‫"نيو أورلينز" مدينة ناجية.‬
‫واجهت العديد من المآسي.‬
‫حرائق، وفيضانات وحروب...‬
‫ولو كانت مدينة أخرى لاستسلمت،‬
‫لكن "نيو أورلينز" حوّلت الفقر إلى سحر.‬
‫وسنوياً، يُقام هنا واحد من أكبر التقاليد.‬
‫مهرجان "ثلاثاء المرافع".‬
‫على الرغم من كل اختلافاتنا،‬
‫تحتفل المدينة بأسرها بهذا المهرجان معاً.‬
‫- "ديفيد"، أحب هذا القماش.‬ ‫- أحببته؟‬
‫ثمة أكثر من 80 فرقة تنضم إلى الحفل‬
‫في الأسابيع التي تسبق "ثلاثاء المرافع".‬
‫كل فريق متميّز عن الآخر.‬
‫ثمة شيء لكل فرد.‬
‫هل تبحث عن الحب، أو ترغب بتمضية وقت جيد؟‬
‫لا عشيقة أفضل من "نيو أورلينز"‬ ‫أثناء مهرجان "ثلاثاء المرافع".‬
‫طالما تستطيع تحمّل الحر.‬
‫إذاً، ماذا تقترح تحديداً؟‬
‫"هوب" أخفت والدتها بتعويذة إخفاء.‬
‫أحد ما وجدها. وهذا يتطلب ساحراً.‬
‫أهذا يعني أنه كان من فريقي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنتم السحرة، تدّعون دوماً الفضيلة.‬
‫لكن إن كان علينا تدوين مقدمة للتاريخ،‬ ‫أنتم الأكثر سوءاً في المجموعة.‬
‫ما أن أخبرتني "فريا" أن "هايلي" مفقودة،‬
‫خرج 12 منّا إلى الشارع‬
‫وأجروا تعاويذ تحديد الأماكن‬ ‫في محاولة لإيجادها،‬
‫لأن "هايلي" في الواقع صديقة لنا، حسناً؟‬
‫"هايلي"، على عكسك أنت، اكتسبت احترامنا.‬
‫واحتراماً لها،‬
‫سأقول هذا لك مرة واحدة يا "كلاوس".‬
‫لا علاقة لنا مطلقاً باختفائها.‬
‫أنا أقسم بذلك.‬
‫قسم السحرة لا قيمة له‬
‫وغير فعال.‬
‫تريد السلام والازدهار؟‬
‫أثبت براءتك وجدها.‬
‫لم يقض المذؤوبون على قائدهم؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫ربما بعض زملائك يمكنهم تفسير ذلك.‬
‫نحن الضحايا هنا.‬
‫قتل حقير ما "هنري" لمجرد كونه هجيناً.‬
‫لا، أنتم الذئاب رأيتم الشاب‬ ‫على أنه مقيت أيضاً.‬
‫من يقول إن هذا الكره لم يصل إلى "هايلي"؟‬
‫فالذئب المذنب‬
‫يمكنه أن يتّهم مصاص الدماء ليخفي فعلته.‬
‫إن لم تأخذوها، أقترح أن تجدوا الفاعل.‬
‫أتظن حقاً أن شباني بهذه الحماقة؟‬
‫يدركون تماماً أنهم إن لمسوا "هايلي"‬
‫سيُجبرون على مواجهتي.‬
‫أو كنت أنت من أمر مصاصي الدماء‬ ‫بمقاومة الذئاب‬
‫وعلقتم هذا الشاب الهجين؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫ربما وضعك الملكي امتزج‬ ‫مع رؤياك الخاصة بالزواج.‬
‫اهدأ.‬
‫مصاصو الدماء يحبون "هايلي". الجميع يحبها.‬
‫لم نلمسها.‬
‫إذاً، أقترح أن تتكاتفوا لمحاولة إيجادها،‬
‫لأنه، في حال لم تجتمع ابنتي بوالدتها‬ ‫قبل مغيب الشمس،‬
‫حينها، ستواجه مجموعتكم كاملة غضبي.‬
‫مجرد تكاتف اثنين من "مايكلسون"‬ ‫حوّل المكان إلى حمام دماء.‬
‫تخيلوا ماذا سيحصل إن طلبت مساعدة أقراني.‬
‫اجتماع عائلتي سيتسبب في إشعال نار‬ ‫قادرة على حرقنا جميعاً.‬
‫"هايلي مارشال"، قوقازية...‬
‫أرى أنك طلبت مساعدة أفضل رجال‬ ‫شرطة "نيو أورلينز".‬
‫إن كان هؤلاء الأفضل في المدينة،‬
‫حينها ستنهار المؤسسة بسبب سوءها.‬
‫الآن، ماذا سيفعل البشر‬ ‫ولن تتمكن بقية الفصائل من فعله؟‬
‫لديهم الأرقام. أنا بحاجة لأعين في كل مكان.‬
‫أياً كان من فعل هذا‬ ‫لن يستطيع الاختباء مني.‬
‫ماذا؟‬
‫عيون صافية، تصرّف متوازن،‬
‫بالنسبة إلى "كلاوس مايكلسون"،‬ ‫أرى أنك تتصرف بشكل طبيعي.‬
‫إن كان لديك ما تقوله يا "مارسيلوس"،‬ ‫قله مباشرة.‬
‫ثمة إشاعة تقول إنك مشوّش.‬
‫أتأكد وحسب أنك لست مصمماً‬ ‫على القيام بأي شيء‬
‫قد نندم عليه جميعنا.‬
‫إن أعاد الحمقى الانتحاريون‬ ‫الذين أخذوا والدة ابنتي،‬
‫من دون أي أذية، حينها لن أضطر للقيام بشيء‬
‫سنندم عليه جميعاً، صحيح؟‬
‫ماذا حصل حين ذهبت‬ ‫لزيارة "إيليجا" في "فرنسا"؟‬
‫لا شيء. لم يكن هناك.‬
‫لا؟ لم تتواجها؟‬
‫لأنني حسب ما سمعت، "هوب"‬ ‫تلتقط اليرقات من طعامها.‬
‫يبدو أنك نسيت أن أشقائي يحملون هذه اللعنة.‬
‫إذاً، السبب أن "كول" و"ريبيكا"‬ ‫جمعهما لقاء مرتجل؟‬
‫حسناً، إنها بالتأكيد ليست معك، صحيح؟‬
‫لن تتحمل المدينة‬
‫هذا العقاب الذي تهدد به، ولا أنا أيضاً.‬
‫حسناً، أقترح أن تستعمل هذا كمحفّز.‬
‫"238 شارع (سانت فيليب تريم)"‬
‫شقيقك لديه مقاربة مثيرة جداً‬
‫إن صحّ التعبير.‬
‫اسمع، أعرف أنكما لا تحبان بعضكما،‬
‫لكن بقدر ما يبدو الأمر جنونياً،‬ ‫فإن تكتيك "كلاوس" ينجح دوماً.‬
‫تحمّل وحسب طبعه السيئ قدر ما تستطيع.‬
‫أجل، وإن استمر بالعبث معي،‬ ‫سأريه جانبي السيئ أيضاً.‬
‫أخبريني، هل أجريت الاتصال؟‬
‫"أجريت الاتصال"؟‬
‫هل تتحدث عن ابنة أخي أو عن عميل سري؟‬
‫"فريا"، أعرف أنه يصعب عليك سماع هذا،‬
‫لكنّ أوراق "أيفي" تنبأت‬ ‫بأن ابنة أخيك قد تكون في الواقع‬
‫الشيطان متخفياً،‬ ‫لذا لا يمكن أن تتساهلي معها.‬
‫إنها في الـ15.‬
‫المستقبل ليس مضموناً.‬
‫لهذا السبب أنا هنا، لأتأكد من الأمر.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- لك أيضاً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫يبحث فريق بحث والدك في كل شبر من المدينة.‬
‫سنجدها.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫حين رأيتك، فكرت وحسب...‬
‫أنها...‬
‫انتظري، إن كانت لا تزال مختفية،‬ ‫لم أنت هنا؟‬
‫طرد لك.‬
‫جلبت لك بعض الطعام من مدينتك.‬
‫إذاً، قدت كل هذه المسافة‬ ‫لتحضري لي المعجنات.‬
‫وفكرت أنه مع كل ما يجري‬
‫قد تكوني بحاجة إلى صديق.‬
‫شكراً، لكنني بخير حقاً.‬
‫تعلمين، يمكنني أن أكون مخطئة،‬
‫لكنه الجزء حيث تدعيني للدخول.‬
‫أجل.‬
‫تعاويذ تحديد المكان بـ12 لغة قديمة.‬
‫ظننت أنه غير مسموح لك القيام بالسحر‬ ‫خارج الصف.‬
‫أنا أقرأ للتعويض.‬
‫أحاول التعويض عن إيقافي عن الدروس.‬
‫لأبقي علاماتي مرتفعة.‬
‫يجب أن أعود للعمل يا عمتي "فريا".‬
‫يمكنني الذهاب بالطبع‬
‫بعد قيادة السيارة 11 ساعة،‬ ‫لأرى ابنة أخي الوحيدة.‬
‫أو...‬
‫يمكننا الجلوس بطريقة مريحة،‬
‫وتناول الكثير من الأطعمة،‬
‫وتخبرينني حينها‬
‫عن الشاب الجميل الذي خبأته الأسبوع الماضي‬ ‫في غرفتك.‬
‫هل فكرت أنه قد يكون فخاً؟‬
‫يمكنني إحضار 30 مصاص دماء‬ ‫إلى هنا في 5 دقائق.‬
‫لا يمكنني مساعدتك إن لم تسمح لي.‬
‫إن كانت مساعدتك تتطلب تقييماً نفسياً،‬
‫اسمح لي أن أن أسهّل الأمر عليك.‬
‫مختل في مهمة ما، ولا وقت للأحاديث الفارغة.‬
‫اسمع، إن أردت أن تراق الدماء اليوم،‬ ‫عليك انتظار دورك.‬
‫أهتم لأمر "هايلي" أيضاً.‬ ‫يمكنك أن تكون سافلاً مع الجميع،‬
‫لكن انتبه لطريقة كلامك معي.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تسمع؟‬
‫لا شيء مطلقاً.‬
‫"كلاوس".‬
‫خانق الذئب والـ"فيرفين".‬
‫كانت هنا.‬
‫"هجينة وغريبة وقذرة"‬
‫إذاً، أي منهم؟‬
‫الشاب المثير الذي يتعرق غبار الألماس.‬
‫يا إلهي، استمري بالسير.‬
‫انتظري، ألن تردي التحية؟‬
‫لا، واثقة أن كبرياءه لن يتحطم.‬
‫ما كنت تدرسينه قبل قليل،‬
‫"كيمياء شبه الجزيرة الإيبيرية".‬
‫"سحر (الشرق الأوسط)".‬
‫أنا أتفحص السحر الإقليمي‬
‫وعلاقته بالأوضاع الاجتماعية‬ ‫السياسية والاقتصادية.‬
‫إذاً، ما هي التأثيرات الاجتماعية السياسية‬
‫المترتبة على خرق تعاويذ الإخفاء القوية؟‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫والدتي مفقودة.‬
‫محاولة تفكيك كل التعاويذ المدونة‬ ‫في هذه الكتب بمفردك‬
‫قد يتطلب ألف سنة.‬
‫لهذا السبب تحديداً لم أرد أن أخبرك.‬
‫واحزري ماذا، أنت والسحرة لم تصلوا إلى شيء.‬
‫سأبحث عنها من زاوية مختلفة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا من ألقى عليها تعويذة الإخفاء بداية.‬
‫وربما قد أجد طريقة لرفعها‬ ‫من دون أن أتواجد معها في الغرفة نفسها.‬
‫وواقع أن هذا لم يحصل في تاريخ السحر‬
‫لن يردعك؟‬
‫لا يمكنني الجلوس وعدم القيام بأي شيء.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫لنبدأ العمل معاً.‬
‫لا أدري لم يردنا "مارسيل" أن نُضيّع الوقت‬
‫ونحن نبحث في "بايو"؟‬
‫تقنياً، لا يمكنك أن تهدري الوقت‬
‫إن كنت خالدة.‬
‫أنت تفهم قصدي يا "جوش".‬
‫- أبهذه الطريقة نُكرّم ذكرى "بوبي"؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫"مارسيل" يريد إخراج "كلاوس"‬ ‫من المدينة بأسرع وقت.‬
‫وإيجاد "هايلي" سيحقق هذا ألأمر.‬
‫ثقي بي. حسناً؟‬
‫رحيل "كلاوس" مفيد للجميع.‬
‫هذا عادل كفاية.‬
‫لكن ماذا عندما يكون في صالح الجميع‬
‫ضد صالح مصاصي الدماء؟‬
‫سأتوجه إلى المياه.‬
‫فكرت أننا أصدقاء.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أمسكت بي وأنا أنتقدك.‬
‫لكنني كنت أفعل هذا وأنا أنفذ ما طلبته مني،‬
‫لذا، أعتقد أنهما يلغيان بعضهما، صحيح؟‬
‫أنا رهينة الآن.‬
‫كم هذا خلّاق.‬
‫قد تسمي الأمر كذلك،‬ ‫لكنني أسميه بعض التحفيز.‬
‫الآن، "كوليت" العزيزة،‬
‫كوني لطيفة واحجزي زملاء غرفتك الجدد‬
‫داخل تعويذة الصد.‬ ‫سأكره كثيرًا أن يأخذك أحد مني.‬
‫لن أمارس السحر من أجلك.‬
‫أخبرها كيف سيجري الأمر يا "جوش".‬
‫في الواقع، دعني أتحدث عنك.‬
‫إن لم تفعلي ما أقوله،‬ ‫سأطارد كل شخص تحبينه،‬
‫حينها، دماء وعراك دموي وصراخ وموت...‬
‫وأنا أفوز.‬
‫هل عبّرت عن الأمر بطريقة جيدة؟‬
‫كانت "هايلي" هنا بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني الشعور بمن أخذها،‬
‫لكن الخوف يتقطر من الجدران.‬
‫هل أنت واثق 100 بالمئة‬ ‫أن لا أحد من صفوفك فعل هذا؟‬
‫واثق 100 بالمئة، وأنت؟‬
‫قبل 7 سنوات، كنت سأقول لك بالتأكيد،‬
‫لكن اليوم يبدو أنني أحصل على التمرد‬ ‫أكثر من الولاء.‬
‫دعني أخبرك شيئاً ما يا "مارسيل".‬
‫قدّرت هذه المدينة أكثر بكثير‬
‫حين كانت الديمقراطية تسودها وليس الملكية.‬
‫وفي الحقيقة، لم يفتقدكم أحد.‬
‫لقد أمسك بـ"كوليت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كلاوس".‬
‫أخذ عضواً من كل فصيلة.‬
‫"كوليت"، "ديفيد"،‬ ‫وهو من ذئاب "ليسينا"،‬
‫- مصاص الدماء الذي يعمل في...‬ ‫- "جوش"؟‬
‫قال إن لم نُسلّم "هايلي"‬ ‫قبل مغيب الشمس، سيذبحهم.‬
‫وتكرر الأمر من جديد.‬
‫القصة نفسها تتكرر.‬
‫لم أظن بتلك العائلة سوءاً.‬
‫أمارس السحر من أجلهم،‬
‫وفي النهاية، إنه الوضع نفسه.‬
‫والشيء الوحيد الذي أعرفه الآن،‬ ‫هو أنه عليّ استعادة "كوليت".‬
‫أنت تدع الغضب يقتل المنطق لديك.‬
‫فهمت هذا.‬
‫السحرة يلقون التعاويذ، ويحمون الأرض،‬ ‫ويحافظون على السلام.‬
‫لكن من يعتني بنا، صحيح؟‬
‫نعرف جميعاً كيف تسير الأمور.‬
‫لكن هذا لا يعني أن نخاطر بحياتهم.‬
‫إن حاولنا إنقاذهم، سيقتلهم "كلاوس" جميعهم.‬ ‫أنت تعرف هذا.‬
‫هذه هي المسألة. لا أعرف هذا.‬
‫لا يمكنني أبداً توقع‬
‫ما سيفعل ذلك الرجل.‬
‫حين يتعلق الأمر بالحرب،‬
‫لا يوجد من يخطط أكثر من "كلاوس مايكلسون"،‬
‫لكنه بحاجة لشقيقه ولمساعده.‬
‫يجب أن يكون "إيليجا" معه ليتمكن من كبته.‬
‫يجب أن أستعيد "كوليت".‬
‫لنطلب إذاً مشورة الورق.‬
‫إن تخطى "كلاوس" حدوده، سنكون أول من يعرف.‬
‫دعه يخرج.‬
‫- الآن.‬ ‫- أخشى أن "جوش"‬
‫مفيد أكثر وهو في الداخل.‬
‫أهذا ما يفترض بي أن أقوله لشباني؟‬
‫هم أصلاً يظنون أنني ألعب وفق شروطك.‬
‫شبانك يا "مارسيل"؟‬
‫الكلمات المدوّنة على جدار ذلك المنزل‬
‫تنطبق عليك بقدر ما تنطبق عليّ.‬
‫"غريب الأطوار وهجين".‬
‫ربما لهذا السبب لا يستجيب‬ ‫مصاصو الدماء لمطالبك،‬
‫أو ما زلت تدّعي أنك واحد منهم؟‬
‫هذه الكلمات تنطبق أيضاً على ابنتك.‬ ‫هل نسيت هذا؟‬
‫كل هذا‬
‫من أجل ابنتي.‬
‫أخذوا "هايلي" بالقوة.‬
‫قيدوها مثل الحيوان.‬
‫لأنها مختلفة. لأنهم كانوا يخشونها.‬
‫أرأيت، هذه هي لغتهم.‬
‫الخوف.‬
‫الآن سيصغون.‬
‫"جوش"،‬
‫سأخرجك من هنا، حسناً؟ أعدك.‬
‫كم هذا مؤثر.‬
‫قم بعملك وسلّم رسالتي التالية.‬
‫جميل.‬
‫بطريقة مخيفة،‬
‫بطريقة "لا تعلقي هنا في الليل بمفردك".‬
‫وجد المكان توأم "سالتزمان"، قبل سنتين.‬
‫واثقة أنه مخبأهما الشرير لجذب الفتيات.‬
‫ويشاركان والدهما حبّه لشرب الخمر.‬
‫حسناً،‬
‫تريدين إيجاد والدتك،‬
‫عليك البدء بمعرفة كيف أُخذت بداية.‬
‫سبق وقلت لك، لا أعرف.‬
‫أحد ما تبعني.‬
‫أو كان ثمة خطب ما في تعويذة الإخفاء خاصتك.‬
‫ربما فوّت خطوة.‬
‫- تركت ثغرة ما مفتوحة.‬ ‫- لا بالطبع، لم أفعل.‬
‫حسناً. لقد تبعك أحد ما.‬
‫إذاً، سنعيد رسم كل خطوة قمت بها.‬
‫تعويذة التفكيك،‬
‫معززة بكوب من الدماء في كل وعاء‬ ‫ستعطينا النتيجة.‬
‫أعرف كيف يسير الأمر يا عمتي "فريا".‬
‫لا تتوقفي.‬
‫تباً.‬
‫لم يكن هذا كافياً.‬
‫جرحي يُشفى أسرع مما أنزف.‬
‫ربما ما كان عليك اختيار تعويذة‬
‫تتضمن أن أنزف دماً.‬
‫والتي علمت أنها ما كانت ستنجح.‬
‫لا تريدين القيام بالتعويذة.‬
‫ليس بالتحديد، لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها لن تنجح؟‬
‫لو كان هناك من فرصة لنجاحها،‬
‫ألا تظنين أن واحداً من مئات‬
‫السحرة الأقوياء في "نيو أورلينز"‬ ‫كان ليفكر فيها الآن؟‬
‫لم نضيّع الوقت إذاً؟‬
‫ثمة شيء لا تخبرينني به.‬
‫"فنسنت" و"أيفي" يظنان أنهما عرفا شيئاً.‬
‫عنك.‬
‫"(ديفيد)"‬
‫رسائل وداع؟‬
‫ما الذي يحاول "كلاوس" إثباته؟‬
‫اسمعي، لا أحب طريقته تماماً مثلك، حسناً؟‬
‫لكن دعونا لا نُضيّع الهدف الرئيس،‬
‫أي أن نعيد "هايلي" بأمان.‬
‫ولم نهتم لأمر "هايلي"؟‬
‫ليست واحدة منا.‬
‫هل كنا نحن؟‬
‫اسمعي، رأيتك 3 مرات في حياتي كلها.‬
‫لذا لا تدعينا نبدأ بانتقاد الآخرين.‬
‫قد لا تعرفني،‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫أنت أسطورة صنعت نفسها بنفسها.‬
‫"مارسيل جيرارد"،‬
‫مصاص الدماء الذي يملك‬ ‫سمّ المذؤوبين في أنيابه.‬
‫لكن ربما ولاءك لم يعد كما كان.‬
‫أنياب قد تسكتك إلى الأبد‬
‫في أقل من 6 ثوان‬
‫إن لم تطيعيني مع الآخرين.‬
‫بدأ الأمر كله حين قتل هذا الهجين‬ ‫مصاص دماء بريئاً.‬
‫وكيف استجاب مصاصو الدماء؟‬
‫من خلال قتله.‬
‫كان تهديداً.‬
‫كان طفلاً!‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر لتفهما كلاكما؟‬
‫إن مات "جوش" بسببكما، سأدفنكما كليكما معه.‬
‫الآن اخرجا وجداها!‬
‫اعتدت سماع الكثير من الروايات‬ ‫المتعلقة بـ"فنسنت غريفيث".‬
‫لم أتمكن يوماً من التفرقة‬ ‫بين ما هو واقع وما هو مختلق.‬
‫حسناً، ماذا سمعت؟‬
‫رجل قوي، وشجاع جداً،‬
‫صديق جيد،‬
‫وعدوّ وحشي،‬
‫- زوج رائع...‬ ‫- ضلّت زوجته طريقها.‬
‫هذا قبل وقتي. لن أحكم عليها.‬
‫أنا أفعل.‬
‫قبل وقت طويل‬
‫عمل كلانا في السحر الأسود،‬ ‫أنا تخطيت المرحلة ولم تتخطاها هي.‬
‫أخذت زوجي السابق إلى ناد للتعري‬ ‫في ذكرى زواجنا الخامس.‬
‫هل ألوم نفسي لأنه تركني‬ ‫من أجل إحدى الراقصات؟‬
‫كيف تتخطين الأمر؟‬
‫ماذا، الذلّ والغضب؟‬
‫الحزن.‬
‫أخبر أصدقائي أنه كان غبياً،‬
‫وأنني امرأة قوية وأستحق ما هو أفضل.‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫انغمست في قراءة تعاويذ الانتقام،‬
‫وبكيت كل ليلة طوال سنة كاملة،‬
‫بعدها مارست اليوغا‬ ‫لأشعر أنني جميلة مجدداً.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫فكرة أن تمضي الكثير من الوقت‬
‫وأنت تشعرين بكل أنواع الشعور‬
‫ما عدا أنك جميلة.‬
‫هذا‬
‫سيزول.‬
‫وهذا احتاج لبعض العناية الشخصية.‬
‫لذا، تخليت عن غضبي وصليت قليلاً،‬ ‫وها نحن الآن.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫الآن.‬
‫اقلبها.‬
‫معركة.‬
‫خداع.‬
‫خسارة.‬
‫"كلاوس" حزين جداً، ويائس،‬
‫لكنه ليس مستعداً بعد،‬ ‫ويعرف أنه إن ضغط علينا،‬
‫سنثور.‬
‫سيخسر "هايلي".‬
‫لكن "كلاوس" يلعب لعبة أكبر هنا.‬
‫إنه يعبر خطاً رفيعاً.‬
‫لكنه في الجهة الصحيحة.‬
‫إلى الآن.‬
‫أرسلت رجالك البشريين إلى المركز‬ ‫حيث ينتمون.‬
‫لن يتذكروا أي شيء.‬
‫كانوا مفيدين، على عكسكم.‬
‫كانوا ألعاباً بيدك.‬
‫وأظن أنه لديك ما يكفي منها في قبوك.‬
‫لم تأت رسائل وداعك بنتيجة.‬
‫الآن، بدلاً من البحث عنها،‬
‫عاد مصاصو الدماء والمذؤوبون‬ ‫إلى أوكارهم خائفين.‬
‫كان هذا بسبب حديثك التشجيعي الفاشل،‬ ‫وليس رسائلي.‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا جرى بينك أنت و"إيليجا"،‬
‫ولو كان هنا، كان سيعرف تماماً ماذا يقول،‬
‫لكنه ليس هنا. أنا هنا.‬
‫وأقول لك إنك أسأت اللعب.‬
‫أطلق سراح السجناء.‬
‫أتظن أن عليّ أن أكون ضعيفاً؟‬
‫وأستسلم لعدوي وحسب؟‬
‫إن كان الإبقاء على حياة "هايلي"‬ ‫يجعلك ضعيفاً، أجل.‬
‫لا تعظني.‬
‫لقرون، لويت ذراع العديد من الحمقى‬
‫ليقوموا بما أريده، لأنهم كانوا يخشونني.‬
‫أعرف كيف أحمي هذه العائلة.‬
‫هذه عائلتي.‬
‫طوال السنوات السبع الماضية،‬ ‫كنت متواجداً دائماً‬
‫في أي وقت احتاجتني فيه "هوب".‬
‫أحاول إقناعك بعدم ارتكاب‬ ‫أكبر خطأ في حياتك،‬
‫لأحميك من نفسك،‬
‫حتى لا تضطر لأن تخبر "هوب"‬
‫أنك كنت السبب في موت والدتها.‬
‫كان يعرف!‬
‫حسناً؟‬
‫عرف "إيليجا" حقيقته،‬ ‫ورغم ذلك طلب مني المغادرة.‬
‫لقد توسلت إليه.‬
‫لم يرد أي علاقة بأي واحد منا.‬
‫لقد رحل.‬
‫لقد رحل يا "مارسيلوس".‬
‫أفهمك.‬
‫أنا أفهم هذا الألم.‬
‫لكن عليك تخطي الأمر، حسناً؟‬
‫لا تدع مشاعرك تشوّش على حكمك،‬
‫ليس وحياة "هايلي" على المحك.‬
‫"كما طلبت"‬
‫ماذا في الصندوق؟‬
‫لقد بتروها.‬
‫شيء ما تغيّر.‬
‫ورقة الموت.‬
‫يا للهول، لا.‬
‫انتظر يا "كلاوس"، إنهم يستفزونك.‬
‫إذاً، سيدفعون الثمن.‬
‫إن قتلت هؤلاء الرهائن، ماذا...‬
‫"كلاوس"، حالياً أنا الصديق الوحيد‬ ‫الذي لديك.‬
‫"مارسيل"، من فضلك.‬
‫بدأت أفقد عقلي.‬
‫انظر ماذا فعلوا بـ"هايلي".‬
‫ولا أجيد التصرف من دون "إيليجا".‬
‫دعني أساعدك وحسب.‬
‫إن كسرت تعويذة الحاجز، يمكننا الخروج...‬
‫حينها سيكون اصطياده لنا مثل لعبة له.‬
‫لست مهتماً.‬
‫أراهن أنه يمكن لثلاثتنا التفوق عليه.‬
‫هذا ما قاله الشاب الذي سيكون‬ ‫آخر كلماته "عفواً."‬
‫آسفة، لا يمكنني البقاء هنا وانتظار الموت.‬
‫لا!‬
‫"كلاوس"، لا تفعل هذا.‬
‫حذرتك يا "كلاوس".‬
‫كل الأشخاص الجيدين الذين هاجمتهم،‬
‫كل هذه الدماء البريئة التي أرقتها،‬
‫حان الوقت لتعيد كل ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫قلت إنك ستوقفه.‬
‫اسمع، لم أرد أياً من هذا.‬
‫ما أردته هو العودة إلى المدينة،‬
‫لتدير الأمور كما كنت تفعل.‬
‫وحين كنت هناك، تحاول الوصول وتجمع الآخرين،‬
‫كنت أحمي ظهرك.‬
‫الآن انظر.‬
‫"جوش".‬
‫لديّ ساحرة لأدفنها.‬
‫يمكنك تدبّر أمر تلك الفوضى.‬
‫إذاً، أنا ملعونة،‬
‫ويتوقع أن أتسبب بانهيار عائلتي،‬
‫"نيو أورلينز"،‬
‫العالم؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لكنك تستحقين معرفة ماذا يجري.‬
‫وعلينا معاً أن نتحضر لاحتمال‬
‫أن الأمور قد لا تسير بالطريقة التي نريدها.‬
‫تعنين أن تموت أمي.‬
‫بل مما سيحصل في داخلك لحظة وقوع المصيبة.‬
‫حين تخضعك مشاعرك لاختبارات‬ ‫لا يمكنك تصورها.‬
‫كيف يمكن أن يتحضر أي أحد لهذا؟‬
‫لست مجرد أي أحد يا "هوب".‬
‫أنت أول ساحرة تُولد لعائلة "مايكلسون"‬ ‫مع قوة رهيبة ومخيفة‬
‫حتى من دون القوى السوداء‬ ‫التي تحاول عائلتك إبعادك عنها.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أنا حساسة لدرجة يخشى فيها الجميع‬ ‫أن أفقد صوابي؟‬
‫حين يفقد أشخاص مثلك ومثلي صوابهم،‬
‫يمكن أن تحترق قرى بكاملها.‬
‫اسمعي،‬
‫أعرف كيف تشعرين حين ترميك عائلتك‬
‫في وضع، يكون العالم بأسره على كتفك،‬
‫ولست حتى واثقة إن كان لديك القوة الكافية‬ ‫لتحمّل هذا العبء.‬
‫وكيف يسير الأمر معك؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫لهذا السبب لست مع المرأة التي أحب.‬
‫إذاً، لم لا تعودين وتواجهين الأمر،‬
‫وتتركيني لأحاول إيجاد والدتي؟‬
‫"هوب"، توقفي.‬
‫لماذا، لتتمكني من المماطلة أكثر؟‬
‫لا يمكنك نكران الأمر‬ ‫وإلا فإن الهواجس ستستحوذ على أعماقك.‬
‫- دعيني وشأني.‬ ‫- "هوب"...‬
‫قلت "دعيني وشأني"!‬
‫"هوب"، توقفي!‬
‫أنت مستعدة للكلام الآن؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني صدقت قصتك الحزينة عن "إيليجا"؟‬
‫هل هذا صحيح أصلاً؟‬
‫كل كلمة.‬
‫حتى في أشد خلافاتنا، كنت أجد دوماً أثراً‬
‫لأخي الذي أحببته، لكن ليس بعد الآن.‬
‫كل جزء منه كان غريباً.‬
‫وعدت "هوب" أن أعيد والدتها‬ ‫سالمة إلى المنزل.‬
‫بدل ذلك، قلبت المدينة رأساً على عقب.‬
‫لطالما كانت هذه الخطة.‬
‫مارس الضغط لترى كيف تتصرف الفصائل.‬
‫"فنسنت" والسحرة عملوا معنا.‬
‫الذئاب كانوا مستعدين للموت من أجل قائدهم،‬ ‫لكن مصاصي الدماء...‬
‫لم يفعلوا شيئاً سوى المقاومة.‬
‫لطالما شعروا بالتهديد‬
‫من قبل الغرباء والمهجنين مثلنا.‬
‫مصاص دماء أخذ "هايلي"‬
‫ليتعذّب كل من يهتم لأمرها.‬
‫يبقونها حيّة حتى الآن.‬
‫إنها لعبة وهم يستمتعون.‬
‫أجل، وأنت تجاريهم تماماً في اللعبة.‬
‫قد تكون حصلت على الأجوبة التي تريدها،‬
‫لكنك لم تسترجع "هايلي"،‬
‫والآن استعديت مدينة بأكملها.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫لا يمكنني إنقاذها إن لم يخشوني.‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫"كنيسة (سانت آن) الكاثوليكية"‬
‫تكلم الملك وها نحن جئنا راكضين جميعاً.‬
‫حسناً، قال إن لديه أخباراً عن "كلاوس".‬
‫شخصياً أود الجلوس في المقاعد الأمامية‬ ‫لأسمع خبراً كهذا.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أن معظمكم يشعر أنني أخطأت‬
‫في بعض القرارات التي اتخذتها مؤخراً.‬
‫وتشعرون أنني أعيش في الماضي.‬
‫في الأيام التي كنت فيها ملكاً،‬
‫حين كنت أتخذ القرار، وكانت أوامري قوانين.‬
‫ويجب أن أعترف أنكم محقون.‬
‫أردت الحكم‬ ‫من خلال الثقة وحسن النوايا والتوافق.‬
‫وكما قلت، ارتكبت خطأ.‬
‫فقدت السيطرة عليكم.‬
‫لكن لا مزيد من هذا.‬
‫إلى أن أثق بكم جميعاً‬
‫لتنصاعوا للقوانين‬ ‫وإلى أن يتم إيجاد "هايلي مارشال"،‬
‫سأبدّل القواعد.‬
‫بداية، سأحد من حركتكم.‬
‫لا مزيد من تميمة الضوء‬
‫لا يحق لك القيام بهذا.‬
‫لم تعد واحداً منا بعد الآن.‬
‫هذا صحيح. ليس هذا ما نحن عليه.‬
‫ما نحن عليه هو أننا مسيطران.‬
‫خالفوا القواعد، وتحدوا أوامرنا،‬ ‫ولن تروا رؤوساً عادية في الحدائق.‬
‫بل رؤوسكم.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫هل أنا من يفكر بهذا‬ ‫أم أن هذه الغرفة بات لديها صيتاً؟‬
‫"هنري" قفز من هنا، ويبدو أنك ستفعلين هذا.‬
‫كان يومي عصيباً قليلاً.‬
‫والدتك؟‬
‫لا أثر لها.‬
‫ووفقاً لعمتي، كل سحرة "نيو أورلينز"‬
‫يعتقدون أنني سأحرق المدينة بكاملها‬ ‫إن لم تعد إلى المنزل.‬
‫يمكنك القيام بهذا؟‬
‫ربما.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظنني تعبت من خوف الجميع مني.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫الآن الوقت المناسب لتقول إنك لست خائفاً.‬
‫أنا مرعوب.‬
‫لكنني أحبّ المخاطرة نوعاً ما.‬
‫هذه إشارتي لأرحل.‬
‫جلسة خاصة مع الشاب الذي يتعرق ماساً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫آسفة لأنني انفجرت هكذا.‬
‫لا.‬
‫لا تأسفي.‬
‫اسمعي، أنت لم تسعي لحدوث أي من هذا.‬
‫لم تبدئي بالأمر.‬
‫لكنني خاتمته.‬
‫صحيح؟ بطريقة أو بأخرى.‬
‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫كان فريقنا جزءاً من موسم الاحتفالات‬
‫منذ أول أيام هذه المدينة.‬
‫وفي كل مأساة، نحافظ على تقليد الاحتفال.‬
‫الليلة، نحتفل على شرف "كوليت".‬
‫سنقودها في شوارعنا،‬
‫ونتذكر ما الذي نمثله جميعاً.‬
‫الروح والأرض وهذه المدينة.‬
‫معاً كشخص واحد.‬
‫معاً كشخص واحد!‬
‫- معاً كشخص واحد!‬ ‫- معاً كشخص واحد!‬
‫معاً كشخص واحد!‬
‫تمّ إعلان الحرب على شعبنا.‬
‫أولاً، مصاصو الدماء يقتلون صبياً‬ ‫في بداية رحلته،‬
‫بعدها اختطف أحد ما قائدنا،‬
‫والآن مصيرنا بين يدي "كلاوس مايكلسون".‬
‫رجل مجنون ينكر أصوله المرتبطة بمجتمعنا،‬
‫وقتل صديقاً لا يمكن الاستغناء عنه.‬
‫نحن الآن بمفردنا.‬
‫وعلينا أن نكون جاهزين للقتال.‬
‫عرفت أنك لن تبقى هادئاً لفترة طويلة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يمكنك أن تأخذ كل وقتك لتبجيل الميت.‬
‫لكن حين تنتهي، أنا و"مارسيل"‬ ‫بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫نعرف أن من أمسك بـ"هايلي" مصاص دماء.‬
‫- ومع سحرك...‬ ‫- لا بد أنك فقدت عقلك يا "كلاوس"،‬
‫لن أمارس أي سحر من أجلك.‬
‫في الواقع، لا بد أنني فقدت عقلي،‬
‫لأنني فكرت أنك تملكه.‬
‫فكرت حقاً أنه لديك القدرة‬ ‫لتكون "رجلاً أفضل".‬
‫لكن بعد هذا...‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ما عاد السحرة تحت إمرتك.‬
‫كل ما تجيده هو الاستغلال.‬
‫تعاملنا كما لو أننا بيادق.‬
‫كما لو أننا بيادق في مخططات‬ ‫عائلتك الكريهة والتي لا تنتهي.‬
‫لا مزيد من هذا.‬
‫حسناً، تهانيّ.‬
‫لقد عدت لتكون الرقم الصعب.‬
‫لكن دعني أخبرك أمراً.‬
‫إن لمست أحد سحرتي مجدداً، ستُعلن الحرب.‬
‫ولا أعني حرباً بينك وبين المعاشر،‬
‫أعني حرباً بينك وبيني.‬
‫وآمل أن تفهم هذا.‬
‫أجل.‬
‫- أين "فنسنت"؟‬ ‫- نحن بمفردنا.‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫ماذا فعلت "هايلي" لتستحق هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رسالة.‬
‫من أعداء ظننت أنني دفنتهم‬ ‫منذ زمن طويل جداً.‬
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر‬