‫ملف الاستخبارات المركزية ‫للعميلة (سيدني بريستو)
‫- حسناً، لقد دخلتُ ‫- تعمل متخفية مع أبيها...
‫(جاك بريستو) وهو أيضاً عميل ‫مزدوج لوكالة الاستخبارات المركزية
‫- انبطحي! ‫- علينا تعلم الثقة أحدنا في الٓاخر
‫مصدر (بريستو) في وكالة ‫الاستخبارات المركزية (مايكل فون)
‫ملاكي الحارس
‫مهمّتها الحاليّة هي اختراق ‫منظمة (إس دي 6) وتدميرها
‫منظّمة سرّيّة تتعامل في التجسس والابتزاز ‫وتجارة الٔاسلحة منتحلة صفة الـ(سي.أي.إي)
‫جنت (إس.دي 6) 400 مليون دولار ‫من تجارة الٔاسلحة وحدها
‫مدير (إس.دي 6)، (آرفين سلون)
‫قدسيّة هذه المنظّمة تتطلّب ‫التضحية ببعض الحريات الشخصيّة
‫لن يكتفي الٔامر ‫ببتر إحدى أذرع الوحش بل بقتله
‫أنتَ (ألكساندر كازينو)
‫- عليك أن تأكلي شيئاً ‫- لستُ جائعة
‫انتظر
‫- لديّ أسئلة لكَ ‫- يمكنكِ طرحها على رئيسي
‫رئيسكَ؟ ‫خلتُ "الرجل" هو الرئيس
‫نعم لكنّني لستُ "الرجل"
‫انتظرتُ قرابة 30 سنة لٔاجل هذا
‫أمّي؟
‫لا بدّ أنّكِ علمتِ أنّ هذا اليوم سيأتي
‫كان بوسعي تفادي كلّ ذلك حتماً ‫كنتِ صغيرة جدّاً عندما وُلدتِ
‫لكان الٔامر سهلًا للغاية
‫أخبريني
‫(سيدني) مَن أرسلكِ إلى هنا؟
‫- عليكِ أن تخبريني ‫- وإلّا ماذا؟
‫هل ستعاقبينني؟
‫سأقول لكِ أمراً ‫فكّري في ذلك
‫سأعود وأكرّر السؤال ذاته عليكِ
‫- هل أطلقت أمّكِ النار عليكِ؟ ‫- نعم
‫- ألا تواجهين مشكلة في ذلك؟ ‫- ما أعنيه بذلك... بالطبع أواجه مشاكل
‫يمكنني التعاطي مع المشاكل التي لديّ
‫- كيف هربتِ؟ ‫- أنا آسفة لكنّ العميل (فون) اختفى
‫وجلوسي هنا لٔاروي قصص الٕافلات ‫من القيد لعالمة نفسيّة بالـ(سي.أي.إي)
‫غير نافع ولا أقصد إهانتكِ ‫لا يجب أن يقلق أحد بشأني بل بشأنه
‫- علينا أن نبحث عنه جميعنا ‫- أنتِ حانقة لٔانّكِ لستِ بفريق البحث
‫لكنّهم يبحثون عنه يا (سيدني) ‫وأمروكِ بالمجيء لمكالمتي
‫علمتُ أنّه لا يمكنني مغادرة الغرفة ‫قبل إفلاتي من الكرسيّ
‫كان كرسيّاً من الٔالومنيوم غير المدعّم
‫حشرتُه داخل صمّام مياه ‫وضغطتُ على نقاط الوصلات الملحومة
‫كان عبور الباب أكثر تعقيداً
‫أفعلتِ هذا كلّه ‫وأنتِ مصابة برصاصة في كتفكِ؟
‫- ألا تصدّقينني؟ ‫- هذا مثير للٕاعجاب
‫ليس فعلًا، ثمّة شيء تعلّمتُه من فعل ‫ذلك، لا عقار أفضل من الٔادرينالين
‫- أين أنتِ؟ ‫- أنا بوسط (تايبي)
‫حرّرتُ نفسي للتوّ ‫هل (فون) معكَ؟
‫لا، لم يتّصل بنا بعد ‫عليكِ بلوغ الطائرة الٓان
‫- عليّ العودة لٔاجله ‫- لا وقت لذلك
‫ستتحقّق السلطات التايوانيّة ‫من مهبط الطائرات
‫لا يمكنني تركه هنا ‫أجّل إقلاع الطائرة، سأعود إلى المختبر
‫انتظري يا (سيدني)
‫- مَن هو (فون)؟ ‫- أخبريني عن (فون)
‫إنّه مديري في الـ(سي.أي.إي)
‫كان الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الوثوق به لفترة طويلة
‫وأظنّ أنّ هذا لا يزال صحيحاً
‫بأيّ حال... صديق مقرّب منّي ‫وهو مدنيّ اسمه (ويل تيبين) تمّ خطفه
‫أتى (فون) إليّ ‫وعرض عليّ المساعدة
‫فذهبنا كلانا مع والدي ‫إلى (تايبي) لاستعادة صديقي
‫كيف اختفى (فون)؟
‫رأيتُ (فون) آخر مرّة بالليلة ‫التي سبقت إطلاق أمّي النار عليّ
‫خلال دفع والدي الفدية ‫لاستعادة صديقي
‫دخلتُ أنا و(فون) لتدمير منشأة أبحاث ‫يملكها أحد الخاطفين
‫اقتحمنا نادياً في المبنى المجاور ‫وافترقنا في مرحلة من المراحل
‫عندما بلغتُ المختبر ‫الذي كان يُفترض بي تدميره
‫وجدتُ شيئاً
‫وكان غير اعتياديّ
‫- ما كان؟ ‫- الجواب القصير هو أنّني لا أعرف
‫ولكن لم يكن لديّ وقت ‫وقمتُ بعملي
‫بسبب تدمير مختبر (كازينو) ‫فاضت المياه في المبنى
‫وعندما استفقتِ ‫كانت يداكِ مقيّدتين بكرسيّ من الٔالومنيوم
‫بعد أن هربتُ ‫عدتُ إلى آخر مكان رأيتُه فيه
‫كان هناك فريق اختصاصيّ بالموادّ الخطيرة ‫ينظّف المكان ويفحص المياه
‫سرقتُ بزّة ودخلتُ
‫وجدتُ معطف (فون)
‫عندما عدتُ إلى الطائرة أخيراً ‫لم يكن (فون) قد ظهر بعد
‫حسناً... على مهل!
‫ماذا حصل للرجل ‫الذي أطلق النار عليكِ؟
‫لم يكن هناك رجل
‫كانت أمّي
‫ولم يكن يبدو أنّها تعمل ‫لحساب (كازينو) بل العكس
‫عفواً، هل قلتِ ‫إنّ أمّكِ أطلقت النار عليكِ؟
‫اجلس
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أين أنتِ؟
‫أنا آتية من (سان فرانسيسكو) ‫ما الٔاخبار؟
‫- هل اتّصل بكِ (ويل)؟ ‫- هل اتّصل بي (ويل)؟ لا
‫لم يتّصل بي أنا أيضاً ‫ويعرضون قصّة على الٔاخبار الٓان
‫كتب (ويل) قصّة بجريدة اليوم ‫لم يفترض نشرها إلّا بحال اختفائه
‫بمَ تتعلّق قصّة (ويل)؟
‫مقتل خطيبكِ ومؤامرة ‫ومجموعة اسمها (إس.دي 6)
‫- ماذا كتبت عن (إس.دي 6)؟ ‫- لا شيء، كتبتُ الاسم فقط
‫أجهل ما هي حتّى، سمعتُ الاسم فقط ‫لماذا؟ أتعرف ما هي؟ أهي مجموعة؟
‫أهم أخيار؟ أهم أشرار؟ ‫هل تعملان معهم؟
‫كان (ويل) يطرح الٔاسئلة ‫التي كنتُ لٔاطرحها
‫- ماذا قلتِ له؟ ‫- أخبرناه الحقيقة من دون تفاصيل
‫أي أنّني أعمل مع والدي ‫لحساب الـ(سي.أي.إي)
‫ونعمل متخفّيين في (إس.دي 6)
‫واحدة من عدّة وكالات خاصّة ‫متمركزة في بلدان مختلفة
‫تتاجر بالٔاسلحة ‫والمخدّرات والاستخبارات
‫وتستعمل وسائل سرّيّة لٕاضعاف الحكومات ‫والصناعات بمحاولتها السيطرة على العالم
‫ما كانت ردّة فعله؟
‫- حقّاً؟ ‫- خال أنّ هذا بدا سخيفاً وهذا ملائم
‫أعرّضكِ مقال (ويل) للخطر ‫في (إس.دي 6)؟
‫مشاكلي في (إس.دي 6) ‫أتت من مصدر مختلف
‫كما تعلم أصبتُ بطلق ناريّ السنة الفائتة ‫فيما كنتُ بمهمّة مع العميلة (بريستو)
‫لا أذكر الكثير عن ذلك اليوم وقال الطبيب ‫إنّ هذا النوع من فقدان الذاكرة تقليديّ
‫لكنّني تذكّرتُ شيئاً الٔاسبوع الفائت
‫تذكّرتُ أنّ العميلة (بريستو) ‫حاولت إنقاذ حياتي
‫بواسطة جهاز لاسلكيّ ‫موصول بالٔاقمار الصناعيّة
‫ما كان غريباً هو أنّها عرّفت عن نفسها ‫بإشارة نداء لم تصدرها (إس.دي 6)
‫إشارة النداء (فريلانسير)، لاحقتُ ‫العميلة (بريستو) ليلة الخميس الفائت
‫وراقبتُها وهي تدخل بشكل غير شرعيّ ‫منشأة (إس.دي 6) في (سانتا باربرا)
‫لقد صلّيتُ يا سيّدي...
‫... ليكون هناك تفسير ولكن عندما ‫واجهتُ (سيدني) لم يكن لديها تفسير
‫بما أنّني شخص يخدم هذا البلد ‫وبالرغم من أنّ القيام بهذا يفطر قلبي
‫عليّ الٕابلاغ عن اعتقادي ‫أنّ (سيدني بريستو) عميلة مزدوجة
‫- توقّع والدي هذا بالطبع ‫- علينا الافتراض أنّ (ديكسون) بلّغ عنكِ
‫أفضل تحرّك لنا ‫هو أن أتحمّل المسؤوليّة كاملةً
‫ماذا عن (ويل)؟
‫ستواجه وقتاً عصيباً
‫من ثمّ حطّت الطائرة ‫وعدنا إلى (إس.دي 6)
‫كما توقّع أبي اعتقلوني ‫فذهب لمقابلة (سلون) عندئذ
‫هل أعطيتَ (سيدني) ‫إشارة نداء (فريلانسير)؟
‫- نعم، هذا صحيح ‫- لماذا؟
‫لٔانّني لم أثق بكَ ‫اعتبر ذلك غريزة أبويّة
‫- أخبركَ بذلك بسبب مقال (تيبين) ‫- كان عليّ تدبير قتل (تيبين) قبل أشهر
‫أوصلنا خطف (تيبين) إلى (كازينو) ‫مباشرةً، دمّرت (سيدني) منشأتهم
‫أصبحت منظّمة (كازينو) مقسّمة ‫والذين لم يخسروا حياتهم هاربون
‫هذه فرصة
‫أعلم أنّني انتهكتُ البروتوكول ‫وأنّ "الاتّحاد" سيدبّر قتلي بسبب ما فعلتُه
‫ولكن لو أكن وفيّاً لكَ يا (أرفين) ‫ولـ(إس.دي 6) لما عدتُ
‫- ماذا عن (تيبين)؟ ‫- هذا غير مهمّ، لا يعرف شيئاً
‫ولا يمكنكَ قتله الٓان ‫فهذا سيلفت الانتباه فحسب
‫سأحرص ‫على ألّا يكتب مقالًا آخر مجدّداً
‫كلّمني (سلون) للتوّ
‫ثمّة أوقات...
‫... في الحياة لا نصغي فيها إلى قلبنا
‫وإلى ما نعلم أنّه حقيقيّ
‫في تلك اللحظات
‫نكون قد خسرنا ما نحن عليه
‫وقمنا بخيانة أنفسنا
‫التشكيك بولائكِ وفضيلتكِ
‫شكّل أحد ‫تلك الٔاوقات الضائعة بالنسبة إليّ
‫(ديكسون) رجل صالح
‫لا يزال يعتقد كما كنتُ أفعل بالسابق أنّ ‫(إس.دي 6) قسم سرّيّ بالـ(سي.أي.إي)
‫هذا أصعب جزء ‫في العمل بشكل متخفّ
‫اضطراركِ إلى الكذب ‫على الناس الذين تهتمّين لٔامرهم
‫- أوردك أيّ خبر من (فون)؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- أرسلنا فريقاً إلى (تايبي)
‫- كنتُ بـ(تايبي)، إلى أين ذهب الفريق؟ ‫- يفتّش المخزن
‫- فتّشتُ المخزن اللعين! ‫- يلاحق كلّ دليل محتمل
‫- أخبرتُكَ ذلك ‫- هذا أفضل ما يمكننا فعله
‫- ربّما لم يعد في (تايبي) ‫- أعلم ذلك، إنّه صديقي أيضاً
‫أقسم لكِ ‫إنّنا نبذل قصارى جهدنا في البحث
‫أعلم أنّ هذا صعب بالنسبة إليكِ ولكن ‫عليكِ التركيز، لدينا عمل علينا فعله
‫أعلم ذلك
‫تريد (إس.دي 6) إرسالي ‫في مهمّة إلى (كاب فيرا) في (فرنسا)
‫- لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟ ‫- "الوردة الصغيرة"
‫ملكيّة (جان مارك ريفي) ‫العضو في مجلس النوّاب الفرنسيّ
‫منذ تدمير مقرّ (كازينو) و(ديريفكو) ‫في (تايبي)... شكراً يا (سيدني)
‫تمّ الكشف عن بعض أعضاء جمعيّتهم ‫(ريفي) أحد أولئك الرجال
‫نعتقد أنّه ساعد على تمويل عمليّاتهم ‫وهو مفتاح إيجاد (كازينو) وأمّكِ
‫وآخرين عملوا معهما ‫وجلبهم للمثول أمام العدالة
‫جلبهم للمثول أمام العدالة، أحبّ ذلك ‫يتكلّم (أرفين سلون) عن العدالة؟!
‫- ما الذي يريدكِ أن تفعليه؟ ‫- مهمّتكِ هي دخول بيت (ريفي)
‫ودسّ جهاز تنصّت بمكتبه ‫إن شعرتِ بالقدرة على القيام بذلك
‫سأكون بخير
‫- (مارشال) ‫- شكراً
‫لدينا هنا هاتف ‫قد تجدينه... التكلّم...
‫... "مرحباً أمّي، نعم، سآتي"
‫"اسمعي، هل ستكون ‫الخالة (روثي) هناك؟"
‫هذا غرض شائع ‫لكنّ تصاميمه لا تعدّ ولا تحصى
‫من حيث اللون والٔاسلاك والمكوّنات رجل ‫مثلي يصمّم جهاز تنصّت لهاتف كهذا
‫عليّ معرفة طراز الهاتف الذي أتنصّت ‫عليه ومن ثمّ عليّ تصميمه ليكون خفيّاً
‫لم نعد نعتمد دسّ جهاز تنصّت بالهاتف ‫أهلًا بكم بعصر جديد بالتنصّت
‫جهاز التنصّت هذا موجود بالسلك ‫هذا تصميم عالميّ يمكن وصله بأيّ هاتف
‫يمكن ضبط تردّده، كلّ ما عليكِ ‫معرفته هو البلد الذي يحوي الهاتف
‫في هذه الحالة البلد هو (فرنسا) ‫كيف حالكم؟
‫جهاز التنصّت في السلك ‫هذا جيّد
‫هذا عظيم، سنطلب من تقنيّي ‫الـ(سي.أي.إي) صنع مرسلة تأخيريّة
‫وبالتالي سنتمكّن من السيطرة ‫على ما تسمعه (إس.دي 6)
‫فيما تسمع الـ(سي.أي.إي) كلّ شيء
‫اسمعي، بشأن (فون)...
‫... أنا أصلّي أيضاً
‫لذا الٓان بدلًا من العودة إلى (تايبي) ‫والمساعدة في البحث عن (فون)
‫- سأسافر إلى (فرنسا) بعد نصف ساعة ‫- ثمّة أمر بعد
‫لم تقولي شيئاً عن أمّكِ
‫أعليّ أن أقول شيئاً عميقاً؟
‫أوّل مرّة رأيت فيها أمّي منذ 20 سنة ‫كادت أن تقتلني
‫ولو قتلتني ‫لكنتُ العميلة الـ 13 التي ترديها
‫كانت في الاستخبارات السوفياتيّة سابقاً ‫خانت أبي وخانتني وخانت هذا البلد
‫كلّ ما يجب أن يعرفه أحد عن تلك المرأة ‫هو أنّها شرّيرة
‫- أظنّ أنّ هذه كانت بداية جيّدة ‫- كما قلتُ...
‫... يمكنني التعاطي ‫مع المشاكل التي لديّ
‫دكتور (كازينو) ‫اتّصل بكَ السيّد (ريفي)
‫(ريفي)، نعم...
‫"(كاب فيرا)، (فرنسا)"
‫- هل اقتربتِ يا (بلوبيرد)؟ ‫- كدتُ أصل
‫- اللعنة! ‫- هل أنتِ بخير؟
‫إنّه كتفي فحسب ‫أنا بخير
‫حسناً، نبلي بلاء حسناً بالمرحلة الٔاولى ‫المقبّلات لذيذة
‫لا تنسي، يمكنكِ أن تجلبي لي ‫بعضاً منها، أيمكنكِ الصعود؟
‫أعتقد ذلك
‫- الباب الثاني إلى اليمين؟ ‫- نعم، الباب الثاني إلى اليمين
‫"مركز مراقبة الـ(سي.أي.إي) ‫(لوس أنجلس)"
‫ما الٔامر؟ أتلقّينا إشارة؟
‫نعم، تلقّينا إشارة
‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫- حسناً، لندع (إس.دي 6) تسمع ذلك
‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫- تلقّيتُكِ يا (بلوبيرد)، اخرجي من هناك
‫- سأنتهي بعد 20 دقيقة ‫- حسناً يا سيّدي
‫- (غوركي) ‫- نعم يا سيّدي
‫(فون)! عليكَ أن تستفيق ‫علينا الخروج من هنا
‫هيّا! سيعودون بعد قليل، هيّا!
‫(سيد)؟
‫أنا آسفة للغاية ‫سأحقنكَ بالٔادرينالين، علينا الهرب
‫لا تفعلي ذلك
‫هيّا! هيّا! هيّا!
‫أمسكوا بهما!
‫- آلمني ذلك ‫- أنا آسفة
‫- لا تعتذري، أين نحن؟ ‫- في (فرنسا)
‫- (فرنسا)؟ حقّاً؟ (فرنسا)؟! ‫- ثمّة أمور كثيرة عليّ شرحها لكَ
‫عليّ العودة ‫قبل مجيء (ديكسون) للبحث عنّي
‫يسعكَ العودة ‫إلى (لوس أنجلس)، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد أنقذتِ حياتي
‫سأراكَ في (لوس أنجلس)
‫نجحت العمليّة في (فرنسا) حتماً ‫يبدو أنّ معنويّاتكِ مرتفعة
‫قال الٔاطبّاء ‫إنّ (فون) سيكون بخير لذا...
‫... حسناً، أعلم ما تفكّرين فيه ‫والجواب هو "لا"
‫لم يتمّ تخطّي أيّ حدود، إنّه مديري ‫تجمعني بـ(فون) علاقة مهنيّة فحسب
‫في الحقيقة ‫كنتُ أفكّر في صديقكِ المراسل
‫(ويل) ليس بحالة جيّدة
‫تمّ تعذيبه بـ(تايبي) لكنّني أظنّ ‫أنّ حالته تدهورت أكثر من بضع نواح
‫الطريقة الوحيدة لتترككَ (إس.دي 6) ‫حيّاً هي تدمير الحياة التي لديكَ
‫أفهم ذلك ولكن ألا تستطيع ‫التفكير في طريقة أخرى غير هذه؟
‫نعم، أستطيع التفكير في طرق أخرى ‫عديدة لكنّها تشمل دفنكَ
‫هل هذه مزحة برأيكَ؟ ‫أنتَ كئيب يا (جاك)
‫ستؤخذ إلى مركز لتعاطي المخدّرات ‫والمتاجرة بها جنوب وسط المدينة
‫وبعد ساعة ستحصل غارة، تذكّر ‫أنّ الٔاهمّ هو أن تواجه الصحافة بنفسكَ
‫إن لم تصرّح بالٔامر علناً فستموت
‫أنا خائف
‫أعلم
‫هل أنتَ مستعدّ؟
‫- هيرويين؟ ‫- سأشرح كلّ شي لاحقاً يا (فرانسي)
‫علينا الخروج من الخلف ‫لٔانّ هناك مجموعة صحافيّين ينتظرونكَ
‫- لا، أريد الخروج من الباب الٔاماميّ ‫- ها هو
‫- سيّد (تيبين) ‫- أفعلت (إس.دي 6) هذا بكَ؟
‫أصحيح أنّ دمك كان يحوي الهيرويين؟
‫- أستبقى بجريدة الـ(ريجيستير)؟ ‫- هلّا تدلي لنا ببيان
‫تعود مشكلتي مع الهيرويين ‫إلى 3 سنوات خلت
‫أشعر بالٕاحراج تجاه نفسي وعائلتي
‫عندما أخبركم أنّ أغلبيّة ما كتبتُه ‫تلك الفترة لم يكن حقيقيّاً البتّة
‫بما في ذلك تقريري الٔاخير ‫عن منظّمة أسميتُها (إس.دي 6)
‫كانت هذه...
‫بالرغم من أنّ مشاهدة هذا صعبة عليكِ ‫صديقكِ محظوظ للغاية
‫كان من الممكن ‫أن ينتهي الٔامر بشكل أسوأ بكثير
‫تعلمين كم أهتمّ لٔامركِ يا (سيدني)
‫قمتُ بذلك لٔاجلكِ ‫عدلتُ عن قتل (ويل)
‫لم أشأ أن أراكِ تخسرين شخصاً آخر ‫بسبب (إس.دي 6)
‫شكراً
‫ثمّة شيء آخر ‫ثمّة أمر أردتُ أن أطلبه منكِ
‫إلقاؤكِ كلمة بالحفل التأبينيّ لـ(إميلي) ‫سيعني لي الكثير
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أنا بحال رائعة
‫إنّه في الحمّام
‫- ما مدى سوء حالته؟ ‫- حالته...
‫... سيّئة
‫عليّ أن أقابل وكيل العقارات
‫- سأعود بعد ساعة، أيمكنكِ الاعتناء به؟ ‫- نعم
‫(فرانسي)... سيكون بخير
‫كنتُ أجلس هناك أنقل أغراضي ‫من المكتب إلى علبة كرتون
‫ورفعتُ رأسي ‫وكان كلّ الموجودين بالمكتب يحدّقون إليّ
‫فتركتُ مكتبي ‫بعد ظهر اليوم للمرّة الٔاخيرة
‫لكنّ كثيرين قالوا لي: ‫"اعتن بنفسكَ"، قالوا لي ذلك كثيراً
‫أنا آسفة للغاية يا (ويل)
‫أنا أجلس هنا ‫أنا على كنبة، أنا حيّ
‫- هل يصغي أحد إلينا الٓان؟ ‫- لا
‫يحوي هذا المصباح أداة تقضي ‫على أجهزة التنصّت لذا نحن بأمان هنا
‫- كيف حال فمكَ؟ ‫- سأكون بخير
‫لكنّني خسرتُ تأميني الصحّيّ ‫باليوم الذي احتجتُ فيه إلى قناة جذر
‫مَن المتّصل؟
‫اكتفي بالقول "أشخاص أخيار" ‫أو "أشخاص أشرار" وسأفهم
‫أشخاص أخيار
‫مرحباً
‫كنتُ سبّاحاً في صغري وكان بوسعي ‫أن أسبح مسافة مئة متر بـ 68 ثانية
‫لا يمكنني أن أخبركِ كم كان ‫هذا غير نافع تلك الليلة في (تايبي)
‫حصلت اختراعات مذهلة للغاية ‫خلال السنوات الٔالفين الماضية
‫ولكن لم يكن هناك ‫اختراع أفضل من المفكّ على الٕاطلاق
‫خلتُني بأمان
‫لكنّهم جعلوني أفقد وعيي ‫وعندما استفقتُ كنتُ في (فرنسا)
‫عندما رأيتُكَ خلف تلك النافذة ‫أقسم إنّني خلتُكَ ميتاً
‫اعترضنا للتوّ اتّصالًا ‫من أحد عملاء (كازينو)
‫- أشار إلى شيء اسمه "الكتاب المقدّس" ‫- ما هو؟
‫إنّه كتاب ‫وهو عبارة عن كتيّب عمليّ لكارتلهم
‫ويحوي أسماء معارفهم وأسلحتهم ‫وجرداتهم التقنيّة وأهدافهم
‫يشمل معلومات يحتاج إليها (كازينو) ‫وأمّكِ لٕاعادة إطلاق عمليّاتهم
‫إن حصلنا على ذلك الكتاب ‫يمكننا منع حصول ذلك
‫- ألديكَ فكرة عن مكان الكتاب؟ ‫- كان في (تايبي)
‫يبدو أنّه عند تدمير المختبر العميل الذي ‫اتّصل بـ(كازينو) أخذ الكتاب وأبقاه بأمان
‫ينوي تسليمه لـ(كازينو) بعد ظهر الغد ‫في مرفأ (برشلونة)، الرصيف 347
‫- أتعلم (إس.دي 6) بذلك؟ ‫- هنا تكمن العبقريّة
‫المُرسلة التأخيريّة التي زرعتِها تسمح لنا ‫بالتحكّم بالٕاشارة التي تتلقّاها (إس.دي 6)
‫- لم ندعهم يسمعون الاتّصال ‫- ستذهبين إلى (إسبانيا) لٔاخذ الكتاب
‫سترحلين بعد 30 دقيقة
‫"مرفأ (برشلونة)"
‫- أترى شيئاً؟ ‫- ليس بعد
‫- ثمّة مطاعم ممتازة في (برشلونة) ‫- نعم، أعلم ذلك
‫- أتعلمين ما كنتُ أفكّر فيه؟ ‫- أظنّني أعلم
‫إن كان بوسعنا أن نُشاهد معاً علناً ‫يمكننا أخذ الكتاب والذهاب لتناول الطعام
‫أيمكن للفريق كلّه أن يرافقكما؟ ‫فنحن نتضوّر جوعاً
‫حسناً، وجدنا (كازينو)
‫ليبقَ الجميع في مركزه ‫استعدّوا للتحرّك
‫يحمل الساعي حقيبة ‫لا بدّ أنّها تحوي "الكتاب المقدّس"
‫سنتحرّك عندما أعدّ حتّى الرقم ثلاثة ‫ليتّخذ الجميع مركزه
‫واحد
‫اثنان
‫- انخفضا الٓان! ‫- غادر السيّارة
‫دعاني أرى أيديكما ‫ضع الحقيبة أرضاً
‫- دعاني أرى أيديكما ‫- لينبطح الجميع
‫ضع الحقيبة أرضاً ‫دعاني أرى أيديكما
‫- غادر السيّارة، هيّا، غطّه ‫- اخرج الٓان! الٓان!
‫- مَن يطلق النار؟ ‫- سألاحق مطلق النار يا (وايس)، غطّني
‫فريق (برافو) فتّش جزء الرصيف الجنوبيّ ‫فريق (تشارلي) فتّش الجهة الشرقيّة
‫(وايس)!
‫لا بأس، نعم، لا بأس، استرخ
‫توقّف!
‫ضع الحقيبة أرضاً!
‫ضع يديكَ خلف ظهركَ واركع
‫ضعيه أرضاً
‫ضعي يديكِ خلف رأسكِ واركعي
‫ليواجه رأسكِ الٔارض
‫تستلزم معرفة الحقيقة وقتاً
‫"(لوس أنجلس)"
‫- أيمكنني مكالمتكِ لدقيقة؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- هل سمعتِ بالٔامر؟ ‫- ماذا؟ اجلسي
‫كان عليّ الذهاب إلى مأتم (إميلي) ‫هذا الصباح، إنّها زوجة (سلون)
‫- أستلقين كلمة تأبينيّة لزوجة السافل؟ ‫- نعم
‫زوجة الشيطان؟! زوجة الرجل ‫الذي أمر بقتل (داني) وأراد قتلي؟!
‫بالرغم من أنّ (إميلي) تزوّجت رجلًا فظيعاً ‫كانت شخصاً صالحاً
‫وإن امتنع الٔاشخاص الذين يهتمّون لٔامرها ‫عن التحدّث عنها في مأتمها بسببه
‫لن يكون هذا عادلًا ‫فذلك سيجعله أقوى
‫لا يمكنكَ رؤية هذه الكدمة، صحيح؟
‫هذه هي حياتكِ إذاً ‫أنتِ تكذبين على الجميع طوال الوقت
‫أفعل هذا منذ بضعة أيّام فقط ‫وهذا يقتلني
‫عندما اكتشفتَ أمري...
‫... ارتعبتُ لٔانّني رأيتُ ما حصل ‫عندما علم (داني) الحقيقة
‫ولكن بسبب أنانيّتي ارتحتُ كثيراً
‫لٔانّ هذا عنى أنّكَ تعرف الحقيقة
‫ولم يكن عليّ التفكير كلّما تكلّمنا ‫وأصبح بإمكاني أن أكون على حقيقتي
‫- مرحباً ‫- نحن هنا
‫لا تظهر أيّ كدمات
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫وجدتُ مكاناً وسأفتتح مطعماً
‫- تهانيّ ‫- هذا عظيم
‫شكراً
‫التقيتُ (إميلي) بعد فترة قصيرة ‫من بدئي بالعمل في (كريديت دوفين)
‫كالعديد من الشابّات ‫شعرتُ بالخوف... من العالم
‫كنتُ أتوق بيأس إلى القليل من التوجيه
‫كان أبي منشغلًا بالعمل ‫كما لطالما كان معظم حياتي
‫خسرتُ والدتي ‫عندما كنتُ بسنّ السادسة
‫لذا لم يكن لديّ أحد ألجأ إليه
‫لم يكن لديّ قدوة
‫دعاني (أرفين) للعشاء ذات ليلة
‫أذكر أنّه بعد انتهاء العشاء
‫أوصلتني (إميلي) إلى السيّارة
‫لم أكن أعرفها البتّة
‫وقالت بصوت مُطمئن وبسيط:
‫"ستكونين بخير"
‫عندما أفكّر في (إميلي) ‫غالباً ما أتساءل عن والدتي و...
‫... ما ستكون عليه ‫لو بقيت حيّة
‫أكانت لتتحلّى بالقوّة ‫أو اللطف أو الطيبة كـ(إميلي)؟
‫لطالما قلتُ لنفسي إنّها كانت لتتمتّع ‫بهذه الخصال رغم أنّني عجزتُ عن رؤيتها
‫لكنّني صدّقتُ ذلك بكلّ بساطة
‫لكنّ (إميلي) ‫لم تكن الٔامّ التي لم أحصل عليها فحسب
‫بل الٔامّ التي نتمنّى جميعنا ‫لو كانت والدتنا
‫- أبي؟ ‫- اتّصل (دفلين) للتوّ
‫استسلم شخص للـ(سي.أي.إي)
‫لقد... استسلمت للتوّ
‫- قالت إنّها تريد التعاون ‫- مَن؟
‫أمّكِ
‫لستُ واثقة بأنّني أعرف ‫كيف أتعاطى مع هذه المشكلة
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت