ما يُرام.‬
‫سيارتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت بسيارتي؟‬
‫أجل. إنه شعور مرض.‬
‫أجل.‬
‫- سأصادر هذا، إلى الأبد.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه فقط لأجل أمن المدرسة،‬
‫لكنه من الجلي أنه لم يعد مجدياً‬
‫بما أنك دعوت "فولدمورت" إلى المدرسة.‬
‫لقد أنشأنا هذه المدرسة يا "ريك"‬ ‫لحماية هؤلاء الفتية.‬
‫و"هوب" إحداهن، وهي في مأزق.‬
‫لا يمكننا التخلي عنها.‬
‫لا يزال يؤثر على أحكامك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أتحدث عن "كلاوس مايكلسون".‬
‫مخلوق حقير عاث فساداً في الأرض‬
‫لألف عام ولا يمكن القضاء عليه أبداً.‬
‫وتريدين منحه المزيد من طاقة الشر؟‬
‫"كارولين"، أنا...‬
‫أعلم أن نواياك حسنة.‬
‫وأود طبعاً أن أساعد "هوب".‬
‫لكن ألا يمكننا طلب ساحر آخر؟‬
‫استخدمي إحدى المعلمات؟‬
‫"بوني"؟‬
‫هذا ليس شيئاً بوسع "بوني" فعله.‬
‫ابنتانا بوسعهما ذلك.‬
‫ثم يمكنك الاحتفال بفتح زجاجة من الشامبانيا‬
‫ومراقبته وهو يغرق في قاع الأطلسي.‬
‫- والكل رابح.‬ ‫- أجل.‬
‫كم مرة حاولنا إغراقه في قاع المحيط؟‬
‫إنه مستعد للتعاون هذه المرة.‬
‫حسناً إذن. لنقل في لحظة جنونية‬
‫إن لديك سبب كاف لتصديق أن ذلك حقيقي الآن.‬
‫هل تعتقدين أنه سيبقى غارقاً هناك؟‬
‫المحيط ليس كبيراً بما يكفي‬ ‫لإبقائه في القاع يا "كير".‬
‫كلا.‬
‫نظام مذهل تماماً.‬
‫ومؤكد أنه آمن‬
‫لو كنت طفلاً مذؤوباً يعبر سن البلوغ.‬
‫لكنني تجاوزت تلك المرحلة بقليل.‬
‫- "كلاوس".‬ ‫- "آلاريك" محق.‬
‫لن يتسع إليّ المحيط.‬
‫لكن حين سأخرج سحر التجويف من "هوب"،‬
‫لا أنوي إغراقه.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا آخر وتد سنديان أبيض في الوجود.‬
‫حين أمتص تلك القوة،‬
‫هناك وسيلة واحدة للحرص على زواله للأبد.‬
‫ينبغي على أحد أن يقتلني.‬
‫الملابس تناسبني. مغبرة قليلاً، لكن...‬
‫مالكها القديم مات منذ 10 سنوات، لذا...‬
‫كما أنه اختار أيضاً عدم تحذيري‬ ‫قبل أن يضحي بنفسه.‬
‫- "كارولين"...‬ ‫- إياك.‬
‫لم أخفيت الحقيقة عني؟‬
‫هل حسبت أنني سأمنعك؟‬
‫ربما لم أرد المعرفة في مطلق الأحوال.‬
‫من أين حصلت على وتد سنديان أبيض أصلاً.‬
‫كان ذلك منذ عشرات السنين.‬
‫كنت سأدمره،‬
‫لكن عبء الخلود كان أثقل وقتئذ.‬
‫ربما يمكننا أن نمنحك بعض الوقت.‬
‫تأصّل السحر في أعماق "هوب".‬
‫الليلة وحين تنحصر‬ ‫في طور ما بين الإنسان والذئب،‬
‫عندئذ سيتسنى لابنتيك إخراجه منها.‬
‫هل أنت موقن أنه ما من حل آخر؟‬
‫هناك حل آخر دوماً.‬
‫في مكان ما مكتوب بلغة منسية،‬
‫في مدينة ما طمستها حمم بركانية‬ ‫وغالباً قد دفنت‬
‫السر بالحصول على كل ما أريد دفعة واحدة.‬
‫لكنني لن أجدها اليوم.‬
‫ولا أملك سوى اليوم.‬
‫سأقنع "ريك"‬
‫ليسمح لابنتينا بمساعدتك.‬
‫لأنك تتصرف كأب صالح.‬
‫وتتصرف كشخص طيب،‬
‫وكيف أقول لك ألا تفعل ذلك وهو كل...‬
‫لكان الأمر أهون بكثير‬
‫لو بقيت الشرير الأكبر.‬
‫انتظر هنا فحسب.‬
‫تعرفين أن والدك سيقتلني‬ ‫لو علم أنني سمحت لك بذلك.‬
‫- لن أخبره.‬ ‫- أرجوك ألا تفعلي.‬
‫لنعد إلى المدرسة، اتفقنا؟‬ ‫أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تستسلمي في هذا القتال.‬
‫لقد فات الأوان يا "إيليجا".‬
‫فهمت؟‬
‫يمكنني أن أشعر بذلك.‬
‫عليك إخبار أبي بالكف عن البحث‬ ‫عن "هيل ماري".‬
‫لقد قاسى من العذاب ما يكفي.‬
‫أنت السبب في أن حياته المليئة بالعذاب‬ ‫لم تذهب سدى.‬
‫إن كنت لن تقاتلي لأجلك، قاتلي لأجله.‬
‫ما عدت أريد القتال.‬
‫لا يمكنني إنقاذ أبي.‬
‫أنا لست مُخلّصة.‬
‫لست سوى قاتلة.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫مقتل الرجل في الكنيسة ليس ذنبك.‬
‫- أتحدث عن أمي!‬ ‫- موت أمك ليس ذنبك.‬
‫إن كان ذنب أحد، فهو ذنبي. ألقي اللوم عليّ.‬
‫احزر ماذا؟ لقد حاولت.‬
‫كيفما حاولت النظر إلى الأمر،‬ ‫فأنا المسؤولة.‬
‫"رومان" وأمه كانا خائفين مني.‬
‫أنا من اختطفتهما في المقام الأول.‬
‫أنا تركتها تُختطف.‬
‫هذه العائلة تحتاج إليك. نحتاج إليك.‬
‫وستنجين.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ أمضيت حياتي بأكملها‬
‫أحاول لم شمل عائلتنا،‬
‫والنتيجة أنني أفسدتها. لقد دمرتها.‬
‫لذا أرجوك، دعني أموت، لأنني متعبة!‬
‫أنا منهكة.‬
‫ومن بين كل الأشياء، أريد أمي وحسب.‬
‫رباه!‬
‫ما الخطب يا "هوب"؟ ما الأمر؟‬
‫"نيكلاوس".‬
‫- لقد انهارت. لا أدري...‬ ‫- اصمت!‬
‫ما من نبض.‬
‫رجاء!‬
‫"هوب"!‬
‫"هوب"؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫كنت مريضة.‬
‫ثمة أمور كثيرة أريد أن أخبرك بها يا أمي.‬
‫كلا، لا ينبغي أن تتواجدي هنا.‬
‫- إنه ليس أوانك بعد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أريد أن أكون هنا وإلى جانبك.‬
‫كلا!‬
‫يجب أن تعودي.‬
‫أريد منك أن تقاومي هذا.‬
‫استيقظي يا "هوب"!‬
‫أحضر "كارولين". أخبرها أن تجلب الفتاتين.‬
‫اذهب!‬
‫عودي أرجوك.‬
‫"هوب"!‬
‫عليك أن تعودي إلى أبيك.‬
‫آسفة جداً يا أمي.‬
‫آسفة جداً على كل ما حصل،‬
‫ولا يمكنني أن أسامح نفسي.‬
‫هذا مؤسف جداً،‬
‫لأنني أسامحك.‬
‫أسامحك يا "هوب".‬
‫وأعرف أنك خائفة،‬
‫وأعرف أنك حزينة، ولا بأس في ذلك.‬
‫ما حدث هذا العام نتيجة كره‬
‫وبشاعة وُلدا قبلك‬
‫وقبلي بزمن بعيد.‬
‫أريدك أن تقاومي هذا.‬
‫استيقظي يا "هوب"!‬
‫لكن أريد أن أبقى هنا.‬
‫لا أريد أن أتركك هنا لوحدك.‬
‫لست وحيدة.‬
‫أنصتي.‬
‫تعالي معي.‬
‫انظري.‬
‫"جاكسون" هنا.‬
‫ووالداي.‬
‫والجدة "ماري".‬
‫لم أمت بسببك.‬
‫بل إنني في سلام بسببك.‬
‫إن عدت، فهل سأراك مجدداً؟‬
‫ليس قبل عمر طويل جداً.‬
‫لذا يجدر أن تعيشي قصصاً جميلة، اتفقنا؟‬
‫أبدعي فناً،‬
‫استخدمي صوتك،‬
‫وخوضي المغامرات،‬
‫واحظي بقصة حب ملحمية واحدة على الأقل.‬
‫وكوني على سجيتك‬
‫لأن أفضل خصالي منغرسة فيك.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لا أريد أن أتركك.‬
‫أريد أن تفعلي شيئاً من أجلي.‬
‫رجاء يا "هوب"!‬
‫عودي إليّ يا "هوب"!‬
‫رجاء.‬
‫حسناً.‬
‫- أبي!‬ ‫- أنت بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫أبي!‬
‫- لا أريد أن أموت يا أبي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- لا أريد أن أموت.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لن تموتي يا حلوتي.‬
‫وجدت وسيلة لإنقاذك.‬
‫وسيكون كل شيء بحال أفضل في الصباح.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أعدك.‬
‫أعلم أنه ليس المساء الأنسب،‬
‫لكن الوقت ملائم.‬
‫حالما تكونين في منتصف تحولك،‬
‫سيتسنى لابنتي "سالتزمان" امتصاص السحر منك.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫أجل.‬
‫سأتخلص من السحر لاحقاً.‬
‫هذه الليلة ليلتك.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫تبدو وحيداً نوعاً ما.‬
‫أتدرين أمراً؟‬
‫حين وُلدت، قلت إنك ستكونين‬
‫منقذة هذه العائلة.‬
‫لم يكن ذلك عادلاً.‬
‫لم يكن يتعين أن نحملك ذلك العبء.‬
‫كم كان عمرك حين وعدت أبي أن تحميه دوماً؟‬
‫أكنت أكبر مني بكثير؟‬
‫كلا.‬
‫أظن يا "إيليجا" أن كلينا وُلد‬
‫بمسؤوليات لا نستحقها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، الأمر...‬
‫أرى الكثير من صفات أمك فيك.‬
‫- رأيتها.‬ ‫- ماذا تعنين بقولك؟‬
‫حين غبت عن الوعي.‬
‫كانت غالبة بعض هلوسات الموت، لكن...‬
‫طلبت مني أن أخبرك‬
‫أنها ما زالت تترقب تلك الرقصة.‬
‫لعل ذلك لم يكن إلا ناتجاً‬ ‫عن جزء مريب من عقلي الباطني، لكن...‬
‫في جميع الأحوال،‬
‫من اللطيف دوماً رؤية حلم جميل.‬
‫لم أحظ بواحد منذ مدة.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن صديقك لم يحتج‬ ‫إلى العمل لنوبة إضافية في النهاية.‬
‫أحسني التصرف.‬
‫خلت أنك في مكان ما هنا.‬
‫أجل، اتضح أن بوسعي قضاء بعض الوقت هنا.‬
‫ورغم ذلك، يتحتّم علي العودة قريباً.‬
‫لا تريد المدرسة الخاصة‬ ‫ذات البوابة الحديدية‬
‫لطلابها المخمليين السهر‬ ‫حتى وقت متأخر مع حثالة البلدة.‬
‫- يا للصدمة.‬ ‫- كلا.‬
‫ثمة حثالات كثر وراء تلك البوابة. صدقني.‬
‫أتتذكرين ذلك الوضيع‬ ‫الذي رأيته في المطعم مؤخراً؟‬
‫يبدو أن سيارته تحطمت بالكامل اليوم.‬
‫والآن أنت هنا،‬
‫والموسيقى جيدة، لذا قبل أن ينفد حظي،‬ ‫وهذا ما سيحدث...‬
‫أتريدين أن تراقصيني أو ما شابه؟‬
‫أتريد أن أراقصك؟‬
‫أحذرك، قد لا أكون أجيده.‬
‫في الواقع، لم أفكر‬ ‫في طلب مراقصتك بقدر كاف.‬
‫إنني أتصرف بشكل عفوي تماماً.‬
‫لا بأس...‬
‫ربما يجب أن أفعل ذلك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحسّن سلوكي.‬
‫شكراً‬
‫للسماح لابنتيك باقتحام هذه الفوضى.‬
‫وعلى ثقتك بي.‬
‫منذ سنين، حين كانت الفتاتان صغيرتين،‬
‫كنت في مأزق،‬
‫وكنت خائفة.‬
‫وضعت الطفلتين في السيارة، وانطلقت.‬
‫وانتهى بي المطاف في "نيو أورلينز"،‬
‫بحثاً عنك.‬
‫لم تكن هناك، لكن...‬
‫المغزى هو،‬
‫أعتقد‬
‫أن جزءاً مني عرف دوماً‬
‫أنك لست الشرير في قصتي.‬
‫أظن أن علينا العودة إلى المدرسة.‬
‫حان الوقت.‬
‫سنلحق بك مباشرة.‬
‫يمكنها أن ترقص لـ5 دقائق بعد.‬
‫لا أفهم.‬
‫أليس هناك أشياء كثيرة تودّ قولها لها؟‬
‫عن الحياة والأولاد‬
‫وكيفية دفع الضرائب؟ لا أدري.‬
‫ستكتشف ذلك بنفسها.‬
‫ما أريد فعله، هو الوقوف هنا‬
‫ومشاهدة ابنتي تراقص أحد أبناء البلدة.‬
‫ليس سوى ألم.‬
‫يمكنك التحكم به كلياً.‬
‫إن خفت،‬
‫فما عليك سوى أن تغمضي عينيك و...‬
‫أغني.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫سأراك بعدها.‬
‫أجل.‬
‫سأراك بعدها.‬
‫أعدّت الفتاتان دواءً لتسهيل امتصاص السحر،‬
‫لذا سأذهب وأجلبه.‬
‫ظننت أنك رحلت.‬
‫وأُفوّت فرصة الوداع؟‬
‫أخبرتك "كارولين".‬
‫لن أسمح بهذا يا "نيكلاوس".‬
‫تعلم ذلك.‬
‫وتعلم أنه الخيار الوحيد.‬
‫أخبر الفتاتين أن تأخذاني عوضاً عنك.‬
‫- كلا!‬ ‫- وستقتلني.‬
‫- حملتك أعباء كافية.‬ ‫- ابنتك تحتاج إليك يا "نيكلاوس".‬
‫لن أقتلك!‬
‫اعتن بها من أجلي يا أخي.‬
‫هيا.‬
‫- ماذا...‬ ‫- لا نملك الوقت.‬
‫أبي، ماذا يحدث؟‬
‫لا يتعيّن فعل ذلك في الداخل.‬
‫كان بود أمك أن تكوني هنا في الخارج،‬
‫في الطبيعة، وتحت ضوء القمر.‬
‫إليك.‬
‫اشربي هذا.‬
‫بدأ التحول.‬
‫أنصتي إليّ يا "هوب". سيكون هذا مؤلماً.‬
‫لذا عليك التركيز على الهواء في رئتيك‬
‫وعلى الأرض من تحتك.‬
‫أبي!‬
‫- أول تحول قد يستغرق ساعات...‬ ‫- ساعات؟‬
‫إن قاومته.‬
‫سيدفعك الألم إلى الرغبة بتأخيره‬
‫لأنك تحسبين أن ذلك كل ما بوسعك،‬
‫لكن إن سلّمت نفسك،‬
‫إن سمحت له أن يجتاحك بالكامل،‬
‫فلن يقدر على كسرك.‬
‫أجل. يمكنني فعل هذا.‬
‫حين تنتهين،‬
‫اركضي بجموح وحرية.‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫أين "كارولين"؟‬
‫إنها مصاصة دماء،‬
‫وهناك طفلة مذؤوبة تتجول في الأدغال.‬
‫إنها...‬
‫لا يمكنها أن تشهد موتك.‬
‫هيا أيتها الفتاتان. لنذهب.‬
‫"نيكلاوس".‬
‫لا تفعلها.‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬