‫في "نيو أورلينز"،‬ ‫لا ينتهي أمر الموتى بدفنهم.‬
‫بدلاً من ذلك،‬ ‫يحتشد الموتى في صناديق فوق الأرض.‬
‫"(كامي أوكونيل)"‬
‫حين يموت رجل، تنفتح مقبرة أسرته.‬
‫"(شون أوكونيل)"‬
‫تُنحّى العظام القديمة جانباً‬ ‫لإفساح حيز لجثة جديدة.‬
‫"(جين-آن ديفيروكس) - (صوفي ديفيروكس)"‬
‫"(فيليب ديفيروكس) - (سيباستيان ديفيروكس)"‬
‫تتعفن سلالات وتتلاحم.‬
‫"(دافينا كلير)"‬
‫وكذلك بيوتهم أيضاً.‬
‫طبقة فوق طبقة من الطلاء المتقشر،‬
‫تخفي مآسي صغيرة.‬
‫علامات تفحم تركتها النيران،‬ ‫خطوط مائية على ورق الجدران.‬
‫"(مارسيلوس)"‬
‫هذه مقابر الأحياء،‬
‫حيث نتعفن بجوار ذكريات موتانا.‬
‫لشدة التزاحم مع أناس خذلناهم‬ ‫وآخرون خذلونا،‬
‫نجد أنفسنا مجبرين على الصراع مع من نحبهم.‬
‫كل مخرج مغلق.‬
‫إن كنت تفكر في القفز فإياك. جربته سلفاً.‬
‫هبطت في أفخم قبو نبيذ في العالم.‬
‫وصنفت محتواه حسب تعتيقه.‬
‫لا تتذكر، أليس كذلك؟‬
‫ظننت "مارسيل" كان ينوي إعادة ذكرياتك.‬
‫حاول وفشل.‬
‫ما زلت لا أتذكر شيئاً البتة،‬ ‫و"أنطوانيت" تحتضر.‬
‫حقاً؟‬
‫صحيح، أجل. نسيت.‬
‫ماذا نفعل هنا بحق السماء؟ ما هذا المكان؟‬
‫من الخطر اجتماعنا معاً.‬
‫لسنا مجتمعين فعلاً معاً هنا، صحيح؟‬
‫أقله ليس جسدياً.‬
‫تُسمّى "غرفة الصيد".‬
‫إنه سجن ذهني سحري مصمم على هيئة بيتنا.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫ثمة مخرج دوماً. لعبة أو أحجية.‬
‫كيف نحل هذه الأحجية؟‬
‫لن نفعل شيئاً.‬
‫أنا وأنت متعادلان.‬
‫أنت تسببت في قتل "هايلي"،‬ ‫وستموت "أنطوانيت" بسببي.‬
‫أكره الإخلال بذلك التوازن الدقيق.‬
‫لذا، سأجد مخرجي، وأنت اعتمد على نفسك.‬
‫من هناك؟‬
‫أظهر نفسك!‬
‫"نيك".‬
‫أنت درامي جداً دوماً.‬
‫"ريبيكا".‬
‫بحق السماء.‬
‫أقل كابوس متكرر أفضله.‬
‫كنت في "كورسيكا" أغرق أحزاني‬ ‫على مصاب "هايلي"،‬
‫ثم سقطت فجأة.‬
‫أبذل أي شيء لئلا يجروني كل 10 سنوات‬
‫إلى غرفة الصيد الموحشة.‬
‫أفترض أنك كنت في اجتماع مجلس إدارة ما.‬
‫كنت بانتظار عودة زوجتي من العمل إلى البيت.‬
‫مجدداً، أُخذت من سعادة تامة لأجل هذا.‬
‫أفترض أنني سأطرح السؤال البديهي.‬
‫هل أغضبت أية ساحرات مؤخراً؟‬
‫في الواقع، أعدائي الحاليون‬ ‫هم جماعة كراهية من العنصريين‬
‫الذين يعتبرونني وابتني سوأتين‬ ‫من سوءات عرق مصاصي الدماء.‬
‫مصاصو الدماء المتزمتون.‬
‫ذلك جديد.‬
‫حتماً لديهم ساحرة مرتزقة.‬
‫ساحرة أمضت وقتاً كافياً هنا‬ ‫لاستنساخ كل التفاصيل.‬
‫هذا صنف "إيليجا" المحبب "شوفال بلان".‬
‫ربما يكون الفاعل أقرب إلينا.‬
‫ساحر يعرف المجمع جيداً،‬
‫ولا يثق بأنكم ستبتعدون عن "إيليجا".‬
‫شخص سيجازف بكل عزيز وغال‬
‫لحماية "نيو أورلينز" من البلايا.‬
‫"فنسنت".‬
‫الأمر الإيجابي هو أنه لم يمس "هوب" بأذى.‬
‫أما أنتم، أتوقع أن يشحن أجسادكم‬
‫إلى أركان العالم الـ4.‬
‫كل أجسادنا؟‬
‫إنه ليس هنا، صحيح؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أظنني ربما وجدت مخرجنا من هنا.‬
‫ذلك لم يكن هنا قبلاً. ما هذا؟‬
‫إنه سحر تمثيلي.‬
‫أتوقع أن هناك مفتاحاً، لكل منا،‬
‫مخبأً في مكان ذي معنى.‬
‫مكان متصل بهويتنا.‬
‫وبالنسبة إلى من لا يتذكر هويته؟‬
‫سأبلغ "أنطوانيت" تحياتك.‬
‫لن يفتح الباب إلا إن فُتحت الأقفال الـ5.‬
‫المخرج الوحيد هو معاً.‬
‫"إيليجا"، إن خرجنا من هنا بدون إراقة دم،‬
‫فأنصحك بالذهاب إلى أبعد ركن‬ ‫عن "نيك" في البيت.‬
‫هيا، اتبعوني.‬
‫لنتفرق. علينا تفتيش‬ ‫هذا المكان كاملاً بدقة.‬
‫وعدت ابنتي الحزينة للتو‬
‫أنني لن أهجرها مجدداً.‬
‫لا يمكنني أن أُحبس هنا.‬
‫طقس مشؤوم.‬
‫إنها إشارة‬ ‫لما يحدث فعلاً في "نيو أورلينز".‬
‫"هوب" و"كلاوس" في المدينة عينها.‬
‫التبعة الناجمة تتسرب إلى هذا الواقع.‬
‫هاك، هذا قد يحفّز ذاكرتك.‬
‫هذه هي كل النفايات التي ارتأيت‬ ‫أنها جديرة بالاحتفاظ.‬
‫"(إم)"‬
‫أتذكرك بأي شيء؟‬
‫زارني "كلاوس" في حانتي في "فرنسا".‬
‫و"ريبيكا" أيضاً. أما أنت فلا.‬
‫أنا وأنت لم تكن لدينا قواسم مشتركة تُذكر،‬
‫باستثناء المظهر الوسيم جداً.‬
‫كما أنك و"فريا"‬ ‫قتلتما زوجتي تقريباً، لذا...‬
‫أنا...‬
‫اليوميات...‬
‫الآن، ربما تشمل معلومة عما يمثلك،‬
‫في مكان بين الاستشهاد وصلاح الذات.‬
‫انتظر!‬
‫هل اعتذرت لك عما فعلته؟‬
‫أفترض أنك فعلت بطريقتك الخاصة.‬
‫ما يهم هو أنني استعدتها.‬
‫ليس الجميع محظوظين جداً هكذا.‬
‫هذا بيت أسرتك.‬
‫"منذ 15 سنة"‬
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫واضح أنها معركة خسروها،‬ ‫وربحتها، واستقام العالم ثانية.‬
‫لم لا تعثري لنفسك على غرفة نوم؟‬
‫من الأفضل ألا تكون ملوثة‬
‫بأتباع "مارسيل" الملاعين.‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫هذا ليس بيتاً. هذه ساحة حرب.‬
‫أترين ذلك الشعار؟‬
‫وريثتي تنتمي إلى هذا المكان.‬ ‫مرادك لا يهمني.‬
‫"كلاوس"، يمكنني أن أكون رهينتك،‬
‫أو يمكننا التصرف بشكل أرقى.‬
‫لأجل ابنتنا.‬
‫يمكننا إشعارها بالأمان.‬
‫سأكلف أحداً بتنظيف المكان.‬
‫لم لا تسكني غرفة "كول"؟‬
‫فيها موقد.‬
‫"كلاوس"؟‬
‫أود الاعتقاد بأن هذه الطفلة تعني لك شيئاً.‬
‫أود الثقة بك.‬
‫لا تخذلنا!‬
‫"نيك". لقد دُمر الشعار.‬
‫أظننا علمنا أنه لا مفتاح في الشعار.‬
‫ذلك الشعار كان أثراً بائداً بأية حال.‬
‫- "مارسيل".‬ ‫- اللعنة!‬
‫- عليّ الذهاب الآن.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ما اللعبة التي يحيكها "فنسنت"؟‬
‫لا علاقة لهذا بـ"فنسنت".‬
‫علينا الخروج من هنا.‬ ‫المدينة على وشك الغرق.‬
‫إنها فقدت صوابها.‬
‫من يا "مارسيل"؟ من وضعتك هنا؟‬
‫"هوب". إنها المسؤولة عن كل هذا.‬
‫"أيفي" كانت تخبرني و"فنسنت"‬ ‫بشأن النبوءة الأخيرة،‬
‫عندما ظهر إعصار بحري على الساحل فجأة.‬
‫"هبوب الأعاصير من الماء،"‬
‫هي آخر لعنة قبيل موت المواليد البكر.‬
‫ذهبت للبحث عنكم.‬
‫كانت "هوب" في كنيسة "سانت آن".‬
‫كان لديها جسدا "كلاوس" و"إيليجا"‬ ‫راقدين على الأرض.‬
‫تجمعكم‬
‫لاسترداد القوة التي فُرقت داخلكم.‬
‫لا يمكنها فعل ذلك.‬
‫ستدمرها القوة. كان ذلك المغزى من تقسيمها.‬
‫ألقت بي هنا حين حاولت منعها.‬
‫لا يمكنني المغادرة حتى تجدوا مفاتيحكم.‬
‫لا يمكنها إيجاد جسدي.‬ ‫إنني في النصف الآخر من العالم.‬
‫لديها مساعدة.‬
‫صنعت هجائن بدمها. منصاعين إليها.‬
‫سينفذون كل ما تمليه عليهم.‬
‫ستسترد القوة.‬
‫ستنهي اللعنة وتبقي المواليد البكر آمنين،‬
‫ثم ابنتي التي نعرفها،‬ ‫ستضيع في الظلمة للأبد.‬
‫كيف كانت علاقتي بابنتك؟‬
‫ما أشد سخرية إبدائك اهتماماً بالأسرة.‬
‫اسمع، لا معلومات لدي لأتصرف هنا.‬
‫ساعدني، وسنخرج جميعاً من هنا.‬
‫إنك أعطيتها هذا يوم مولدها.‬
‫إنها بحاجة إلى اسم يا "هايلي".‬
‫"منذ 15 سنة"‬
‫"زوي"؟‬
‫"كايتلين"؟‬
‫"كاثرين"؟‬
‫رباه، لا.‬
‫لم أتوقع أنني قد أحب مخلوقاً‬ ‫بهذا القدر الغامر.‬
‫صدقاً، ذلك شعور‬
‫شنيع.‬
‫كأن هذا الحب قد يقتلني!‬
‫كاد أن يقتلك فعلاً.‬
‫آسف على أن بداية حياتها كانت شديدة العنف.‬
‫ليس ذنبك يا "كلاوس".‬
‫أعلم أنك قاتلت لأجلنا.‬
‫حين حسبك "إيليجا" ميتة،‬
‫قال إننا خسرنا أمل أسرتنا الوحيد.‬
‫"هوب".‬
‫"هوب مايكلسون".‬
‫"هوب أندريا مايكلسون".‬
‫أنت من سميتها.‬
‫هل تكره الأدب؟‬
‫هذه مجموعة أعمال "ويليام شكسبير".‬
‫الحب والقوة والخيانة.‬
‫أصول الازدهار في عشيرة "مايكلسون".‬
‫"دافينا" وأنا أرسلنا هذه إلى "هوب"‬ ‫في عيد ميلادها الـ9.‬
‫كيف حال "دافينا"؟‬
‫إنها لا تهاتفني كثيراً هذه الآونة.‬
‫هذه سنّة الحياة الأسرية.‬
‫تتعلم ما يمكنك ثم تطوي الصفحة.‬
‫تلتحق بطائفة وتبدأ فرقة "روك" وتُغرم...‬
‫ثم تكوّن أسرتك.‬
‫ألا ينافي ذلك عهد "إلى الأبد"؟‬
‫أمضيت ألف سنة‬
‫مستميتاً لأكون جزءاً من ذلك العهد...‬
‫ماذا تغيّر؟‬
‫التقيت فتاةً.‬
‫وجدته.‬
‫بقيت 4 مفاتيح.‬
‫لم يوجد كتاب مسرحياتك في غرفة للموسيقى؟‬
‫لأن الأطفال مهملون؟‬
‫أجل، لكن هذه الغرفة لم تعد موجودة.‬
‫هبت عاصفة، دمرت كل شيء.‬
‫مضى على ذلك قرن على الأقل.‬
‫لم تر "هوب" هذه الغرفة أصلاً.‬
‫لا أشعر أنها حقيقية بعد.‬
‫أظنني طالما كنت غيوراً منها.‬
‫غرت حين رأيتها مع "هوب"،‬
‫غرت حين تزوجت...‬
‫أظن أنني غيوراً حتى من كونها ميتة.‬
‫ذلك مثير للسقم.‬
‫"فريا"، أحاول حل أحجية.‬
‫غرفة صيد بهذا الحجم‬
‫تُبنى من عمق ذاكرة الساحر، صحيح؟‬
‫لكن ثمة غرفة هنا زالت منذ قرن،‬
‫و"هوب" لم ترها أبداً.‬
‫- ذلك محال.‬ ‫- عاصفة دمرت الغرفة.‬
‫غرفة الموسيقى.‬
‫اصطحبتك إليها في حفل عيد الميلاد عام 1914.‬
‫حيث عاقرنا الشراب وعزف "مارسيل"‬ ‫"كارول أوف ذا بيلز".‬
‫ثم طعنني "نيكلاوس" في قلبي. تتذكرين.‬
‫"كول"...‬
‫"فريا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫طلبت "هوب" مساعدتي.‬
‫لذا قررت مساعدتها على تدمير ذاتها؟‬
‫البلايا توشك أن تبلغ منتهاها.‬
‫لا يتطلب الأمر إلا لقاءً واحداً بينكما‬ ‫لإنهاء كل شيء.‬
‫لذا تعين التصرف.‬
‫كنت مغادراً "نيو أورلينز" حين صدمتني.‬
‫ومن يجزم أنك لن تضعف ثانية،‬
‫لتجازف برؤية "هوب" كما فعلت مع "إيليجا"؟‬
‫لا تلقي باللوم علي!‬
‫كنت أحاول حمايتها.‬
‫ربما أخطأت بمنحك ثقتي.‬
‫ربما التزاماتك نحو الأسرة غيرتها خطط أخرى.‬
‫عادت "كيلين"، أليس كذلك؟‬
‫توقف يا "كلاوس"!‬
‫ضحيت بكل عزيز وغال لأجلك و"هوب".‬
‫أعي أنك تحاول حمايتها،‬
‫لكن ذلك ليس ما تحتاج إليه الآن.‬
‫أنا أبوها.‬
‫أقرر ما تحتاج إليه وما لا تحتاج إليه.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني كنت هنا مع "هايلي" في غيابك.‬
‫فعلت "هوب" كل ما طلبناه منها.‬
‫المرة الوحيدة التي أساءت السلوك فيها‬ ‫كان ذلك لأنها افتقدت أباها.‬
‫أتود رؤية ما ستفعله في عمر‬
‫تفقد فيه أبويها؟‬
‫علينا تركها تتخذ خياراتها.‬
‫إنها طفلة.‬
‫انتهت طفولتها منذ 3 أيام، حين فقدت أمها.‬
‫وما دام ذلك السحر داخلك يا "كلاوس"،‬
‫فإنها في حكم اليتيمة.‬
‫جميعنا ارتكبنا أفعالاً خطرة لأجل الأسرة،‬
‫وآزرنا بعضنا خلالها.‬
‫الآن، جاء دورها.‬
‫عليك منعها يا "فريا"!‬
‫كلا.‬
‫كنت أتحاشاك.‬
‫اسمعي، يجب أن أسأل.‬
‫كيف يستطيع أخوك المزعج "كول"،‬
‫أن يسعد مع امرأة يحبها، لكنك تعجزين؟‬
‫أيمكن تأجيل هذه المناقشة من فضلك؟‬
‫إلى متى؟‬
‫غداً سترحلين أو سيحترق العالم.‬
‫العالم يحترق فعلياً يا "مارسيل".‬
‫الآن، أنا فقط...‬ ‫أحتاج إلى إيجاد ذلك المفتاح.‬
‫"هوب" مراهقة ذات أسرار.‬ ‫تعرف كل أماكن الإخفاء الجيدة.‬
‫أتتذكرين حين كانت هذه الغرفة لك؟‬
‫وكنت أحمق في حبك أكتب لك الخطابات؟‬
‫أنت أخفيتها حيث لا يجدها "كلاوس"،‬ ‫لكن حيث أجدها.‬
‫اعتقدت أن بوسعي الاختيار‬ ‫متى أكون مغرماً بك.‬
‫كنت تغادرين، ثم أعود إلى أحضان المدينة.‬
‫في كل مرة.‬
‫لكن ذلك لن يجدي بعد الآن.‬
‫أحبك يا "ريبيكا".‬ ‫لطالما أحببتك وسأحبك دوماً.‬
‫أقله أخبريني بسبب‬
‫تركك إياي واقفاً بمفردي في مبنى البلدية.‬
‫ولم تريدني أن أحبك يا "مارسيل"؟‬
‫عائلتي ملعونة.‬
‫هراء. لست مثل "هايلي" ولا "كامي"، اتفقنا؟‬
‫- لن أموت بين يديك.‬ ‫- لست قلقة من أن أقتلك.‬
‫ثمة طرق أسوأ بكثير قد أدمرك بها.‬
‫أعرف.‬
‫إنك تبلين حسناً في ذلك حالياً.‬
‫"(هايلي مارشال)"‬
‫"معاد للمرسل - (كلاوس مايكلسون)"‬
‫من كان يتوقع أن حفل عيد ميلاد‬ ‫طفل ذي 11 عاماً‬
‫سيكون منهكاً جداً؟‬
‫"منذ 4 سنوات"‬
‫لقد أحبت حقاً الدراجة التي جلبتها لها.‬
‫لا ضرورة لتعرف مصدرها.‬
‫لا يمكنني إصلاح هذه المشكلة‬ ‫طالما أجهل سبب عدم تحدثكما معاً.‬
‫لذلك بالواقع أتصل.‬
‫لم نعد بحاجة إلى مواصلة هذه الدردشات.‬
‫إنك أبليت حسناً في تربيتها.‬
‫وأثق أنك ستواصلين ذلك.‬
‫منذ متى يتخلى أبناء "مايكلسون" عن بعضهم؟‬
‫أنت لست من أبناء "مايكلسون".‬
‫أنت فررت منا يا "هايلي".‬ ‫بحق السماء، احظي بالفوز.‬
‫لن أتخلى عنك يا "كلاوس".‬
‫"كول" وأنا فتشنا هذه الغرفة فعلاً،‬
‫إلا إن جئت إلى هنا من أجل رحلة‬ ‫على درب الذكريات فحسب.‬
‫لا توجد ذكريات.‬
‫ذلك ما قيل لي.‬
‫إلا أنه يصعب علي جداً تصديق ذلك،‬ ‫بما أن "فنسنت" أتم التعويذة.‬
‫ربما على "فنسنت" إيجاد هواية جديدة،‬
‫لأنه من الواضح أنه فاشل في السحر.‬
‫إما هذا أو أن طريقة تدخلك دمرت دماغي.‬
‫ألا تتذكر تعليمك إياي‬ ‫عزف البيانو في هذه الغرفة؟‬
‫أو استقبالك لي في الباحة عائداً من الحرب؟‬
‫ماذا عن نفيك لي من المدينة التي بنيتها؟‬
‫أو انتزاع قلبي قبل إلقاء جسدي عن جسر؟‬
‫كلا.‬
‫أتوقع أنني لو كنت مكانك‬ ‫لما رغبت في التذكر أيضاً.‬
‫إلام ترمي يا "مارسيلوس"؟‬
‫"مارسيلوس".‬
‫أظن أن شيئاً في ذاكرتك تعافى في النهاية.‬
‫ماذا تحرق؟‬
‫تاريخ قديم.‬
‫كلكم متماثلون.‬
‫أنت تضرم النار في شعورك بالذنب،‬
‫تتظاهر "ريبيكا" بأنها لا تحبني.‬
‫و"إيليجا"،‬
‫يكذب بشأن ذكرياته.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ناداني بـ"مارسيلوس" للتو.‬
‫بدأ يتذكر بعض الأمور، لكن لا شيء ذو قيمة.‬
‫لا شيء يؤلم.‬
‫إن كان "إيليجا" يجهل هويته،‬ ‫فذلك ليس بسبب السحر،‬
‫بل لأنه يأبى التذكر.‬
‫الآن سيضطر إلى التذكر،‬
‫إن شاء إنقاذ حياة خليلته.‬
‫حسناً يا "هوب"، أين وضعت مفتاحه؟‬
‫كنت تكذب علينا طوال اليوم.‬
‫- أنت تتذكر كل شيء.‬ ‫- لا أتذكر شيئاً.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني وُلدت‬ ‫في محطة حافلات، منذ 7 سنين.‬
‫كذب!‬
‫ولم أكذب؟‬
‫أريد الخروج من هنا بقدر ما تريد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يقمع أخونا ذكرياته عمداً‬
‫ليبقينا حبيسين هنا.‬
‫لست أخوكم!‬
‫- ولم أطلب أياً مما يحدث.‬ ‫- أنت قطعاً طلبت.‬
‫ليس وكأنك أجريت تصويتاً عائلياً‬
‫قبل أن تقرر محونا أجمعين.‬
‫أفكرت في احتمالية أنكم ربما،‬
‫لا تريدون عودتي أصلاً؟‬
‫يُخيل إلي أنني أتعسكم جداً.‬
‫جميعنا نتعس بعضنا البعض.‬
‫لكننا رغم كل شيء أسرة، وقطعنا عهداً.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أنا قطعت عهداً آخر!‬
‫المرأة التي تعهدت لها بحياتي‬ ‫في الخارج، تحتضر.‬
‫إن كنتم تظنون بأي شكل،‬
‫أنني أخوكم، فأنا أتوسل إليكم،‬
‫أن تساعدوني.‬
‫حين أعاد "فنسنت" و"مارسيل" ذكرياتك،‬ ‫ماذا رأيت؟‬
‫رواقاً أبيض.‬
‫رواقاً أبيض طويلاً ينتهي بباب أحمر.‬
‫هناك تخفي الأشياء التي لا تود تذكرها.‬
‫إنك تفعل ذلك منذ ألف سنة.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫حاولت فتح الباب،‬
‫كانت القبضة مشتعلة.‬ ‫كانت الحرارة مؤلمة جداً.‬
‫تعرضت لضوء النهار بدون خاتمي،‬
‫لكنني لم أتعرض أبداً لحرارة كتلك.‬
‫إذن تعرف شعور ذوبان لحمك عن عظمك،‬
‫تحول دواخلك إلى حمم بركانية؟‬
‫لأن ذلك الألم‬ ‫هو آخر ما شعرته "هايلي" في الدنيا.‬
‫لم يكن موتها سريعاً بلا ألم،‬
‫بل موتاً بنار محضة.‬
‫ذلك حقيقي.‬
‫وذلك ما يوجد وراء بابك.‬
‫حقيقة ما فعلت بحبيبتك.‬
‫حبيبتي هي "أنطوانيت".‬
‫كيف تقارن "أنطوانيت" بـ"هايلي"؟‬
‫أو بالطريقة التي أُغرمت بها؟‬
‫أنت أُغرمت بها.‬
‫حقاً؟‬
‫أموقن أن مشاعري ليست نتاج‬
‫حملتي السخيفة لإنقاذك؟‬
‫أي عذر للحفاظ‬ ‫على تلك الورطة المثيرة للشفقة‬
‫إلى الأبد.‬
‫تزداد حدة العاصفة. الوقت يداهمنا.‬
‫إننا نهدره بإعادة قولبة‬ ‫10 قرون من قلق الانفصال.‬
‫ولا شيء من هذا له علاقة بعهدنا.‬
‫بل له أوثق العلاقة بعهدنا.‬
‫لم برأيك لم تفرق بين "إيليجا" و"هايلي"؟‬
‫علمت أن "هايلي" ستظل على مقربة بسبب "هوب"،‬
‫وطالما "إيليجا" مغرم بـ"هايلي"،‬
‫فما كان سيتركك أيضاً.‬
‫لكنه تركني!‬
‫كان "إيليجا" بجانبي دوماً،‬
‫يتدخل حين يتمكن مني الغضب،‬
‫ويضعني على درب الافتداء.‬
‫لألف سنة جعلني بحاجة إليه.‬
‫كان أخي حليفي الأعظم.‬
‫كان الوحيد‬
‫الذي أعطاني فرصة لأكون جديراً بـ"هوب".‬
‫وكان صديقي الأعز.‬
‫وأنت قتلته.‬
‫وأكرهك لذلك.‬
‫"هوب" تأخذ القوة منا.‬
‫- لا رادع لذلك.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫"هوب"!‬
‫"(إي)"‬
‫عظيم.‬
‫"ريبيكا". وجدت مفتاح "إيليجا".‬
‫أين وجدته؟‬
‫مفتاح "كول" كان في رواية "آز يو لايك إت".‬
‫المشهد الثالث من الفصل الأول.‬
‫"الآن نرضى بالحرية، لا النفي."‬
‫تعلم "هوب" أنه لا يمكنكم البقاء.‬ ‫إنها تحرركم.‬
‫"ريبيكا" وضعت مفتاحك في قلادة‬ ‫أنت أعطيتها إياها،‬
‫وخبأتها في مكان آمن وسري.‬
‫مثلما خبأتها في طفولتها.‬
‫وجد "كلاوس" مفتاحه في خطابات‬ ‫كتبتها "هايلي" له عن "هوب".‬
‫أكمل.‬
‫اتسم "إيليجا" بأشياء كثيرة عبر السنين.‬
‫بعدما انتزعت قلبي،‬
‫كل ما يمثله لي هو الموت.‬
‫بعد ما حدث لـ"هايلي"،‬
‫تراك "هوب" بالطريقة عينها.‬
‫كان مفتاحك في تابوت، في الزنزانة.‬
‫هيا.‬
‫لننته من متاهة كنايات ابنتي.‬
‫بحق السماء.‬
‫الآن نحن في متاهة عقل "إيليجا".‬
‫من بين كل الأهوال التي كابدتها...‬
‫الباب.‬
‫ما هذا؟ انتقام "هوب"؟‬
‫تسجنني ريثما أسترد ذكرياتي،‬
‫تجبرني على قبول مسؤوليتي عن كل هذا.‬
‫برغم عشقي لمشاهدة ذروة مكيدة،‬
‫لدي مكان آخر علي الوجود فيه.‬
‫"نيك"، لا يمكننا تركه هنا.‬
‫- يمكنه إيجاد مخرجه.‬ ‫- قطعنا عهداً.‬
‫قطعت عهداً لأخي.‬
‫وهذا هو الرجل الذي تسبب في قتل أم "هوب".‬
‫شعرت بنفس الشيء من قبل.‬
‫أتتذكر أمنا؟‬
‫قبل كل الاضطرابات، لأنني أتذكر.‬
‫أتذكر حين كانت تضع الزهور على ضفيرتي،‬
‫وأتذكر حين كانت تغني لنا صباحاً.‬
‫- ثم إذا بك قتلتها.‬ ‫- لم تستحضرين ذلك، الآن؟‬
‫لأن بمقدورنا فعل الشنائع،‬
‫لكن بمقدورنا الصفح أيضاً.‬
‫إنه مجرد باب يا "إيليجا"، افتحه!‬
‫اذهبي يا "ريبيكا".‬
‫سنلحق بك سريعاً، كلانا.‬
‫أنت قتلت أخي حين تركت "هايلي" تموت.‬
‫لأنه برغم ما قد تظن فقد أحببتها.‬
‫ليس بسبب هوس أسري، بل بسببها.‬
‫لأنها آمنت بشيء أفضل لنا جميعاً.‬
‫ولأنها قاتلت في سبيله، حين عجزنا.‬
‫هيا.‬
‫أجهل من ستصبح على الجانب‬ ‫الآخر من ذلك الباب،‬
‫لكنني أعلم بعجزك عن فتحه بمفردك.‬
‫ستحتاج إلي.‬
‫"إيليجا".‬
‫ثمة ما يكفي هنا لعلاج "أنطوانيت".‬
‫إن كانت رغبتك هي التخلي عن الماضي‬
‫وبناء مستقبل معها،‬
‫إذن عليك الذهاب إليها.‬
‫"نيكلاوس".‬
‫أنت شهدت الحي الفرنسي ينتصر‬ ‫على بلايا أسوأ بكثير من هذا.‬
‫هناك دوماً عاصفة جديدة مقبلة.‬
‫أريد ذلك.‬
‫حياة ذات سياق.‬
‫أود إنجاب أطفال وأن أشيخ.‬
‫أريد أن أموت كعجوز هشّة،‬ ‫تحمل بقعاً على يديها،‬
‫وغمامات على عيني.‬
‫لكنني لن أنعم بذلك.‬
‫ستحظين بأفضل من ذلك بكثير.‬
‫سوف نشهد‬
‫تجلّي التاريخ، وسقوط الحواجز،‬
‫وثورة المضطهدين.‬
‫سيتسنى لنا مشاهدة كل شيء،‬
‫معاً.‬
‫أليس ذلك جديراً؟‬
‫لهذا أنت أعظم حالاً بكونك‬ ‫مصاص دماء يا "مارسيل".‬
‫أنت اخترت هذا.‬
‫أنا لم يتسن لي خيار.‬
‫أنا ملعونة،‬
‫وغاضبة.‬
‫لا أريد وعداً بوجودك إلى جانبي فيما أتقيح.‬
‫لأنني أحبك يا "مارسيل"،‬
‫لن أترك تعاستي تدمرك.‬
‫اعتدت سماعه ضجيجاً. الآن صار موسيقى.‬
‫"أنطوانيت".‬
‫"إيليجا".‬
‫أنا هنا.‬
‫اشربي!‬
‫ظننتني خسرتك.‬
‫"إيليجا"...‬
‫سامحيني.‬
‫اتركيني على انفراد.‬
‫"هوب" بخير.‬
‫لا حمى ولا ثورانات سحرية.‬
‫أجل، اطمأننت عليها للتو.‬
‫إنها عملياً في غيبوبة.‬
‫إنها نائمة.‬
‫إنها تستحق الراحة. ينبغي أن تفخر بها.‬
‫ابنتك البالغة 15 عاماً أنقذت مدينة كاملة،‬
‫ولن يعرف أحد ليشكرها على ذلك.‬
‫قلت، "اتركيني على انفراد."‬
‫"(كلاوس مايكلسون)"‬
‫"(هايلي مارشال)"‬
‫"عزيزي (كلاوس)، كنت فخوراً بـ(هوب) اليوم."‬
‫"على كل حال، نحن نفتقدك - (هايلي)"‬
‫ترجمة احمد المصطفى‬