‫ملف استخبارات المركزية ‫للعميلة (سيدني بريستو)
‫- حسناً، لقد دخلت ‫- تعمل متخفية مع أبيها...
‫(جاك بريستو) وهو أيضاً عميل ‫مزدوج لوكالة الاستخبارات المركزية
‫- انبطحي! ‫- علينا تعلم الثقة أحدنا في الٓاخر
‫مصدر (بريستو) في وكالة ‫الاستخبارات المركزية (مايكل فون)
‫ملاكي الحارس
‫مهمّتها الحاليّة هي اختراق ‫منظمة (إس دي 6) وتدميرها
‫منظّمة سرّيّة تتعامل في التجسس والابتزاز
‫وتجارة الأسلحة ‫منتحلة صفة (سي.أي.إي)
‫جنت (إس دي 6) أكثر من 400 مليون ‫دولار من تجارة الأسلحة وحدها
‫مدير (إس دي 6)، (آرفين سلون)
‫قدسيّة هذه المنظّمة تتطلّب ‫التضحية ببعض الحريات الشخصيّة
‫لن يكتفي امر ‫ببتر إحدى أذرع الوحش بل بقتله
‫أم (بريستو) عميلة سابقة ‫في الاستخبارات الروسية...
‫سلمت نفسها مؤخراً لوكالة ‫الاستخبارات المركزية
‫أمي؟
‫تشير المعلومات الاستخباراتية أنها ‫لا تزال عدوة لـ(الولايات المتحدة)
‫ولاؤها الحقيقي يبقى غير معروف
‫في الحلقة السابقة
‫أريد أن أوضح لك شيئاً
‫إذا أصبحت (سيدني) بأية صورة ‫ضحية لخطتك...
‫فسأقتلك
‫أنت لم تخبرها ما فعلت بها ‫بعد أن اختفيت، أليس كذلك؟
‫تقول أمي إنه لا توجد متفجرات أو ‫مضادات للاختراق، تقول إن المبنى آمن
‫- لا يمكن أن نثق بهذه المعلومات ‫- إلا إن كانت تريد إثبات حسن النية
‫هذا تفاؤل سيؤدي لمقتلك
‫سنرسلك لـ(مدغشقر) لاسترداد ‫الكتاب المقدس
‫أنت أيضاً استعد للرحيل الليلة... ‫لنتحرك
‫(جاك)، أنا مدين لك لكن لماذا تريد ‫ثلاثين رطلاً من متفجرات (سمتكس)؟
‫أريدك أن تتأكد أنه إن دخل أحد ‫ذلك المبنى فلن يكون هناك ناجون
‫"(مدغشقر)"
‫- (سيدني)، لا تدخلي ‫- هذا المبنى ملغّم
‫أريدك أن تلقي نظرة تحت المنزل، ‫أهناك مكان للزحف؟
‫لقد كذبت علي
‫منذ خمسة أسابيع (إيرينا ديريفكو) سلمت ‫نفسها لوكالة الاستخبارات المركزية
‫- "جلسة لجنة الاستخبارات المركزية" ‫- ادعت أنها تريد أن تتعاون
‫وتعوض عن الجرائم ‫التي ارتكبتها ضد (الولايات المتحدة)
‫خلال الأسابيع التالية زودت (إيرينا) ‫وكالة الاستخبارات بمعلومات مفيدة
‫- في عدة مواقف... ‫- معذرة لمقاطعتك يا عميلة (بريستو)
‫دعينا نتحدث عن الأسبوع الماضي، ‫حادثة (مدغشقر)
‫قبل أن تسلم (ديريفكو) نفسها لوكالة ‫الاستخبارات المركزية...
‫أخفت كتيب عمليات منظمتها ‫كنوع من الضغط
‫الأسبوع الماضي اكتشفت الوكالة ‫مكان إخفائه
‫حين أخبرت (ديريفكو) أنني سأسترد ‫الكتيب أخبرتنا أن المبنى آمن للدخول
‫والحقيقة أنه كان شركاً، ‫زودت (ديريفكو) المبنى بالمتفجرات
‫حين كنّا على وشك دخول المبنى ‫رأى عميل شيئاً في صور القمر الاصطناعي
‫- كان هذا العميل أباك ‫- أجل
‫لقد أنقذ حياتي
‫أردت أن أقف في هذه الزنزانة ‫مرة واحدة فقط
‫لقد حاولت أن تحذرني منها ‫الكثير من مرات
‫إنني في غاية الأسف لأنني لم ‫أستمع لك
‫بعض الأشياء يجب أن ‫تجربيها بنفسك
‫أعتقد أن كل أب يحاول أن يحمي ‫أطفاله من هذه الحقيقة
‫لم أشكرك مطلقاً لأنك أنقذت حياتي
‫لدينا اجتماع في (إس دي 6)، ‫يجب أن نذهب
‫"(فيينا)"
‫(نيلز هايدر) الوسيط النمساوي المزعوم ‫قُتِل صباح أمس في (فيينا)
‫جرأة الهجوم وتجاهل الضحايا المدنيين ‫يشير إلى أنه من عمل (الثالوث)
‫(هايدر) كان عضواً بـ(الثالوث)، ‫هل قتلوا أحد رجالهم؟
‫نعتقد هذا
‫- (الثالوث)؟ لم تذكريهم من قبل ‫- ائتلاف عشوائي...
‫بين جماعات من الجريمة المنظمة
‫نشاطهم الأساسي المخدرات والدعارة ‫لكن خلال العامين الماضيين...
‫أحرزوا تقدماً ملحوظاً ‫في تجارة الأسلحة
‫- حسناً، إذن لماذا قتلوا (هايدر)؟ ‫- لأنه كان يبيع معلومات لـ(إس دي 6)
‫في آخر اتصال له بمصادرنا بـ(فيينا) ‫أخبرنا (هايدر) أن (الثالوث)...
‫مشترك في خطة لتطوير 16 سلاحاً ‫من أسلحة الجيل القادم؟
‫- أتعلم معنى "الجيل القادم"؟ ‫- كلا وهذا شيء يدعو للقلق
‫وفقاً للبيان الرسمي اختبار الأسلحة ‫يتقدم قبل الموعد المحدد
‫ممّا يعني أنه يمكن أن يتم طرحها قريباً
‫- هل نعلم مكان هذه الأسلحة الآن؟ ‫- (بودابست)
‫أثناء الحرب الباردة بنى الروس ‫مخزن أسلحة ضخم تحت مكتب الحاكم
‫استخدم (الثالوث) هذا المخزن ‫كمنشأة اختبار
‫مهمتك دخول هذه المنشأة والتعرف ‫على طبيعة هذه الأسلحة...
‫والحصول على بيانات المواصفات ‫واختبارات الأسلحة من الحاسوب الرئيسي
‫ثم الذهاب لمعمل البحث والتطوير ‫وتصوير الأسلحة
‫حتى تتمكن (إس دي 6) من صناعة ‫الأسلحة بأنفسهم
‫- والذي لن نسمح بحدوثه ‫- حسناً
‫- سأناقش مع أبيك مهمتك المضادة ‫- أبي؟
‫ألم يخبرك؟
‫بناءً على حدس أبيك في (مدغشقر) ‫أعطاه (دفلن) موافقة على العملية
‫حين كنت أنا وأنت ‫نقترب من ذلك المبنى...
‫كان قسم العمليات يراقبنا ‫من رادار التصوير بالقمر الاصطناعي
‫في آخر لحظة حول أبوك للأشعة تحت ‫الحمراء وهذا جعله يرى المتفجرات
‫ليس لدينا تغطية روتينية بالقمر ‫الاصطناعي فوق (مدغشقر)
‫فكان يجب أن نعيد توظيف القمر، ‫كان أقرب قمر فوق المحيط الهندي
‫لكن أباك طلب القمر الموجود فوق ‫جنوب المحيط الأطلنطي بالتحديد
‫والذي يتميز عن الآخر ‫بخاصية الأشعة تحت الحمراء
‫- أراد أن يحتاط لكل احتمال ‫- غالباً
‫أو من المحتمل أنه كان يعرف بالفعل ‫بوجود متفجرات عند ذلك المدخل
‫لا أرى كيف هذا
‫إنه لم يثق قط في نوايا أمي لكنه...
‫هل تعتقد أن أبي لغم ذلك المدخل...
‫حتى يدبر مكيدة لأمي؟
‫- لقد كدنا نقتل ‫- أعلم
‫- لو كانت أجهزة اتصالنا تدخلت ‫- يجب أن تقري أنها ليست أول مرة
‫- ماذا تعني؟ ‫- (روسك)، دبّر أبوك مكيدة لـ(روسك)...
‫- كنت سجينة وكاد (سلون) يعدمني ‫- لا أعلم لمَ تنكرين هذا الاحتمال
‫أعلم أن سلطة أبي طغت على سلطتك ‫وربما جعلك هذا تشعر بأنك غير هام
‫لكنه أنقذ حياتينا، تذكر هذا
‫سأنتظر أن تتصل بي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً، تبدين رائعة ‫- أنت أيضاً
‫أنا فخورة جداً بك... ‫أين عثرت على كل هؤلاء الناس؟
‫أتصدقين هذا؟ دعوت 100 شخص ‫معتقدة أنه ربما سيأتي 70
‫- لقد قلت إنك قلقة ‫- أخبر كل من بجمعية المدمنين
‫- وهم أناس طيبون ‫- أثق أنهم رائعون لكن 90% من أرباحنا
‫من البار وهم لا يشربون
‫ستقلع طائرتك لـ(بودابست) خلال ‫ساعة وستقابلين (ديكسون) بالمطار
‫حين تصلين لمنشأة اختبار (الثالوث) ‫ستدخلين حاسوبهم
‫يتوقع (سلون) أن تبطلي برنامج الحماية ‫لتستطيع (إس دي 6) اقتحام الحاسوب
‫وتقوم بتحميل مواصفات أسلحة ‫الجيل القادم
‫مجرد أن تنفذي للحاسوب اتصلي ‫بوكالة الاستخبارات المركزية...
‫وأعطينا العنوان الرقمي للجهاز
‫سنقوم بتحميل المواصفات، هاك
‫احفظي هذا الرقم، هذا هو العنوان ‫الرقمي الذي ستعطيه لـ(ديكسون)
‫سيظن أنه حاسوب (الثالوث) لكنه سيكون ‫حاسوباً خاصاً بالاستخبارات المركزية
‫- أعددنا بعض الملفات المزيفة ليحمّلها ‫- أهناك شيء آخر؟
‫(سيدني)، ‫وصلت السلطات لقرار بشأن أمك
‫ما فعلته أبطل اتفاقها مع وكالة ‫الاستخبارات المركزية
‫ستوجه الحكومة التهم لها
‫سيطالبون بعقوبة الإعدام
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (كريغ)
‫- ماذا تفعل في (لوس آنجيلوس)؟ ‫- ضبطت الجمارك بـ(مدغشقر)...
‫مواطناً أمريكياً ينقل متفجرات
‫أحضروه لـ(لوس آنجليوس) ‫وسأقوم بحراسته حتى (نيويورك)
‫اسمع، لقد عرفت بشأن (وايس)، ‫كيف حاله؟
‫كان الأمر صعباً ‫لكن يقولون إنه سيكون على ما يرام
‫وهذا أكثر ممّا يمكن أن يصف ‫حال الممرضات
‫انتظر حتى يعود للمنزل، ‫سيصبح لا يطاق
‫- اسمع، يجب أن... ‫- أجل، اذهب... سأعود الشهر التالي
‫- أريد أن ألعب بعض مباريات الكرة ‫- لماذا؟ أتعتقد أنك مستعد لهذا؟
‫هذا لطيف
‫(كريغ)، المتفجرات مع الرجل ‫هل كانت (سمتكس)؟
‫- أجل ‫- كانت شائعة في (روسيا)؟
‫- أجل، كيف عرفت؟ ‫- وهو هنا في (لوس آنجيلوس)؟
‫- لمدة ساعتين ‫- يجب أن أتحدث معه
‫إنه معي
‫(مانولو ديسوزا)، أنا العميل (فون)
‫هل دعاك أحد لتناول شراب؟ ‫أنا متأكد أنني سأجد لك صودا
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لتكون إرهابياً يا (مانولو)
‫كلا، منذ عامين كان سيكون ‫لديك حقوق مدنية
‫الآن سنلقي بك في زنزانة دون محام ‫أو إجراءات قانونية عادلة
‫إذن، لحساب من كنت تعمل؟
‫حسناً، في هذه الحالة سنجعل الصور ‫تحكي القصة
‫صور لك بالقمر الاصطناعي منذ أربعة ‫أيام تلغّم مبنى الأحراش قرب (سمبافا)
‫هذه الصور هي كل ما نحتاج ‫لنسجنك باقي حياتك
‫لذلك سأسألك مرة أخرى، ‫هل تريد تلك الصودا؟
‫كنت أعمل لحسابكم أيها الوغد
‫وكالة الاستخبارات المركزية
‫- من خلال أي مكتب؟ ‫- كان وسيطي (جاك بريستو)
‫أخبر هذا السافل ‫أنني لن أتحمل عواقب هذا
‫"(بودابست)"
‫- اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة ‫- هذا جيد
‫مجرد أن تبطلي برنامج حماية الشبكة ‫سأقوم بتحميل قاعدة البيانات...
‫بينما تدخلين غرفة العرض ‫وتقومين بتصوير الأسلحة
‫يغيّر الحراس نوبتهم في الظهيرة، ‫هذا سيتيح لك عشر دقائق لتتخذي موقعك
‫- كيف أبدو؟ ‫- ملمّع الشفاه
‫ما لديّ هو أنبوب ملمّع شفاه عادي
‫فلنقل إنك على الشاطىء وتشعرين ‫أن شفتيك جافة وربما لديك موعد غرامي
‫آخر الليل تتبادلان القبلات ‫وتريدين أن تكون شفتاك لينة و...
‫الفستق، هذه نكهتي المفضلة
‫لكن حين يُقلب نجد آلة تصوير مصغرة ‫مزودة بقاذف باستخدام الهواء المضغوط
‫انظرا، ابتسما لأنكما على التلفاز و...
‫حسناً، توجد ثلاث آلات تصوير ‫داخل الأنبوب
‫كنت أريد وضع أربع ‫لكن لم يكن ليتبقى مكان لملمّع الشفاه
‫سأصنع لك واحداً لم يتم استعماله
‫- إذن، أنت تعدين شجرة للعائلة؟ ‫- إنها هدية لجدي وجدتي
‫إنهما من (بودابست) ‫لكنهما فقدا كل شيء في الحرب
‫أنا متأكد أنك ستجدين توثيق زواجهما ‫وستعثرين على سجلات ميلادهما
‫سجلاتنا كاملة منذ عام 1895
‫الأقدم من هذا غير مفصل للأسف
‫أحسنت يا (سِد)
‫سجلات الميلاد هنا ‫ووثائق الزواج والوفاة هناك
‫الإقران غير مقصود
‫ثمانية، اثنان، أربعة
‫مشكلة واحدة
‫كل الوثائق باللغة المجرية، ‫كيف ستتمكنين من قراءتها؟
‫- هذا جيد ‫- جدي وجدتي علماني
‫حسناً يا (سيدني)، الطريق خال
‫الرقم السري هو ‫ثمانية، اثنان، أربعة، صفر، اثنان
‫- استعد، سأغلق جهاز الاتصال ‫- حسناً، أنا على استعداد
‫(متسلق الجبال) في موقعه ‫أجب يا (معسكر التدريب)
‫عُلِم يا (متسلق الجبال)
‫استعد لعنوان الحاسوب الرقمي ‫يا (معسكر التدريب)
‫(معسكر التدريب)، عنوان الحاسوب الرقمي ‫هو 104.134.181.199
‫لقد فتحت مقبس رقم 47
‫- "جاري تحميل البيانات" ‫- أحسنت يا (متسلق الجبال)
‫أعط العنوان الرقمي المزيف لـ(ديكسون)، ‫سأراك في الديار
‫عُلِم
‫(ديكسون)، أبطلت برنامج الحماية، ‫الرقم 179.3.10.259
‫أحسنت يا (سِد)
‫الآن اذهبي لالتقاط بعض صور للأسلحة ‫وسنخرج من هنا
‫غرفة العرض في الممر على يسارك
‫- مكتوب على الغرفة "كوتاتور تارن" ‫- عُلِم
‫الطريق آمن للخروج
‫حسناً، اذهبي
‫(سيدني)، لديك صحبة
‫حارسان قادمان إلى يسارك
‫ستة عشر من أسلحة الجيل القادم
‫لم نكن نعلم أن أسلحة الجيل القادم ‫الستة عشر ستتضح أنها أطفال
‫- كان يتم تدريبهم كعملاء احتياطيين؟ ‫- هذا ما يبدو
‫أفضل الجواسيس لديهم صفات خاصة
‫البراعة في الأرقام والتفكير ثلاثي ‫الأبعاد والٕابداع في حل المشاكل
‫هذه القدرات تظهر منذ سن الخامسة
‫هذا هو الفيلم الذي قمنا بتحميله ‫من حاسوب (الثالوث)
‫كل طالب بالصف الأول ‫في الاتحاد الأوروبي يمر باختبار موحد
‫منذ عدة سنوات حصل (الثالوث) ‫على الشركة التي تقوم بالاختبار...
‫وأضافوا سلسلة من الأسئلة الهدف ‫منها التعرف على هذه الصفات
‫هذا العام تم تحديد 28 طفلاً، ‫تم إرسال خطابات لآبائهم...
‫يدعوهم للمشاركة في برنامج إنجاز ‫لمدة شهر... تم قبول ستة عشر
‫الأطفال في السادسة يكتسبون المعرفة ‫بمعدل هائل
‫إذن القدرات الأساسية في الرماية ‫واللغويات والإدراك البصري والشفهي
‫يمكن أن يتم تعلّمها في غضون أسابيع
‫- من هو؟ ‫- ما زلنا نبحث في هذا
‫إذن ماذا يحدث لهؤلاء الأطفال ‫آخر الشهر؟
‫يعيدونهم لمنازلهم بنيّة الاتصال بهم ‫حين يكبرون ويدخلونهم المجال
‫توجد شائعة أن الاستخبارات الروسية ‫بدأت تطور برنامج مشابه...
‫في الثمانينيات لكننا لم نتأكد من هذا
‫هل يعاد تشكيل ذاكرة هؤلاء الأطفال ‫قبل إعادتهم لمنازلهم؟
‫أجل، هذا صحيح، لا يتذكرون شيئاً ‫سوى أنها كانت تجربة مُرضية تماماً
‫زور أحدهم اسم زوجتي بسجل الفندق ‫المفضل لديها...
‫بعد أسابيع من وفاتها
‫- أنا قلق أن تكون هذه رسالة ‫- لديك أعداء يا (أرفين)
‫من الواضح أن أحدهم ‫يحاول استغلال حزنك
‫ليس حزني
‫بل شعوري بالذنب
‫لم يقتل السرطان (إميلي) يا (جاك)
‫أخبرنا طبيب (إميلي) ‫أن السرطان قد خفت حدته
‫في نفس اليوم أخبرني التحالف أنهم ‫يفكرون في اختياري كشريك
‫لكن كانت هناك مشكلة
‫بطريقة ما علمت (إميلي) أن...
‫حسناً، علمت بعلاقتي بـ(إس دي 6)
‫لم تعرف الحقيقة
‫في الواقع هي صدقت الكذبة
‫أننا فرع لوكالة الاستخبارات المركزية
‫رغم هذا قرر التحالف أن يجعل ترقيتي ‫متوقفة على موت (إميلي)
‫كان اختياري سهلاً
‫لم أكن لأقتل زوجتي، ‫(إميلي) لم تكن موضع مساومة
‫ثم تحدثت إلى طبيبها وأقنعني أنه...
‫رغم الخمود المؤقت للمرض ‫فالورم اللمفاوي سيعود...
‫وأنه سيقتلها ببطء وألم
‫كانت قد عانت كثيراً بالفعل يا (جاك)
‫فكرة أن تستسلم للمرض القاسي ‫أو يقتلها التحالف...
‫فقمت بإذابة مورفات الصوديوم ‫في كأس من النبيذ الأحمر
‫جعلها النبيذ تخلد للنوم ثم تسببت ‫مورفات الصوديوم في أزمة قلبية
‫لم تتعذب
‫سأكتشف من يفعل هذا
‫(جاك)
‫ابحث أيضاً فيمن يتم التفكير ‫فيهم ليصبحوا شركاء
‫لقد منحوني مقعداً على مائدة الاجتماعات
‫هذا يعني أن شخصاً آخر لم يتم منحه هذا
‫لديّ صديق جديد بين زملائي في العمل، ‫(تومي ماريوانا)
‫ندعوه بهذا الاسم لأن هناك ‫(تومي ماريوانا) و(تومي كريستال مث)
‫(ماريوانا) يعتقد أن الناس تبقى على ‫شخصياتها منذ كانت بالصف السادس
‫- الصف السادس كان مرحلة حرجة لي ‫- كفي عن هذا، أنت محرجة؟
‫أجل، أسنان كبيرة وعينان صغيرتان
‫وكنت أطول من الجميع بقدم ‫فكان لديّ نوع من الحدبة
‫ليتني رأيت هذا
‫لا أعلم، حين كنت بالصف السادس ‫كنت تقريباً مجهولاً
‫كما تعلمين كان هناك "الطفل الذكي" ‫و"الطفل المضحك" و"الطفل الرياضي"
‫وكنت (ويل) فحسب
‫سيحولون أمي للمحاكمة
‫سيطالبون بعقوبة الإعدام
‫الوسيلة الوحيدة لأتعامل مع هذا ‫هو أن أقول لنفسي إنها لم تكن أمي أبداً
‫سخرية القدر هي أنها منذ عادت...
‫أصبحت أنا وأبي أقرب ممّا كنّا من قبل
‫هذا (فون)، يجب أن أذهب
‫مرحباً يا (فون)، أعلينا التحقيق ‫في أمر (ديسوزا) ومتفجرات (سيمكس)؟
‫- معذرة ‫- كنت أتساءل هل هذه قضيتنا؟
‫- أم كنت تتابعها بصفة مستقلة ‫- لا أعلم عما تتحدث عنه
‫يقول التقرير اليومي ‫إن الرجل كان هنا أمس بأمر نقل
‫تم تسجيل أنك زرته
‫(فون)؟
‫كلا، هذه ليست قضيتنا
‫- مرحباً يا (سيدني) ‫- مرحباً يا أبي
‫- هل اتصل بك العميل (فون)؟ ‫- أجل
‫هل تم التعرف على الرجل ‫من (بودابست) الذي كان مع الأطفال؟
‫أجل، (فاليري كولوكوف)
‫- هل هذا هو (كولوكوف)؟ ‫- أسمعت عنه؟
‫أجل كان يدير قسم العمليات النفسية ‫بالاستخبارات الروسية
‫تجارب تحكم عقلي وعقاقير منشطة ‫للعقل، كنت أعتقد أنه مات
‫نحن أيضاً لكن تبدو أنه بعد حل ‫الاستخبارات الروسية انضم لـ(الثالوث)
‫تعرف عليه جهاز تحديد الوجه ‫بمطار (بوينس آيرس) بالأمس
‫- ماذا يفعل في (بوينس آيرس)؟ ‫- لديه منزل هناك
‫تم مشروع (بودابست)
‫يقوم فريق الآن باقتحام المنشأة
‫عاد كل الأطفال لمنازلهم ‫ولدينا فرق إشراف تراقب كل منهم
‫إذا اتصل (الثالوث) بهم فسوف نتدخل
‫يجب أن نعتقل (كولوكوف) ونعرف مَن ‫وأين باقي الأطفال الذي فعل بهم هذا
‫- هناك فريق يستعد الآن ‫- جيد، أريد أن أذهب معهم
‫كلا، إرسالك لـ(بوينس آيرس) ‫سيكون مجازفة غير ضرورية
‫(كولوكوف) لديه طاقم أمن خاص
‫- وأجهزة إنذار داخلية وخارجية... ‫- حين انضممت لـ(إس دي 6)
‫كنت أريد الانضمام
‫حين اكتشفت الحقيقة...
‫هؤلاء الأطفال...
‫أعرف شعور أن يتم استغلال المرء، ‫سأذهب لـ(بوينس آيرس)
‫- سيغادر الفريق خلال 12 ساعة ‫- حسناً، هل هناك شيء آخر؟
‫- هذا كل شيء ‫- سأحزم أمتعتي
‫لقد قابلت (ديسوزا)
‫قال لي إنك استأجرته لزرع هذه الألغام
‫(إيرينا ديريفكو) ‫تتوق أن تدمر حياتنا جميعاً
‫لست من معجبيها كذلك ‫لكن هذا لا يبرر ما فعلت
‫أنت تؤدي عملاً جيداً أيها العميل (فون)
‫لكن عيبك الدائم... ويجب أن تعرف ‫هذا هو حسك الأخلاقي الساذج
‫- يجب القضاء على الشر بأية طريقة ‫- لا أعتقد أن (سيدني) ستؤيد هذا
‫- (سيدني) لن تعرف أبداً ما فعلت ‫- لقد خنت ثقتها
‫أنا لن أفعل هذا
‫الآن يجب أن تعرف هذا منك ‫لكن إن لم تخبرها أعدك أنني سأفعل
‫- أجل يا سيدي ‫- لم أبطِل نظام الأمن لدي؟
‫لقد تم فصله من الداخل منذ عشر دقائق
‫سأعيد توصيله يا سيدي
‫سيدي، هل كل شيء على ما يرام؟
‫"(بوينس آيرس)"
‫سأدخل
‫- تم تخدير الحارس ‫- عُلِم يا (متسلق الجبال)
‫أرى أربعة حراس بالساحة، ‫دخل (كولوكوف) لتوه
‫اتخذوا مواقعكم، ‫سأتجه للوحة مفاتيح الكهرباء
‫تولوا أمر الحراس، ‫سأتولى أنا أمر (كولوكوف)
‫انتظروا إشارتي
‫بعد ثلاثة...
‫اثنان... واحد
‫هيّا
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، إنه هو، (كولوكوف)
‫أحسنت
‫"(لوس آنجيلوس)"
‫- أتريدين تنويمك مغناطيسياً؟ ‫- أريدك أن تعيديني...
‫لأول مرة رأيت فيها هذا اللغز
‫- لكنك تقولين إنك لا تذكرين رؤيته ‫- لابد أنني فعلت
‫العميلة (بريستو)، لقد رأيت ملفك
‫ذكاؤك في حل المشاكل الفراغية ممتاز ‫ليس غريباً أنك استطعت حل اللغز
‫لكنني لم أكن أحله
‫حين كنت أحدق في اللغز كنت كأنني ‫أتذكر مكان كل قطعة، لم أكن أفكر
‫لقد قلت إن الاستخبارات الروسية ‫طورت مشروعاً مماثلاً
‫ربما كانت أمي تعرف الوسائل ‫وربما كانت...
‫عميلة (بريستو)
‫إذا كنت تحاولين الكشف عن صدمة ‫نفسية يجب أن أحذرك
‫الاسترجاع بالتنويم المغناطيسي قد يسبّب ‫كوابيس حادة واسترجاعاً للماضي...
‫- واكتئاباً حاداً... ‫- إنني أفهم أنني أقوم بعملي...
‫متخفية في (إس دي 6) ‫يجب ألا تغلبني مشاعري
‫لكن فكرة أنني ربما تمت برمجتي ‫لأصبح جاسوسة...
‫لا يمكنني أن أكبت المشاعر ‫الناتجة عن هذا
‫أحتاج أن أعرف ما حدث لي
‫معذرة يا سيدي، لقد حللت النبيذ
‫هل هذا وقت مناسب؟
‫لا توجد بصمات على الكوب، النبيذ إنتاج ‫عام 1999، (هادلي كابرنيه فرانك)
‫موسم غير مميز
‫الشيء المميز هو ما استخرجته من النبيذ
‫كنت مندهشاً حتى أنني أعدت الاختبار
‫لكنني متأكد من أنه (في تي إكس)
‫ترياق عنصره الأساسي الكالسيوم
‫- شديد الندرة... ‫- ترياق ضد ماذا؟
‫أساساً ضد السموم المتسببة في الأزمات ‫القلبية مثل مورفات الصوديوم
‫الـ(في تي إكس) يحاكي الموت، ‫يبطىء عمل الرئتين ويكاد يوقف القلب
‫فيمنع السم من التسبب في سكتة قلبية
‫فحينما يتأيّض الـ(في تي إكس)...
‫يعود الجسم لطبيعته
‫إذن لو تسمم أحد بمورفات الصوديوم ‫وتم إعطاؤه (في تي إكس)...
‫- سيبدو وكأنه قد مات ‫- أجل يا سيدي
‫بفرض عدم وجود مرض بالقلب سيكون ‫على ما يرام بعد ما بين 8 لـ12 ساعة
‫سأعد تنازلياً من ثلاثة
‫حين أصل لواحد ‫أريدك أن تقولي لي أين أنت
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫واحد
‫أين أنت يا (سيدني)
‫إنها أنا
‫في غرفتي
‫حين كنت صغيرة
‫قولي لي إن كنت ترين أي شيء ‫يشبه اللغز الذي نبحث عنه
‫سأعتني بهذا، سأعتني بأمر ما ستفعله ‫في عيد الميلاد المجيد... قريباً
‫تم الإعداد لعيد الميلاد المجيد
‫أجل أراه
‫لا يمكن أن يحدث لك شيء الآن ‫يا (سيدني)، أنت في أمان
‫(سيدني)، أريدك أن تنصتي لي
‫تنفسي وحسب
‫تنفسي، ركزي على اللغز
‫ركزي على اللغز
‫هذا جيد يا (سيدني)
‫جيد جداً
‫انظري حولك، ‫قولي لي من سواك في الغرفة
‫أحسنت يا (سيدني)
‫(سيدني)، اركبي
‫ما الأمر؟
‫لديّ تلك الذكرى منذ كنت في السادسة
‫كانت أمي قد لقيت حتفها ‫في حادث سيارة
‫شعرت بخوف شديد
‫لم تكن متواجداً بالمنزل أبداً، ‫من إذن كان سيعتني بي؟
‫ثم سمعتك تتحدث في الهاتف ‫بغرفة المكتب
‫كنت تتحدث عن عيد الميلاد المجيد ‫وعني
‫قلت إنك ستعتني بأمر هداياي ‫لعيد الميلاد المجيد
‫فجأة شعرت بالأمان
‫كنت ستعتني بي
‫هذه الذكرى كانت كذبة
‫- لم تكن تتحدث عن هذا مطلقاً ‫- (سيدني)
‫لقد رأيت الفيلم، اجتماع أمي ‫بمدربها بالاستخبارات الروسية
‫تم إرسالها إلى هنا لسبب محدد
‫أن تسرق منك معلومات عن مشروع كنت ‫تطوره لوكالة الاستخبارات المركزية
‫عملية لتدريب الأطفال ليصبحوا ‫جواسيس أمريكيين
‫مشروع (عيد الميلاد)
‫منذ عادت أمي كنت خائفاً ‫أن تكتشف ما فعلت بي
‫لم تكن تحاول حمايتي منها، ‫كنت تحاول حماية سرّك
‫لذلك في أول فرصة دبرت لها مكيدة
‫- في (مدغشقر)... ‫- (سيدني)، افهمي شيئاً...
‫كلا يا أبي، افهم أنت شيئاً
‫لقد حرمتني من اختياراتي في الحياة، ‫برمجتني على أن أكون جاسوسة
‫لن أسامحك أبداً على هذا
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت