‫ملف الاستخبارات المركزية ‫للعميلة (سيدني بريستو)
‫- حسناً، لقد دخلتُ ‫- تعمل متخفية مع أبيها...
‫(جاك بريستو) وهو أيضاً عميل ‫مزدوج لوكالة الاستخبارات المركزية
‫- انبطحي! ‫- علينا تعلم الثقة أحدنا في الٓاخر
‫مصدر (بريستو) في وكالة ‫الاستخبارات المركزية (مايكل فون)
‫ملاكي الحارس
‫مهمّتها الحاليّة هي اختراق ‫منظمة (إس دي 6) وتدميرها
‫منظّمة سرّيّة تتعامل في التجسس والابتزاز ‫وتجارة الٔاسلحة منتحلة صفة الـ(سي.أي.إي)
‫جنت (إس.دي 6) 400 مليون دولار ‫من تجارة الٔاسلحة وحدها
‫مدير (إس.دي 6)، (آرفين سلون)
‫قدسيّة هذه المنظّمة تتطلّب ‫التضحية ببعض الحريات الشخصيّة
‫لن يكتفي الٔامر ‫ببتر إحدى أذرع الوحش بل بقتله
‫والدة (بريستو)، ‫عميلة سابقة للاستخبارات الروسية
‫- سلمت نفسها للاستخبارات المركزية ‫- أمي؟
‫المعلومات تشير إلى أنها قد لا تزال ‫عدوة لـ(الولايات المتحدة)
‫كنه الولاء الحقيقي لوالدة العميلة ‫(بريستو)... ما زال مجهولاً
‫- سابقاً في (ألياس)... ‫- السبيل الوحيد لتدعك (إس دي 6)...
‫تعيش هو أن تدمر حياتك الحالية، ‫إن لم تعلن هذا الأمر على الملأ...
‫- فأنت في عداد الأموات ‫- أنا خائف
‫أعرف
‫أأنت مستعد؟
‫هل تلمح إلى أنني قتلت زوجتي؟
‫"مركز العمليات، ‫حملة الاستخبارات المشتركة"
‫أجل... أنا في الطريق
‫أنا (كندل) المدير المساعد، ‫قيل لي إنك ترغبين في التعاون
‫مرحباً يا سيد (بريستو)، ‫تفضل بالدخول، دعني أسألك سؤالاً
‫لنفترض أنك في المطعم المفضل لديك ‫في حيّك مع بعض الأصدقاء
‫أو أياً كان، تحب ارتياد المكان، يروقك ‫الطعام، من أي لون ستكون الجدران؟
‫- لست مهتماً بأمور التصميم الداخلي ‫- سأحضر (سِد)
‫(سِد)، والدك هنا
‫حسناً، سأخرج في الحال
‫أتعلمين أن في عرف شعوب (فيتنام) ‫و(الصين) فاللون الأبيض...
‫يرمز للموت وسوء الحظ
‫- فلتجرّبي الأحمر ‫- حقاً؟
‫مرحباً، الحكم في قضية (ويل) ‫سيصدر في الثانية
‫- هل سألقاك هناك؟ ‫- أجل
‫أسمعت بأمر (ويل)؟
‫القصة التي اخترعها؟ ‫إنه كان تحت تأثير المخدر طوال الوقت
‫أجل، شاهدت ذلك في نشرة الأخبار... ‫للأسف
‫أتعرف ما أريد فعله بالشخص الذي قاد ‫(ويل) لطريق إدمان (الهيروين)؟
‫- أريد أن أقتله بيدي... أريد قتله ‫- يمكنني تصور شعورك
‫أراك في المحكمة... ‫وسأذهب لشراء بعض الطلاء الأحمر
‫قد تودين معرفة أن عملية ‫تحويل والدتك قد تمت
‫إنها محتجزة في مقر عمليات ‫الحملة المشتركة الآن
‫فكرة أن الاستخبارات المركزية على ‫استعداد للعمل مع (إرينا دريفكو)...
‫- تعد جنوناً ‫- بل هي أسوأ، هي سذاجة
‫لم تسلم والدتك نفسها بشكل ملائم لها ‫وحسب، كل هذا جزء من مناورة
‫هي مشكلتهم الآن، ‫ليست مشكلتك أو مشكلتي
‫أأنت بخير؟
‫الجرح في كتفي يندمل، ‫إن كان هذا ما تعني
‫ليس هذا ما أعني في الحقيقة
‫شكراً لسؤالك... أنا بخير
‫لست من مؤيدي حكم الإعدام ‫لكن أتمنى أن تموت جزاء كل ما فعلت
‫أتمنى ذلك حقاً
‫"(لندن)"
‫(أرفين سلون) ‫رجل يتسم بالنزاهة والشجاعة
‫كرئيس لمنظمة (إس دي 6)، نجح نجاحاً ‫باهراً في تنفيذ سياسة "التحالف"
‫ساعد في السيطرة على الأسواق العالمية ‫بأناة وسريّة
‫وكذلك الحكومات والتقنية
‫والآن، ‫بصفته أحدث شريك كامل في التحالف...
‫أثق بأنه سيلعب دوراً كبيراً في تشكيل ‫تلك السياسة لسنوات طويلة قادمة
‫أتحدث بالنيابة عن الجميع ‫حين أقدم تعازيّ لرحيل زوجتك
‫- أشكركم ‫- نحترم ونقدر...
‫استعدادك للقيام ‫بما هو ضروري في هذا الصدد
‫هل تم إطلاعك على تفاصيل ‫عملية الدخول في المنظمة؟
‫- أجل ‫- كذلك الأسباب التي وراءها؟
‫أجل
‫مرحباً بك في التحالف
‫عاد (سلون) من (لندن) ليلة أمس ‫شريكاً كاملاً في التحالف
‫كانت (إميلي) تعرف الحقيقة
‫وفاتها... والسماح الفوري بانضمامه
‫أنا مقتنعة أنه قتل زوجته ‫ليفوز بذلك المقعد
‫قتله لزوجته لن يثير دهشتي... ‫لو أكل زوجته فلن يثير ذلك دهشتي
‫يعتقد أعضاء كل من منظمة ‫(إس دي 6) والتحالف أن أمي تختبىء
‫كما يعلمون بموت (كازنو)، ‫وهم محقون في افتراضهم...
‫أن ما تبقى من منظمتها ضعيف، يرغبون ‫في الاستيلاء على كل مصدر قوة...
‫- يمكنهم الحصول عليه ‫- إذن، من أين سيبدؤون؟
‫استخدمت أمي أسلوب الابتزاز...
‫بشكل واسع، في إدارتها لعمليتها كانت ‫تجمع المعلومات المشينة عن الأشخاص...
‫أشخاص مهمين وذوي نفوذ
‫وتكرههم على تنفيذ ما تريد
‫صور جنسية وملفات صوتية حصل عليها ‫بأساليب غير شرعية، أسماء وتواريخ
‫- كلها محفوظة على قرص ممغنط واحد ‫- ماذا يريد التحالف؟ المعلومات؟
‫إن سمعت الأمر من وجهة نظر ‫(سلون)، سيبرّره بخدمة الرب والوطن
‫إن واجبنا بذل ما نستطيع ‫لنستعيد القرص الممغنط
‫ما ترونه الآن هو فندق (السبكبة) ‫في مدينة (الرباط)
‫أحد عملاء (دريفكو) ويدعى (محمد ناج)
‫- يعيش ويعمل في الطابق الرابع ‫- في بداية الأسبوع الماضي...
‫نقل قرص الابتزاز المعني ‫إلى خزينة في الموقع
‫المهمة بسيطة... ‫اقتحام القبو والحصول على القرص
‫- رحلتي في السادسة ‫- سنتصل بك بشأن مهمة مضادة...
‫- في موعد أقصاه الثالثة ‫- حسناً... كيف حال (ويس)؟
‫ما زال بالمستشفى ‫لكن الأطباء يقولون إنه سيكون بخير
‫حتى ذلك الحين فعلي إطعام أسماكه
‫- أجل... دعه يمر، إنه (كندل) ‫- ماذا يريد؟
‫- لا أدري ‫- لا أثق به
‫- علينا أن نستمع لما لديه ‫- لكنه قبض علي
‫- ظن أنني الشيطان ‫- سيد (فون)، العميلة (بريستو)
‫- أوافق (ديفلن) على اجتماعنا؟ ‫- كلا، آسف... ليس لديّ الوقت للروتين
‫حدث تطور مثير فيما يخص والدتك
‫كما تعلمين فقد سلمت نفسها للاستخبارات ‫المركزية وتدعي رغبتها في التعاون
‫إذن فقد سلمت لكم كتيب ‫عمليات منظمتها؟
‫- الكتاب المقدس؟ ‫- كلا
‫ترفض الحديث عنه، ‫تأبى أن تحدثنا في أي شيء
‫- إذن فهذه نهاية الأمر بالنسبة لي ‫- هذا هو التطور المثير
‫يبدو أن الشخص الوحيد الذي هي على ‫استعداد للتحدث إليه... هو أنت
‫- إذن فقد نفد حظك ‫- أخشى أنه يلزم عليك التحدث إلى...
‫- معذرة، لا يمكنك إرغام العميلة... ‫- في سلطتي أن أفعل ذلك تحديداً
‫- هل انتهينا هنا؟ ‫- لا داعي لأن أذكرك أن هذا...
‫- أمر يتعلق بالأمن القومي، أليس كذلك؟ ‫- أجل، انتهت المقابلة
‫سأكون في انتظار اتصالك
‫حتى نوضّح الأمر
‫أعرف بمشاركتك في تهريب العميلة ‫(بريستو) من الحجز الفيدرالي
‫أقنعها بالحديث لوالدتها وإلا فستواجه ‫تهمتي عرقلة العدالة وإخفاء مجرم هارب
‫أعتقد أن اليوم هو يوم الابتزاز
‫إذن يا سيد (تبين)...
‫- أتفهم ما أنت متهم به هنا اليوم؟ ‫- أجل يا سيادة القاضي
‫جناية حيازة الهيروين ‫وجنحة الوقوع تحت تأثير مادة ممنوعة
‫ما قولك في التهم المنسوبة إليك؟
‫- مذنب ‫- طبقاً للقانون 36
‫محكوم عليك بفترة مراقبة، كما يتحتم ‫عليك إتمام برنامج لعلاج الإدمان
‫بالإضافة لذلك فعليك إتمام 100 ساعة ‫من خدمة المجتمع
‫إن فشلت في إتمام أي من المتطلبات ‫السابقة فستقضي عقوبة السجن
‫إنه ميكروفون حساس يمكننا من سماع ‫ما يدور بينك وبين (ديكسون)...
‫في جميع الأوقات، وبأسرع ما يمكنك ‫أريد منك قطع اتصالك معه
‫حتى يمكننا التحدث
‫خاصية انتظار المكالمات للجواسيس
‫قرص الابتزاز الممغنط موجود في خزينة ‫في جناح (ناج) في الطابق الرابع
‫حالما تحصلين عليه ستقومين بتسليمه ‫لهذا الرجل... (ريتشارد شميدت)
‫إنه يعمل متخفياً تحت ستار ‫دبلوماسي في سفارة (الرباط)
‫سيكون في انتظارك بالطابق الثالث
‫من الواضح أن (سلون) يبحث ‫عن شيء محدّد ولا ندري ما هو
‫سيقوم (شميدت) بفحص القرص وتحليل ‫محتوياته ثم يقوم بعمل نسخة مزيفة
‫قريبة بما يكفي من الأصل لتخدع (سلون)
‫- وتلك ستسلمينها لـ(إس دي 6) ‫- حسناً
‫أو... يمكنك سؤال والدتك ‫عن محتويات القرص
‫لابد أن (كندل) يمارس عليك ‫ضغطاً هائلاً لتطلب مني هذا الطلب
‫أجل، إنه يفعل
‫لكنني فكرت في الأمر، ‫إنك بارعة في هذا يا (سيدني)
‫هذا ما تم تدريبك من أجله، ‫إخفاء مشاعرك، تفعلين ذلك في كل مهمة
‫- تفعلين ذلك مع (سلون) ‫- ذلك أمر مختلف
‫لن أجبرك على ذلك، ‫لن أطلب منك ذلك رسمياً أبداً
‫لكنني أعلم أن ما تريدينه أكثر من ‫أي شيء هو تدمير منظمة (إس دي 6)
‫والقضاء على التحالف، ‫إن كان بإمكانها مساعدتنا في ذلك...
‫- فلمَ لا نستعين بها؟ ‫- لأنني لا أستطيع
‫لأنني أرفض أن أفعل
‫قد تكون أنت قادراً على إخفاء مشاعرك ‫تجاهها لكنني لن أستطيع
‫سأتحدث إليك من (الرباط)
‫تحدثت إلى العميلة (بريستو)، ‫وليس لديها أية نية للتحدث إلى أمها
‫- سيد (فون)... ‫- أجل سيدي، أعلم أن ذلك غير مقبول
‫- فلأذكرك أنك تطلب منها مواجهة... ‫- لا داعي لأن تذكرني بشيء
‫- السيدة التي هجرتها وهي طفلة ‫- أنا على دراية بالقصة
‫- وأعلم أنك تحمل ضغائنك الخاصة ‫- أجل أحملها كما يجب أن تفعل...
‫- لقد اطلعت على التقارير ‫- (إرينا دريفكو)...
‫أصابت (سيدني) بطلق ناري من مسافة ‫قريبة، كان من الممكن أن تقتلها
‫لكنها لم تقتلها... لم تفعل
‫تلك المرأة كانت تمثل خطراً محدقاً ‫منذ 48 ساعة
‫لكنها تحت أيدينا الآن ‫وهناك احتمال أن تكون قد غيّرت ولاءها
‫حينما فرغت من أبي...
‫لم يكن من الممكن التعرف عليه ‫سوى من السجلات الطبية لأسنانه
‫أجل، رغم ذلك فقد كانت تترأس منظمة ‫تتحكم فيمن لهم تأثير على سياسات...
‫حلف شمال الأطلنطي ‫والأمم المتحدة والبنك الدولي
‫بكل ما تملك الاستخبارات المركزية ‫من موارد لم نتمكن من معرفة...
‫المجال الحقيقي لعملياتها، ‫الأشخاص الرئيسيون والأساليب
‫- والممتلكات والطموحات ‫- إن تمكنت من حملها على الحديث
‫فأريد منك ألا تطلب ‫من (سيدني) مقابلتها مطلقاً
‫لن أعدك بذلك
‫ليس من اليسير العمل معك، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، بكل تأكيد
‫"مدينة (الرباط)"
‫- حدّدت موقع (ناج) وحارسه الشخصي ‫- حسناً، سأدخل
‫حسناً يا (سِد)، سنبدأ المهمة
‫- أأنت على مقربة مني؟ ‫- أنا خلفك مباشرة
‫- أتعلمين أنك تفعلين ذلك دوماً؟ ‫- ماذا؟
‫ما فعلته بشعرك الآن، ‫إنه عادتك المميزة
‫- ليس لديّ عادة مميزة ‫- بل لديك، إنها عادتك المميزة
‫إن كان باقي الفندق على هذا النحو ‫فسيكون مثالياً
‫- كيف يمكنني خدمتك؟ ‫- اسمي (بياتريتشي كونيللي)
‫أنا وزوجي (سيلفيو) ‫سنقضي 3 شهور في المدينة
‫حتى أتعافى من إصابة سخيفة ‫من جراء حادث تزحلق مائي...
‫وقع على شاطىء (مايوركا)، ‫الوكيل السياحي (بريزيدينتي)...
‫حجز لنا في فندق (درهم) ‫والذي اتضح أنه مريع
‫الآن وقد رأيت هذا الفندق ‫فسأتصل بـ(سيلفيو) وأطلب منه...
‫- إحضار الحقائب إلى هنا ‫- حقائبك؟
‫كنّا نحضر حفل ليلة أمس وقال القنصل ‫العام إنه يتيه إعجاباً بهذا المكان
‫كان من الطبيعي أن أتصل ‫لحجز جناح على الفور
‫لابد أن هناك خطأ ما يا آنستي، ‫فالفندق محجوز بالكامل
‫ألا تسدي لي خدمة يا عزيزي ‫وتتحقق من الأمر؟
‫- (بياتريتشي كونيللي) ‫- "(سيلفيو كونيللي)"
‫- أجل، بالتأكيد، لكنني واثق أن... ‫- "(سيلفيو كونيللي)"
‫- حجز باسم السيد والسيدة (كونيللي) ‫- آمل أن تطل الغرفة على منظر جميل
‫حسناً، حصلت على مفاتيح جناح (ناج)، ‫أنا في طريقي إليه
‫نحن مهتمون بقرص ممغنط يحتوي ‫على معلومات تستخدم للابتزاز
‫نعتقد أنك على علم به
‫كان ذلك سؤالاً مبهماً، سأوضحه لك... ‫أأنت على علم بالقرص؟
‫أعلم أنك تريدين رؤية ابنتك
‫أؤكد لك أن هذا لن يحدث أبداً ‫إلا لو عَلِمَت أنك تبدين تعاوناً
‫اثبتي صدقك، امنحي (سيدني) ‫سبباً لتوافق على مقابلتك
‫(سيدني)... أمر مثير للاهتمام
‫العميلة (بريستو) في مدينة (الرباط) ‫حالياً تسعى لاستعادة القرص
‫أهناك ما يجب أن تعرفه؟
‫بجوار الخزينة ‫يوجد جهاز إنذار ضد الحريق
‫إن أردت حمايتها ‫فاطلب منها أن تجذبه أولاً...
‫- ثم تفتح الخزينة ‫- لماذا؟
‫لقد منحتك هدية وهذا كل ما ستحصل ‫عليه مني، هدية واحدة فقط
‫تشبهه تماماً
‫انتهيت من مقابلة السجينة
‫لتعثري على الخزينة فأنت بحاجة ‫إلى هذا، يبدو ككاشف معادن عادي
‫إنه كذلك فعلاً، ‫سنعود للأساليب القديمة في هذه المهمة
‫الخزينة من نوع (والدرسون)، ‫إنها أصلية، الحرفية في تصنيعها مذهلة
‫وهو ما يمكن أن يقال عن هذا ‫لحسن حظكما
‫أتذكرون السماعات التي كان ‫يستخدمها المجرمون لسرقة المصارف...
‫في الماضي أيام الخيول ‫والبنادق والعربات؟
‫لقد درست كيفية عملها لكوني ‫خارجاً على القانون بعض الشيء
‫ببساطة هذا نسخة محدّثة منها
‫تضعين هذه على المؤشر، ‫هذا الجزء هنا ثم تضغطين الأرقام 793
‫793، إنها هجاء لاسم (سِد) ‫في حالة إن نسيت
‫لأن على الهاتف تظهر الأرقام والحروف... ‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل و...
‫باختصار، هذا سينهي العمل نيابة عنك
‫- أحتاج مخاطبة العميلة (بريستو) ‫- لم تقطع اتصالها بزميلها
‫إن حاولنا الاتصال بها الآن ‫فقد يسمعنا شريكها من (إس دي 6)
‫إن لم نفعل فقد تطلق الإنذار
‫آلية الإقفال عبارة عن مجموعة دواليب
‫فتحها يتطلب توفيق كل سن ‫في تلك الدواليب مع نقطة اتصال
‫حينما يتم توفيق كل سن سيظهر ‫جزء من شفرة فتح الخزينة
‫- عند توفيقها جميعاً سيفتح القفل ‫- اقتربت من فتحها
‫- سأقطع الاتصال ‫- كوني حذرة
‫- الآن ‫- "مركز التدريب" ينادي "المستقل"
‫- ابدأ الإشارة يا "معسكر التدريب" ‫-(سيدني)، لا تفتحي الخزينة
‫- ماذا؟ ‫- أهناك إنذار حريق على الحائط؟
‫- أجل ‫- أنصتي إلي، إنه فخ
‫لا تفتحي الخزينة حتى تجذبي ‫جهاز الإنذار
‫لم تصلنا معلومات عن فخ، ‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟
‫تحدث (فون) إلى أمك، ‫هي مصدر المعلومات
‫هي صاحبة القرص كما أنها على دراية ‫بالخزينة إن كان هناك فخ فستعرف
‫وماذا إن لم يكن هناك؟ ‫أيجب علي جذب جهاز إنذار الحريق؟
‫كلا، أعلم أن هذا يبدو جنوناً ‫لكنني أعتقد أنها صادقة
‫(فون)، إنها تتمنى موتي
‫إن كان ذلك صحيحاً ‫لقتلتك في (برشلونة)
‫- هل راجعت أبي في هذا الأمر؟ ‫- منذ دقيقتين...
‫عبر الهاتف بينما كنّا ‫في انتظار قطعك الاتصال
‫- ماذا قال؟ ‫- والدك؟
‫- الإجابة هي الرفض! ‫- ما أطلبه هو أن تفكر في الأمر
‫- فكر أنت في مصدر المعلومات ‫- لا أحتاج محاضرة حول نوعية المرأة...
‫- هذه المرأة لا يمكن الوثوق بها ‫- أنصت إلي يا (جاك)...
‫لا تناقش ابنتي فيه تحت أي ظرف
‫مع احترامي يا (سِد)، لا أظن أن أباك ‫قادر على التفكير بوضوح فيما يخص أمك
‫- وأنت قادر على ذلك؟ ‫- أحاول وليس لديها ما تجنيه من الكذب
‫أريدك أن تجذبي جهاز الإنذار
‫(سيدني)... لو كنت مكانك لفعلت
‫عميلة (بريستو)، اجذبي جهاز الإنذار!
‫أفهمت ما أقصد؟
‫(ديكسون)، لقد أطلقت إنذاراً ما
‫- ماذا ترى؟ ‫- (ناج) وحارسه في طريقهما للأعلى
‫- ابحثي عن القرص، سأتكفل بأمر (ناج) ‫- "مصعد 2... إغلاق النظام"
‫هنا "المستقل"... ‫حصلت على قرص الابتزاز
‫- حدّد موقعك أيها "المستقل" ‫- أغادر الجناح متجهة إلى الدرج
‫- في طريقي إليك ‫- حصلنا عليه
‫أهو في حوزتك؟
‫- (سِد)، هل القرص معك؟ ‫- أجل
‫- ماذا حدث؟ هل حصلت عليه؟ ‫- كلا
‫- ماذا؟ ‫- أكرّر، لم يتم تسليم القرص
‫البث عبر القمر الصناعي مفتوح، ‫(سلون) يريد المعلومات بأسرع ما يكون
‫عمل جيد يا (سِد)
‫"(لوس آنجلوس)"
‫(ألان)؟ هنا (آرفن)
‫أردت إبلاغك أن قرص الابتزاز ‫في حوزة الـ(إس دي 6)
‫أشكرك، إليك المزيد من الأخبار السارة، ‫السيد الذي تحدثنا بشأنه...
‫(بيتر فوردسون)، ‫الآن لدينا معلومات عنه
‫صور فوتوغرافية...
‫كلا، لابنته
‫من الواضح أنه مستعد لدفع ثمن باهظ ‫مقابل بقائها في طي الكتمان
‫إن رأيتها فستعرف السبب
‫سأسافر لـ(هلسنكي) الليلة، ‫سأقابل (فوردسون) شخصياً
‫أرغب في التحدث إلى أمي
‫أبغضها ولا أفهمها وأعتقد أنها وحش
‫إن كان بإمكانها مساعدتنا في القضاء ‫على (إس دي 6) فرأيي الشخصي لا يهم
‫- لست واثقاً من ذلك ‫- ماذا؟
‫- فكرت في الأمر ولا أظن الفكرة صائبة ‫- هل لأبي علاقة بالأمر؟
‫- أعتقد أن له وجهة نظر سديدة ‫- قلت إنه يفكر بوضوح فيما يخصها
‫- تلك المرأة لديها أغراضها الخفية ‫- لقد أفسدت الأمر
‫- لا ندري إلام تسعى ‫- إن أنصتّ إليها لكان في حوزتنا الآن
‫كل ما أعرفه أنها زوّدتنا بمعلومات ‫مفيدة واخترت ألا أستخدمها
‫والآن القرص في حوزة الـ(إس دي 6)، ‫لا ندري ما يريدون من ورائه
‫لكنه معهم بدلاً منا وأنا الملومة
‫أعلم أنني من كنت أحاول ‫إقناعك بمقابلة أمك
‫وبأن تكوني غير عاطفية تجاهها، ‫ظننت أن ذلك في استطاعتي...
‫أن أقابلها وأن أكون في مثل قسوتها
‫من الصعب وصف شعوري...
‫وأنا في مواجهتها
‫ما فعلته بأسرتي... ‫بأبي، لكنها أمك يا (سيدني)
‫برغم كل ما فعلت، هي أمك
‫إن كنت قلقاً علي...
‫فلا داعي لذلك
‫طلبت رؤيتك لشكرك
‫- القرص في حوزتنا الآن والفضل لك ‫- علام كان يحتوي؟
‫أشياء بشعة، لحظات خاصة
‫القرص عبارة عن مجموعة، ‫إبداء ملموس للضعف البشري
‫أداة استخدمها بعض الناس...
‫استخدمتها أمك... ‫لاستخلاص الخدمات من ذوي النفوذ
‫وهذا أمر أردت محادثتك بشأنه...
‫أمك
‫ماذا عنها؟
‫- رأيتها في (تايبية)؟ ‫- أجل
‫أردت أن أذكرك أنني هنا من أجلك...
‫إن احتجت الحديث
‫أشكرك
‫- أردت بتر يدي ‫- هل صرّح بشيء آخر عن القرص...
‫- أو سبب رغبة التحالف فيه؟ ‫- كلا، ظننت أنك شاهدت ما به
‫كلا، فقد أرسله (سلون) ‫إلى مقر التحالف في (لندن)
‫سأرى ما يمكنني اكتشافه ‫عن محتويات القرص وسبب أهميته
‫وكيف ستفعلين ذلك؟
‫سأسأل أمي
‫- وافقت على مقابلتها؟ ‫- أجل
‫- (سيدني)، إنها العدو ‫- و(سلون) كذلك
‫وإن كان الشيطان نفسه يرغب ‫في مساعدتي على القضاء عليه...
‫- فلا اعتراض لديّ ‫- لم تكن قط مهتمة بمساعدتك
‫- طلبت مني جذب الإنذار ‫- أجل، ولحدود معلوماتك...
‫كان من الممكن ‫أن يزيد ذلك الأمور تعقيداً
‫إنك أكثر ذكاءً من ذلك، ‫تريد أمك أن تعتقدي أنها حليفتك
‫وأن بإمكانها مساعدتك على تحقيق ما ‫تريدين، قد تكون معلوماتها دقيقة...
‫مرة أو مرتين
‫لكن في اللحظة التي تبدئين ‫في الاعتماد عليها... ستذبحك كالشاة
‫(ويل)، ماذا أصاب وجهك؟
‫الأمر الوحيد الذي لا ينصحونك به ‫حينما تقومين بخدمة المجتمع...
‫- هو الكريم الذي يحمي من الشمس ‫- كيف سار الأمر يا صديقي؟
‫قضاء الوقت مع مجموعة من الزملاء ‫مدمني المخدرات...
‫نلتقط بعصا نسخاً من جريدة ‫كنت أكتب لها؟ لا يسير بشكل جيد
‫شاهدتك في محطة الوقود ‫في شارع (ناشيونال) برفقة رجل ما...
‫يرتدي حلة داكنة ‫وفي الخمسينات من العمر
‫كان ذلك المسؤول عن منح ‫تراخيص بيع الخمور
‫- مهلاً، أهو كرجل عصابات؟ ‫- أجل
‫- بصورة ما ‫- (فرانسي)
‫سيستغرق حصولي على رخصة ‫مشروعة 6 أشهر
‫إذن تختلطين برجال المافيا...
‫- ثم تقرعينني حول تعاطي المخدرات؟ ‫- الأمر مختلف كلياً
‫إنه مختلف بالفعل فأنت متورطة ‫مع عصابات الجريمة المنظمة
‫- بالتأكيد ذلك أمر مختلف ‫- لا تعلم ما يتطلبه افتتاح مطعم جديد
‫علي التعامل مع المقاولين ‫ومقاولي الباطن...
‫أعلم ذلك، من خلال وظيفتي بالجريدة ‫كتبت العديد من المقالات عن المطاعم...
‫عن الإدارة الصحية ونظام التصنيف ‫واشتراطات قواعد العمل...
‫- كل ما يعوزني هو رخصة بيع الخمور ‫- أعلم
‫ما تحتاجينه حقاً هو شخص ‫على دراية بكيفية عمل النظام
‫شخص يمكنه توجيهك، أنت بحاجة إلي
‫تعلمين ما أعني، صحفي سابق مدمن ‫للمخدرات، وأحياناً مقلّد للكركند
‫سأقدم لك المساعدة
‫للوصول لمكان احتجاز أمك ‫ستدخلين من مدخل سري
‫ابدئي عند الركن الجنوبي الغربي ‫من منتزه (ريفرسايد)
‫اتجهي شرقاً حتى تصادفي ‫رجلاً مشرداً جالساً أمام تمثال
‫سيحمل لافتة تشير إلى أنه من ‫قدامى محاربي (فيتنام)، سيحمل كوباً
‫- أسقطي به عملة ‫- "المستقل" يطلب الإذن بدخول خفي
‫- عُلِم، جارٍ توجيهها ‫- عند (ريفرسايد) انعطفي يساراً
‫كاميرات المرور ستحدّد إن كنت ‫مراقبة شخصياً أو إلكترونياً
‫- ليست مراقبة ‫- في الممر أسفل طريق 134...
‫يوجد هاتف طوارىء، إنه معطل
‫إن كان جرسه يدق ‫فقد تم التأكد أنك غير مراقبة
‫هذه سلسلة من شفرات ثلاثية الأرقام، ‫احفظيها عن ظهر قلب
‫تتناوب أسبوعياً، بعد أن يدق جرس ‫الهاتف أدخلي الشفرة المناسبة
‫ستجدين أمامك حاوية شحن صناعية، ‫سيفتح باب في جانبها الخلفي
‫ستهبطين درجاً شديد الانحدار ‫وتمرين عبر عدة نقاط تفتيش
‫وبعد ربع ميل ‫ستكونين قد وصلت إلى مركز العمليات
‫العميلة (بريستو)، ‫أنا (فيكي كراين)، من هنا
‫سيد (كندل)
‫أنا مسرور لتراجعك عن قرارك
‫لم تجذبي جهاز الإنذار
‫لو كنت مكانك لما كنت لأفعل كذلك
‫نريد معرفة المعلومات ‫التي يحتويها القرص وعمّن
‫- كيف حال كتفك؟ ‫- القرص
‫(بيتر فوردسون)
‫- مَن؟ ‫- (بيتر فوردسون)
‫له ملف على القرص، ‫هو أول من ستستهدفه الـ(إس دي 6)
‫- لماذا؟ ‫- خطوة بخطوة
‫- أنا بحاجة أن أعرف السبب ‫- كلا، تريدين معرفة السبب، هناك فرق
‫اتبعي (فوردسون)، ثقي بي
‫- ولم أفعل ذلك؟ ‫- لأنني أمك
‫هذه معلوماتنا عن (فوردسون)
‫مقره في (هلسنكي)، منذ عام تعاقدت ‫شركته مع وزارة الدفاع الأمريكية
‫- على تصنيع كاميرا موجة (تيراهيرز) ‫- بوضع الكاميرا في قمر صناعي...
‫يمكن التجسس على قيادة الدفاع الجوي ‫لـ(أمريكا الشمالية) دون أن يُكتَشَف ذلك
‫الشهر الماضي فشل في الالتزام بموعد ‫التوريد متعللاً بمشاكل إنتاجية
‫أو أنه أنتجها وكان يعتزم ‫تسليمها لأمك
‫إذن أرادت الـ(إس دي 6) القرص حتى ‫يجبروا (فوردسون) على تسليم الكاميرا
‫(فيليبس)، أحضر المساقط الأفقية لمبنى ‫(سغروف) وكذلك أي بيانات لدينا عنه
‫(كرين)، أريد عقد اجتماع حول التقنيات ‫التي ستستخدم في المهمة بعد ساعة
‫ستذهبين إلى (هلسنكي) ‫وستحضرين تلك الكاميرا
‫أسلوب تعامله رقيق في العمل
‫"(هلسنكي)"
‫سيغيّر الحراس نوبة الحراسة ‫بعد دقيقتين
‫يجب أن تكوني في المعمل عند رحيلهم ‫وأمامك 5 دقائق قبل عودتهم
‫(سِد)... (سلون) هنا
‫- يسعى للحصول على الكاميرا كذلك ‫- أتريدين إلغاء المهمة؟
‫- كلا، سنكمل ما بدأنا ‫- أأنت واثقة؟
‫أحتاج دقيقة فحسب
‫- سيد (فوردسون)، أنا (أرفن سلون) ‫- أنتم أيها الأمريكيون مثابرون
‫أخبرتك عبر الهاتف أن شركتنا ‫لا تسعى لضم شركاء جدد
‫- ورغم ذلك تقطع كل تلك المسافة ‫- (سِد)، أأنت مستعدة؟
‫- مكبح اليد يأبى الإقفال في مكانه ‫- لمَ لا نتباحث الأمر في الشرفة؟
‫- أ ذهبنا ‫- إنه يتجه نحوك مباشرة
‫- لم أستعد بعد ‫- من الأفضل أن تستعدي
‫سيراك يا (سِد)
‫أنا مستعدة، أشكرك
‫أنا في الطابق 14
‫- أين (سلون)؟ ‫- مع (فوردسون)، يمارس عليه الضغط
‫- أهذا عرضك المقترح؟ ‫- كلا
‫اقتراحي هو أن نهبط للأسفل ‫وتسلمني كاميرا موجة (تي)
‫وسأبقي فضائح ابنتك سراً بيننا، ‫انتهت (دريفكو)
‫أنت تعمل لديّ الآن، ‫دعنا لا نهدر الوقت
‫خرج (سلون) تواً، أكرّر... ‫هو في طريقه إليك
‫- عثرت عليها ‫- أمامهم 4 طوابق حتى يصلوا إليك
‫حصلت عليها، ‫قابلني في نقطة الاستخلاص
‫هيّا بنا
‫- كانت هنا، أؤكد لك ‫- إن لم تكن هنا...
‫- فهي في مكان ما ‫- لا أدري، أقسم لك... لا أدري
‫لتفكر في الأمر فحسب
‫أين من الممكن أن تكون؟
‫"(لوس آنجلوس)"
‫إننا نعمل لصالح نفس الجانب، ‫حان الوقت لتتصرف على هذا الأساس
‫العميلة (بريستو)، مرحباً
‫عقدنا جلسة مع (دريفكو) عن تقنية ‫موجة (تي)، ما تعرفه عن طريقة عملها
‫- ساعتان ولم تنطق أمك بكلمة ‫- اسمك (فيكي)، أليس كذلك؟
‫أجل، مذيلة بحرف الـ(آي)
‫(فيكي)، ‫أنا مرهقة وأريد العودة إلى منزلي
‫لا أقصد أن أكون وقحة، ‫لكن إن لم يكن هناك شيء آخر...
‫كلا، أعتذر ليس هناك شيء آخر، ‫ما عدا...
‫مطلبها الوحيد كان أن يبلغك أحدنا ‫تهانئها، بدت فخورة للغاية
‫أتمنى أن تنالي قسطاً من الراحة
‫أريد مقابلة السجينة
‫لنوضح أمراً هنا، أنت لست أمي
‫أمي كانت (لورا بريستو)
‫(لورا بريستو) لقيت حتفها ‫في حادث سيارة منذ 21 عاماً
‫أنت خائنة وسجينة حكومة ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫انظري إلي
‫سنتعامل عند الضرورة فقط
‫ستنادينني بالعميلة (بريستو) ولن تجيبي ‫سوى الأسئلة التي أطرحها عليك
‫لا نوادر شخصية، ‫لا تعليقات حول أدائي المهني
‫لا تهاني أو تعازي
‫أتفهمينني؟
‫- أتفهمين؟ ‫- أجل...
‫أيتها العميلة (بريستو)
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت