‫استيقظوا يا معشر مصاصي الدماء.‬
‫إن كان هدفكم جذب انتباهي،‬
‫فأقرّ أنكم نجحتم بشدة في ذلك.‬
‫أنا الآن مركّز كلياً على معاناتكم الوشيكة.‬
‫وإلى من أرسل إليّ هذه العملة‬
‫واختطف والدة ابنتي،‬
‫حان الوقت كي تُظهر نفسك.‬
‫لا تنظر إليّ طلباً للمساعدة.‬
‫جميعكم فقدتكم فرصتكم‬ ‫لنيل الحماية مقابل الإخلاص.‬
‫هذه ستكون آخر فرصة لك للاعتراف.‬
‫اسمع، لا أعرف أي شيء.‬
‫هذا مؤسف بالنسبة إليك إذاً.‬
‫أنا من تبحث عنها.‬
‫ربما يجدر بنا التحدث معاً.‬
‫بالنسبة إلى شخص دبّر هذه القمة المصغرة،‬
‫أنت شحيحة جداً في التفاصيل.‬
‫لذا سأسألك لمرة أخيرة.‬
‫أين تحتجزين "هايلي"؟‬
‫كنت تعرفين أننا سنجري هذه المحادثة.‬
‫لا شك أنك تجرعت كمية كبيرة‬ ‫من الـ"فيرفين" حتى تورم حلقك.‬
‫ولكنه الآن للأسف، يقطر‬
‫على الأرض هدراً.‬
‫"افتقاره للرؤية سيكون سبب سقوطه."‬
‫هذا ما كان يقوله عنك دوماً.‬
‫"هو"؟‬
‫أنا وأنت لدينا صديق مشترك.‬
‫أشك في ذلك بشدة.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫"أوغست مولر".‬
‫لا ألومك على نسيانه.‬
‫كان ذلك منذ فترة بعيدة.‬
‫"روستوك"، "ألمانيا". فصل الربيع.‬
‫عام 1933.‬
‫الغاية من الفن هي تصوير الحياة كما هي.‬
‫حين يكون ذلك العالم مبهجاً،‬ ‫فلا بد أن يعكس الفن ذلك الجمال.‬
‫ولكن حين يكون وجودنا‬ ‫محاصراً بالاضطرابات والإذلال،‬
‫والتضخم المفرط والتعويضات المهينة،‬
‫فلا بد أن يكون الفن بالضرورة‬ ‫بنفس القدر من الرتابة والقبح.‬
‫أو ربما يا "أوغست"،‬
‫يكون القبح ناجماً‬ ‫عن أن الفنان يفتقر إلى أي موهبة ملموسة.‬
‫مهمة الفن هي التفاعل مع نفوسنا البدائية،‬
‫لإشعال شغفنا وتحفيز بصيرتنا،‬
‫ويجب أن يلهمنا أن نحتسي الشراب ونتعارك،‬
‫ويمنح عرقنا الرئيس الريادة.‬
‫كلام مكرر‬
‫ومضجر إلى حد بعيد.‬
‫لم أكن لأجادل هذا الأحمق.‬
‫إنه لا يصغي إلى أي كلمة تقولها.‬
‫بل هو ببساطة ينتظرك أن تتحدث‬
‫كي يرد عليك فحسب.‬
‫أعتقد أنك تقصد أخي بكلامك.‬
‫"إيليجا"، إنه أخونا المغرور المتسلط.‬
‫هذا شيق. لطالما سمعت‬
‫أن "إيليجا" هو الأخ الغامض الفاتن،‬
‫والشخص المميز حقاً في العائلة.‬
‫مر 13 عاماً،‬ ‫ولا يبدو أنك تقدمت في السن بتاتاً.‬
‫كيف تفعل ذلك يا "نيكلاوس"؟‬
‫رباه، كم اشتقت إليك.‬
‫أخشى أن أخبار وجودك في "ألمانيا"‬ ‫قد انتشرت.‬
‫يُشاع أن "مايكل"‬ ‫يجول عبر "أوروبا" بحثاً عنك.‬
‫تعال.‬
‫ابق مكانك يا "أوغست".‬
‫سأعود إلى مناقشتك بعد لحظات.‬
‫- أهو صديقك؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫أتتذكره الآن؟‬
‫بالكاد فهو مجرد تافه لا يُذكر.‬
‫هذا التافه كان بالنسبة إليّ‬ ‫بمثابة "بودهيدهارما"،‬
‫ومعلمي، ومخلّصي.‬
‫"أوغست" كان العامل الحاسم في كل ما أؤمن به‬
‫وسبب أنني وأصدقائي‬
‫اختطفنا عزيزتك "هايلي".‬
‫"(مانوسك)، (فرنسا) - الوقت الحاضر"‬
‫لدينا غرفة كما تعرف.‬
‫ربما يجدر بنا الذهاب إليها.‬
‫أجل، ولكن حينها لن نتمكن من تقبيل بعضنا‬ ‫في هذا الزقاق القذر.‬
‫كنت محقة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫شعور ما بعد مغيب الشمس بدون خاتم،‬
‫إنه أبهج شعور على الإطلاق.‬
‫سأستأثر بالفضل في معظم تلك البهجة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫خلفك، في تلك الزاوية. لا تنظر.‬
‫كان في الحانة قبل قليل.‬
‫أتعتقد أنها عائلتك مجدداً؟‬
‫أعتقد‬
‫أنه يجدر بنا تقديم نفسينا.‬
‫السيدات أولاً.‬
‫أحدهم كان مشغولاً.‬
‫مشغول بمراقبتك.‬
‫لنر ما يمكننا فعله.‬
‫حسناً.‬
‫رائع جداً، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنني أتمنى لو كان لديّ عضلات مثلك.‬
‫وهذا لا يُقارن إطلاقاً بما يكون بوسعي فعله‬
‫بمجرد أن أظهر جانبي المذؤوب.‬
‫أجل.‬
‫هل سبق أن حدثتك أمك عن الأمر، أعني التحول؟‬
‫قليلاً.‬
‫ولديّ أصدقاء.‬
‫أعني، جزئية قتل إنسان‬ ‫تبدو قاسية نوعاً ما، ولكن...‬
‫وماذا عن جزئية كسر كل عظمة في جسدك؟‬
‫أتعرفين، عندما حدثتني أمك عن الأمر،‬
‫وعندما وصفته لي حقاً،‬
‫بدا أسوأ من أي شيء يمكنني تصوره.‬
‫وبصراحة، ليس هذا ما أرادته لك.‬
‫تريده.‬
‫ليس ما تريده لي.‬
‫هذا ما عنيته.‬
‫ابنتك خطيرة.‬
‫إنها بمثابة خطر وتهديد.‬
‫ابنتي مجرد طفلة.‬
‫طفلة وُلدت تحمل دم مذؤوبة،‬
‫ويمكنها إنجاب هجائن متى أرادت.‬
‫يجب تصحيح علتها.‬
‫علتها علتي.‬
‫كرري ذلك، وسأنتزع عينيك‬
‫وآكلهما كزيتونتين بأطراف أصابعي.‬
‫سأصف الأمر على حقيقته.‬
‫إنه تلطيخ لفصيلتي،‬
‫وهو ما يحطّ م نقاء مصاصي الدماء‬ ‫وطبيعتهم المتفوقة.‬
‫أوضحي مقصدك.‬
‫ستطهّر ابنتك نفسها،‬
‫وستخضع للتعويذة نفسها‬ ‫التي استخدمتها أمك "إستير"‬
‫في الماضي لتقييدك.‬
‫بمجرد أن يتلاشى جزؤها المذؤوب،‬
‫لن يعود بوسع "هوب" إنجاب وحوشها.‬
‫وماذا لو لم أوافق؟‬
‫إنه خيار بسيط.‬
‫إما التضحية بطبيعة المذؤوب لدى ابنتك،‬
‫أو تفقد أمها حياتها الأرضية.‬
‫الوقت يمر.‬
‫قُتل 50 مذؤوباً في "شتيبالو".‬
‫وقُتل 18 آخرين في "فيتنبرغ".‬
‫وهذه القرية خارج "بينتفيش" مباشرة‬
‫أُبيدت بالكامل.‬
‫12 مذبحة وقعت كلها في نطاق 30 كيلومتراً‬ ‫من حيث نجلس يا "نيكلاوس".‬
‫هذا منهجي جداً على أن يكون من فعل "مايكل".‬
‫كما أنني كنت متوارياً عن الأنظار.‬
‫أهكذا تسمّي ما تفعله هنا؟‬
‫أجل يا "إيليجا"،‬
‫هذا النوع من العهر هو المعتاد هنا.‬
‫الوحيد الذي لا يلائم المكان هو أنت.‬
‫"ريبيكا".‬
‫ماذا لو عثر ذلك المجنون الذي ندعوه أبانا‬ ‫على "ريبيكا" وأرغمها على...‬
‫"ريبيكا" رحلت. إنها في "شيكاغو"‬ ‫برفقة ذلك المدعوّ "ستيفان".‬
‫تراسلني باستمرار لأنني أخوها المفضل.‬
‫أجل، أخشى أن أخيب أملك يا "نيكلاوس"،‬
‫ولكن "ريبيكا" ستراسل أي أحد‬
‫سيجاريها بشأن تلك العلاقة‬ ‫المثيرة للاشمئزاز.‬
‫تبدو سعيدة.‬
‫سعادتها هي أهم أولوياتي.‬
‫يجدر بك معرفة ذلك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إذا سمحت لي.‬
‫ألدينا مشكلة؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫كان الرجل فناناً منسياً.‬
‫فاشي وحشي وسفاح وغد‬
‫ذبح المذؤوبين بالقطعان.‬
‫وماذا فعلت به؟‬
‫وما الذي يجعلك تظن‬ ‫أنه كان لي أي دخل في هذا؟‬
‫لا أدري.‬ ‫معرفتنا التي تمتد لبضع مئات من السنوات.‬
‫تلك البشعة "غريتا" وتبجيلها لهاو‬
‫لم يترك أي أثر في العالم.‬
‫لن أستجيب لطلبها المقيت وأقيد ابنتي.‬
‫حسناً، اسمع،‬ ‫ألا يجب أن يكون لـ"هوب" رأي في هذا؟‬
‫هذا المصير الذي تطلبه،‬
‫اللعنة التي حملتها لألف عام،‬
‫لا يمكنني أن أجعل ابنتي تعاني ذلك.‬
‫إنه ألم أسوأ من الموت.‬
‫كلا، سأشوي تلك المرأة في محرقة‬
‫قبل أن أرضخ لطلبات أعضاء الطوائف هؤلاء.‬
‫اسمع، أنا أساندك، حقاً، اتفقنا؟‬
‫ولكن لو قتلوا "هايلي"،‬ ‫ولم تُمنح "هوب" الفرصة لإنقاذها،‬
‫فلن تسامحك أبداً.‬
‫وإن فرضت هذا العار على ابنتي،‬
‫وقتلوا أمها على أي حال،‬
‫فلن أسامح نفسي.‬
‫يجدر بك إغلاق بابك حقاً. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أنا واثقة أنني أغلقته يا "رومان".‬
‫حسناً.‬
‫في المرة القادمة إذاً،‬ ‫استخدمي قفلاً لا يمكنني فتحه.‬
‫إذاً ما خطبك أنت وضيفتك‬ ‫من خارج المدينة تلك؟‬
‫إنها عمتي.‬
‫ولم تأبه لذلك؟‬
‫يدفعني الفضول فحسب.‬
‫لم أنت مهتم جداً بي؟‬
‫أتريدين الحقيقة؟‬
‫كلا، اكذب عليّ.‬
‫أنت من آل "مايكلسون"،‬ ‫وابنة أحد مصاصي الدماء الأصليين،‬
‫وهو ما يُفترض أن يكون مستحيلاً.‬
‫أبوك مصاص دماء وأمك مذؤوبة،‬ ‫وتنحدرين من سلالة سحرة.‬
‫أنا مهتم بك لأنك الأكثر إثارة للاهتمام.‬
‫بخلافك طبعاً.‬
‫لا تعرفين شيئاً عني.‬
‫وهو ما أوقن أنه ما تفضله بالضبط.‬
‫- ربما.‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫أخبرني بشيء عن نفسك،‬
‫ولن أخبر "آلاريك" أنك اقتحمت غرفتي.‬
‫أغضبت بعض الناس ذات مرة وانتهى بي المطاف‬ ‫إلى التعرض للتجفاف في كهف.‬
‫"التجفاف".‬
‫أجل.‬
‫كيف كان ذلك الأمر؟‬
‫كان سيئاً.‬
‫لكن بعدها سيطر الألم عليّ،‬
‫وفقدت الإحساس بكل شيء.‬
‫كل شيء عدا الوقت.‬
‫كم طال بقاؤك هناك؟‬
‫بما يكفي لأعيد تذكر‬ ‫أول 16 عاماً بلا ألم من حياتي‬
‫مراراً قبل أن أنتقل إلى عامي الـ17.‬
‫مصاص دماء قديم متمرّد محطم الروح.‬
‫- يا له من أمر...‬ ‫- أدبي؟‬
‫بل مبتذل.‬
‫انظر لحالك.‬
‫الخادم الذليل لمصاصي الدماء‬ ‫الذي يوصل سماً في كيس.‬
‫إنه مزيج لعلاج آثار الثمالة‬ ‫أحتفظ به خلف المشرب.‬
‫كهرلات، وفيتامينات "5 بي"،‬ ‫والقليل من الغلوتاثيون.‬
‫هل طلب "كلاوس" منك أن تشفق بي؟‬
‫كلا، إنه قراري.‬
‫لأنني آمل أن إظهاري لبعض الرأفة تجاهك‬
‫سيقنعك بإطلاق سراح "هايلي".‬
‫إنها طيبة الروح يا "غريتا".‬
‫ولا شيء مما حدث كان خطأها.‬
‫ليس بشكل مباشر.‬
‫ولكننا حظينا بأعوام من السلام يا "جوش"‬
‫وكل ذلك انتهى بسبب أن ابنتها البغيضة‬
‫لطّخت سلالتها المتطورة.‬
‫كانت "بوبي" طيبة الروح أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫"جوش".‬
‫هل جُننت؟‬
‫لن تكون مفيدة إن ماتت.‬
‫والمحلول سيطهّر فقط جسمها من الـ"فيرفين".‬
‫وبصراحة يا "مارسيل"،‬
‫إنها محقة نوعاً ما.‬
‫اختر كلماتك التالية بعناية جداً.‬
‫بربك يا صاح.‬
‫لا أعرف بالضبط‬ ‫ما هو اتفاقك الجديد مع "كلاوس"،‬
‫ولكن فكّر في الأمر.‬
‫تقييد "هوب" يعني سلامة "هايلي"،‬ ‫وعدم ظهور المزيد من الهجائن، و...‬
‫وأن يعود آل "مايكلسون" من حيث أتوا، صحيح؟‬
‫صدقني، سبق وفكرت في ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، أدرك أنني لست في وضع‬ ‫يسمح لي بنصحك هنا،‬
‫ولكن ربما‬
‫عليك تأييد مجتمعنا في هذه المسألة.‬
‫سؤال.‬
‫ما شعورك تجاه جمجمتك يا "جوش"؟‬
‫أنا متعلق بها جداً.‬
‫فلتكف إذاً عن النقاش مع العدوة‬
‫واحتفظ بآرائك اللعينة لنفسك.‬
‫أتودين التحدث إليّ بشأن المصوّر؟‬
‫لاحقني من قبل‬
‫لمراقبتي، وترصدي.‬
‫وأحياناً، لإعادتي.‬
‫إعادتك إلى أين؟‬
‫لا يهم.‬
‫لم تحزمين أغراضك إذاً؟‬
‫اسمع، كل تلك المرات التي أخبرتك فيها‬ ‫أنه توجد أمور في ماضيّ‬
‫أفضل نسيانها...‬
‫هذا المصوّر جزء من تلك الأمور.‬
‫حُلت المشكلة إذاً، لقد مات.‬
‫سيرسلون بديلاً.‬
‫من "هم"؟‬
‫من هم يا "أنطوانيت"؟‬
‫أجل.‬
‫شاركت بفخر في الإقلال من المذؤوبين.‬
‫قطعت رأس نحو 90 منهم بنفسي.‬
‫"إقلال".‬
‫يا له من تلطيف لغوي ملائم.‬
‫أنا أتخلص ببساطة من النغول‬ ‫الذين يحطّون من قدرنا.‬
‫"نغول"؟‬
‫آفات أدنى.‬
‫بالكاد يضاهون الضواري السامية‬
‫أحفاد الـ"فايكنغ" مثلك ومثلي يا صديقي.‬
‫كلا، أنا وأنت مختلفان تماماً يا "صديقي"،‬
‫وهي حقيقة أشعر أنه سيكون عليّ تثقيفك بها.‬
‫أعتقد أن ما يحاول أخي قوله هو أنك‬
‫قزم ضعيف.‬
‫أنت قزم بين سلالة عمالقة.‬
‫وأقترح عليك ألا تمنحني أي سبب آخر‬
‫كي أغرس وتداً في قلبك البائس هذا.‬
‫هذا تحذيري الأول والأخير لك.‬
‫حان وقت المغادرة يا "أنطوانيت".‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫يجدر بك ألا تستهين بحركتنا.‬
‫لن تفشل.‬
‫أتعرفين، التاريخ يعج بمريدي تحسين النسل‬ ‫الذين بالغوا في تقدير قوتهم.‬
‫"الخمير الحمر"، و"الهوتو"،‬ ‫و"الأتراك" في "أرمينيا"،‬
‫وكلهم خلّفوا الموت والمعاناة ورائهم‬
‫ثم انهاروا جميعاً تحت وطأة كراهيتهم.‬
‫مع ذلك، إن كنت واثقة هكذا،‬
‫فأخبريني بأسماء شركائك في التآمر.‬
‫آسفة، لم يفرغ الـ"فيرفين" من جسمي بعد.‬
‫أتعرفين، كان "أوغست" ضعيفاً وضئيلاً جداً.‬
‫ومع ذلك أشعل شرارة حملة شرسة‬ ‫استمرت 100 عام.‬
‫لا أرى حملة شرسة.‬
‫بل أرى امرأة وحيدة‬ ‫متشبثة بتبرير أنفاس كراهيتها الأخيرة.‬
‫وأنا أرى رجلاً يعلم أن تلك كذبة.‬
‫لكن ما لا يمكنك معرفته‬
‫هو كم يبلغ عددنا‬
‫وإلى أي مدى توغلنا في عالمك.‬
‫أردت إخبارك بالمزيد عن ماضينا،‬
‫ولكنني كنت أخشى من ردة فعلك.‬
‫كنت أفكر أن بوسعنا أن نذهب شرقاً.‬
‫أخبرني أحدهم ذات مرة أن "شنغهاي"‬ ‫مكان آمن للاختباء.‬
‫أجل، لا تتردي‬ ‫في إرسال بطاقة بريدية إليّ من هناك.‬
‫أعطيتني خاتماً يا "إيليجا".‬
‫طلبت مني الزواج.‬
‫أمضيت آخر 7 سنوات تكذبين عليّ.‬
‫- هذا ليس عدلاً.‬ ‫- كيف لم تخبرينني‬
‫أننا كنا نعرف بعضنا؟‬
‫لأننا بالكاد التقينا حينها.‬
‫مرة أو مرتين، في لقاءات عابرة.‬
‫وجزئية أن أخي وأباك‬
‫بينهما تاريخ كامل معاً،‬
‫- لم تخبريني بها أيضاً؟‬ ‫- لأنني أعرف كيف سينتهي هذا.‬
‫أن أحتفظ بأسراري وتهجرني،‬
‫يظل ذلك أفضل‬
‫من إخبارك بالحقيقة‬ ‫وأجعلك تكرهني إلى الأبد.‬
‫استمتعي بـ"شنغهاي".‬
‫"مارسيل"، لديّ سؤال.‬
‫هل سأكون مخطئاً‬ ‫إن افترضت وجود خونة وسط رجالي؟‬
‫ماذا إذاً،‬
‫هل انتقلنا الآن من "كلاوس" البريء‬ ‫إلى "كلاوس" المرتاب؟‬
‫إن زعمت تلك المتعصبة أن لديها أصدقاء،‬
‫سأختار أن أصدقها.‬
‫مرّ يومان على قسمك على الولاء لي،‬
‫وكان أول جواب لك على مطالب "غريتا"‬
‫هو التشكيك فيّ.‬
‫كان ذلك لإيجاد مخرج.‬
‫سيستغرق الأمر ساعات لتطهير جسمها.‬
‫وفي تلك الأثناء،‬ ‫تجلس "هايلي" في مكان لعين ما.‬
‫أبحث عن طريقة لجعلهم يعيدونها فحسب.‬
‫سأخبرك كيف سيعيدونها.‬
‫جثة هامدة في تابوت خشبي.‬
‫هؤلاء القوم يستجيبون للقوة، لا للاستسلام.‬
‫أيفهم كلاكما تلك الحقيقة؟‬
‫أيمكنني الاعتماد‬
‫على عدم ترددك في مواجهة كراهيتهم؟‬
‫دوماً.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫أترى، تلك مشكلة علاقتنا.‬
‫أعتبر أنني انخرطت في الأمر كشريك له.‬
‫ويعتقد هو أنني أقسمت على الولاء للملك.‬
‫أجل، لا أقصد المخاطرة برأسي مجدداً،‬
‫ولكن كان يجدر بك على الأرجح إخباره‬
‫أنك أبلغت "فريا" بطلبات "غريتا".‬
‫لا يوجد ما يُقال‬
‫إلى أن تعاود "فريا" الاتصال بي‬ ‫وتخبرني إن كانت "هوب" تنوي تقييد نفسها.‬
‫سيكون ذلك مؤلماً.‬
‫لا آبه.‬
‫- قد تموتين.‬ ‫- جوابي هو نفسه.‬
‫نتحدث عن إزالة جزء أساسي من كيانك.‬
‫جزء، وفقاً لكلامك،‬
‫لم ترغب أمي قط في أن أُحفّزه على أي حال.‬
‫ولكنها أرادت أن يكون ذلك قرارك.‬
‫وأنا أتخذ قراري.‬
‫ليس هكذا. أنصتي يا "هوب".‬
‫أعرف كيف هو الشعور بأن يُسلب منك شيء‬
‫ضد إرادتك، اتفقنا؟‬
‫بالنسبة إليّ، كان الزمن.‬
‫رمتني بلعنة النوم لسنين طويلة‬
‫خالتي "داليا"‬ ‫بينما كان العالم يدور من حولي.‬
‫وأنا أؤكد لك،‬
‫عندما تدركين كل ما فاتك،‬
‫تملؤك الحسرة.‬
‫أتعرفين، إن كنت سأفعلها لمجرد إنقاذ أمي،‬ ‫فسأرغب في فعلها،‬
‫أو ربما لحقيقة أنني مسؤولة جزئياً‬
‫عن اختطافها‬
‫أو أنني حتى لست متأكدة‬
‫من أنني أريد هذا الجزء المخيف مني.‬
‫لكنها كل تلك الأمور مجتمعة.‬
‫لذا، أرجوك يا عمتي "فريا"،‬
‫أحضري كل اللوازم التي تحتاجين إليها،‬ ‫لأننا أنا وأنت سنفعل هذا.‬
‫اختفاء الملحوظة برمتها وهي في جيبي،‬
‫يُعد هذا انتهاكاً للخصوصية نوعاً ما.‬
‫هذا نفاق صادر من الشاب‬
‫الذي لا ينفك يقتحم غرفتي.‬
‫هذا منصف.‬
‫إذاً، أحتاج إلى معروف منك.‬
‫يوجد هذا الأمر الذي يتعين عليّ فعله،‬
‫وثمة احتمال ألا ينتهي على ما يُرام.‬
‫أعتقد أنه ربما لا ينتهي على ما يُرام.‬
‫ألهذا الأمر علاقة بما أنت وعمتك...‬
‫لم أتوقع ذلك حقاً.‬
‫قد أموت اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫هكذا سأستعيد أمي، لذا أنا...‬
‫أردت تحقيق بعض أمنياتي أولاً.‬
‫- أكانت تلك أول...‬ ‫- أيمكننا عدم التحدث عن الأمر؟‬
‫كان يجب أن تغرس يدك في حلقه‬
‫وتنتزع أحشاءه.‬
‫ولكنك بدلاً من ذلك، عفوت عنه.‬
‫لمنعك من كشف نفسك.‬
‫هل عليّ أن أقضي بقية حياتي خائفاً‬ ‫وأشعر بالخزي مما أنا عليه؟‬
‫لا خائفاً وتشعر بالخزي، بل متكتماً وآمناً.‬
‫لحظة أن تكشف عن نفسك،‬ ‫ستطلق عليك قطيعاً غاضباً.‬
‫لكن لا أحد منهم بوسعه قتلي.‬
‫أبونا يمكنه قتلك.‬ ‫وإن سنحت له الفرصة، سيقتلك.‬
‫لذا، لم تزوده بجيش لمطاردتك؟‬
‫لنكتشف مدى قوة هذا الجيش حقاً.‬
‫هذا من عمل "أوغست" وجماعته.‬
‫هم من فعلوا هذا.‬
‫انتزعوا هؤلاء الفقراء المساكين من أسرّتهم،‬
‫وقتلوهم في مكان عبادتهم.‬
‫ليست معركتك يا "نيكلاوس".‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- ليس هذه المرة، كلا.‬
‫لست مخلص المذؤوبين،‬
‫ولا يمكنك تغيير ما حدث هنا.‬
‫أرجوك يا "نيكلاوس".‬
‫الأشخاص المهمّون منا يقبلونك على حقيقتك.‬
‫قبولك وقعه أجوف تقريباً‬
‫لأنك وقفت شاهداً‬ ‫بينما تقيد أمنا ذلك الجزء مني‬
‫الذي يريد هؤلاء الناس قتله.‬
‫كلا، فعلت كل ما بوسعي لحمايتك.‬
‫حمايتي؟‬
‫أنت تخجل مني.‬
‫وقفت وشاهدت‬
‫بينما كان "مايكل" يضربني حتى فقدت الوعي.‬
‫لم أقف متفرجاً على معاناتك قط!‬
‫كنت بجانبك، أُعذب وأُضرب بلا رحمة.‬
‫والآن أخبرني بما تريده مني.‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً،‬
‫وأن تكون لك ردة فعل‬ ‫حين ينعت الناس أمثالي بالنغول،‬
‫لا أن تتحدث فحسب.‬
‫وإلا فلن تكون أفضل ممن يديرون ظهورهم‬
‫ويسمحون بحدوث هذا.‬
‫أشعر برغبة ملحّة في أن أغرس خنجراً فيك،‬
‫وأضعك في تابوت فوق تابوت أختنا العزيزة.‬
‫لا تكف عن إذهالي أبداً يا "نيكلاوس".‬
‫إذاً خطابات "ريبيكا"...‬
‫"عزيزي (إيليجا)،‬
‫الربيع في (شيكاغو) ملهم بشكل لا مثيل له."‬
‫"نيكلاوس".‬
‫ها أنا أكشف عن موهبة أخرى.‬
‫كيف حرمت "ريبيكا" من سعادتها هذه المرة؟‬
‫هل انتزعت أحشاء زميلنا "ستيفان"‬ ‫كما فعلت بـ"ألكساندر"،‬
‫أم أنك ألقيت به من شرفة بكل بساطة‬
‫كالبائس "إيميل"؟‬
‫لم تتسن لي فرصة.‬
‫لكن الأبدية وقت طويل،‬ ‫وأنا أمتلك ذاكرة ممتازة.‬
‫لم يتكبد أيّ منا العناء؟‬
‫من الآن فصاعداً، لا تفعل.‬
‫لأنني ضقت ذرعاً بتعرضي للخيانة‬
‫من قبل من يزعمون أنهم يحبونني.‬
‫لذا عد من حيث أتيت.‬
‫وفي المرة القادمة حين يصلك خبر‬ ‫أن "مايكل" يسعى خلفي،‬
‫فأسد لنا جميعاً صنيعاً.‬
‫دعه يأتي.‬
‫لا بد أنه توجد طريقة أسهل لفعل هذا.‬
‫دمك هو المفتاح.‬
‫أحتاج إلى ما يكفي منه لغمر حجر القمر.‬
‫تلك الكلمة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫التوسيم؟‬
‫يُسخن الحجر المشبع بالدم‬ ‫ويُستخدم لوسم المبتلى.‬
‫توسيمي؟ أين؟‬
‫راحتا يديك، وباطنا قدميك‬
‫وموقع عين الـ"شاكرا" الثالثة.‬
‫وأصغي إليّ يا "هوب"،‬
‫لا يمكنك أن تفقدي وعيك‬ ‫أو تتوقفي عن التنفس، مفهوم؟‬
‫وإن فعلت؟‬
‫لا تفعلي فحسب.‬
‫- إن أردتني أن أتوقف...‬ ‫- لا.‬
‫افعلي الأمر بحسب.‬
‫- "هوب"، أنا...‬ ‫- افعليه.‬
‫لن أدع ماضيّ يصبح مستقبلك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أخبرك "مارسيل".‬
‫لم يضطر إلى ذلك.‬
‫خبرتي بعائلتي لألف عام‬ ‫علمتني أن أتوقع الخيانة‬
‫من أقرب أحبائي.‬
‫تقييدها؟ حقاً؟‬
‫كم مرة سمعتني أشكو من الخزي‬
‫الذي ألحقه والدانا بيّ؟‬
‫كم مرة سمعتني فيها أبكي بحرقة‬
‫على كوني عشت حياتي بدون أمي؟‬
‫عليك أن ترحل يا "كلاوس".‬
‫لا يمكنك البقاء هنا مع "هوب".‬
‫أصغي إليّ يا "هوب".‬
‫هذا سينتهي الآن.‬
‫خلت أنك ستكون قد رحلت.‬
‫يصعب جداً التخطيط للمستقبل بينما ماضيّ‬
‫وحاضري غارقان في الموت والخداع.‬
‫أول مرة رأيتك فيها،‬
‫عرفت بالضبط من تكون.‬
‫وأجل، يجمعنا تاريخ.‬
‫عائلتك وعائلتي. كان دامياً.‬
‫كانت أيضاً أول مرة أغرمت فيها بك.‬
‫عذراً.‬
‫أبحث عن أخي.‬
‫لم يعد مجدداً.‬
‫لست ابنة أبي.‬
‫لا أشاطره كراهيته.‬
‫لكن لا يمكن محاورته بالمنطق.‬
‫وتوجد عواقب لعصيانه.‬
‫أعرف تلك النوعية من الآباء.‬
‫في النهاية،‬ ‫لا يكون حتى أبناء وحش كهذا في أمان.‬
‫وصدقيني، إنها مجرد مسألة وقت‬
‫قبل أن يصبّ غضبه هذا عليك.‬
‫اعذريني.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫ذهبت إلى محطة السكك الحديدية وإلى الميناء.‬
‫وقد أجبرت قاطعي التذاكر ذهنياً‬
‫على مساعدة أي شخص يودّ ترك هذا البلد.‬
‫اذكري اسمي، وسيساعدونك.‬
‫أوصيك بالاتجاه شرقاً، إلى "شنغهاي".‬
‫إنها مكان آمن للاختباء.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫قل لي اسمك.‬
‫إن كنت سأستخدم اسمك كتذكرة خروجي.‬
‫بالطبع، "إيليجا".‬
‫"أنطوانيت".‬
‫إلى أن نلتقي مجدداً.‬
‫إن التقينا مجدداً.‬
‫كما أخبرتك عندما التقينا في "نيويورك"،‬
‫لقد تخليت عن أفكار أبي الرجعية‬
‫ووجدت الإيمان في نقاء روحي الأبدية.‬
‫أعيش حياتي بمقتضى هذا المبدأ‬
‫لأنه يمنحني السكينة.‬
‫أريد أن أتشارك هذه الحياة معك.‬
‫وأن أتزوجك.‬
‫وأن أنغمس معك في بهجة الاستمتاع‬ ‫بأولى لحظات مغيب الشمس تلك.‬
‫أحبك يا "إيليجا".‬
‫وسأكون بالأعلى أحزم حقائبي‬ ‫لأنه حان وقت المضي قدماً.‬
‫لكنني آمل أن نفعل ذلك معاً.‬
‫كان "كلاوس مايكلسون" مشغولاً جداً اليوم.‬
‫أولاً، ذهبت إلى "ميستيك فولز" وعدت منها.‬
‫والآن تختطف المذؤوبين من الجدول.‬
‫إن كانت أكبر مخاوف "غريتا"‬ ‫هي فظائع الطبيعة،‬
‫فأنوي إذاً أن أطلق عليها ذلك الرعب‬ ‫في كابوس لا ينتهي.‬
‫لدي لتر من دم "هوب"،‬
‫وسأستخدم كل قطرة منه‬ ‫لصنع المزيد من الهجائن.‬
‫تصرفت من دون علمي.‬
‫عرّضت حياة ابنتي للخطر، وخنتني.‬
‫فعلت الصواب.‬
‫الصواب لمن؟‬
‫لابنتك، ولمدينتي.‬
‫لم يكن يتعلق هذا بفعل الصواب.‬
‫مدينتك نبذتك، وكذلك أختي.‬
‫والآن تريدهم أن يقبلوا بك ثانية.‬
‫تحتاج إلى أن تكون محبوباً فحسب‬ ‫يا "مارسيل".‬
‫تلك نقطة ضعفك.‬
‫وهكذا عرفت ما فعلته‬ ‫من دون أن تضطر إلى التفوه بكلمة.‬
‫ولهذا السبب أعرف أنه مهما كان وعدك‬
‫عندما زعمت أنك حليف، فإنك...‬
‫ستتراجع عن كلامك دوماً.‬
‫اشربي.‬
‫وعندما تعودين إلى الخارج ثانية،‬
‫تأكدي من إخبار الجميع‬
‫أن "غريتا سيينا" هي المسؤولة عن مصيرك.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫لا أريد الموت.‬
‫اعترفي إذاً بمكان "هايلي".‬
‫بمجرد أن أتحدث، سيقتلونني.‬
‫اسمعي، زال الـ"فيرفين" من جسمك، مفهوم؟‬
‫لذا إن اعترفت من دون إجبارك ذهنياً،‬
‫- وكانت "هايلي" لا تزال حيّة...‬ ‫- إنها حيّة.‬
‫في كامل حيويتها.‬
‫إذاً لن يكون "كلاوس" عديم الرحمة.‬
‫أين هي يا "غريتا"؟‬
‫أخبريني بمكانها،‬
‫وسأشفع لك عند "كلاوس" و"مارسيل".‬
‫- أخبرهما رجاء...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخبرهما.‬ ‫- أخبرهما بماذا؟‬
‫أخبرهما أنني أقوى بكثير مما قد يمكنهما‬
‫التخيل!‬
‫ألم تموتي؟‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما حدث هو أن عليّ التصرف وحدي‬
‫فيما يتعلق باستعادتي لأمي.‬
‫وما هذه؟‬
‫تعويذة تقييد.‬
‫كل ما عليّ فعله لاستعادتها‬ ‫هو خسارة جزء من كياني.‬
‫وأنا لدي 3 أجزاء.‬
‫كم سيكون سيئاً خسارة جزء منها؟‬
‫أتريدين معرفة ذلك؟‬
‫لا أحد من السحرة هنا قوي بما يكفي‬ ‫لتنفيذ هذه التعويذة.‬
‫أجل.‬
‫رباه، فقط لو كان أحدهم‬ ‫يعرف طريقة للتسلل من هنا، صحيح؟‬
‫هل سينجو؟‬
‫"جوش"؟ أجل.‬
‫إنه محظوظ لكونه ما زال يحتفظ بوجهه،‬ ‫ولكنني أعتقد أنه سينجو.‬
‫ألديه أي فكرة عن أين ذهبت "غريتا"؟‬
‫أتذكر قولي إنه محظوظ‬
‫لكونه ما زال يحتفظ بوجهه؟‬
‫ما قلته سابقاً،‬
‫كنت غاضباً.‬
‫حسناً، لم تكن مخطئاً.‬
‫أدائي سيئ.‬
‫أثّرت أختك حقاً على تفكيري.‬
‫في غياب "إيليجا"، يسيطر عليّ غضبي.‬
‫وقد سيطر عليّ اليوم.‬
‫وسيطر عليّ قبل قرن مع "أوغست".‬
‫أنا أبعد ما أكون عن البراءة يا "مارسيل"،‬
‫رغم أنه لم ينل إلا ما كان يستحقه.‬
‫في الواقع، أعتقد أنني رأفت به.‬
‫لا أريد أي متاعب يا "كلاوس".‬
‫وكأنني أهتم بتاتاً بما تريد.‬
‫بعد أن أقتلك،‬
‫سأطارد كل معارفك وأحبائك.‬
‫ولكن البقية لم يعرفوا ما كان سيحدث.‬
‫عندما تكتفون،‬
‫التقطوا هذه العملة.‬
‫بعضهم كانوا مذنبين بالكراهية،‬
‫ولكن معظمهم كانوا أبرياء.‬
‫وقد أصبحوا جميعاً ضحايا‬
‫جزئي الذي أُرغمت على كبته.‬
‫"أوغست" يا حبيبي.‬
‫أرجوك. أطلب الرحمة لنفسي.‬
‫لذا، كما ترى،‬
‫في النهاية،‬ ‫كنت أنا عود الثقاب الذي أشعل الفتيل.‬
‫أطلب الرحمة لابنتي.‬
‫كان خطئي‬
‫أنني أهنتهم.‬
‫وبفعلي ذلك، سلّحتهم بأقوى أشكال الكراهية،‬
‫والذي كان يغذي غضبي لألف عام.‬
‫الخزي.‬
‫لقد منحتهم الخزي.‬
‫أرجوك، الرحمة لابني!‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫أخبرك فحسب أن كل شيء على ما يُرام هنا.‬
‫سأستقل السيارة، و"هوب مايكلسون" قادمة معي.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫هل رآك أحد وأنت تتسللين خارجة؟‬
‫كلا. أأنت مستعد للذهاب؟‬
‫أجل، هيّا بنا.‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬