‫ملف الاستخبارات المركزية ‫للعميلة (سيدني بريستو)
‫- حسناً، لقد دخلت ‫- تعمل متخفّية مع أبيها...
‫(جاك بريستو) وهو أيضاً عميل ‫مزدوج لوكالة الاستخبارات المركزية
‫- انبطحي! ‫- علينا تعلّم الثقة أحدنا في الآخر
‫مصدر (بريستو) في وكالة ‫الاستخبارات المركزيّة (مايكل فون)
‫ملاكي الحارس
‫مهمتها الحالية هي اختراق ‫منظمة (إس دي 6) وتدميرها
‫منظمة سرّية تتعامل في التجسّس والابتزاز ‫وتاجرة الأسلحة منتحلة صفة الـ(سي.أي.إي)
‫جنت (إس دي 6) 400 مليون دولار ‫مِن تجارة الأسلحة وحدها
‫مدير (إس دي 6)، (آرفين سلون)
‫قدسيّة هذه المنظمة تتطلّب ‫التضحية ببعض الحريات الشخصيّة
‫لن يكتفي الأمر ‫ببتر إحدى أذرع الوحش بل بقتله
‫والدة (بريستو)، التي عملت ‫في الاستخبارات الروسية سابقاً
‫سلّمت نفسها حديثاً ‫إلى الاستخبارات المركزية الأمريكية
‫أمي!
‫تشير الدلائل إلى أنها قد تكون ‫ما تزال عدوةً لـ(الولايات المتحدة)
‫ولاء والدة العميل (بريستو) الحقيقي ‫ما يزال مجهولاً
‫- سابقاً... ‫- أنا السيد (سارك)، مدير العمليات
‫مَن رئيسك؟
‫يؤسفني إخبارك بأنّ هوية رئيسي ‫يجب أن تبقى سرّاً حالياً
‫أخبر رئيسك بأنّه إن أضاع ‫وقتي هكذا ثانيةً...
‫فلن يكون لقاؤنا الثاني ودّياً
‫حسب نص المادة 36 ‫ستحظى بإطلاق السراح المشروط
‫وأنت مُلزم بإتمام برنامج علاج ‫مِن الإدمان مُصدّق عليه
‫(آرفين سلون) ‫رجل استقامة وشجاعة
‫وبصفته رئيس (إس دي 6) ‫فقد نفّذ سياسة التحالف بعبقرية
‫وحيث إنّه أجدد زميل ‫كامل الصلاحيّات في التحالف...
‫فأنا واثق بأنّه سيلعب ‫دوراً رئيسياً في تشكيل تلك السياسة
‫أهلاً بك في التحالف
‫- هل وافقتِ على مقابلتها؟ ‫- أجل
‫- إنها عدوة ‫- وكذلك (سلون)
‫وإن أرادت الشيطانة مساعدتي ‫في الإيقاع به، فلا بأس لديّ
‫أنتِ أذكى مِن هذا
‫تريد والدتك جعلك تظنين ‫أنها حليفتك
‫لحظة تبدأين الاعتماد عليها
‫ستُدمّرك
‫"الموظفة المُستقلة" ‫تطلب الدخول سرّاً
‫استلمنا ذلك، سنُبلغ العميل (فون)
‫- لا أحد يتبعها ‫- تأكدنا مِن الهوية
‫"الموظفة المستقلّة" ‫تقترب مِن الرُبعية 4
‫فحص الإشارات سليم ‫لا إشارات مشبوهة
‫شكراً لقدومك أيّتها العميل (بريستو)
‫أعرف أنّك لَم تُسرّي بالتحدّث ‫إلى والدتك الأسبوع الماضي
‫آمل أننا متفقون على أنّ المعلومات ‫التي أعطتنا إياها استحقت انزعاجك
‫ظننت هذا بدايةً ‫وغيّرت رأيي قبل حوالى ساعة
‫- كيف؟ ‫- جئتُ للتّو مِن مقابلة مع (سلون)
‫الكاميرا التي أخذتها مِن قبو (فوردسون) ‫والتي حاولنا إخفاءها عن (إس دي 6)
‫كانت نموذجاً أصلياً
‫أما الكاميرا الحقيقية فقد خُطّط ‫لإطلاقها إلى المدار
‫- بعد 72 ساعة مِن الآن ‫- مِن جانب مَن؟
‫وكالة الفضاء الآسيوية ‫تأسّست بعد سقوط (الاتحاد السوفييتي)
‫تتكوّن وكالة الفضاء الآسيوية ‫مِن علماء روس مُرحّلين
‫أحدث زبائنهم صديق حميم لنا
‫- (سارك) ‫- ولِمَ اهتمامه بإطلاق قمر صناعي؟
‫- سؤال مهم ‫- القمر مُزوّد
‫بكاميرا تصوير بالذبذبات فائقة التردّد
‫ويُمكن للكاميرا اختراق حواجز صلبة ‫يصل عمقها إلى 100 متر
‫مِن الضروري أن نعرف ‫عمّا يبحث السيد (سارك)
‫موقع الإطلاق (سيريلانكا)
‫يريد (سلون) أن نتسلّل إليه ‫على أننا مشترون نمثّل شركات
‫مهمتنا التسلّل ‫إلى أنظمة كمبيوتر القمر الصناعي
‫لتستطيع (إس دي 6) الاطلاع ‫على صور (سارك) ورؤية ما يراه
‫سأجعل الخدمات التقنية تعمل على ذلك ‫نريد التسلّل إلى تلك الصور أيضاً
‫هذه خطوة أولية لا بأس بها
‫لكنّي أريد أن أعرف هدفنا ‫قبل إطلاق القمر الصناعي
‫تريد منّي التحدّث إليها ثانيةً
‫سيطر السيّد (سارك) ‫على عمليات والدتك...
‫- توقّف أرجوك عن تسميتها والدتي ‫- بالتأكيد السيدة (ديريفكو) تعرف هدفه
‫- أوضحت أنها لن تتحدّث إلّا إليك ‫- تحدّثت إليها مسبقاً لأنّي اضطررت
‫ولا أنوي جعل هذا أمراً اعتيادياً
‫لا بدّ أنّ لك رأياً في هذا ‫أيّها العميل (فون)
‫- ليس لديّ إجابة بسيطة لهذا السؤال ‫- أعطني المُعقّدة إذن
‫لا أستطيع التظاهر بإخفاء تحيّزي
‫(إيرينا ديريفكو) خانت هذا البلد ‫وقتلت والدي بالنتيجة
‫ومِن جهة أخرى ‫فهي خبيرة في مجال (رامبالدي)
‫والأرجح أنها تعرف عن العمليات ‫الداخلية للجريمة المُنظّمة العالمية
‫أكثر مِن أيّ شخص آخر ‫في السجون الأمريكية
‫وبعد قول هذا...
‫أظن أنّي أنا والعميلة (بريستو) ‫كنّا نتصدّى إلى (إس دي 6) بفعالية
‫قبل أن تسلّم (ديريفكو) نفسها
‫وأنا أؤيّد أيّ قرار تتخذه
‫أفهم أنّك في دوامة ‫أيّتها العميلة (بريستو)
‫أعدك بأننا حين نعرف ما تعرفه ‫لن يكون عليك التحدّث إليها ثانيةً
‫لَم يكُن مخطّطاً لنا أن نلتقي ‫حتى يوم الأربعاء
‫أكلّ شيء على ما يرام؟
‫أنا هنا للتحدّث عن (سيدني)
‫جيد، فيمَ تفكّر؟
‫أريد مساعدتك على وضع إستراتيجية ‫تقنع (سيدني) بعدم الاختلاط بوالدتها
‫- لِمَ؟ ‫- لأنّ (إيرينا ديريفكو)...
‫إنسانة مريضة انتهازية
‫ستستخدم أيّة طريقة مع ابنتي ‫للوصول إلى ما تشاء
‫ألم تفكّر في أنّك كلّما أبعدتها ‫عن والدتها أكثر أثرتَ فضولها أكثر؟
‫بالطبع
‫ولهذا آمل وضع إستراتيجية ‫تكون مبطّنة بدرجة كافية
‫آسفة
‫لكنّي لستُ معتادة ‫على مساعدة والد في خداع ابنته
‫- مهما تكُن نواياه حسنة ‫- فهمت
‫وهل رأيك قائم على مصلحة (سيدني) ‫أم على مصلحة الوكالة؟
‫فإن لَم تتحدّث (سيدني) إلى (لورا) ‫لن تعرف الاستخبارات المركزيّة شيئاً
‫أراك تناديها (لورا)
‫رغم أنّ ذلك كان اسمها المستعار
‫تأمل النوم
‫فوائد النوم في لحظات
‫أستطيع تعليمك إياه يا (سيدني)
‫أخبرتك سابقاً، عندما نتحدّث ‫نادني بـ"العميلة (بريستو)"
‫كان السيد (سارك) ‫مِن أهم موظفيك
‫والآن سيطر على موجوداتك
‫سيُطلِق قمراً صناعياً ذا قدرة هائلة ‫على رؤية ما وراء الأجسام الصلبة
‫لكنّي أظنّك تعرفين هذا ‫عمّ يبحث؟
‫أتذكرين عندما كنتِ ‫في الـ6 مِن العمر؟
‫أرسلتك إلى دروس البيانو
‫كانت معلّمتك هي الآنسة (آدمز)
‫- لن نتحدّث في هذا ‫- سألتني وأنا أجيبك
‫أتذكرين أوّل شيء علّمتك إياه ‫السيدة (آدمز) عن الموسيقى؟
‫قالت إنّ الموسيقى كالرياضيات
‫إن كنتَ تستطيع العد ‫يمكنك العزف
‫كلّ نوتة موسيقية يقابلها ذبذبة
‫فذبذبة نوتة (سي) الوسطى ‫هي 261 هيرتز
‫وهذا يعني أنّ أيّة معزوفة موسيقية ‫يمكن التعبير عنها بسلسلة أرقام
‫يبحث (سارك) عن صندوق موسيقي ‫صممه (رامبالدي)
‫يعزف الصندوق لحناً فريداً
‫- وهناك معادلة مُشفّرة في اللحن ‫- معادلة ماذا؟
‫الطاقة عند درجة الصفر المُطلق ‫مصدر وقود
‫تطبيقاته في الشؤون العسكرية وحدها ‫لا حصر لها
‫من صندوق موسيقي؟
‫لن تعزف الموسيقى بالطبع ‫مِن دون التركيبة الصحيحة
‫كان (سارك) يعمل على تحليلها ‫ولا أعرف إن نجح أم لا
‫حسناً، شكراً
‫بخصوص السيدة (آدمز)
‫قبل رحيلي، أتذكّر تشجيعها إياكِ ‫على إجراء تجربة أداء
‫للمشاركة في مسرحية ‫عيد الشكر في المدرسة
‫ليس عليك إخباري ‫إن كنت لا تريدين هذا
‫لكنّي تساءلت خلال الـ20 سنة ‫الماضية منذ رأيتك آخر مرة...
‫أيّ دور لعبتِ؟
‫لا أتذكّر
‫كان ذلك في الفترة التي قيل ‫لي فيها إنّ أمي ماتت
‫كلّ شيء آخر غير واضح
‫قرأتُ تقرير (فون)، أعرف أنّك ‫رأيتِ أمك، أأنت بخير؟
‫بعد رؤيتها ثانيةً...
‫أدرك أنّ هناك ثغرات في ذاكرتي ‫حول الفترة التي رحلت فيها
‫أبي، أتذكر مسرحية عيد شكر ‫مدرسية شاركتُ فيها في ذلك العام؟
‫فأنا أذكرها نوعاً ما ‫ففي ذاكرتي صورة فاهية
‫لكنّي لا أتذكّر أكنتُ ‫مِن المهاجرين أم مِن الهنود
‫ماذا؟
‫لا هذا ولا ذاك
‫كنتِ ديكاً رومياً
‫كنتِ الديك الرومي الوحيد ‫الذي لَم يُذبح للاحتفال بالحصاد
‫أعرف أنّك ترى مقابلتي لأمي ‫أمراً خطيراً
‫لكنها وسيلة لتحقيق غاية ‫ولن أثق بشيء ممّا تقول
‫لن تتوقّع منك ذلك
‫(سيدني)
‫أنا أثق بتقديرك
‫أنت تقومين بعمل جيد
‫فور عبورك موقع الإطلاق ‫إلى أنابيب العادم
‫اضغطي هذا الزر
‫فتُفتَح الحقيبة
‫- إنها فارغة ‫- آسف، نسيت إخبارك
‫لَم ننته مِن الحقيبة الحقيقيّة ‫لكن عندما تفتحين الحقيبة غداً
‫ستجدين فيها مِزلجة ‫هيدروليكيّة عالية الأداء
‫بأيّة سرعة أستطيع الانطلاق؟
‫حوالى 150 ميلاً، وهذه سرعة كفيلة ‫بإخراجك مِن أنابيب مرفق الإطلاق
‫التي يصل طولها إلى ميلين ‫في حوالى 12 ثانية
‫تأكدي مِن مغادرة الموقع بأقصى سرعة ‫بعد الانتهاء مِن ربط لوح الدائرة
‫بالقمر الصناعي، لأنّك إن بقيتِ ‫في الأنابيب عند انطلاق الصاروخ
‫فستكون تلك نهايتك
‫وسأفتقدك
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- ادخلي
‫لديّ ما أعطيك إياه
‫هذا صندوق البذور الخاص بـ(إيميلي)
‫الطباعة التي عليه أصليّة ‫تعود إلى عام 1910
‫أعطتها إياه والدتها
‫كانت (إيميلي) ستحب حصولك عليه
‫شكراً
‫لا يمكن أن أفكّر في (إيميلي) ‫مِن دون أن تخطر حديقتها ببالي
‫وكذلك أنا
‫أنا أيضاً أفتقدها
‫هذا المكتب أكثر مكان ‫يُشعرني بالراحة هذه الأيام
‫في البيت، أحسّ بأنّي مشلول
‫لو دخل غريب البيت للمرة الأولى
‫لظنّ أنّ (إيميلي) ما تزال تقطنه
‫ملابسها في الخزانة ‫ومكياجها على المِزينة
‫الشيء الوحيد الذي يدحض ‫اعتيادية الأمر هو حديقتها
‫أزهارها التي كانت متفتحة ذات يوم ‫لَم يعُد لها وجود
‫يبدو كأنّ حديقتها ماتت معها
‫هذه ليست غلطتك
‫حظاً طيباً في (سيريلانكا)
‫صِلي لوح الدائرة هذا بالقمر الصناعي ‫بدلاً مِن لوح (إس دي 6)
‫إنّه نسخة طبق الأصل ‫سيُمكّنهم مِن تلقّي صور (سارك)
‫لكننا عدّلناه بحيث نتلقّى نحن ‫الإشارة أيضاً ونرى ما يراه الآخرون
‫ثمّة أمر آخر، نريد استدعاء ‫(ويل تيبين) للاستيضاح عن إفادته
‫- لِمَ؟ ‫- أخبرتنا (ديريفكو)...
‫بأنّ (سارك) كان يعمل على تحليل ‫مجموعة تُفعّل الصندوق الموسيقي
‫- أجل؟ ‫- راجعنا إفادة (تيبين)
‫وقد قال إنّه تناوب بين اليقظة ‫وفقدان الوعي في الرحلة إلى (تايبيه)
‫وإنّه يتذكّر بشكل ضبابي رؤية (سارك) ‫يعمل على كمبيوتر محمول
‫أتفكّر في التنويم المغناطيسي؟
‫- سيرسل إلينا (لانغلي) خبيرة ‫- وبهذا يعيش التجربة مِن جديد
‫صدقيني (سيدني) ‫لو كان هناك خيار آخر لاتبعته
‫(ويل)، تريد الاستخبارات المركزية ‫مقابلتك ثانيةً
‫- لِمَ؟ ‫- يمكنهم شرح ذلك خيراً منّي
‫إليك الـ(إ ق م)
‫- (إ ق م) ‫- الإجراء القياسي المتّبع للمقابلة
‫- ستلتقي مدرّبي ‫- (فون)؟
‫إنّه ذكي ومحترف ‫لن يضيّع وقتك
‫أنا آسفة، أنت تستحق ‫اجتياز هذه التجربة
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- ماذا؟
‫ذهب (ويل) إلى جلسة معالجة الإدمان ‫الأولى وتلوّحين أمامه بجعة؟
‫- أنت محقّة ‫- لا بأس
‫- هلّا تأتي إلى المطعم غداً لمساعدتي ‫- سأفعل
‫وصلت أدوات الطبخ ‫وآلة غسل الصحون غير موصولة
‫علينا غسل كلّ شيء يدوياً ‫قبل الافتتاح، هل ستأتين؟
‫- أتمزحين؟ ‫- متى تريدين حضوري؟
‫- الساعة 00:2 أو 30:2 ‫- عليّ الذهاب وإلّا فاتتني الطائرة
‫زبون رائع أم مؤتمر ممل؟
‫زبون ممل وهو في (سيريلانكا)
‫سأسافر مسافة 15 ساعة جيئةً وإياباً ‫مِن أجل مقابلة مدتها ساعة واحدة
‫شكراً للسماح ببقائي هنا ‫حتى أجد بيتاً أرخص
‫"(سريلانكا)"
‫حسناً (سيد)، لقد تأكّد ‫دخول (سارك)، ابدأي العمل
‫تذكّري، كلّما أسرعت ‫في إجراء اتصال هاتفي
‫كان أمامي وقت أطول ‫للتسلّل إلى أنظمتهم
‫(جوانا كيلي) مِن (يورو تيليداين) ‫لديّ موعد مع السيد (فاشكو)
‫أهلاً بك في مركز التحكّم ‫يا سيد (سارك)
‫هل ستكون المُراقب الوحيد ‫مِن شركتك اليوم؟
‫للأسف إنّ زملائي يستعدون للضغط ‫على منظمة (أوبيك) بشأن حقوق التنقيب
‫نوشك أن نبدأ ‫المعاينة الأخيرة للنظام
‫ممتاز!
‫سيدة (كيلي)، أهلاً بك في موقع ‫الإطلاق في وكالة الفضاء الآسيوية
‫شكراً، أتوق إلى الجولة
‫ألديك مانع إن أجريتُ ‫اتصالاً هاتفياً قبل البدء؟
‫آسف، لا نسمح باستخدام ‫الهاتف الخلوي أثناء الإطلاق
‫فهو يعيق الإشارات اللاسلكية
‫لكن يمكنك استخدام ‫أحد الخطوط الأرضية
‫شكراً
‫مرحباً عزيزي، وصلتُ للتّو
‫لقد دخلتُ شبكة المنطقة المحلية
‫تلزمني دقيقة للوصول ‫إلى أجهزة المراقبة الأمنيّة
‫لقد وصلت
‫وأنا أفتقدك أيضاً، مع قبلاتي
‫وتماشياً مع اتفاقية (كيوتو) البيئية
‫أثناء الإطلاق، نُصفّي عادم الصاروخ ‫عبر أنبوبين طولهما ميلين
‫أعرف أنّ هذه الأنابيب قادرة ‫على استيعاب قوة تتجاوز المليون باوند
‫لقد أجريتِ بحثاً جيداً
‫سآخذك إلى موقع المراقبة الخاص ‫بالأشخاص بالغي الأهمية
‫المشهد مذهل!
‫يبدو أنّ ساعتي قد توقّفت ‫أتعرف كم الساعة الآن؟
‫بالطبع
‫- سأكون في القناة بعد دقيقتين ‫- تلقّيتُ رسالتك يا (سيد)
‫أنا جاهز لفصل جهاز المراقبة ‫عند إشارتك
‫تمّ تفقّد نظام التردّد اللاسلكي
‫- البث عن بُعد مِن الصاروخ جاهز ‫- تمّ فحص طاقة الصاروخ
‫جهاز التحكّم عن بعد بالجهاز المُرسل ‫المُستجيب وبصاروخ الإطلاق جاهز
‫حسناً (ديكسون)، أنا في الموقع
‫عُلم يا (سيد) ‫غادر الطاقم الأرضي قاعدة الإطلاق
‫سأوقف المراقبة 5 دقائق ‫بدءاً مِن الآن
‫فقدنا البث التلفزيوني ‫مِن منصّة الإطلاق
‫- ما المشكلة؟ ‫- سأعرف حالاً
‫(ديكسون)، كيف تسير الأمور؟
‫بقيت 10:3 دقيقة ‫على إعادة البث يا (سيد)
‫إنّه مجرد زيادة في الطاقة ‫سيعود البث خلال 3 دقائق
‫أؤكد لك أنّ هذا لا يدل ‫على مشكلة في الإطلاق
‫أهناك مدخل إلى منطقة الإطلاق ‫لا تُرى مِن هنا؟
‫أنابيب العادم فقط، لكنّ طاقمنا الأرضي ‫لا يقترب منها أثناء العد التنازلي
‫- قدّم موعد الإطلاق ‫- أستميحك عذراً؟
‫وصلتُ تقريباً ‫إلى نظام التزويد الداخلي
‫قلتَ بنفسك إنّ الكاميرات ‫لا تؤثّر في الإطلاق
‫هذا صحيح فنّيّاً ‫لكن إن حدث خلل...
‫ابدأوا العد التنازلي إذن ‫أو نلغي أمر الإطلاق
‫وأنشر بين زملائي ‫أنّ وكالة الفضاء الآسيوية...
‫لا تساوي شيئاً أمام (ناسا)
‫ابدأوا العد التنازلي ‫لقد قدّمنا موعد الإطلاق
‫(سيدني)، غادري المكان ‫لقد بدأوا العد التنازلي
‫(ديكسون)، ما زلتُ أصل لوح الدائرة ‫كم مِن الوقت أمامي؟
‫48 ثانية في تناقص
‫تحويل إلى الطاقة الداخلية
‫تكييف الضغط للإطلاق...
‫الأمر شديد الخطورة، غادري ‫أمامنا 44 ثانية في تناقص
‫- (سيدني)، غادري ‫- انتهيت
‫الأنظمة جميعها جاهزة للإطلاق ‫بعد 30، 29، 28، 27...
‫3، 2...
‫(سيدني)
‫أنا بخير
‫سألتقيك حيث اتفقنا ‫بعد 10 دقائق
‫- هل استمتعتِ بالإطلاق؟ ‫- كان رائعاً!
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"مخالفة سير"
‫"في المرآب، خلف الحانة ‫استقلّ المصعد"
‫- أنا (مايكل فون) ‫- أهلاً بك
‫آسف بشأن أسلوب الجاسوسيّة لكن قد ‫تراقبك (إس دي 6) مِن حين إلى آخر
‫- أردنا التأكد مِن أن لا أحد يتبعك ‫- لا بأس، لقد فهمت ذلك
‫- أنت هو (فون) إذن ‫- تبدو مندهشاً
‫كلّا، ظننت أنّك ستكون أكبر سناً
‫نريد إخضاعك ‫إلى جلسة تنويم مغناطيسي
‫مِن شهادتك، نظن أنّك ربما تتذكّر ‫تفاصيل مِن فترة أسرك قد تفيدنا
‫- متى؟ ‫- تنتظرنا سيارة في الطابق العلوي
‫الآن؟
‫لا أستطيع، سأساعد صديقتي ‫على تجهيز المطعم
‫(فرانسي)
‫صحيح
‫هل نؤجّل هذا إلى الغد؟
‫- لا بأس بهذا ‫- ستتلقى اتصالاً على هاتفك الخلوي
‫مِن مُسوّق على الهاتف ‫يسألك إن كنت مهتماً بتوحيد دَينك
‫ستكون تلك إشارتك لنلتقي هنا ‫وستجد سيارة توصلك إلى مكتبنا
‫كلّما كانت (سيدني) تندفع إلى الباب ‫إذن بعدما يتصل بها رقم خاطىء
‫- كانت تخرج لمقابلتك؟ ‫- إنه إجراء متّبع
‫تحسباً لأن يكون الخط مراقباً ‫إنها طريقة قليلة الخطورة لتحديد مقابلة
‫هل حدث أن أعطيتها إطار صورة؟ ‫إنّه إطار قديم
‫قالت إنّه مِن شخص في العمل ‫و...
‫الأرجح أنّه كان طريقة أخرى ‫للاتصال بها، صحيح؟
‫في الواقع ‫لا، كان مجرّد هدية
‫- سعيد بمقابلتك (ويل) ‫- وكذلك أنا
‫أنتما تستحقان التهنئة
‫بفضل جهودكما في (سيريلانكا)
‫استطعنا تلقّي الصورة مِن القمر الصناعي ‫الذي أطلقه السيد (سارك) أمس
‫إنّه يشرف على مساحة 20 ميلاً ‫مربّعاً مِن (سيبيريا)، تفضّل (مارشل)
‫أعرف، تبدو هذه مساحة 20 ميلاً ‫مِن سهول التندرا المتجمدة، صحيح؟
‫انظروا إليها مِن خلال ‫كاميرا التصوير بالذبذبات فائقة التردّد
‫رمز (رامبالدي)
‫يُشرف القمر الصناعي ‫على كهوف متجمّدة تحت الجليد
‫أتقول إنها كهوف طبيعية؟
‫لا أعرف، لا أستطيع إعطاء ‫تفسير مِن دون عيّنات جليدية
‫أنتم الآن تنظرون ‫إلى صورة مُكبّرة
‫وكما ترون، في قلب الكهف
‫يبدو أنّ هناك شيئاً ‫مكوّناً مِن المعدن
‫علينا الاستحواذ على هذا الشيء ‫قبل السيد (سارك)
‫سيرافقكما فريق دعم
‫سيُشكّلون فريقاً مع العميل (ديكسون) ‫لحراسة مداخل الكهف الممكنة كلّها
‫(سيدني)، أنت في فريق الاستكشاف ‫تغادر الطائرة بعد 4 ساعات
‫هذا كلّ شيء، يمكنكم الانصراف
‫هلّا تبقى قليلاً يا (جاك)
‫أريد أن أطلب منك معروفاً
‫أظنني استهنت بتأثير ‫موت (إيميلي) فيّ
‫- مِن حقك أن تحزن ‫- ليس عندما يُقلّل مِن سلطتي
‫ومِن موقفي في التحالف
‫أريد منك مراقبتي يا (جاك)
‫أريد منك أن تنبّهني ‫إن ظننت أنّ حركاتي أصبحت مكشوفة
‫بالطبع سأفعل
‫اليوم السابق لـ...
‫اليوم السابق لوفاتها حجزت لنا جناحاً ‫في النُزل المفضّل لدينا في (سونوما)
‫وحتى في لحظاتها الأخيرة ‫كانت تخطّط لمستقبلنا
‫لستُ رجلاً روحانياً
‫لكنّي أحسّ مؤخراً بوجودها ‫في كلّ مكان حولي
‫قد تثير الصدمات ‫أحاسيس بالمظاهر الميتافيزيقية
‫أحلام اليقظة
‫ومِن ناحية أخرى ‫مَن يقرر أنها ليست معك بالفعل؟
‫سأعد تنازلياً بدءاً بالرقم 3
‫وعندما أصل الرقم 1 ‫ارفع رأسك وأخبرني أين أنت
‫3، 2، 1
‫أين أنت؟
‫في طائرة شحن
‫في طريقي إلى (تايبيه)
‫- بمَ تحسّ؟ ‫- أخشى أن يقتلوني
‫أخشى أن يصلوا إلى (سيدني)
‫لا يمكنهم فعل ذلك ‫أنت تتذكّر ما حدث وانتهى
‫هذه مجرد ذاكرة
‫أخبرني بما تراه
‫(سارك)، يعمل على كمبيوتره المتنقّل
‫أترى الشاشة؟
‫كلّا
‫إنها بعيدة جداً
‫قال في إفادته ‫إنّه أخِذ وأنزِل مِن الطائرة
‫فلعله اقترب مِن الشاشة
‫أصغِ إليّ (ويل) ‫فكّر في فترة هبوط الطائرة
‫عندما أخرِجت مِن الطائرة
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- أجل
‫ماذا ترى؟
‫ربّاه! إنهم قادمون لأخذي ‫لا تقتلوني أرجوكم، أرجوكم
‫- أيقظيه ‫- إنّه بخير
‫لا تقتلوني، أرجوكم
‫(ويل)، أخبرني بما يحدث
‫- إنهم يخرجونني مِن الطائرة ‫- أترى كمبيوتر (سارك)؟
‫كلّا، أمرّ به سريعاً
‫عُد وجرّب ثانيةً
‫عندما تمر بالكمبيوتر هذه المرة ‫أريدك أن تتوقّف
‫- أرى أسماء ‫- اقرأها لي
‫(دوستويفسكي)
‫(نابوكوف)
‫(تولستوي)
‫(تشيكوف)
‫هذا جيد يا (ويل)
‫عندما تسمع الرنين ‫افتح عينيك
‫وحالما تفعل هذا ‫فستشعر بالراحة والانتعاش
‫أريد التأكد مِن سلامة وظائفه الحيوية ‫أمهلاني دقيقة
‫أأنت بخير؟
‫أشك في أن يكون الرمز الذي ‫يُفعّل صندوق موسيقى (رامبالدي)
‫مجموعة أسماء لمؤلفين روس
‫لا بدّ أنّها شيفرة ما
‫أصغي إليّ، ما كنتُ لأطلب ‫منك هذا تحت ظروف عادية
‫لكن والدتك الوحيدة القادرة على ترجمة ‫هذه الأسماء قبل موعد سفرك
‫إن أعطتنا والدتك ‫رمز تفعيل الصندوق الموسيقي
‫نردّ منك تفعيله في الموقع
‫تشغّلينه ونسجّل الموسيقى عبر جهاز ‫اتصال تحملينه، ثمّ تدمّرين الصندوق
‫عميلة (بريستو)
‫(دوستويفسكي)، (نابوكوف) ‫(تولستوي)، (تشيكوف)
‫أخذنا هذه الرموز ‫مِن كمبيوتر (سارك)
‫أريد منك أن تترجميها لي
‫أعطني قلمك وورقتك
‫- لا ‫- لا أستطيع تحليل الرموز مِن دونهما
‫أنت لَم تسأليني بعد كيف ‫استطعت إطلاق النار على ابنتي
‫هذا صحيح
‫ما كانت هذه الرموز ستلزمك سريعاً ‫لو لَم تكوني تعرفين مكان الصندوق
‫لن يتردّد (سارك) في قتلك
‫لا أريد أن تفوتني فرصة ‫تبرير أفعالي ذات يوم
‫بشأن مسرحية عيد الشكر
‫قمتُ بدور ديك رومي
‫شكراً
‫"(سيبيريا)"
‫القراءات تشير إلى عدم وجود ‫أجسام متحرّكة مُقتربة
‫هذا جيد، نحن وحدنا هنا
‫لكن أبقوا مجسّات الحركة مشغّلة ‫وابقوا متيقظين
‫(نوفاك)، احرس المدخل ‫الجنوبي الشرقي
‫(كوبر)، احرس المدخل الشمالي ‫ابقوا على اتصال
‫انتبهوا، إن سقطتم في الجليد ‫فسيتجمد خلال 4 ثوانٍ
‫سيفيدني معرفة ذلك
‫نعم
‫ألو، ألو
‫- نعم سيدي ‫- حوّلني إلى القسم الأمني
‫- أريد تعقّباً للمكالمة التي تلقّيتها للتّو ‫- لحظة مِن فضلك
‫سيدي، كان الاتصال مِن نُزل (برانكا) ‫في (سونوما، كاليفورنيا)
‫أريد تقارير
‫الموقع الأول ‫لا أثر لأيّة تحركات
‫الموقع الثاني، لا تحرّكات ‫أنا وحدي هنا
‫(سيد)، كيف تجدين الاتصال؟
‫أسمعك بوضوح (ديكسون)
‫(ديكسون)، يبدو الجليد هنا غير ثابت ‫لن أستعمل اللاسلكي حتى أعبر
‫عُلم، أنا أنتظرك
‫احتفظت بصورة لوجهك في عقلي ‫منذ 20 سنة
‫أتذكّر زوجاً محبّاً
‫رجلاً معطاء
‫وطنيّاً
‫لعلي أعطِيت أوامر ‫بعيش حياة زائفة معك
‫لكنّي أحسستُ أحياناً بأنّ زواجنا ‫الوهمي كان حقيقياً كما كنتَ تراه
‫خاصةً عندما وُلدت (سيدني)
‫بالنظر إليك الآن
‫أرى أنّ ذلك الوهم اختفى أخيراً
‫أريد أن أوضح لك شيئاً
‫ثمّة مَن يظنون أنّك تستطيعين ‫تسديد الدَين لهذا البلد بتعاونك المستمر
‫لستُ واحداً منهم
‫وإن وقعت (سيدني) ضحية ‫ألاعيبك بأيّة طريقة...
‫فسأقتلك
‫قضت معظم سنوات عمرها ‫تظنّك ميتة
‫ستعتاد هذا ثانيةً
‫مهما كان الرابط ‫الذي تحاولين إقامته بينكما
‫أنت لَم تخبرها بما فعلتَه بها ‫بعد اختفائي، أليس كذلك؟
‫إلى العمليات الرئيسية ‫هذه الموظفة المستقلة، أتسمعونني؟
‫بوضوح تام
‫وجدتُ الصندوق الموسيقي
‫يبدو سليماً، لحظة ‫سأدخِل الرمز الذي أعطتني إياه أمي
‫(كوبر)، (نوفاك) ‫أحسّ بتحركات
‫الشمال الغربي، على بعد 100 متر ‫أيمكنكم تأكيدها؟
‫- الرادار يكشفها ‫- وهنا أيضاً
‫لكنّي لا أرى أحداً
‫توقّف الهدف
‫تصحيح، 4 أجسام مجهولة
‫تتّجه من كلّ صوب ‫نحو المدخل
‫- ما زلتُ لا أرى أحداً ‫- (سيدني)
‫أتسمعينني؟ (سيدني)؟
‫311
‫254
‫نحن نسمع ذلك
‫تحدّث إليّ (كوبر) ‫المجهول يبعد عنك 10 أمتار
‫- لا أرى شيئاً ‫- إنّه بقربك
‫قلتُ لك، أنا وحدي هنا
‫أتسمعني (كوبر)؟ كلّمني
‫إنّه يبعد عنّي مترين ‫لا بدّ أنّه قصور في المعدات
‫(نوفاك)، إنهم تحت الجليد!
‫(نوفاك)
‫أتسمعينني يا (سيدني)؟
‫حسناً، تأكدوا مِن استلامكم التسجيل ‫أنا مستعدة لتدمير صندوق الموسيقى
‫التسجيل لدينا
‫جيد، سأتابع المهمة
‫- أتسمعينني (سيدني)؟ ‫- أجل (ديكسون)، ما الأمر؟
‫غادري المكان، (سارك) هنا
‫أنزلي الحقيبة
‫اجعليها تنزلق إلى هنا
‫أنتِ مَن تسبّب لنا في مشاكل ‫في موقع الإطلاق
‫كنتُ سأعرض عليك إيصالك ‫لكنّ غواصتي تتسع 4 فقط
‫المهم أنّك فكّرت في ذلك
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت