‫ملف الاستخبارات المركزية ‫للعميلة (سيدني بريستو)
‫- حسناً، لقد دخلت ‫- تعمل متخفية مع أبيها...
‫(جاك بريستو)، وهو أيضاً عميل ‫مزدوج لوكالة الاستخبارات المركزية
‫- انبطحي! ‫- علينا تعلم الثقة أحدنا في الآخر
‫مصدر (بريستو) في وكالة ‫الاستخبارات المركزية (مايكل فون)
‫ملاكي الحارس
‫مهمّتها الحاليّة هي اختراق ‫منظمة (إس دي 6) وتدميرها
‫منظمة سرّيّة تتعامل في التجسس والابتزاز ‫وتجارة الأسلحة منتحلة صفة الـ(سي.أي.إي)
‫جنت (إس دي 6) 400 مليون دولار ‫من تجارة الأسلحة وحدها
‫مدير (إس دي 6) (آرفين سلون)
‫قدسية هذه المنظمة تتطلّب ‫التضحية ببعض الحريات الشخصية
‫لن يكتفي الأمر ‫ببتر إحدى أذرع الوحش بل بقتله
‫والدة (بريستو) ‫الجاسوسة الروسية السابقة
‫سلّمت نفسها مؤخّراً ‫إلى وكالة الاستخبارات المركزية
‫أمّاه
‫المعلومات الاستخبارية تشير بأنّها ربما ‫ما زالت عدوة لـ(الولايات المتحدة)
‫وما يزال ولاء والدة العميلة (بريستو) ‫الحقيقي غير معروف حتى الآن
‫في الحلقة السابقة
‫أريد مساعدتك على إقناع (سيدني) ‫ألّا تتصل مع والدتها
‫- ولِمَ؟ ‫- لأنّ (إيرينا ديريفكو)
‫انتهازية وعدائية
‫وهي مستعدّة لاستخدام أيّ اتصالات ‫مع ابنتي لتصل إلى مبتغاها
‫حسناً، أنا آسفة
‫ولكن لست معتادة على مساعدة ‫أب ليتلاعب بابنته
‫مهما كانت نواياه حسنة
‫(سارك) يبحث عن الصندوق الموسيقي ‫الذي صممه (رامبالدي)
‫والصندوق يعزف لحناً مميّزاً ‫وضمن اللحن، ثمّة معادلة مشفّرة
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الطاقة عند النقطة صفر
‫"(سيبيريا)"
‫حاذري، إن سقطت في الجليد ‫فستتجمّدين خلال 4 ثوان
‫(كوبر)، إرسال من 4، 4 تانغو
‫إنهم قادمون باتجاه المدخل
‫(نوفاك)، إنّهم تحت الجليد
‫- (سيدني)، أتسمعينني؟ ‫- أسمعك، ما الخطب؟
‫اهربي، (سارك) هنا
‫(سيدني)
‫صندوق الموسيقى الذي أرسلتِ ‫لإحضاره، أخذه السيّد (سارك)
‫أجل
‫لكن بعد دفنه في ثلوج (سيبيريا) ‫مدّة 500 سنة
‫أصبح الصندوق متآكلاً
‫وكاد يتفتت بين يدي
‫هذا غريب!
‫- وما ذلك؟ ‫- (مايلو رامبالدي)
‫فعل ذلك كثيراً من قبل
‫إخفاءه لمعلومات داخل أعمال فنيّة
‫كساعة أو تمثال
‫وهذه المرّة، اختار أن يخفي ‫أحد أهم اختراعاته
‫وهي تركيبة للطاقة عند النقطة صفر
‫داخل صندوق موسيقى
‫أنت تتحدّث عن مخترع ‫عاش قبل 500 سنة
‫كلّ ما يتعلّق بـ(مايلو رامبالدي) ‫يبدو غريباً بالنسبة إلي
‫الأمر غير العادي هو ليس...
‫بكيفية إخفائه للمعلومات يا (سيدني) ‫بل بأماكن إخفائها
‫لماذا يقوم (مايلو رامبالدي) ‫بعمل شاقّ جداً
‫لبناء سراديب في (سيبيريا)
‫بينما يترك صندوقه الموسيقي ‫عرضة لعوامل التآكل
‫هذا أحد أسرار (رامبالدي)
‫أتعتقدين أنّ (سلون) يشكّ فيكِ؟
‫بأنني استخدمت جهاز بخاخ الدواء ‫لتدمير صندوق الموسيقى؟ لا
‫فقد جعلني (سلون) أحسّ ‫بمدى سعادته بعودتي سالمة
‫فذهبت إلى البيت واستحممت ‫وأتيت إلى هنا
‫جيّد
‫بالمناسبة، اعلمي أن عملية ‫(سيبيريا) كانت ناجحة جداً
‫فعندما شغّلتِ صندوق الموسيقى ‫قمنا بتسجيله
‫وهم يقومون بتحليله الآن ‫في (لانغلي)
‫وهكذا حصلنا على المعلومات ‫على عكس (سلون)
‫وكذلك (سارك)
‫ماذا؟
‫المعلومات التي زودتنا بها والدتي ‫ساعدتنا ثانية، هذا كلّ شيء
‫بوسعك التحدّث إلي عن والدتك
‫أعلم أن القيام بذلك أصعب ‫عليك مما تجعله يبدو
‫حسناً، هذا عملي
‫- (فون)، لقد قَتَلت والدك ‫- أجل، شكراً!
‫- لا داعي للتظاهر معي ‫- ولا أن تحبسي مشاعرك
‫- ما أقوله أنّ هذا ليس مُنصفاً ‫- ربما
‫ولكنني بالتأكيد لم ألتحق بوكالة ‫الاستخبارات بحثاً عن العدالة
‫فبعد الذي عمِلَته فيك كلّه ‫أيمكنك أن تسامحيها عليه؟
‫لا أعلم
‫صحيح، لكنّ والدك واضح ‫في هذا الأمر
‫فهو يقابل المدير المساعد ‫(كيندل) الآن
‫بهدف الضغط لترحيل والدتك
‫ما دامت تساعدنا في حربنا ضد ‫(إس دي 6) والحلفاء فستبقى
‫- وهل قرأت حتى تقريري عنها؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫لِمَ تجاهلت ما كتبته بالكامل؟
‫قمت بعمل رائع في (سيبيريا) ‫يا عميلة (بريستو)
‫- شكراً ‫- عن إذنكما
‫أنا أتفق مع ما كتبتِه
‫فأمّك قدّمت معلومات استخبارية ‫مهمّة للوكالة في مناسبات عديدة
‫لإيقاع الأذى بـ(إس دي 6)
‫حتّى يبدو أنّ ما قامت به ‫أبعد عنك الخطر
‫- أبي، هذه حقيقة ‫- ثمّة حقيقة أخرى
‫أنّه لا يمكن الوثوق بما تقوله ‫أو تفعله تلك المرأة بشكل مطلق
‫فلديها دوافعها الخاصّة ‫وراء ما قامت به
‫والآن، وحيث إنّ تعاملك ‫مع أمّك أخذ منحى عاطفياً
‫- فهذا يقلقني ‫- لا داعي لذلك
‫فأنا محترفة أكثر مما تعتقد
‫فمناقشاتنا كلّها كانت محدّدة ‫وذات علاقة بالعملية المعنية
‫لقد أخبرتِها عن مسرحيتك المدرسية؟
‫أسمعتني وأنا أقول لها إنني ‫لعبت دور الديك الرومي؟
‫أجل
‫أنت تراقبني
‫- لدي أمور تجسس كثيرة أقلق بشأنها ‫- ما كنت أراقبه هو أنت
‫تقعين في الأخطاء نفسها التي ‫وقعت فيها أنا مع تلك المرأة
‫(سيدني)، أنت اعتبرتها ‫مثلاً أعلى لحوالى 20 سنة
‫ولم تعرفي عن تاريخها مع وكالة ‫الاستخبارات الروسية إلّا مؤخّراً
‫- وما أهمية ذلك؟ ‫- أنت أردتِ أمّاً
‫أمّاً لك طوال حياتك
‫والآن، ها هي
‫أبي
‫لا داعي لأن تقلق بشأني
‫فأنا لست بتلك السذاجة!
‫هذا شيء يأمل كلانا أنّه صحيح
‫- أأردت رؤيتي؟ ‫- أجل
‫قبل بضع ليالٍ، تلقيت مكالمة ‫هاتفية على هاتف منزلي
‫لم يكن هناك أحد على الطرف ‫الآخر، فقط تشويش عالي التردد
‫لكنّ شيئاً ما بخصوص المكالمة ‫جعلني قلقاً
‫هل قام القسم الأمني ‫بتتبّع المكالمة؟
‫أجل، كان مصدر المكالمة ‫من (سونوما)، (كاليفورنيا)
‫من نُزل (بارانكا)
‫أنا و(إيملي) أمضينا وقتاً هناك
‫كان ذلك...
‫كان ذلك مكان خلوتنا المفضّل
‫الأمر بسيط، لعلّه رقم خاطىء
‫لست متأكّداً من ذلك
‫لم أفهم ما ترمي إليه
‫ما أرمي إليه هو أن ثمّة ‫من يريد أن يبقيني قلقاً
‫أريدك أن ترسل شخصاً ‫إلى (سونوما) يا (جاك)
‫أريد أن أعرف من قام ‫بتلك المكالمة
‫- حسناً، سأدع القسم الأمني... ‫- (جاك)
‫لا أريد أن يعلم الحلفاء بذلك
‫فلا أريدهم أن يعرفوا ‫أنني أحقّق في الأمر
‫- فهمت ‫- جيّد
‫سأرسل (ديكسون)
‫(جاك)، ثمّة أمر آخر
‫بعد أن وجد (سارك) ‫صندوق (رمبالدي) الموسيقي
‫تتبعناه إلى بيت سرّي ‫في جزر الـ(فولكلاند)
‫وأرسلنا فريقاً خلفه
‫وهل استعدنا الصندوق؟
‫أجل، لكنّه مُدمر بفعل الزمن ‫كما قالت (سيدني)
‫ولا قيمة له
‫لكننا وجدنا شيئاً آخر
‫- "حبوب مقرمشة بالزبيب" ‫- لم يكن في الثمانين من عمره
‫على الأقل يا (سيد)، أنا جادّة
‫توقعت أن يكون فتى التوصيل ‫ذا جسم رياضي
‫فقد بدا صوته مثيراً ‫على الهاتف
‫- أكان ثمانينياً وسيماً؟ ‫- اصمتي!
‫مرحباً يا (فرانسي)، ثمّة امرأة ‫على الهاتف من دائرة الصحة
‫سيقومون اليوم بإجراء ‫التقييم الصحي للمطعم
‫كيف حالك؟
‫لا بأس
‫وكيف أمّك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- سأنهي خدمة المجتمع بعد 4 أسابيع
‫تذكرين أنني تعاونت وسمحت للوكالة ‫بتنويمي مغناطيسياً الأسبوع الماضي
‫- أجل ‫- ماذا فعلوا بالمعلومات؟
‫أكنت مفيداً لهم؟ ‫فأنا أسأل لأنني...
‫وحتى وقت قريب ‫كنت أقوم بعمل رائع كصحفي
‫أمّا الآن، فأنا مجرّد غاسل أوانٍ ‫يعيش حالة إنكار، هذا كل شيء
‫المعلومات التي قدمتها ‫كانت مهمّة جداً
‫مهمّة؟ حقاً؟
‫بسببك، حققت وكالة الاستخبارات ‫نصراً حقيقيّاً
‫كان علي إخبارك بهذا ‫من قبل، أنا آسفة
‫لا، لا، لا تقلقي بشأن هذا ‫فهذا شيء يسرّني سماعه
‫- أهذا من الأشرار أم الأخيار؟ ‫- لا هؤلاء ولا أولئك
‫هذا أبي
‫- أكلّ شيء على ما يرام؟ ‫- تحدّثت إلى (سلون) هذا الصباح
‫قال إنّه أرسل فريقاً وراء (سارك) ‫فهو يريد استعادة الصندوق الموسيقي
‫- لكنّي أخبرته بأنّه تالف ‫- صحيح، لكنّه يريده على أيّة حال
‫تتبّع (سارك) إلى مكان ما ‫في جزر الـ(فوكلاند)
‫لكن (سارك) قاوم ‫وتمكّن من الهرب
‫لكنّهم عثروا على رجل ‫في ذلك المكان
‫كان محبوساً وتعرّض للتعذيب
‫اسمه (كلاوس ريختر)
‫(ريختر) كان في (برشلونة) ‫قبل 3 أسابيع
‫- أي عندما كنت هناك ‫- أجل، مع والدتك
‫"الكتاب المقدس" هو كتاب تعليمات ‫عمليات المنظمة التي كانت أمّك تديرها
‫ومن يحصل على ذلك الكتاب
‫بإمكانه الوصول إلى مصادر المعلومات ‫والتقنية والأسلحة
‫التي قاموا بجمعها خلال ‫الـ10 سنوات الأخيرة
‫(سلون) يعتقد أنّ أمّك ‫أعطت الكتاب إلى (ريختر)
‫وإنّه الرجل الذي أخفى الكتاب
‫- أتعتقد أنّ هذا صحيح؟ ‫- أنا أعلم أنّه كذلك
‫أحضروا (ريختر) إلى زنزانة اعتقال ‫لـ(إس دي 6)، وأنا حققت معه
‫وقبل أن يحضروه إلى (إس دي 6)
‫تم فحص (ريختر) للكشف عن أيّ ‫نوع محتمل من الالتهابات
‫كفيروس (إيبولا)، أو فيروس الإيدز ‫أو الفيروسات التي تقتحم الخلايا
‫ولم يجدوا شيئاً، لكن كان واضحاً ‫أن الرجل على وشك الموت
‫يعتقد الفنيون الطبيّون أنّه يعاني
‫تحسّساً لشيء ‫قد يكون (سارك) حقنه به
‫يظهر أنّ أول علامة على المرض ‫كانت النزيف من أظافره
‫أرادني (سلون) أن أقوم بتعذيبه ‫لكنه كان مُتعرِضاً للتعذيب أصلاً
‫لذا حقنته بالمورفين
‫(إيرينا ديريفكو) أعطتك كتاب ‫تعليمات منظمتها
‫أريدك أن تخبرني عن المكان ‫الذي أخفيته فيه
‫(ديريفكو) امرأة رائعة!
‫والمورفين ليس سيئاً كذلك!
‫دعني أكون واضحاً معك
‫حقنتك ما يكفيك 5 دقائق ‫فتعاون وستحصل على ما تريد
‫لكن إن قاومت ‫فلن تحصل على شيء
‫أين أخفيت ذلك الكتاب؟
‫المكان كان بعيداً ‫إلى درجة يصعبُ وصفها
‫وتبيّن أن (ريختر) صمم خريطة ‫ترشد أمّك إلى مكان الكتاب
‫- وأين تلك الخريطة؟ ‫- داخل الإصدار الأول
‫لرواية "الحرب والسلام" ‫الموجودة في مكتبة الخدمات الفنية
‫في مركز "الوكالة الفيدرالية للمعلومات ‫والاتصالات الحكومية" في (موسكو)
‫المركز الرئيسي لـ"و ف م ت ح"
‫(سلون) يُحضّر لإرسالك إلى (موسكو) ‫لاستعادة خريطة (ريختر)
‫جعلت وكالة الاستخبارات ‫تصمّم خريطة مزيّفة
‫ستذهبين إلى (موسكو) لاستعادة الخريطة ‫الحقيقيّة التي ستسلمينها إلى الوكالة
‫وستعطي (إس دي 6) هذه الخريطة ‫التي ستقودهم إلى وسط غابة (صنكن)
‫ولِمَ أتيت إلي هكذا قبيل تقديم ‫إيجازي إلى (إس دي 6)
‫وتكلّفني بمهمّة مضادّة خاصّة بالوكالة
‫- بدلاً عن (فون)؟ ‫- لأنّ هذه أفضل طريقة لتقومي
‫- بمهامّك ‫- لا، أنا أعرف السبب
‫أنت لا تريدني أن أبلّغ ‫هذه المعلومات لأمّي
‫لن تستفيدي من رؤيتها
‫- فلديك كلّ ما تحتاجين من معلومات ‫- نحن لا نعرف هذا
‫قمنا بما يكفي من عمليات ‫لنعرف أن نظامنا فعّال
‫كان نظامنا جامداً ‫قبل تسليم والدتي لنفسها
‫أبي، لقد ناقشنا هذا، فكلانا ‫تعرّض للخيانة من تلك المرأة
‫لكن الفرق بيني وبينك
‫هو أنني مستعدة لاستخلاص ما لديها ‫من معلومات تساعدنا على تدمير العدو
‫أيّ شيء يخرجني من حياة ‫الجاسوسية بأسرع وقت ممكن!
‫أيّ شيء!
‫أنا (ويل)، وأنا مدمن مخدرات
‫مرحباً يا (ويل)
‫لم أفكّر قطّ في سمعتي ‫حتى فقدتها
‫وأعلنت ذلك على الملأ، لذلك
‫أصبح الناس ينظرون إلي ‫في الأسواق والأماكن الأخرى
‫ويقولون "ها هو الصحفي ‫مدمن المخدرات"
‫لكن في الواقع، كان ثمّة ‫شيء إيجابي في هذا كلّه
‫فلدي صديقة حميمة
‫تبين أنني...
‫لم أكن أعرفها من قبل
‫والآن يمكنني التحدّث إليها ‫بطريقة لم تكن موجودة من قبل
‫و...
‫ولا أعتقد أنني سأبدل ذلك ‫مقابل أيّ شيء
‫الشيء نفسه حدث معي
‫ماذا؟
‫أنا عرفت من هم أصدقائي الحقيقيون
‫عندما عرف الجميع عن إدماني
‫أنا (ربيكا مارتينز)
‫- مرحباً، أنا (ويل تيبين)، وكنت... ‫- أعرف من تكون يا (ويل تيبين)
‫فقد قرأت مقالاتك
‫الصحفي ذو الخيال الواسع
‫الذي وقع في إغواء أسلوب ‫حياة متعاطي الهيروين الأنيقة
‫أجل، هذا أنا
‫أتسمع نظريتي؟
‫لا أعتقد أنّك كنت يوماً ما ‫مدمن مخدرات
‫- ولِمَ تقولين ذلك؟ ‫- لأنني أعتقد أن ما كتبته
‫عن (إس دي 6) كان صحيحاً
‫وأعتقد أنّك عرفت أكثر مما ينبغي ‫عن مؤامرة سرّية ما
‫فكان عليهم إخراسك ‫أو على الأرجح أنّهم طاردوك
‫ليمنعوك من الحديث، فلم يكن ‫بوسعهم أن يقتلوك، أليس كذلك؟
‫لا، فهذا سيفضحهم
‫لذلك قاموا بتهديدك ‫ولتدمير سمعتك، قاموا بحقنك
‫لا، لا
‫لقد اختلقت ما كتبته كلّه ‫عن (إس دي 6)
‫كان ذلك أنا ‫أنا الذي تصرّفت بحماقة
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة، فأنا...
‫أنا ممن يؤمنون بنظرية المؤامرة ‫ولدي موقع على الإنترنت
‫عنوانه "فتاة المؤامرة.كوم"
‫أريد أن أثبت أنّ قصتك ‫عن (إس دي 6) كانت حقيقيّة
‫(كلاوس ريختر) مُحتجز ‫لدى (إس دي 6)
‫أعرف أنّك رفضت إعطاء ‫الاستخبارات المركزية
‫أيّ تفاصيل عن كتاب التعليمات ‫الذي جعلت (ريختر) يخفيه
‫وأتفهّم سبب ذلك
‫فالمعلومات التي يحتويها الكتاب
‫هي مصدر قوتك الوحيد
‫ولكن الآن، وبعد أن تحدّثت ‫إلى (ريختر)
‫فإن (إس دي 6) تبحث عنه
‫وجدوا (ريختر) مُحتجزاً ‫لدى السيّد (سارك)
‫ولا نعلم ماذا يعرف (سارك)
‫فقد تكون الخريطة ‫أصبحت بحوزته
‫أنا هنا لأنّ (إس دي 6) ‫سترسلني إلى (موسكو)
‫لأقوم باسترداد الخريطة ‫من مقر "و ف م ت ح"
‫لذا، إن أردت حقاً مساعدة ‫وكالة الاستخبارات كما تدّعين
‫فزودينا بأيّة معلومات لديك ‫تسهّل العثور على خريطة (ريختر)
‫عندما سلّمت نفسي ‫إلى وكالة الاستخبارات المركزية
‫أخذوا قرطيّ منّي
‫ولهما قيمة عاطفيّة لدي ‫وأريد استرجاعهما
‫سأرى ما بوسعي عمله
‫إذن، أخبريني بصدق ‫كيف تخططين لدخول المكتبة؟
‫ذهبت لرؤية والدتها
‫حاولت... حاولت منعها ‫وأوضحت...
‫ماذا أوضحت؟
‫أنّها بثقتها بوالدتها ‫تكون تلعب بالنار
‫- ناقشنا هذا من قبل ‫- ليس هناك من يقوم بهذا غيري
‫(سيدني) ذهبت لرؤية والدتها
‫أجل، وهي هناك الآن ‫تبحث عن مساعدة
‫درج الجناح الشرقي يمثّل خياراً
‫وأفهم سبب اختيار ‫(إس دي 6) ذلك الطريق
‫لكن ثمّة وسيلة أفضل للوصول ‫إلى المكتبة في الطابق السادس
‫دوّني هذا
‫عندما تدخلين إلى المبنى ‫لا تستخدمي الدرج الرئيسي
‫لكن، انظري إلى يسارك
‫- فهناك باب... ‫- لا أحد يرغب نهاية سعيدة لقصتنا
‫أكثر منّي ‫لكنّي أعرف تلك المرأة
‫وأعرف سحرها
‫وأعرف حيلها
‫وطريقة عرضها لنفسها ‫فهي تسلبك كلّ شيء
‫بعض الناس لديهم هذه الموهبة
‫وبمقارنتها بهم جميعاً
‫فـ(إيرنيا ديريفكو) استثنائية!
‫أليس من المحتمل ‫أنّ ما تريده فقط هو الصفح؟
‫لا
‫حدد مخاوفك بشكل أوضح
‫لا أعرف ماذا تريد (ديريفكو)
‫لعلّه شيء داخل الوكالة
‫ربما تجنيد (سيدني) لتعمل معها ‫لا يمكنني الجزم
‫ولكنّي أعرف هذا
‫فـ(ديريفكو) تستخدم الوكالة وابنتي
‫لتصل إلى الشيء الذي تريده
‫وأينما التفتّ ‫أجد الناس راضين ومتعاونين
‫يصغون إلى تلك...
‫يصغون إلى امرأة قتلت متعاونين ‫مع الاستخبارات المركزية
‫ودمّرت حياة أعداد لا حصر لها
‫حياتك!
‫سنأخذ اقتراحك بعين الاعتبار
‫كوني حذرة
‫سألتِني عن الذي أخشاه
‫يمكنني إخبارك به، فهو واضح
‫أنا أخشى أن أفقد ابنتي
‫مرحباً
‫سمعت أنّ والدك جاء لرؤيتك
‫وأنّه يحاول الحيلولة دون تدخّلي
‫كان يحاول فقط إبعادي عن أمّي
‫أعلم
‫في الحقيقة، لديها بعض المعلومات ‫الاستخبارية التي قد تساعدنا
‫هذا جيّد
‫اسمعي، فيما يتعلّق بوالدتك
‫سيكون من السخف ‫أن تقلقي بشأني
‫فأنا بخير، وبإمكاني التعامل ‫مع ما فعلته بوالدي
‫لكن عندما سمعت بما فعله والدك ‫بمجيئه لرؤيتك بهذه الطريقة
‫أدركت كم كان ذلك غريباً ‫بالنسبة إليه
‫أن تعود والدتك ثانية إلى حياته
‫وهذا ما يقلقني، لأنّ ذلك يعني
‫أنّه سيجعل حياتك صعبة
‫لذلك، وقبل أن تغادري إلى (موسكو)
‫أريد إخبارك
‫بأنّك قد تشعرين بالوحدة ‫ولا حليف لك
‫فاعتبريني حليفك
‫من دون أدنى شكّ
‫آنسة (بريستو)، طائرتك جاهزة
‫سأراك حين أعود
‫"(موسكو)"
‫أريني وثائقك يا حضرة الرائد
‫أرى أنّك ترتدي وسام ‫"النجمة الحمراء" من الدرجة الأولى
‫حاضر يا سيدتي
‫- خدمت في (غروزني) ‫- فقدنا جنوداً أعزّاء كثيرين
‫في (الشيشان)
‫حضرة الرائد
‫آسف لتأخيرك
‫حسناً، هذه الأوسمة التي حزت عليها ‫في الحقيقة، لم تحوزي عليها
‫فهي ليست أوسمة حقيقية ‫فهذا وسام الشجاعة، صحيح؟
‫هذا ليس وساماً، صحيح؟ لا ‫بل مفتاح إلكتروني لفتح جميع الأقفال
‫سيؤمّن لك الوصول ‫إلى الطابق السادس
‫وهذا وسام (زوخوف) ‫من الدرجة الأولى
‫هذا سيدخلك إلى المكتبة الفنية
‫وهذا وسام التميّز، سيدخلك ‫إلى نظام التخزين والاسترجاع الآلي
‫- وما هو هذا النظام؟ ‫- معظم الكتب محفوظة
‫في مكان آمن أسفل البناية
‫ومن أجل الحصول عليها ‫عليك الوصول إلى محطة الاختيار
‫وما عليك القيام به هو ‫طباعة اسم الكتاب الذي تريدين
‫وهذا سيشغّل ما يشبه الرافعة الآلية ‫التي تحضر الكتاب الذي طلبتِه
‫وتودعه في الطابق السادس
‫لكن تأكّدي من عدم إخراج الوسام ‫قبل خروجك من النظام
‫وإلّا شغّل ذلك جهاز الإنذار ‫فهمت؟
‫هذا شعور رائع!
‫مهما دفع لك (آرفين سلون) ‫فلن يكون ذلك كافياً
‫أستوافقين على العمل معي ‫لو سمحت لك بالخروج من هنا؟
‫أعتقد أنّه لو تسنى لك وقت ‫كافٍ لسماع عرض شامل
‫فستوافقين على الأرجح
‫أنت وسيم! ولكنني لا أوافق
‫- تكلّمي ‫- هذه أنا، أنا محاصرة
‫في بناية الخدمات الفنية ‫وأريد وسيلة للخروج
‫أخبرتني أمّي بوجود ممرات سرّية ‫صلني بها على الهاتف
‫(سيدني) محاصرة في بناية "و ف م ت ح" ‫في (موسكو)، وتريد وسيلة للخروج، الآن
‫- أين هي بالضبط؟ ‫- أين أنت بالضبط؟
‫- في مكتب في الطابق السابع ‫- مكتب في الطابق السابع
‫- مكتب من؟ ‫- مكتب من؟
‫- الجنرال (فيتالي سيمينوف) ‫- الجنرال (فيتالي سيمينوف)
‫اسألها إن كان ثمّة لوحة ‫تجريدية خلف المكتب
‫أثمّة لوحة تجريدية خلف المكتب؟
‫أجل، أجل
‫خلف اللوحة، ثمّة مفتاح تشغيل ‫لباب أمني خاص
‫- متى يفتح هذا المكان؟ ‫- ليس قبل ساعة من الٓان
‫لقد خرجت، وبحوزتي الخريطة
‫استلمت أيتها المستقلة
‫أراك في الوطن
‫كيف يمكنك شكر امرأة ‫قتلت والدك؟
‫بعدم شكرها!
‫- أطلب منك (سارك) العمل معه؟ ‫- وكأنّه كان واثقاً من موافقتي
‫وأنّ الأمر بحكم المنتهي
‫(سارك) كالفتى الوسيم في المدرسة ‫الثانوية الذي يدرك مدى وسامته
‫ويتوقع من الجميع ‫ألّا يرفضوا له طلباً
‫أكان ثمّة رد فعل مريب للخريطة ‫التي أعطيتِها لـ(إس دس 6)؟
‫- لا، وهم يحللونها الآن ‫- جيّد
‫لدينا فنّي من المخابرات المركزية ‫يحاول فك شيفرة الخريطة الأصلية
‫وهم يواجهون صعوبة في ذلك
‫أتعتقد أنّ (ريختر) استخدم كتابة ‫مشفّرة لا يعرف قراءتها غيرهم؟
‫ربما
‫قد تستطيع والدتك ‫مساعدتنا في ذلك
‫إن كنت تطلب منّي رؤيتها ثانية
‫فلديها طلب
‫تم فحصها بحثاً عن مخابىء سرّية
‫أو أجهزة إرسال ‫أو أجهزة إحساس مخفية
‫وتم تشذيب أطراف الأقراط جميعها ‫لجعلها غير حادّة
‫كنت في الحادية والعشرين ‫عندما أعطيت هذه
‫حين تخرّجت من الأكاديمية ‫وقامت أمّي
‫أي جدتك
‫بوضعها في يدي
‫فبكيت
‫فقالت لي "حبيبتي، حافظي عليهما"
‫كنت ستحبينها
‫لو كانت الظروف
‫مختلفة
‫نريد منك فك رموز الخريطة
‫لدي طلب
‫- بالتأكيد ‫- السيّد (سلون) قلق
‫بشأن مكالمة هاتفيّة تلقاها ‫في منزله مساء الخميس الماضي
‫تم تتبّع المكالمة إلى نُزل (بارانكا) ‫في (سونوما)، (كاليفورنيا)
‫وطلب منّي إرسال شخص ‫إلى (سونوما)
‫لمعرفة من قد يكون أقام هناك ‫أو من أجرى المكالمة
‫أو أيّة معلومات ‫يستطيع الحصول عليها
‫يبدو الأمر سهلاً
‫لا يريد أن يعرف أحد بهذا
‫مفهوم
‫(مدغشقر) قريبة من (سمبافا)
‫إحداثيات خط العرض ‫سالب 14 درجة، 26 دقيقة
‫وإحداثيات خط الطول
‫49 درجة، و57 دقيقة و20 ثانية
‫قالت إن البناية آمنة، ولا يوجد ‫متفجرات أو نظم منع دخول
‫واضح أنّه لا يمكننا الوثوق ‫بهذه المعلومات
‫أبي، بربك! لو أرادت موتي ‫لتركتني عالقة في مقر الـ"و ف م ت ح"
‫أمّك تدرك أنّ مصدر قوتها الوحيد ‫هو المعلومات التي لديها عن منظمتها
‫وحين نحصل على الكتاب ‫فلن يتبقى لديها شيء
‫إلّا إن أرادت ‫أن تثبت لنا تعاونها
‫طريقة تفكيرك المفعمة بالأمل ‫ستؤدي إلى موتك
‫- سأدخل ‫- لا، لن تفعلي
‫- (إيرينا ديريفكو) أثبتت أهميتها... ‫- لا تكلّمني عن أهمية تلك المرأة
‫فأنت تعرف هذا أكثر من الجميع
‫سنرسلك إلى (مدغشقر) ‫لإحضار "الكتاب المقدّس"
‫وأنت، أعدّ نفسك للمغادرة الليلة
‫وأريدك أن تجد عذراً ‫لغياب (سيدني) عن (إس دي 6)
‫هيّا لننطلق
‫سيصل الفريق إلى (مدغشقر) ‫خلال 12 ساعة
‫وأريد أن يكون كلّ شيء ‫جاهزاً حينذاك
‫علي النزول بالمظلة لأضمن الوقت
‫أنا مدين لك يا (جاك)
‫ولكن، لماذا 30 رطلاً ‫من متفجرات (سيمتكس)؟
‫يمكنني إتمام المهمة نفسها باستخدام ‫5 أرطال من متفجرات "سي 4"
‫أريدك أن تتأكّد من أنّه ‫لو دخل أحد ذلك المبنى
‫فلن يخرج منه حيّاً
‫امنحنا يا رب صفاء النفس ‫لقبول ما لا نستطيع تغييره
‫والشجاعة لتغيير ما يمكننا تغييره
‫والحكمة لنعرف الفرق
‫ولا تنسوا أنّ (باتي) سيحضر ‫دونات في اللقاء القادم
‫مرحباً، حضرتني فكرة ‫ويمكننا تنفيذها معاً
‫- نقوم بماذا معاً؟ ‫- تخبرني بما يمكنني فعله
‫بمن أتصل؟ وماذا أكتب؟ وسأنشر ذلك ‫كلّه في موقع الإنترنت، بشكل سرّي
‫- (ربيكا) ‫- ويمكننا التسكع معاً
‫وسيكون ذلك لطيفاً!
‫أتحب اللبن المجمّد؟
‫سبق أن أخبرتك بأنّ ما كتبته ‫عن (إس دي 6)
‫- هو من نسج خيالي ‫- بربك يا (ويل)!
‫ولِمَ يختلق شخص، وخصوصاً أنت ‫قصة كهذه؟
‫حسناً، أخبرني بهذا فقط
‫أفَعلوا ذلك بك؟
‫قُتل خطيب صديقة لي
‫اعتقدت الشرطة أنّ ذلك نتج ‫عن إطلاق نار عشوائي
‫من شخص اقتحم شقته
‫وكنت قلقاً بشأنها
‫فقررت لعب دور البطل ‫بمعرفة من قتله
‫وبعد ذلك، كنت...
‫لا أعرف، ربما...
‫ربما كانت علاقتنا ستتغيّر
‫لكن كلّما بحثت أكثر
‫وجدت القليل
‫فاضطررت إلى اختلاق ذلك
‫لأنّ مسألة عدم خذلانها ‫كانت بالنسبة إلي أهم
‫من كوني صادقاً معها
‫ولذلك، إن أردت التحري ‫عن (إس دي 6)
‫فأتمنّى لك التوفيق!
‫(ويل تيبين) لن يشكّل خطراً
‫فقد منحته فرصاً عديدة ‫مسجّلة كلّها على ملفات صوتية
‫ليتابع تحقيقه حول (إس دي 6)
‫ولكنّ (تيبين) لم يبتلع الطعم
‫- هل رأى القسم الأمني ذلك؟ ‫- أجل
‫وصنّفوا (تيبين) بأنّه ‫لا يشكّل تهديداً
‫جيّد
‫- هل تحدّثت إلى موظف الاستقبال؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫ليس لدى نُزل (بارانكا) وسيلة ‫لإجراء تتبّع عكسيّ
‫من خطّ خارجي إلى أيّة غرفة
‫ولذلك لا نعرف من أيّة غرفة ‫تم الاتصال بمنزلك
‫ولكننا نعرف من أقام هناك ‫في تلك الليلة
‫"(إيميلي سلون)"
‫أهذا توقيع زوجتك؟
‫"(مدغشقر)"
‫(المستقلة) وصلت إلى الهدف ‫وهي تتجه نحو الموقع
‫نراك على الشاشة يا (مستقلة)
‫هذا هو البيت
‫(المستقلة) ستدخل
‫نحن أمام الباب
‫أيمكنك التحويل من المسح الراداري ‫الفعلي إلى الأشعة تحت الحمراء؟
‫تحويل إلى الأشعة تحت الحمراء
‫(سيدني)، لا تدخلي
‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- المنزل موصول بالمتفجّرات
‫أترى كيف لا تُشعّ هذه المناطق ‫الحرارة نفسها مثل الهيكل المحيط؟
‫- لأنها ليست مصنوعة من الخشب ‫- وممّ هي مصنوعة إذن؟
‫(سيدني)، أريدك أن تلقي نظرة ‫أسفل المنزل، أثمّة مساحة للتحرّك؟
‫لقد كذبت عليّ
‫(سيدني)، هيّا
‫سننسحب
‫إن كانت تعتمد على ثقتي ‫بأنني سأدخل لينفجر المكان
‫فلِمَ ساعدتنا على الوصول ‫إلى هذه المرحلة؟
‫ثمّة ما يكفي من المتفجّرات لتدمير ‫المكان بأسره بما في ذلك الكتاب
‫والدتك استخدمتنا لتدميره
‫أمّنوا المنطقة لغاية...
‫مراقبتك الفعّالة وفرت علينا الاستعانة ‫بنظام تحديد الموقع بالأقمار الصناعية
‫شكراً
‫ادخلوا لإحضار كتاب التعليمات
‫نجحت في الهرب من الدائرة الفنيّة ‫بعد أن حوصرت هناك
‫واضح أنّك لم تواجهي مشكلة ‫في فك رموز الخريطة
‫ويفاجئني أنّ (كلاوس ريختر) ‫كان مستعداً لكشف أسراره
‫فلو لم أكن أعرفك حقّ المعرفة ‫لتوقعت أنّ لديك مصدراً آخر
‫(سيدني)، (سيدني)!
‫أين (سارك)؟
‫لقد قُتلوا
‫(سيدني)، أأنت بخير؟
‫نحن بخير يا أبي
‫نحن عائدان
‫أنا مساعد المدير (كاندل)، أريد ترحيل ‫(إيرينا ديريفكو) من هذا المكان
‫ونقلها إلى مخيم (هاريس) ‫لإجراء تحقيق شامل معها
‫سيتم ترحيلها خلال ساعة
‫كنت مُحقّاً بشأنها يا (جاك)
‫كنت أعتقد أنّه ربما ‫كان ثمّة أمل
‫لتصديق
‫لتصديق بأنّه ليس لها ‫خطة سرّية
‫ما قلته كلّه كان صحيحاً
‫كنت غبية حقّاً!
‫أنا آسفة يا أبي
‫أنا آسفة لأنني لم أصدّقك
‫أنا آسفة يا أبي
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت