‫ملف الاستخبارات المركزية ‫للعميلة (سيدني بريستو)
‫- حسناً، لقد دخلتُ ‫- تعمل متخفية مع أبيها...
‫(جاك بريستو) وهو أيضاً عميل ‫مزدوج لوكالة الاستخبارات المركزية
‫- انبطحي! ‫- علينا تعلم الثقة أحدنا في الآخر
‫مصدر (بريستو) في وكالة ‫الاستخبارات المركزية (مايكل فون)
‫ملاكي الحارس
‫مهمّتها الحاليّة هي اختراق ‫منظمة (إس دي 6) وتدميرها
‫منظّمة سرّيّة تتعامل في التجسس والابتزاز ‫وتجارة الأسلحة منتحلة صفة الـ(سي.أي.إي)
‫جنت (إس.دي 6) 400 مليون دولار ‫من تجارة الأسلحة وحدها
‫مدير (إس.دي 6)، (آرفين سلون)
‫قدسيّة هذه المنظّمة تتطلّب ‫التضحية ببعض الحريات الشخصيّة
‫لن يكتفي الأمر ‫ببتر إحدى أذرع الوحش بل بقتله
‫أم (بريستو)، عميلة سابقة ‫في الاستخبارات الروسية
‫سلمكت نفسها مؤخراً ‫لوكالة الاستخبارات المركزية
‫أمي؟
‫تشير المعلومات الاستخباراتية أنها ‫لا تزال عدوة (للولايات المتحدة)
‫ولاؤها الحقيقي يبقى غير معروف
‫في الحلقة السابقة
‫لنتكلم عن الأسبوع الماضي ‫الحادث في (مدغشقر)
‫أخبرتنا أمي بأن المبنى ‫كان آمناً لندخله
‫في الحقيقة، كان هذا فخاً
‫(دريفكو) دمّرته بالمتفجرات
‫لقد اتخذت القيادة قرارها ‫بخصوص أمك
‫ما فعلته بك نقض اتفاقها ‫مع الاستخبارات المركزية
‫الحكومة ستوجه التهم إليها
‫رأيت (ديسوزا)
‫أخبرني بأنك استأجرته ‫ليجهز تلك المتفجرات
‫(سيدني)، لن تعرف أبداً ما فعلته
‫أنت خنت ثقتها ‫أما أنا فلن أفعل
‫- تريدينني أن أنومك مغناطيسياً؟ ‫- أحتاج إلى معرفة ما حدث لي
‫أين أنت يا (سيدني)؟
‫في غرفتي عندما كنت صغيرة
‫لقد سلبتني خياراتي في الحياة
‫لقد برمجتني لأكون جاسوسة
‫لم تكن تحاول حمايتي منها
‫كنت تحاول حماية سرك
‫لذلك انتهزت ‫أول فرصة لتوقع بها
‫لن أغفر لك هذا أبداً
‫ستبدأ محاكمة أمك هذا الصباح
‫كم تظن أنها ستدوم؟
‫قد تطول، فهناك ‫86 قضية تجسس موجهة إليها
‫الادعاء وحده قد يستغرق ‫أشهراً في تقديم القضية
‫أريد رؤية الجلسة الافتتاحية
‫سأنظم بثها في قاعة خاصة ‫في مركز العمليات
‫شكراً
‫أتعرف نكتاً؟ ‫لٔانني بحاجة إلى واحدة
‫دخل جراد إلى حانة ‫فقال له الساقي
‫"لدينا شراب اسمه كاسمك"
‫- فيقول له الجراد... ‫- "ألديكم شراب اسمه (دوغ)؟"
‫كنت سأستخدم (فيل)
‫(فيل)، ليس أكثر إضحاكاً ‫من (دوغ)
‫أعرف، آسف ‫إنها نكتة غير مضحكة
‫السيد (سارك)
‫كما تعرفون أثبت نفسه كلاعب أساسي ‫في عالم الجريمة المنظمة العالمية
‫الآن قد يكون في طور تطوير ‫سلاح بيولوجي
‫مركب من فيروس ‫لم نعرفه من قبل
‫هذا (كلاوس ريكتر) ‫موظف سابق لدى (سارك)
‫أصبح محتجزاً لدينا مؤخراً
‫أظهر فحص طبي روتيني
‫أن (ريكتر) قد يكون أصيب ‫بالمرض قبل أن يحتجزه
‫- (مارشال) ‫- شكراً يا سيدي
‫حسناً، انظروا إلى شاشاتكم
‫هذه النقاط الداكنة الصغيرة ‫هي التدفق الطبيعي للأجسام المضادة
‫ستكون في دمك ‫إن أصبت بزكام أو سعال عاديين
‫والآن دعونا ننظر ‫إلى فحص دم (ريكتر)
‫هذا يظهر أن تركيز الأجسام المضادة ‫يفوق المعدل الطبيعي ألفاً بالمئة
‫وهو أشبه بفيروس (أبولا) ‫والأكثر ملاحظة
‫هو النزيف الحاد، ولكن هذا الفيروس ‫يعمل على تحطيم الروابط بين الخلايا
‫وبناء على هذا فإن جسد (ريكتر) ‫سيبدو بعد يومين مثل...
‫أسبق أن شاهدتم فيلم "الذبابة"؟
‫أتذكرون قرد البابون ‫عندما قلب رأساً على عقب؟
‫شكراً يا (مارشال)
‫كشفنا مؤخراً عن عقد يبين ‫استئجار (سارك) طائرة مجهزة طبياً
‫لنقل 3 مرضى مصابين ‫بفيروس (ريكتر) نفسه
‫إلى مستشفى خاص في (جينيف)
‫هذا المستشفى هو أحد الٔاماكن ‫التي تنفذ أعمال (سارك) غير القانونية
‫ونعتقد أنه جمع فريقاً ‫ليدرسوا الفيروس
‫هدفكم هو دخول المستشفى ‫والحصول على البحوث
‫(جاك) ستدخل المستشفى ‫كمريض بحاجة إلى زراعة كلية
‫و(سيدني)، ستصحبينه كابنة محبة ‫مستعدة للتبرع له بواحدة
‫أعتقد أن هذا لن يكون صعباً ‫على كليكما
‫- علينا أن نتحدث ‫- لا يوجد ما نتحدث فيه
‫أعرف أن لديك أسئلة ‫فإما أن تغضبي أو تعرفي
‫أرجوك، حاولي أن تفهمي ‫ما سأقوله لك يا (سيدني)
‫بعد مغادرة أمك ‫جربت مشروع "عيد الميلاد" عليك
‫لٔانني لم أردك أن تكوني ضحية
‫ظننت أنها مسؤوليتي أن أعلمك ‫كيف تفكرين بطريقة إستراتيجية
‫أن تكتشفي كذب الناس ‫وأن تكوني قوية قدر المستطاع
‫في عالم حيث خطأ واحد ‫قد يكلفك حياتك
‫كان يجب أن تخبرني بالحقيقة ‫قبل أن ينتهي بي الأمر هنا
‫أجل، أنت محقة
‫لم أكن أقصد أن تعيشي ‫حياة مزدوجة
‫تخيلت أنني سأجندك مع الاستخبارات ‫المركزية بعد أن تنتهي الجامعة
‫ولكن (سلون) ‫وصل إليك قبلي
‫وهذا خطأ سأندم عليه طوال عمري
‫أود لو أصدقك
‫ولكنني لا أثق بشيء تقوله
‫النقل الخاص يظهر على الشاشات
‫ستبدأ المحاكمة بعد دقيقة ‫وستظهر هنا
‫- شكراً يا (ريك) ‫- هذا السيناتور (دوغلاس)، أين القاضي؟
‫أعرف أنكم تتوقعون جلسة افتتاحية ‫لمحاكمة (آيرينا دريفكو)
‫ولكن هذا الصباح تم التوصل ‫إلى اتفاق اعتراف مع المتهمة
‫فيما يتعلق بقضايا التجسس الـ86
‫التي أدت ‫إلى وفاة 12 عميلاً أمريكياً
‫اعترفت بأنها مذنبة ‫في جميع التهم الموجهة إليها
‫عُقد اجتماع لمحلفين مختارين ‫لٕاقرار العقوبة هذا الصباح
‫وكان القرار سريعاً ‫كما هو متوقع
‫نالت (دريفكو) أقصى عقوبة ‫بالقانون الفيدرالي، الموت بالحقنة المميتة
‫وبما أنها امتنعت ‫عن طلبات الاستئناف كلّها
‫فإن إعدامها سيتم بعد ثلاثة أيام
‫رفعت الجلسة
‫سريّ، إلى نائب المدير (ديفلن)
‫أكتب لٔاعلمك ‫بأن والدي (جاك بريستو)
‫خدع الاستخبارات المركزية ليوهمها ‫بأن (دريفكو) خرقت اتفاق الحصانة
‫أكتب هذه الشهادة ‫لتستخدم رسمياً لٕايقاف إعدام أمي
‫بالرغم من جرائمها الماضية
‫لا يستطيع ضميري السماح بإعدامها ‫وقد التزمت بوعدها بالتعاون معنا
‫ليس (آيرينا دريفكو) ‫مَن عليها مواجهة هذه التهم
‫بل والدي
‫لدينا بثّ سرّي للمعلومات ‫أطلب أخذها، تبدو كأنها رسالة
‫عُلم، سنرسل عميلاً لاستردادها
‫عندما عادت أمي إلى حياتي ‫في البداية، أردت موتها
‫فكيف تحولت الآن ‫إلى شخص يريد إنقاذها
‫هذا لا يعني أنها يجب ‫أن تكون أعز صديقاتك
‫سيعني هذا أنك فعلت الصواب
‫وكيف حالك أنت؟
‫نلت جائزة لأنني بقيت ‫بلا مخدرات ثلاثين يوماً متتالية
‫رغم أنني لم أكن يوماً مدمناً ‫إلّا أنني فخور
‫أتعرفين أحداً يريد شراء سيارة؟ ‫سأبيع سيارتي
‫- أستبيع سيارتك؟ ‫- أجل، إما هذا
‫أو أنني سأكف ‫عن دفع أقساط دراستي
‫لا يمكنني أن أحتمل ‫ملف ديون سيئاً وملف إجرامي
‫أعرف أنك سترفض ‫ولكنني أستطيع إقراضك المال
‫أجل، سأرفض ولكن شكراً
‫- مرحباً ‫- بجديّة، صباحي...
‫اصطدمت بأربعة رجال بدناء ‫عائدين من حفلة
‫اثنان منهما تقيّآ بينما كنت ‫أتبادل معهم معلومات التأمين
‫- على الأقل كان لديهم تأمين ‫- لماذا تنظفين هكذا؟
‫- إنك تتصرفين بهوس كـ(هاورد هوغز) ‫- رجل من (زاغت) سيأتي ليعطينا تقديراً
‫- أريد أن يكون هذا المكان براقاً ‫- هناك شطيرة همبرغر خلفك
‫(فرانسي)، وزعت منشورات ‫في (لوس فيلز) و(أتوتر فيليج)
‫شكراً يا (كليف) ‫امنحني ثانية، حسناً؟
‫أخبرته بأنني سأعطيه بعض الدورلارات ‫إن وزع بعض المنشورات كدعاية
‫- شطيرة الهمبرغر على القائمة، صحيح؟ ‫- شطيرة الهمبرغر النباتية
‫- كم تدفعين لهذا الشاب؟ ‫- 12 دولاراً في الساعة
‫- الهمبرغر تكسب أكثر مني ‫- تابع التنظيف يا عزيزي
‫- عليّ أن أنظف ‫- عليّ اللحاق بطائرتي
‫- اعتنِ بنفسك ‫- حسناً
‫سيدي، أتذكر مشروع "عيد الميلاد" ‫الذي طوره (جاك بريستو)
‫لتدريب عملاء محتملين ‫للاستخبارات المركزية في سن مبكرة؟
‫بناءً على الأبحاث التي سرقتها ‫(آيرينا دريفكو) منه
‫فإن الاستخبارات السوفييتية ‫طورت نسختها من المشروع
‫- أجل، أذكر ‫- أحد رجالنا في (موسكو)، أرسل هذا
‫إنه اختبار موجه إلى طلاب ‫في الصف الأول في بداية الثمانينيات
‫الاختبار كان مصمماً ليظهر الأولاد
‫الذين سيكونون عملاء جيّدين ‫في جهاز الاستخبارات السوفييتي
‫ما أذهلني عند قراءته ‫هو شبه هذه الأسئلة
‫بأسئلة فحص الذكاء التي تعطى ‫لطلاب الصف الأول في هذه البلاد
‫- إلامَ ترمي؟ ‫- أتذكر تلك الشائعة
‫التي انتشرت في الوكالة ‫خلال الحرب الباردة
‫حول أن السوفييت ‫يربون عملاء قاطنين كأمريكيين
‫أعرف أن هذا يبدو ارتياباً ‫ولكن هذه طريقة لتحقيق هذا
‫إن نجحوا في جعل ‫اختبارهم متداولاً هنا
‫- فقد كان بإمكانهم الاتصال بمئات الأولاد ‫- مثير، ولكن غير محتمل
‫- أعتقد أنه سيكون مهماً تحليل... ‫- توقف
‫لا يمكننا تخصيص عميل واحد الآن ‫فما بالك بفريق؟
‫من أجل مشروع على الأرجح له ‫فوائد تاريخية
‫فالاستخبارات السوفييتية ‫لم تعد موجودة
‫أرى أن مناورة أمك الأخيرة ‫حققت هدفها عليك
‫- أية مناورة؟ ‫- الاعتراف بالذنب، قبول الموت
‫- أجل، وضعتنا حيث أرادت ‫- ليس كلينا بل أنت وحدك
‫أمك ليست غبية، لا بد ‫أنها خمنت بأنني سأوقع بها
‫فلماذا تتخيلين ‫أنها اعترفت بالذنب؟
‫لٔان ضميرها استيقظ فجأة؟
‫أظنها رأت أن الحكم ‫كان شيئاً مفروغاً منه
‫اعترفت لتمنعك من رؤية ‫المحاكمة يا (سيدني)
‫لتمنعك من رؤية صور العملاء ‫الذين قتلتهم بوحشية
‫بمن فيهم والد (فون)
‫عرفت أنك إن شاهدت ذلك ‫فإن أيّة شفقة تشعرين بها تجاهها
‫ستختفي، لذلك ‫جعلت من نفسها الضحية
‫لتدفعك إلى إنقاذها، وما كان ‫منك إلّا أن وقعت في الفخ
‫أعتقد أنك تستحقين فرصة ثانية ‫لتفكري ثانية
‫ها هي رسالتك
‫كيف حصلت عليها؟
‫أمضيت عقداً مع هذه المرأة
‫وأمضيت 20 عاماً أخرى أحلل كيف ‫استطاعت خداعي تلك الفترة كلّها
‫ثقي بي حين أقول ‫إنني أحميك
‫لا، أنت لا تحميني
‫أعتقد أنك أحببت أمي إلى درجة ‫أنك فقدت روحك عندما تركتك
‫وهل تعرف؟ أظن أنك الأب ‫الذي سيستغل ابنته ليوقع بأمها
‫والذي يجري عليها تجارب نفسية ‫وعمرها ست سنوات
‫وهو الذي ينظر إلى ابنته ‫ويرى أفدح أخطائه
‫لا يمكنك أن تعتقدي هذا حقاً
‫هذا حقيقي، أليس كذلك؟
‫لو أن أمي لم تخدعك
‫لو أنك لم تكن سهل الخداع ‫لما ولدت قطّ
‫سأنهي مراجعة المهمة الآن
‫- شكراً، شكراً لقدومك ‫- بالطبع، أكل شيء بخير؟
‫لا أعرف كيف سأقول هذا ‫لهذا سأقوله فقط، أحتاج إلى عمل
‫مع الدعاية كلّها التي تلقيتها ‫فلا أحد يريد توظيفي
‫اعتقدت أنك تستطيع مساعدتي
‫أعني أنني أريد أن أكون عميلاً
‫أعرف أن الاستخبارات المركزية ‫لديها شركات عادية كثيرة
‫وعقود دفاع وشركات شحن
‫- أستطيع العمل مكتبياً في أي مكان ‫- أعرف أن هذا سيثير جنونك
‫لكننا لا يمكن أن نوظفك ‫لٔان لديك ملفاً جنائياً
‫لديّ ملف إجرامي بسبب ‫تعاطيّ المخدرات المختلقة أصلاً
‫أتعرف أحداً يريد شراء سيارة؟
‫قد يكون لديّ عمل لك ‫لديّ صندوق للمخبرين
‫وهذه لا تظهر في السجلات أبداً ‫أستطيع الدفع لك لتجري أبحاثاً
‫حقاً، أنا مدين لك
‫هذه قائمة أسئلة ‫أرجوك احتفظ بها لنفسك
‫أريدك أن تعرف إن ظهر ‫أيّ من هذه الأسئلة
‫في الفحوص العامة في (الولايات المتحدة) ‫خلال العشرين سنة الماضية
‫كلّما أخبرتني أكثر ‫وصلت أسرع إلى ما تريد
‫أدفع لك على الساعة ‫فلذلك خذ وقتك
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫"(جينيف)"
‫سيد (هاريسون)، أنا (جان سبيناكر) ‫مدير المستشفى، أهلاً في (سانت ألبنز)
‫ابنتي، ونور عيني (ماريون)
‫أبي توقف، سعدت بلقائك
‫سعدت بلقاء ابنة تضحي ‫بهذا القدر من أجل والدها
‫- سأفعل أي شيء من أجل أبي ‫- من هنا، رجاءً
‫الكمبيوتر في هذه الحقيبة ‫يؤمن لي اتصالاً آمناً بنقودي
‫لا يمكن إزالة الحقيبة ‫من يدي خلال العملية
‫- تمت الترتيبات كلّها ‫- اخترت مستشفاكم لمقاييس الأمان فيه
‫نحن نوظف رجال أمن ‫لهم مؤهلات رجال المخابرات
‫- لن يخيب أملك ‫- ممتاز
‫أنتما ذاهبان إلى (جينيف) ‫لتحصلا على الفيروس السريّ
‫في الظاهر أنتما ذاهبان ‫لعملية زراعة كلية
‫ربما تفكران "لحظة، ولكننا ‫نحتاج إلى كليتينا يا (مارشال)"
‫لا تقلقا، لن يحدث لهما شيء
‫بسبب هذا
‫عندما تدخلان غرفة العمليات
‫فاضغطا على هذا الزر ‫برفق مرتين
‫فهذا سينشر غاز الـ(هالوثين)
‫وهو الغاز المخدر نفسه ‫الذي سيضخونه عبر قناعيكما
‫لماذا لا تحاولان البدء ‫في العد تنازلياً من عشرة؟
‫عشرة، تسعة، ثمانية...
‫وهذا يقودنا إلى السؤال الثاني
‫إن كنا ننشر الغاز المخدر في الغرفة ‫وفي الوقت نفسه يعطوننا إياه
‫بالقناع، فماذا سيمنع تخدرنا نحن؟
‫الحل في هذا المحلول
‫فهو مزيج من المضادات للتخدير ‫وللاحتياط فإنني أضيفه
‫إلى قهوتي منزوعة الكافين صباحاً ‫لٔانه يطلق الكافيين بوقت محدد
‫خذاه قبل ذهابكما إلى المستشفى ‫وصدقاني، لن تناما
‫سبعة، ستة...
‫سيبقون مغمى عليهم 15 دقيقة
‫جميعهم أعطوا مسكناً للألم
‫المريض الأول هناك، اجلبي عينة دم ‫وأنا سأنزل أبحاث الفيروس
‫(آيرينا)؟
‫أحتاج إلى المساعدة
‫لا تقاومي، إن مزق قفازك ‫فقد تصابين
‫سأزيد جرعة المورفين له
‫(آيرينا)، (آيرينا)
‫انخفضت مؤشراته الحيوية ‫عن مستوى الإنذار
‫الأطباء سينتبهون ‫اعملي بسرعة
‫"عين الصقر" هذا "الطائر الأسود" تحرك ‫إلى نقطة الالتقاط مبكراً في (لزي برافو)
‫سمعت أيها "الطائر الأسود" ‫سنصل (لزي برافو) بعد 3 دقائق
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫هذا الدكتور (ليزار) أحتاج إلى فريق ‫الأمن في طابق الأبحاث، الآن
‫- علينا الصعود إلى السطح ‫- المصعد لن يأتي فارغاً
‫- الأمن سيحاصرنا من جهتَيّ القاعة ‫- يستحيل تعبئة المخدر بالسرعة الكافية
‫لإسقاط أربعة أشخاص
‫جدي بعض اليود، فاليود والأمونيا ‫عنصران غير مستقرّين عندما يُمزجان
‫شغل إغلاقاً كاملاً للطابق الثالث ‫محيط الطابق والمصاعد
‫جلبت هذا
‫أيها "الطائر الأسود" ‫إننا على السطح في انتظارك
‫- لا تطلق النار ‫- استندا إلى الحائط
‫مر وأغلق، سأؤخرهم
‫وفري لي 10 ثوانٍ ‫أحتاج إلى وقت أطول
‫ذخيرة
‫(سيدني)
‫وضع المهمة، صعد "الطائر الأسود" ‫من نقطة الوصول
‫إنك تتساءلين ‫لماذا اعتقد ذلك الرجل أنك أمك
‫لقد كان يعمل لديها
‫نظرت إلى الأبحاث ‫بينما كنت أنزلها
‫قبل أن تستسلم ‫إلى الاستخبارات المركزية
‫(آيرينا) أمرت (سارك) متعمدة
‫بتعريض بعض موظفيها ‫للفيروس ليدرسوه
‫اسألي نفسك ‫إن كانت إنسانة تستحق الإنقاذ
‫"(لوس أنجلوس)"
‫أجريت فحصاً للسم على كأس نبيذ ‫دخل بيتي بطريقة ما الأسبوع الماضي
‫وجدوا مركباً يسمى (في تي إكس)
‫وهو مركب مضاد لـ(مورفيت الصوديوم)
‫و(مورفيت الصوديوم) هو السم ‫الذي استخدمته لقتل (إميلي)
‫أرى احتمالين هنا
‫إما أن (إميلي) عرفت أنك ستقتلها
‫فاتخذت إجراءات الحماية اللازمة
‫والآن تلعب بك ‫وإلّا فالقصة الأكثر احتمالاً
‫أحدهم يريدك ‫أن تعتقد أن (إميلي) حيّة
‫أو أسوأ من هذا، يحاولون ‫جعل "الحلف" يعتقد هذا أيضاً
‫إن اعتقدوا أنني فشلت ‫في تحقيق الشرط الوحيد لالتحاقي بهم
‫وأنني كنت أخونهم الوقت كلّه
‫لذلك سيجبرون على الاعتقاد ‫بأن منظمتي كلّها مخادعة
‫عندئذ سنكون جميعاً في خطر
‫لا أظن أنني سأغفر لٔابي ‫ما فعله أبداً
‫ربما هو محق فيما ‫كان يقول طوال الوقت
‫ربما تعاونها جزء من استراتيجية ‫معقدة أكثر هو مؤهل أكثر لرؤيتها
‫اسمعي، أبوك يطلب منك تركها ‫تموت من أجل شيء قد تفعله
‫لا أعتقد أنك تستطيعين ‫العيش مع هذا
‫- أحسنتما عملاً في (جينيف) ‫- شكراً
‫الاستخبارات المركزية تدرس ‫نسخة القرص الذي أحضرتماه
‫إن كانت تخطط لاستخدام ‫الـ(إس دي 6) الفيروس كسلاح
‫فقد نسبقهم إلى معرفة المضاد ‫بفضل عينة الدم التي أحضرتها
‫- آمل هذا ‫- هنا شيء آخر عليك معرفته
‫- طلب (ويل) مني وظيفة ‫- حقاً؟
‫لم يكن يريد إزعاجك لذلك استأجرته ‫خارج السجلات ليجري بعض الأبحاث
‫- علامَ؟ ‫- خلفية نسخة الاستخبارات السوفييتية
‫لمشروع "عيد الميلاد" ‫بالطبع لم أخبره بذلك
‫إنه يعتقد أنه يقارن ‫فحص ذكاء بسجلات عامة
‫اعتقدت أنه من حقك اختيار ‫إذا ما كنت ستخبرينه أكثر
‫- هذا لطف منك، شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫لا شيء مملّاً أكثر ‫من مأدبة غرفة التجارة
‫شكراً لٔانك انضممت إليّ يا (جاك)
‫ماذا هناك؟
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- رأيت ماذا؟
‫أأستطيع مساعدتك؟
‫أرأيت امرأة تدخل هنا للتّو؟
‫لا، كنت وحدي الصبح كلّه
‫هلّا تعذرنا أيها الأب
‫- اجلس ‫- أخبرني بأنك رأيتها
‫رأيت امرأة ‫ولكنها قد تكون أي أحد
‫قد تكون تعاني اضطراب ‫ما بعد الصدمة
‫بسبب شعورك العميق بالذنب
‫(آرفين)، دخلت كنيسة ‫وهي مكان للاعتراف
‫أو أنها حيّة ‫وهي تعرف رمز الإنذار
‫يمكنها دخول البيت ‫من دون أن يُحس بها
‫هناك طريقة واضحة ‫لمعرفة هذا على وجه التأكيد
‫ولكنني أتردد في اقتراحها
‫سيدي، هناك شيء عليّ إبلاغك به
‫بينما يبدو أن أمي ‫أرسلتني إلى فخ في (مدغشقر)
‫في الحقيقة لم تكن تعلم ‫بوجود أي خطر
‫أجل، أعرف، فلديّ شهادة ‫والدك هنا، أخبرنا بنفسه هذا الصباح
‫- ماذا؟ ‫- ستعقد جلسة استماع للجنة الاستخبارات
‫لم أقصد ‫أن أعاقب والدي يا سيدي
‫بل أردت إيقاف إعدام أمي
‫عفواً، نعم
‫سأرسلها إليكم الآن ‫يودون رؤيتك في الخدمات الطبية
‫- طلبت رؤيتي ‫- العميلة (بريستو)، أنا الطبيب (نيكولاس)
‫- ماذا يحدث؟ ‫- قبل 5 أسابيع
‫اخترقت أحد مختبرات أمك ‫في (تايبيه)
‫حيث اكتشفت أداة (ريمبالدي)
‫كم بقيت معرضة للآلة تقريباً؟
‫استغرقت دقيقة تقريباً ‫لٔاصلها بالمتفجرات
‫عبرت إلى الجهة الثانية من الباب ‫ولكن (فون) ظهر، لا أعرف...
‫ربما دقيقة أو دقيقتان إضافيتان
‫هلّا يخبرني أحد ماذا يحدث
‫نعتقد أن الأداة هي مصدر الفيروس ‫الذي أصاب الرجال في (جينيف)
‫لسوء الحظ العميل (فون) وأنت ‫قد تكونان قد أصبتما بالمرض
‫آسف، نود أخذ بعض الدم ‫ونضعك تحت المراقبة
‫- إن طلبني (سلون) فستقع في مشكلة ‫- لقد أعلم والدك، سيغطي غيابك
‫أعرف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنمت قليلاً؟ ‫- بقيت أنام وأستيقظ
‫- إنك تتكلمين في نومك ‫- لا، ماذا قلت؟
‫"لا تجمد الفطيرة" ‫بدا الأمر مهماً
‫لا فكرة لديّ
‫أتعتقد أننا مرضى؟
‫لا أعرف
‫(فون)، أأستطيع إخبارك بشيء؟
‫أيتها العميلة (بريستو)، فحوصك أظهرت ‫أن دمك خالٍ من أجسام مضادة
‫يمكنك الذهاب
‫أيها العميل (فون) ‫فحوصك الآن غير حاسمة
‫وجدنا ارتفاعاً بنسبة ‫الأجسام المضادة في دمك
‫ولكن من الممكن ‫أن تكون مصاباً بالبرد فقط
‫نحتاج إلى بضع ساعات أخرى ‫عليك البقاء
‫قلت إن (سارك) فحص المريض ‫الأول عند أول إشارات المرض
‫- ماذا كانت الإشارة؟ ‫- نزفاً من الأظافر
‫سأكون بخير، جلسة الاستماع لوالدك ‫ستعقد بعد ساعة، عليك الذهاب
‫- أراك قريباً ‫- أجل
‫أيها العميل (بريستو) ‫تُعقد هذه الجلسة
‫للنظر في عقاب للجرائم ‫الواردة في إفادتك
‫قبل أن نبدأ بتحقيقاتنا ‫ألديك شيء تريد قوله؟
‫فقط أنه ورغم اعترافي بالذنب
‫ما زلت أعتقد أن (آيرينا دريفكو) ‫تشكل تهديداً
‫- وسيظهر هذا في أقرب ما يمكن ‫- أبهذا تبرر كذبك على مسؤوليك؟
‫- وتعريض عملاء آخرين للخطر؟ ‫- أجل
‫لماذا غيّرت رأيك فجأة؟
‫بالتأكيد أيها السيناتور ‫لديّ أسبابي الخاصة بي
‫فهمت
‫عند مراجعة ملفك ‫صُدمت بعدد المرات
‫التي تصرفت بها بطريقة ‫توصف بالمخادعة
‫لقد خسرت حق حسن النية ‫وصمتك لن يكون كافياً
‫لذلك أسألك مجدداً ‫لماذا غيرت رأيك؟
‫أقنعتني ابنتي ‫بأنني تصرفت بطريقة غير أخلاقية
‫أليس حقيقياً أنك كنت ‫تعرف أنّ ابنتك ستبلغ عنك؟
‫وأنك سبقتها ‫إلى هذا بساعة واحدة فقط
‫وذلك حتى تتساهل معك هذه اللجنة
‫لا، يا سيدي ‫هذا ليس السبب
‫(سيدني بريستو)، ابنتي
‫باتت تعتقد أنني عندما أنظر إليها ‫أرى تجسيداً لٔاخطائي كلّها
‫وبعد ظهر اليوم عندما أدركت ‫أنها قد تكون معرضة لمرض خطير
‫أدركت أنها قد تموت مقتنعة بهذا
‫ولكن ذلك ليس صحيحاً
‫أنني عندما أنظر إليها ‫وأرى الفتاة التي ربت نفسها
‫لتصبح واحدة من أكثر البشر روعة
‫ولتصبح أحد أفضل العملاء ‫الذين عرفتهم
‫أرى وعداً بخلاصي
‫تسليم نفسي كان الشيء الوحيد الذي ‫كان بإمكاني فعله لتوضيح هذا لها
‫لٔابرهن لها أنه ‫رغم قدراتي المحدودة كأب
‫أحبها أكثر ‫مما أستطيع أن أصف
‫- لم أطلب هذا ‫- إنها من السيد عند البار
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، صحتي ممتازة
‫يبدو أنني أعاني برداً
‫جئت لأراك بعد جلسة الاستماع ‫ولكنهم كانوا يجرون الفحوص
‫أعرف، أخبروني بأنك جئت
‫هذا سخيف، أن نكون ‫في المطعم نفسه ونتحدث بالهاتف
‫(سيد)، في الواقع ‫جئت أخبرك بشيء
‫سيسجنون والدك
‫أنت تمزح
‫يسوء الأمر أكثر
‫قرر (دوغلاس) أن اتفاق ‫حماية أمك لم يكن مُلزِماً
‫سيتابعون حكم إعدامها ‫على أي حال
‫ستعدم غداً صباحاً ‫عند الثامنة صباحاً
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫أهلاً بعودتك إلى (واشنطن) ‫أيها السيناتور
‫(إيد)، فوّت المخرج
‫مرحباً؟
‫لا
‫إنك تقوم بخطأ كبير
‫- آسفة على التحويلة يا سيناتور ‫- ماذا تفعلين؟
‫أريد دقيقتين من انتباهك الكامل
‫- لا أعرف ماذا تقصدين ‫- أريدك أن تسقط التهم عن أبي
‫- وتحترم اتفاق حماية أمي ‫- لا يمكن أن تكوني جادّة
‫أعرف أن هذا يبدو متناقضاً
‫أبلغت عنها في حين لم أكن أعلم ‫أنها ليست الفاعلة وأبي كان يحميني
‫نواياه لا تهم بل قراراته
‫آسف أيتها العميلة (بريستو)
‫ولكنني وزملائي لا نتساهل أبداً ‫مع الذين يكذبون على حكوماتهم
‫خاصة في هذا الوقت
‫وأمك، عرفت أن هذا ‫سيحدث منذ عشرين عاماً
‫والآن، باعتبار ما مررت به ‫فإنني مستعد لغفران خطئك الليلة
‫هلّا تسمحين وتوصلينني إلى المنزل
‫انتظروا في السيارة
‫كيف أقنعت (دوغلاس) ‫بالعدول عن رأيه؟
‫أخبرته بأنني وأنت فقط ‫نعرف سراً
‫أخبرك به (سلون) سراً ‫يخص الأمن القومي
‫ولم نثق حتى بالاستخبارات المركزية ‫لتحفظ السر
‫أيّ سر هذا؟
‫أحد زملائك، سيناتور أمريكي ‫يعمل مع "الحلف"
‫لدينا أدلة على تحويلات ‫تبلغ قيمتها 3،6 ملايين دولار
‫- حُوّلت إلى من؟ ‫- هذا ما نحاول أن نعرفه
‫ولكن من دون أمي وأبي
‫سأضطرّ إلى تسليم التحقيقات ‫للمباحث الفيدرالية
‫لا يوجد سيناتور في صف "الحلف" ‫لقد كذبت
‫لست فخورة بما فعلت
‫قد لا أوافق على تعاملك ‫مع أمك يا (سيدني)
‫ولكنني منذ الآن سأحترم ‫حقيقة أنه قرارك
‫سيحضرون أمك الآن ‫أنا متأكد من أنك تريدين رؤيتها
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت