‫أمي؟‬
‫- "هوب".‬ ‫- أمي؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- ماذا حدث؟ أين هي؟‬
‫تنفّسي.‬
‫- أنت آمنة الآن.‬ ‫- أين أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫فارقت الحياة.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"عزيزي (كلاوس)‬
‫أنت وأنا نألف الحسرات،‬
‫ورغم ذلك، كل خسارة توجعنا‬ ‫بشكل أعمق من الخسارة التي تسبقها.‬
‫تحتّم عليّ أن أعود إلى ابنتيّ،‬ ‫وأنا موقنة أنك تتفهّم ذلك.‬
‫من فضلك اعلم أنه في حال احتجتَ إلى صديق،‬ ‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت.‬
‫مع كامل أسفي وحبّي لك ولأسرتك،‬
‫(كارولين)."‬
‫"حانة (روسو)"‬
‫تلك كانت غلطتي.‬
‫أنا من سمحت بهرب "غريتا".‬
‫لا يمكنك لوم نفسك على ذلك يا "جوش".‬
‫خطة "غريتا" كانت قيد التنفيذ فعلاً.‬
‫أنت لم تبدأ إضرام نيران المشكلة،‬
‫إنّما تضرّرت من لهيبها كالآخرين.‬
‫أجل، حسناً، رغم ذلك...‬
‫لا أصدّق أن قومنا‬ ‫هم من فعلوا ذلك بـ"هايلي".‬
‫إنهم ليسوا قومنا، اتفقنا؟‬
‫إنهم سرطان ويتعيّن استئصالهم.‬
‫يمكنك تأجيل ذلك إلى الغد.‬
‫اليوم مخصّص للحزن.‬
‫أبرمت هدنة بين الفصائل الـ4.‬
‫بعد ظهر اليوم، لدينا الموكب الثاني،‬
‫ثم مساء اليوم، سنقيم الجنازة‬ ‫على طراز المذؤوبين.‬
‫و"كلاوس"؟‬
‫لا أودّ أن أكون نذير الشؤم،‬
‫لكنه إن كان في المدينة مع "هوب"،‬
‫فهو سيعيد كل تلك الفوضى معه.‬
‫لا، إنه سيفعل الصواب لأجل "نيو أورلينز"،‬
‫وابنته.‬
‫من أجل مصلحتنا جميعاً، آمل ذلك بالطبع.‬
‫نخب "هايلي".‬
‫عسى أن ترقد مع الملائكة،‬
‫أوقن أنها ستعلّمهم بعض الأشياء.‬
‫"مدرسة (سالفاتور) الداخلية‬ ‫للشباب والموهوبين"‬
‫"(كيلين)، (فيستايم)"‬
‫ستصل الطائرة لتقلّك بعد نصف ساعة.‬
‫سأكون جاهزة.‬
‫هل وجدت ساحر ليساعد بشأن الأزمة الجغرافية؟‬
‫لا يمكنني تفويت الموكب الثاني.‬
‫طلب "فنسنت" من "أيفي" تدبّر ذلك.‬
‫- "أيفي" تكرهني.‬ ‫- كل السحرة يكرهونك.‬
‫لكنهم أحبّوا "هايلي".‬
‫ويعلمون أن "هوب" تحتاج إليك اليوم.‬
‫الإسقاط النجمي سحر صعب. يجدر أن ينجح.‬
‫سينجح.‬
‫ستكون حاضراً بالطريقة الوحيدة الممكنة.‬
‫كان يجب ألا أوافق على هذا.‬
‫كان عليّ أن أكون بجانبها ممسكاً بيدها.‬
‫أعلم، لكن تبعات وجودكما معاً‬
‫كانت تتصاعد.‬
‫يجب ألا نجلب خطراً كهذا إلى المدينة.‬
‫تلك جنازة أمها.‬
‫ينبغي أن أترك المدينة تحترق.‬ ‫ضقت ذرعاً وسئمت...‬
‫ما الخطب؟‬
‫إن كانت هناك دلالة‬ ‫لصوت أنفاس احتضار النباتات المنزلية هذه،‬
‫فهي أن ثمة فرداً آخر من آل "مايكلسون"‬ ‫في "نيو أورلينز".‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫"كول" و"ريبيكا" يعلمان أن عليهما الابتعاد،‬ ‫و"هوب" معي.‬
‫"إيليجا".‬
‫أنت حتماً "أنطوانيت".‬
‫يشرّفني لقاؤك.‬
‫- أشكرك على دعوتنا.‬ ‫- يشرّفني لقاؤك يا "إيليجا".‬
‫لقد قتلت هجينة.‬
‫أنت بطل هنا.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- "إيميت".‬
‫شكراً على قدومكما.‬
‫أردنا أن نحرص على الاحتفال‬ ‫بجنازة "غريتا" بالشكل الملائم.‬
‫أعتذر على المكان.‬
‫أخذوا خواتم ضوء النهار خاصتنا،‬ ‫ولا بأس بهذا، لأن،‬
‫لطالما قالت،‬
‫"أنقى سبيل كان أبسط سبيل."‬
‫أتّفق مع هذا تماماً.‬
‫هل علينا توقّع مجيء أخيك؟‬
‫يعلم "رومان"‬ ‫أنه غير مرحّب به في هذه المدينة،‬
‫بعد الدور الذي أدّاه في خطة أمي.‬
‫سيبقى بعيداً.‬
‫تعالي لمقابلة الجميع.‬
‫كلّنا أصدقاء عقيدة أمك وأتباع عقيدة أبيك.‬
‫آراء أبي كانت متطرّفة،‬
‫وذلك أقلّ ما يمكن قوله.‬
‫متطرّفة في زمن يتعيّن فيه وضع الحدود،‬
‫مثل الآن.‬
‫كانت أمك أول من أرتنا‬ ‫أن هذه المدينة ضلّت سبيلها.‬
‫آن الأوان لمصاصي الدماء لاستعادة موقعنا‬
‫على عرش الافتراس‬ ‫وتخليص المجتمع من أعماله البغيضة.‬
‫أقدّر التزامك،‬
‫لكن تلك الحركة توقّفت‬ ‫لما يقارب قرناً من الزمان.‬
‫ولسبب وجيه.‬
‫لست موقناً مما تقصدينه.‬
‫إنها ليست مجرد حركة.‬
‫إنه جيش.‬
‫هذا جيش؟‬
‫حسناً...‬
‫جئتما باكراً.‬
‫كان ذلك غريباً جداً.‬
‫أجل، تركت أمك انطباعاً مبهراً.‬
‫لم نناقش الأمر،‬
‫لكنها المعضلة الواضحة التي نتجنّبها.‬
‫أمي هي الطرف الشرير‬ ‫في هذا الصراع، وأنا أعلم ذلك.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫اسمعيني. كانت أسرتك في مشكلة.‬
‫كنت لأفعل أي شيء لأجلك، تعلمين ذلك.‬
‫أعلم، لكن أمي وأخي تسبّبا‬ ‫في مقتل "هايلي مارشال".‬
‫كفّي عن قول ذلك، أرجوك.‬
‫كانت لها مكانة خاصة لديك،‬ ‫ولا أودّ التظاهر بأنها لم تكن كذلك.‬
‫أبعداهما عن مدينتي.‬
‫ظننت أنك كنت ستلاقين "كلاوس" بحلول الآن.‬
‫أجل. يمكنه الانتظار 5 دقائق.‬
‫- اشرب هذا.‬ ‫- لا.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫حسناً، لديّ أخبار.‬
‫لا مجال لأي أخبار.‬
‫لا.‬
‫اليوم بأكمله مخصص للاعتكاف‬ ‫على خسارة امرأة كانت مفعمة بالحيوية.‬
‫لا أخبار، لأن الأخبار تعني المعلومات،‬
‫والمعلومات تعني الأفعال،‬ ‫وتعني الأفعال أناساً موتى.‬
‫لا أريد أي أخبار.‬
‫أخبريني.‬
‫كل هذا السحر الأسود‬
‫الذي يحدث‬ ‫حين تجتمع تلك الأسرة معاً يزعجني.‬
‫مطر دامي وأفاعي وديدان،‬
‫وأسمع الآن أن ثمة وابلاً من كرات الثلج‬ ‫عند حافة المدينة.‬
‫أرجوك لا تخبريني بأن النهاية قريبة.‬
‫لا أودّ سماع ذلك اليوم.‬
‫ليس حسب "الكتاب المقدس"،‬
‫لكن ثمة شيء في بعض التعاليم القديمة‬
‫من الأسلاف قد تذكّرته.‬
‫إنه كتاب تعاويذ لرائية قوية‬ ‫يعود إلى عام 1718.‬
‫والتي تنبّأت بدمار‬ ‫المجتمعات الخارقة للطبيعة في هذه المدينة.‬
‫هنا.‬
‫"وينبغي العلم أن نذر انقلاب الماء دماً.‬
‫وخروج الأفاعي من الأنهار،‬ ‫والديدان من الأرض،‬
‫- وهطول الثلج من السماء..."‬ ‫- اسمحي لي بأن أرى ذلك.‬
‫الوضع يتفاقم سوءاً.‬
‫لا تقلق.‬
‫أين نحن؟‬
‫على تخوم المدينة.‬
‫لماذا أشعر بألم شديد في رأسي؟‬
‫هجينا "كلاوس" حقناك بالـ"فيرفين".‬
‫ولم يحقناك به؟‬
‫كان ذهابنا إلى هناك تصرفاً أحمقاً.‬
‫وددت إعطاء فرصة لأصدقاء أمي‬
‫لتقديم تعازيهم، لكن...‬
‫كان يجب أن نبقى بعيداً.‬
‫أتفهّم سخطه تجاهي، إنّما...‬
‫هذه اللعبة، أياً يكن ما يلعبه هنا...‬
‫لا أظن أنها لعبة.‬
‫لا.‬
‫ماذا دهاك بحقّ السماء؟‬
‫تدفن "هوب" أمها هنا اليوم.‬
‫تعيّن إبعاد "إيليجا".‬ ‫أسديت المدينة صنيعاً.‬
‫باستفزاز مصاصي دماء "غريتا"؟‬
‫إنها بالنسبة إليهم شهيدة فعلاً.‬
‫ماذا برأيك سيفعلون حين يكتشفون‬
‫أنك قتلت ابنتها؟‬
‫دعهم يأتوا.‬
‫إنني في مزاج لخوض قتال.‬
‫- نعم؟‬ ‫- يقول "إيليجا" إنه يودّ محادثتك.‬
‫أعطه الهاتف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عليك طرح هذا السؤال على نفسك، أليس كذلك؟‬
‫كانت أسرتها في خطر.‬
‫واتّضح أنك بطل مبهر.‬
‫هذا انتقام.‬
‫ترغمني على رؤيتها وهي تموت‬ ‫لتذيقني من الكأس عينه.‬
‫في الواقع، في يوم مملوء بالحزن،‬
‫ستكون سعادتي عظيمة بعلمي مقدار معاناتها.‬
‫اسمعني، حسناً؟‬
‫إن مسّها مكروه، فلن أغفر ذلك أبداً.‬
‫لا يحتاج المرء إلى المغفرة من أعدائه.‬
‫وهذا ما نحن عليه أنت وأنا.‬ ‫قطعاً لم نعد شقيقين.‬
‫سأبرم معك صفقة.‬
‫ليس لديك ما يثير اهتمامي.‬
‫ماذا إن أمكنك استعادتي؟‬
‫لقد أوضحت اختيارك حيال هذا الشأن بشكل تام.‬
‫لا. ذاكرتي...‬
‫لا.‬
‫لا يا "إيليجا".‬
‫ألقى "مارسيلوس جيرارد" و"فنسنت غريفيث"‬ ‫بتعويذة لإزالة الذكريات.‬
‫أحزر أن بوسعهما إعادتها.‬
‫أستفعل ذلك لأجلها؟‬
‫بلا تردّد.‬
‫عرضك مرفوض.‬
‫ماذا تفعل؟ هذا تحديدا ما أردته.‬
‫- بوسعك استعادة أخيك.‬ ‫- أخي ميت بالنسبة لي.‬
‫بحقّك. تقول ذلك لكنك لا تعنيه.‬
‫كفى! لقد ترك "هايلي" تموت!‬
‫كان بوسعي إنقاذها، لكنه منعني.‬
‫لم تر وجهها يا "مارسيل".‬ ‫لقد نظرت إليه مباشرةً.‬
‫ظنت أن "إيليجا" جاء لنجدتها،‬ ‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫ولم ينجدها.‬
‫والآن هي ميّتة.‬
‫ستصل "هوب" قريباً. أحتاج إلى الذهاب.‬
‫إنك حتى لم تسألني.‬
‫لن أخسرك.‬
‫إنها سخرية القدر.‬
‫ارتكبت أمي كل تلك الشنائع بسبب‬
‫عقيدة مضلّلة بأن مصاصي الدماء‬ ‫يتعيّن أن يكونوا أنقياء.‬
‫وأعلم الآن أن الشيء الوحيد الكفيل بإنقاذي‬
‫هو دم المخلوق عينه الذي احتقرته.‬
‫لعلّها طريقة الله لعقاب أسرتنا‬
‫على التراث الغبي لأبي.‬
‫- ربما أستحق هذا.‬ ‫- "أنطوانيت"، أرجوك.‬
‫توقّفي. يجب أن نقاوم هذا.‬
‫وماذا سيحدث حين تعود ذكرياتك؟‬
‫ستستعيد أسرتك.‬
‫ستتذكّر السرّ وراء اهتمامك.‬
‫الـ7 سنين التي أمضيناها معاً لا تُقارن‬
‫بـ1000 سنة من حبّك لهم،‬
‫وكل السنين التي أمضيتها عاشقاً لها.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫لن أكفّ عن حبّي لك.‬
‫إنّما أنا...‬
‫لا أريد لهذا أن ينتهي.‬
‫مهلاً.‬
‫ستعيشين، مفهوم؟‬
‫وسأجد وسيلة أخرى للعثور على ذلك الترياق.‬
‫من زنزانة؟‬
‫من زنزانة ومن خلال هذا.‬
‫"(مارسيل)"‬
‫مفهوم؟‬
‫- إذن، اتصل بك؟‬ ‫- أجل، يودّ إبرام صفقة.‬
‫نعطيه ترياق عضّة "كلاوس"، ويستردّ ذكرياته.‬
‫وكيف سيساعدنا ذلك؟‬
‫سيعود إلى "فرنسا".‬
‫وسيأخذ مصاصي دماء "غريتا"‬ ‫الليليين النازيين معه.‬
‫حالما يستعيد ذكرياته، فلن يودّ المغادرة.‬
‫لا، يعلم أنه لا يمكنه الوجود هنا.‬
‫أخبرته بعواقب وجود آل "مايكلسون"‬ ‫في المكان عينه.‬
‫إنه يعي ذلك.‬
‫إن اعتقدنا أن بوسعه‬ ‫البقاء بعيدا عن "كلاوس"،‬
‫فلماذا مسحنا ذكرياته أصلاً؟‬
‫أظن أنه سيمرّ وقت طويل جداً‬
‫قبل أن يعود "كلاوس" و"إيليجا" إلى بعضهما.‬
‫لديك الترياق؟‬
‫لديّ عينة صغيرة من دم "كلاوس" مخزّنة‬ ‫للاستخدام عند الحاجة،‬
‫ووفقاً للظروف، أقول إننا بحاجة ماسة إليها.‬
‫ماذا سيحدث إذا لم نستخدمها؟‬
‫يتباهى مصاصو دماء "غريتا"‬
‫أن لديهم مصاص دماء أصلياً في فريقهم الآن.‬
‫إن تركنا خليلته تموت فإننا جوهرياً،‬ ‫سنرسخ انتماءه إليهم.‬
‫أيما نقرر فعله يا "مارسيل"،‬ ‫لا يمكن بقاء "إيليجا" في "نيو أورلينز".‬
‫لا يمكن أن يكون لدينا عدة أفراد‬ ‫من آل "مايكلسون" هنا. انتهى.‬
‫لأنك إن ظننت المطر الدامي أمر سيئ،‬
‫فانتظر ريثما تسمع ما سيقوله‬ ‫السحرة عما سيحلّ تالياً.‬
‫أين أبي؟‬
‫سيصل قريباً.‬
‫ينتظر "أيفي" لتساعده‬ ‫على الإسقاط النجمي فحسب.‬
‫والبقيّة؟‬
‫يجب أن يكون "مارسيل" هنا،‬
‫و"فنسنت".‬
‫ها هو "جوش".‬
‫ماذا عن "ديكلان"؟‬
‫رجاءً أخبريني أن أحداً أخبر "ديكلان".‬
‫إنه في "أيرلندا".‬
‫- كنت أركّز جداً على الآخرين...‬ ‫- يا إلهي يا "فريا".‬
‫سأعالج الأمر.‬
‫- إنك متأخرة.‬ ‫- 5 دقائق...‬
‫لا أودّ سماع أعذار.‬
‫- تنتظرني ابنتي.‬ ‫- تحدّث بطريقة مهذّبة.‬
‫إنني أسديك صنيعاً.‬
‫تذكّر، إن لمستها، ستشعر بقشعريرة بشعة،‬
‫لذا أنصحك بتجنّب أي تعزية فيها تلامس جسدي.‬
‫وما أدراني أن هذا ليس انتقاماً سرّيّاً‬
‫تخططون له أنت والمعاشر؟‬
‫لا ساحر قد يعبث أبداً مع رجل‬
‫يوم دفنه أم ابنته.‬
‫أعطني يديك.‬
‫احرصي فقط على عدم نقلي‬ ‫إلى قاع نهر "المسيسيبي".‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هذا برمّته خطأ.‬
‫إنها لم تعرف كل أولئك الناس أصلاً.‬
‫كان لأمك تأثير مهم في هذه المدينة.‬
‫الجميع حاضرون هنا لإكرامها.‬
‫لكن أين كل أصدقائها؟‬
‫"مارسيل"، أين أنت؟‬
‫مع "فنسنت". ثمة أمر علينا تدبّره.‬
‫غطّي على غيابنا.‬
‫أغطّي على غيابكما؟‬ ‫ماذا تفعلان بحقّ السماء؟‬
‫هذا برمّته خطأ.‬
‫تحقّق من ذلك، حسناً؟‬
‫ما هو سبب التأخير؟‬
‫هذا سحر، لا خدمة المشاهدة عن طريق الدفع.‬
‫ابتعدوا من هناك!‬
‫"جوش"!‬
‫"فريا"!‬
‫"كلاوس".‬
‫"إيميت"، ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟‬
‫أين "أنطوانيت" و"إيليجا"؟‬
‫غالباً في قبر ما.‬ ‫ربما عليك الانضمام إليهما.‬
‫لن نبرح مكاننا ريثما يعودان إلينا سالمين.‬
‫- عليّ الذهاب إلى هناك.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫هناك فرق عظيم بين ما لا يمكنني فعله‬ ‫وما لا يُفترض بي فعله.‬
‫أحتاج إلى حماية ابنتي.‬
‫آسفة، لكن لا يمكنني السماح بذهابك.‬
‫- "هوب"، علينا الرحيل من هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- "هوب".‬ ‫- قلت لا.‬
‫الوضع سيئ بما يكفي. لن أدعهم يفسدوه أكثر.‬
‫"هوب"!‬
‫أشهروا الأسلحة!‬
‫"جوش"!‬
‫لقد رحلت. لنغادر من هنا.‬
‫سأكسر كل عظمة في جسدك.‬
‫آسفة، لكن هناك أشياء لا تعرفها بعد.‬
‫إنها في خطر.‬
‫ستكون في خطر أكبر إن ذهبت.‬
‫لا أبالي بالأوبئة.‬
‫فلتمطر السماء حمماً بركانية.‬
‫ستبالي بهذا.‬
‫اقرأ هذا.‬
‫"وينبغي العلم أن نذر انقلاب الماء دماً،‬
‫وخروج الأفاعي من الأنهار،‬
‫والديدان من الأرض،‬ ‫وهطول الثلج من السماء..."‬
‫"اشتعال النار عبر الماء،‬ ‫وهبوب الرياح الموسمية من البحر..."‬
‫"موت كل المواليد البكر"‬
‫موت كل المواليد البكر.‬
‫ما العمل إن لم يأتيا؟‬
‫سيأتيان.‬
‫لكن إن لم يأتيا...‬
‫أودّ حرق جثتي.‬
‫- رمادي...‬ ‫- سيأتيان.‬
‫تلك البركة الصغيرة في "مانوسك".‬
‫- بقرب المخبز...‬ ‫- لن تموتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫إنك واثق جداً.‬
‫ولسبب وجيه.‬
‫هل أحضرتماه؟‬
‫- أفترض أنك "فنسنت غريفيث".‬ ‫- بلحمه ودمه.‬
‫- أأنت مستعد لفعل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قوما بشفائها أولاً.‬
‫لا، ذلك لن يحدث.‬
‫حالما تنتهي مهمتنا.‬
‫لا، عدني بأنكما ستشفيانها.‬
‫حالما ننهي المهمة، فأعدك أن نشفيها.‬
‫جميعنا في خطر.‬
‫"فريا"، وأنا،‬
‫وكل مولود بكر ينتمي إلى هذه المدينة.‬
‫"هوب".‬
‫باختصار، كل لحظة تمضيها أسرتك معاً‬
‫تقرّبنا خطوة إلى موتنا،‬
‫وكما ترى،‬
‫لم يبق على النهاية إلّا قليلاً.‬
‫آسفة.‬
‫أعيديني إلى هناك.‬
‫أرسليني إلى ابنتي.‬
‫"هوب".‬
‫ابتعد.‬
‫- لا سحر بوسعه علاج هذا.‬ ‫- قلت غادر.‬
‫- أرجوك، لا تصدّيني.‬ ‫- إنك هجرتني.‬
‫تركتني بمفردي،‬
‫فيما وعدتني بأنك ستكون معي.‬
‫أردت التواجد معك.‬
‫لكنني اكتشفت للتو مدى خطورة ذلك.‬
‫- قد أقتلك.‬ ‫- إذن اتركني أموت!‬
‫لقد ماتت أمي.‬
‫ماتت، وتلك غلطتي.‬
‫وأحتاج إلى ما يتجاوز نسخة صورية منك.‬
‫لا أطيق ذلك. أبي ما عدت أطيق ذلك.‬
‫لا أطيق العيش هكذا.‬ ‫لا أريد العيش هكذا بعد الآن.‬
‫أرجوك لا تقولي هذا.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫اذهب فحسب!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"(جاكسون كينير)"‬
‫"(ماري دوما) - ارقدي بسلام"‬
‫"(هايلي مارشال)"‬
‫تعيّن أن أكون حاضراً لأجلك،‬
‫ولأجل "هوب".‬
‫لكنني...‬
‫كنت خائفاً.‬
‫من هذه اللحظة عينها.‬
‫هذه الأسرة،‬
‫نحن لعنة على بعضنا البعض وعلى ديارنا.‬
‫وأعلم‬
‫أنها تحتاج إليّ. أدرك ذلك الآن.‬
‫لكن محبتي لها تقرّبها أكثر إلى الموت.‬
‫وأريدها أن تحيا.‬
‫وأريدها أن تكبر.‬
‫أريدها أن تحب،‬
‫وأن تغدو امرأة قوية وجميلة‬
‫مثل أمها.‬
‫أجهل ماذا أفعل.‬
‫ليتك كنت هنا لتخبريني.‬
‫أيتها الذئبة الصغيرة.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫الوعد، وعد إلى الأبد، الذي أرساك،‬
‫وملأ كيانك، وثبّتك لـ1000 سنة.‬
‫تذكّر ذلك الحب،‬
‫الرابطة.‬
‫افتح الباب الأحمر.‬
‫دع كل شيء يعود.‬
‫ما فعلته بي...‬
‫إنك حدّدت مساري.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫دع كل شيء يعود.‬
‫تعلم أن خيانتك السرّيّة‬ ‫هي سبب كل ما صرت عليه.‬
‫لا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنه يتذكّر.‬
‫- لا.‬ ‫- إنك تؤذيانه.‬
‫"مارسيل"، لا يمكننا التوقّف يا صاح.‬ ‫علينا المواصلة.‬
‫تذكّر الرابطة.‬
‫وعد إلى الأبد.‬
‫"إيليجا". توقّف.‬
‫توقّف!‬
‫تذكّر أسرتك. تذكّر "هايلي".‬
‫ماذا حدث للتو بحقّ السماء؟‬
‫فحصت النبوءة.‬
‫وحسب معرفتي، فهي حقيقية.‬
‫كل لحظة تمضيها أسرتنا معاً‬ ‫تقرّبنا أكثر إلى موتنا.‬
‫القرار الذي اتّخذناه بأخذ القوة منها‬
‫كان لإنقاذ حياتها.‬
‫جهلت أنه سيدمّرها بهذا الشكل.‬
‫إنها في غرفتها،‬
‫تبحث عن تعويذة لا وجود لها،‬
‫لعلاج مشكلة لا يمكن حلّها.‬
‫أشعر أنني لا أستطيع فعل أي شيء صائب اليوم.‬
‫أشعر بأنني في غاية...‬
‫العجز.‬
‫اسمع،‬
‫سنتوجّه إلى "بايو" بعد بضع دقائق.‬
‫- هل أنت...‬ ‫- سأكون قد غادرت.‬
‫سأطمئن على الوضع من الطريق.‬
‫"كلاوس"، ثمة أمر عليك معرفته.‬
‫"مارسيل" و"فنسنت" قرّرا قبول عرض "إيليجا".‬
‫- قرّرا ماذا؟‬ ‫- ولا أخالفهما الرأي.‬
‫كل هذا حدث لأن "إيليجا" لا يدرك هويّته.‬
‫ذلك هو المغزى. إنه لا يدرك.‬
‫إنه يجهل حجم الضرر الذي سبّبه.‬
‫إن علم، فسيدمّره ذلك.‬
‫في كل الأحوال، فقدناه.‬
‫كنت أحاول إنقاذه من ذاته.‬
‫إنني في شدة الأسف،‬
‫لكن فات الأوان.‬
‫وداعاً يا "فريا".‬
‫ماذا فعلتما به؟‬
‫لم لا يفيق؟‬
‫لم تكن لنا علاقة بهذا.‬
‫إنه سحر أسود على جسده.‬
‫وكأن عقله غير موجود أصلاً.‬
‫ماذا تقصد، أأخذه أحد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من؟‬
‫يمكننا طرح السؤال عينه عليك.‬
‫ليس وكأن أمك ليست لها علاقة بالسحرة، صحيح؟‬
‫لقد ماتت أمي.‬
‫لكن أتباعها أحياء.‬
‫لم تكن لي علاقة بهذا.‬
‫لا بأس. مفهوم.‬
‫لكن يجدر بك تمنّي استيقاظه‬ ‫في الوقت المناسب لتبرئة ساحتك،‬
‫ونيلك هذه.‬
‫سأكون ميتة عندئذ.‬
‫تبدو تلك مشكلة شخصية.‬
‫أنت تكرهني.‬
‫- وأنت حتى لا تعرفني.‬ ‫- نعرف كل ما نحتاج إلى معرفته.‬
‫أصابت أمك هذه المدينة بتفكيرها الرجعي.‬
‫جاءت للنيل من أسرتي وقتلت صديقتي.‬
‫ما لم يستيقظ "إيليجا" في الوقت المناسب،‬
‫فاعتبري نفسك ضحية أخرى‬ ‫من ضحايا "غريتا" الأبرياء.‬
‫افتح.‬
‫أعلم قدر خسارتك‬
‫طوال كل تلك السنين،‬ ‫وأنت تحاولين لمّ شمل أسرتنا.‬
‫وأعلم أنك تحسبين‬ ‫أنه لم يبق شيء آخر يمكننا فعله.‬
‫لكنني أؤمن بأن هناك ما يمكننا فعله.‬
‫حتماً هناك شيء.‬
‫علينا إنقاذ بعضنا البعض،‬ ‫علينا إنقاذ وعد إلى الأبد.‬
‫علّمتني أغلب ما أعرفه عن السحر،‬
‫وإن شعرت أنك مستعدة،‬
‫فأحتاج إلى مساعدتك لاستيضاح الحل.‬
‫أيما تحتاجين إليه.‬
‫أتعتقدين أن بإمكاني...‬
‫أجل.‬
‫قطعاً.‬
‫"فريا".‬
‫"كيلين"؟‬
‫كيف أنت...‬
‫استقللت طائرة فور معرفتي الخبر.‬
‫حسناً.‬
‫سينسى الناس أقوالك،‬
‫وأفعالك،‬
‫لكن لن ينسى أحد أبداً الشعور‬ ‫الذي جعلته يشعر به.‬
‫"هايلي مارشال"‬
‫جعلتني أشعر بأنني كنت جزءاً من أسرة.‬
‫وحين فاق ثقل حقائق هذه الحياة‬ ‫قدرتنا على حمله،‬
‫حملناه معاً.‬
‫ضحكنا،‬
‫وبكينا.‬
‫حين أخفقت،‬
‫آزرتني.‬
‫وحين نجحت،‬
‫رقصت بجانبي.‬
‫وقد فعلت ذلك لأجلنا أجمعين.‬
‫لن يعوضنا أحد عنها أبداً،‬
‫أو يداوي ألمنا بسبب فقدانها.‬
‫لكن يمكننا إكرامها بأفعالنا،‬
‫وكلماتنا.‬
‫يمكننا أن نحب بعضنا البعض‬
‫على النحو الذي أرادتنا أن نحب به.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك الوجود هنا.‬
‫بلى، يمكنني.‬
‫للحظة فحسب.‬
‫لدى أسرتنا صراعات لن تنتهي،‬ ‫لكنني الآن، أحتاج إلى التواجد هنا،‬
‫مع ابنتي.‬
‫الوضع غالباً سيصبح بشعاً.‬
‫لنتوقّف جميعاً.‬
‫لنستتر.‬
‫سأكون إلى جانبك دوماً.‬
‫حتى إذا عجزت أن أكون‬ ‫بجوارك فعلياً، ممسكاً بيدك،‬
‫سأهاتفك وأراسلك.‬
‫و"فريا" ستسمح لنا‬ ‫بتمضية بعض الوقت معاً بسحرها.‬
‫لكن عليك العلم،‬
‫بأن هذه آخر مرة‬ ‫يتسنّى لنا فيها اللقاء الفعلي.‬
‫تعالي إليّ يا عزيزتي.‬
‫سأحلّ هذه الورطة لأجلنا.‬
‫آمل أن تفعلي ذلك.‬
‫ينبغي ألا ندع النار تصل إلى اليابسة.‬ ‫عليك الذهاب.‬
‫دقيقة أخرى فحسب.‬
‫أحبّك.‬
‫أنا أيضاً أحبّك.‬
‫لا فائدة.‬
‫ابتعد عني.‬
‫صدّقني، لست هنا‬
‫لأنني أستمتع برفقتك.‬
‫لا يوجد مخرج.‬
‫نحن حبيسان هنا.‬
‫ترجمة احمد المصطفى‬