‫ملف استخبارات المركزية ‫للعميلة (سيدني بريستو)
‫- حسناً، لقد دخلت ‫- تعمل متخفية مع أبيها...
‫(جاك بريستو) وهو أيضاً عميل ‫مزدوج لوكالة الاستخبارات المركزية
‫- انبطحي! ‫- علينا تعلم الثقة أحدنا في الٓاخر
‫مصدر (بريستو) في وكالة ‫الاستخبارات المركزية (مايكل فون)
‫ملاكي الحارس
‫مهمّتها الحاليّة هي اختراق ‫منظمة (إس دي 6) وتدميرها
‫منظّمة سرّيّة تتعامل في التجسس والابتزاز
‫وتجارة الأسلحة ‫منتحلة صفة (سي.أي.إي)
‫جنت (إس دي 6) أكثر من 400 مليون ‫دولار من تجارة الأسلحة وحدها
‫مدير (إس دي 6)، (آرفين سلون)
‫قدسيّة هذه المنظّمة تتطلّب ‫التضحية ببعض الحريات الشخصيّة
‫لن يكتفي امر ‫ببتر إحدى أذرع الوحش بل بقتله
‫أم (بريستو) عميلة سابقة ‫في الاستخبارات الروسية...
‫سلمت نفسها مؤخراً لوكالة ‫الاستخبارات المركزية
‫أمي؟
‫تشير المعلومات الاستخباراتية أنها ‫لا تزال عدوة لـ(الولايات المتحدة)
‫ولاؤها الحقيقي يبقى غير معروف
‫سابقاً...
‫يمكنني أن أدفع لك ‫لتقوم بأبحاث
‫أريد فقط أن تكتشف ‫إذا ورد أيّ من هذه الٔاسئلة
‫ضمن اختبار معياريّ للطلّاب في (الولايات ‫المتحدة) خلال السنوات العشرين الٔاخيرة
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫قبل 5 أسابيع تسلّلت إلى أحد ‫مختبرات والدتك في (تايباي)
‫حيث اكتشفت جهاز (رمبالدي) ‫نعتقد أنّ الجهاز هو مصدر الفيروس
‫لسوء الحظّ، تعرّضت ‫والعميل (فون) له
‫نودّ سحب دم ‫وإبقاءكما تحت المراقبة
‫أيتها العميلة (بريستو) نتائج الٔاجسام ‫المضادّة سلبية يمكنك الرحيل
‫أيها العميل (فون) ‫ليست نتائج تحاليلك حاسمة بعد
‫قلت إنّ (سارك) حلّل دم المريض ‫المصاب بعلامة المرض الٔاولى
‫- ما كانت تلك العلامة؟ ‫- النزف من الٔاظافر
‫أنا الدكتور (نيكولاس)
‫شكراً على ردّك بسرعة على اتّصالي ‫أظن أنّ لديّ مشكلة
‫أعرف أنك قلق، لكننا أجرينا كلّ تحليل ‫تشخيصيّ متوفّر للٔامراض الفيروسيّة
‫كل ما قد يتعلّق بتعرّضك ‫للسائل داخل جهاز (رمبالدي)
‫- وكانت كلّ النتائج سلبيّة ‫- نعم، أعرف هذا
‫هناك دم تحت أظافري
‫حسناً، إليك ما سنفعله ‫لا ينتقل الفيروس عبر الهواء
‫لكن كتدبير احترازي سأرسل ‫وحدة عزل لٕاحضارك
‫لا ترسل أحداً، سآتي إليك ‫لكن أولًا عليّ رؤية أحد
‫ستراه لاحقاً، الٓان ابقَ حيث أنت!
‫أعرف ما فعلت لٔاجلي
‫بإثباتك أنّ والد (سيدني) ‫خانها في (مدغشقر) وإلّا لٔاعدمت
‫- شكراً ‫- لم أفعل هذا لٔاجلك
‫مع أنّ هذا قد يكون صحيحاً ‫فأنا أدين لك بحياتي
‫تدينين لي بحياة أبي
‫في (كاب فيرا) رأيت (كازانو) يجري ‫اختبارات على أشخاص تعرّضوا للسائل
‫من داخل الكرة الحمراء ‫أريد أن أعرف ما اكتشف من ذلك
‫- إذا وجد علاجاً؟ ‫- نعم
‫أعرف أنّ الاتّفاق يقضي بتعاونك ‫فقط مع (سيدني) لكن هذا المرض...
‫- يتطوّر بسرعة، ليس لديّ وقت كثير ‫- أنت هو المريض
‫- أجل ‫- أخبرني عن شعورك حيال ابنتي
‫- ليس هذا من شأنك ‫- هل أنت مغرم بها؟
‫لا أعرف لما يهمّك هذا
‫ليس لديّ فرصة معاينة تصرّفكما ‫عن كثب، أشعر بالفضول
‫ساعديني... وسأخبرك ‫ما تريدين معرفته
‫قولي لي إذا كان هذا يبدو ‫غريباً، أيمكننا التحدّث هنا؟
‫جهاز تشويش على أجهزة التنصّت ‫في حال كان أحد يتنصّت
‫- حقاً؟ في إصبع أحمر شفاه؟ ‫- ماذا كنت ستقول؟
‫بحثت في 20 سنة ‫من الاختبارات المعياريّة
‫لٔارى إذا كانت أسئلة تحديد حاصل ‫الذكاء التي تهمّ (فون)...
‫- قد استعملت ‫- وبعد؟
‫لم تكن مستعملة في الاختبارات التي ‫عاينتها، لكن تنقص اختبارات عام
‫ولا تملك دائرة الاختبارات التربويّة ‫نسخة احتياطيّة أو قرصاً
‫وكأنّما لا وجود ‫لاختبارات العام 1982
‫ربما لٔاحد سبب لجعلها تختفي
‫عليك تذوّق هذه اليخنة ‫التي أحضّرها، هاك
‫- ما رأيك؟ كثيرة التوابل؟ كثيرة الملح؟ ‫- ممتازة!
‫- سأنتهي بعد دقيقتين ‫- حسناً، ممتاز
‫- إذاً هذا غريب، صحيح؟ ‫- كانت هناك عمليّة
‫تدعى "مشروع الميلاد" تولّاها والدي
‫استعملت اختبارات معياريّة ‫بطرح أسئلة خاصّة
‫لتحديد أولاد تستطيع وكالة ‫الاستخبارات المركزيّة توظيفهم لاحقاً
‫- أولاد؟ ‫- كان اختباراً
‫أرسلت الـ(ك ج ب) والدتي إلى هنا ‫لسرقة تفاصيل عن البرنامج
‫في غضون ذلك، كانت ‫الوكالة قد أوقفت العمليّة
‫يعتقد (فون) أنّ الاستخبارات الروسيّة ‫قد تكون لا تزال تجريها لتوظيف أميركيين
‫- آلو ‫- نحتاج إليك في مركز العمليات
‫سأودّع (فرانسي) عنك
‫- ما الٔامر؟ ‫- ظهرت الٔاعراض على (فون)
‫أيّة أعراض؟ ‫قال الٔاطبّاء إننا بخير
‫نعم، لكن تعرّضه كان أوسع نطاقاً ‫ظهرت عليه أعراض تخثّر دم
‫- هل أنتم متأكّدون من ذلك؟ ‫- نحن متأكّدون
‫أين هو؟
‫جاء ليسأل أمّك عن ترياق ‫وبعد مغادرته المنشأة بقليل، أغمي عليه
‫- هل هناك ترياق؟ ‫- نعم، يمكن إيجاده في (بالديسكي)
‫إنها قاعدة تدريب سوفياتيّة ‫سابقة لطاقم الغوّاصات النوويّة
‫من يدير القاعدة الٓان؟
‫عندما نالت (إستونيا) استقلالها قبلت ‫السلطات المحلّية عرضنا لاستلام المنشأة
‫يمكنني أن أطلعك على مكانه ‫في المنشأة لكن حتى لو وجدته
‫لا أستطيع أن أضمن شيئاً
‫يبدو هذا الترياق خطراً ‫بقدر المرض تقريباً
‫- إذا كانت (دريفكو) تقول الحقيقة... ‫- وهذا سؤال وجيه
‫... فهذا المصل من مشتقات الدم ‫وبالتالي لا يمكن حقن المريض به ببساطة
‫كيف يتم هذا؟
‫نحتاج إلى دم من المريض ‫في هذه الحالة (فون)
‫أجهزة تركيب المصل تعاين الدم ‫وتنتج ترياقاً جينيّاً خاصاً بذلك المريض
‫أحتاج إلى أخذ القليل ‫من دم (فون) معي
‫- نعم ‫- هذا العميل (تشابمن)
‫سيدير العمليّة من هنا ‫بينما يقود والدك الفريق إلى (بالديسكي)
‫وفقاً لـ(دريفكو)، الترياق موجود ‫في 3 محطّات إزالة تلويث
‫ضمن المنشأة النوويّة السابقة
‫سنطلق زورق تجسّس ‫على مسافة ميلين من الساحل
‫ونوصلك إلى أقرب مسافة ممكنة
‫الطائرة جاهزة، يمكنك دراسة ‫المهمّة خلال الرحلة
‫لديك 30 دقيقة ‫مع (فون) وربما أقلّ
‫كم من الوقت بقي لـ(فون)؟
‫ليس هناك نموذج محدّد ‫لكن مفعول الفيروس قد يكون سريعاً
‫بمعدّل أسابيع؟ ‫أيّام؟ قل لي
‫نظراً لمستوى تعرضه ‫3 أيام على ما أفترض
‫سأكسب وقتاً لنا ‫مع (سلون) اذهبي
‫"المركز الطبي للبحريّة الٔاميركية"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تكلّمت مع والدتي ‫هناك ترياق وسأذهب لٔاحضره
‫- كم هو خطر؟ ‫- المصل؟ لا، سيكون ذلك سهلًا
‫لكنني بحاجة إلى أخذ القليل ‫من دمك معي
‫بعد يومين ‫ستعدو بأقصى سرعة
‫احترسي
‫(سيد)، آسف، أنا تعِب جداً
‫- (فون) ‫- لديه نزيف داخليّ
‫- هلّا نحضّر للعمليّة ‫- نعم، هل اتّصلت ببنك الدم؟
‫لقد حدّدوا حتى الٓان 6 وحدات ‫كريات دم حمراء مطابقة
‫هل اتّصلت بالدكتور (سايمن)؟
‫ليس دوام مناوبته ‫لكن الدكتور (كوزمان) قادم
‫مهلًا، ماذا يجري؟ ‫هل سيكون بخير؟
‫لا نعرف، لكن عليك ‫أن تنتظري هنا
‫ستكون هويّتك المزيّفة أنك تعملين مع ‫مكتب وزارة الخارجية للحدّ من الٔاسلحة
‫اسمك (ريتا ستيفنس) ‫لا تعطي تفاصيل عن مرضه
‫عفواً؟
‫هل أخبروك شيئاً؟
‫- لا ‫- اتّصل بي المسعفون
‫سألوني "ما كانت آخر وجبة تناولها؟ ‫ألديه حساسية لدواء ما؟"
‫جئت إلى المستشفى ‫بأسرع ما يمكن
‫- إذاً تعملين مع (مايكل) ‫- نعم، نعمل في مكتب وزارة الخارجية
‫- أنا (ريتا) ‫- أنا (أليس)
‫اسمي مسجّل للاتّصال بي ‫في حال حصل طارىء، أنا صديقته
‫المعذرة
‫اتّصل بي مخبر من (باكو) ‫أشار إلى أنّ فريق (ترياد) للتجسّس
‫أقام مركز تنصّت ‫قرب الحدود الٔارمنيّة
‫وسمحت لنفسي بتعيين (سيدني) ‫لتقوم بعمليّة استطلاع
‫وسأتبعها بنفسي في الطائرة التالية
‫لقد نبشت الجثة ‫فتحت قبر (إميلي)
‫كان فارغاً
‫هل استعلمت لدى دار الجنائز؟ ‫وأرسلت وحدة جنائية إلى موقع القبر؟
‫- لقد رأيتها (جاك) ‫- ربما، لا يمكنك أن تكون متأكّداً
‫(إميلي) على قيد الحياة ‫وهي تعرف ما فعلت
‫إذاً، أصبحت ميتاً ‫بالنسبة إليها
‫إذا اكتشف "التحالف" ‫هذا من مصدر آخر...
‫كنت أتحدّث للتوّ ‫عبر الهاتف مع (كريستوف)
‫قلت له إنّ أحداً ‫يحاول أن يُظهر
‫أنني زيّفت وفاة ‫زوجتي لٔاضمن منصبي
‫- كانت هذه خطوة ذكيّة ‫- لست متأكّداً
‫حتى لو صدّقوني، فالتوقيت سيجعل ‫الٔامر يبدو كأنني كنت أبحث
‫- عن عذر لٔادائي المؤخّر ‫- هل هناك مشاكل؟
‫منذ أن أصبحت ‫شريكاً في "التحالف"
‫فشلت (إس دي 6) باستمرار في عمليّاتها ‫خسرنا الكاميرا العاملة بموجات (تيراهرتز)
‫وفشلنا في استعادة تركيبة "طاقة نقطة ‫الصفر" وكتيّب عمليّات (دريفكو)
‫الوضع المتعلّق بـ(إميلي) وسيلة لٕالهائهم ‫وإخبارهم سيبرر العمليات الفاشلة
‫يريد (كريستوف) ‫أن أوافيه إلى (طوكيو)
‫أحتاج إلى نصر يا (جاك) أحتاج إلى ‫تقديم نجاح ملموس إلى المنظمة
‫لدينا مُعتقل في الٔاسفل ‫على اطّلاع على عمليّة (دريفكو)
‫أقترح أن نستفيد منه
‫بينما يتقدّم الفيروس يسبّب ‫ما يُسمّى بالشلل المتزايد
‫جهازك العصبيّ يتسمّم ‫بدءاً من قدميك وصعوداً
‫فالشلل يؤثّر على الٔاعصاب ‫المتحكمة بقدرتك على التنفّس
‫قريباً ستختنق، والمثير للاهتمام ‫أنك ستظلّ تشعر حيث تنشلّ
‫تظلّ تشعر بالمتعة... والٔالم
‫- قل لي أين قاعدة عمليّات (دريفكو)؟ ‫- أرجوك!
‫أريد اسم الموقع
‫(سميلا)، (سميلا)
‫مرحباً، شكراً على مقابلتي
‫قمت بالعمل الذي طلبته منّي ‫لكن أرجوك ألّا تقول لي
‫إنك تحقّق في مؤامرة مزعومة ‫في الـ(سي.أي.إي) مجدّداً
‫لا، إنني أساعد صديقاً فقط
‫قل لصديقك إنّ الٔاسئلة التي تهمّه ‫لم تكن في اختبار عام 1982
‫هل أنت متأكدة؟
‫تلك الٔاسئلة الصعبة ‫على نحو سخيف المتعلّقة بالفضاء
‫لمَ يحصل قوس القزح ولمَ يجب ‫أن يكون المرء وراء الشمس ليراه؟
‫- نعم ‫- لم ترد فيه، آسفة
‫بحقّك، أخبرني بصورة غير رسمية ‫ما كلّ هذه المسألة؟
‫هذا حذاء بمحرّك دفع يمكنك ‫التقدّم بسرعة 5 عقد في الساعة
‫سنُنزلك على مسافة ‫مئة ياردة من الشاطىء
‫وينبغي أن تبلغي الرصيف ‫بأقلّ من دقيقتين
‫مسدّس (هاكلر وكوتش بي 11) ‫المستعمل تحت الماء
‫يحتوي على خمس طلقات مخدّرة ‫وهو شبه كاتم للصوت
‫حظاً سعيداً
‫"(بالدسكي)، (إستونيا)"
‫أنا في المرحلة الٔاولى ‫خارج المنشأة
‫تلقّيت يا "متسلّقة الجبال" ‫ننتظر المعلومات منك
‫لقد رأيت (سارك) للتوّ
‫لا حاجة إلى تذكيرك ‫بأن تبقي بعيدة عن الٔانظار
‫تشير معلوماتنا إلى أنّ استعمال ‫مولّد المصل يستلزم شيفرة أمنيّة
‫صلي هذا الكومبيوتر المزوّد ‫بجهاز اتّصال بقمر صناعي
‫يخوّلنا دخول نظامهم ومنحك ‫الشيفرة التي تحتاجين إليها
‫قمت بالوصل بالقمر الصناعيّ ‫يجدر بكم تلقي المعلومات الٓان
‫تلقّينا يا "متسلّقة الجبال" ‫ابقي مستعدّة لٔاخذ الشيفرة
‫2664729
‫- 26647... ‫- مهلًا!
‫ماذا؟
‫- المولّد متّصل بالجهاز الرئيسيّ ‫- لست أفهم
‫الٓالة موصولة بجهاز أمنهم المركزيّ
‫إذا حاولت توليد المصل ‫فسيتمّ إنذار جهاز أمنهم
‫- أيمكننا الاحتيال على الجهاز؟ ‫- ليس من هنا
‫يا "متسلّقة الجبال" ألغي العمليّة ‫وعودي، سنجد طريقة أخرى...
‫ألغيها؟ ليس لدينا ‫وقت لنجد شيئاً آخر
‫إذا استعملت الٓالة ‫فسيعرفون أنك هناك
‫إذاً سأركض بسرعة
‫تلقّيت أمراً بإلغاء المهمّة ‫يا "متسلّقة الجبال"، أتتلقين؟
‫سيّدي، وصل أحدهم ‫إلى غرفة التطهير
‫أيتها العميلة (بريستو) هذه الٔانابيب ‫مجهّزة لرشّ نشادر الكلور الفلوريّ
‫وهذه مادّة ممتازة لتطهير ‫المعادن والٕاسمنت
‫لكنها ليست بهذه الروعة ‫على موادّ عضويّة كبذلتك أو بشرتك
‫أنا وأنت مقدّر لنا ‫أن نعمل معاً، أثق بذلك حقاً
‫لكن بالطبع أيّ تعاون في المستقبل ‫يتطلّب أن أطفىء جهاز الرشّ
‫لاحظي أنّ بذلتك بدأت تتآكل ‫أتوقّع زوالها بعد 40 ثانية أخرى
‫أحتاج إلى مساعدتك للوصول ‫إلى (آرفين سلون)
‫- لماذا؟ ‫- لٔانني أنوي قتله
‫يمكنني أن أوصلك إلى (سلون)
‫شرط أن تعدني بالسماح لي ‫الاحتفاظ بالترياق
‫لا، أولًا (سلون) ثم ‫تحصلين على ترياقك الثمين
‫جعلهم (سارك) يأخذونني ‫إلى غرفة التطهير وسمح لي بالرحيل
‫وعدت إلى هنا ‫إلى (لوس أنجلوس)
‫ألم يسألك (سارك) ‫لمن هو الترياق؟
‫- لا، لم يبدُ مهتمّاً ‫- بمَ وعدت (سارك) بالضبط؟
‫بأن أجد طريقة لجعل (سلون) ‫فاقد الوعي ولتسليمه لـ(سارك)
‫- ليتمكّن من قتله؟ ‫- أجل
‫هناك مشاكل كثيرة في هذا ‫بحيث لا أعرف من أين أبدأ
‫- ما رأيك لو نبدأ من (فون)؟ ‫- هل عليّ تذكيرك بأنّ عملاءنا...
‫- قلت إنّ وضعه دقيق ‫- لا يقومون بجرائم القتل؟
‫(آرفين سلون) قتل خطيبي ‫وتسنّت لي فرص كثيرة لٔاردّ له الجميل
‫لكنني اخترت ألّا أفعل ‫لٔانني أعرف أنّ هذا ليس مجال عملنا
‫بل عمله، وهذا مشين ‫لكن ليس لدينا خيار آخر
‫- قد يموت (فون) خلال يومين ‫- سنفعل ما بوسعنا لتفادي ذلك
‫- ما كنت لتفعل؟ ما من خيار آخر ‫- لا يمكن التعاون مع العدوّ هكذا
‫- (سيدني) ‫- لن أبقى مكتوفة اليدين
‫امنحنا بعض الوقت على انفراد
‫لا تحاول إقناعي بعدم ‫التعاون مع (سارك)
‫ليس هذا ما أفعله ‫أنا إلى جانبك، لا يمكننا أن نخسر (فون)
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫لن نتعاون مع (كندل) إذا ضغطنا عليه ‫فسيعرض المسألة على رؤسائه
‫يجب تسوية هذه المسألة بهدوء
‫سيحضر (سلون) اجتماعاً في (طوكيو) ‫سأكتشف تفاصيل برنامجه
‫وحدة هاتفي الٓامن لا تتعرّف إلى مفتاح ‫التشغيل السريّ يجب تصليحها
‫أتعرف أنّ الدببة القطبيّة لا يمكن ‫التقاطها بالتصوير بالٔاشعة تحت الحمراء؟
‫ففروها لا يبعث أية حرارة، لا شيء!
‫فكّرت في أنّ هذا ‫قد ينطبق على...
‫مفتاح التشغيل السريّ، عليّ القيام ‫بذلك من غرفة الكومبيوتر، المعذرة
‫ما هذا؟
‫هذا أحد الاختبارات المعيارية ‫التي يقوم بها الٔاولاد
‫صديق لي يعمل في الصحيفة ‫يريدني أن أدرّس ابنه
‫تقرأ نصّ تحاليل حول ‫اجتياحنا لـ(غرينادا)؟
‫كان ذلك غريباً ‫إنه الاختبار الوحيد
‫الذي استطعت إنزاله ‫عبر الكومبيوتر من عام 1982
‫خلال ذروة حكم (رايغن) ‫وترسيخ أفكار الحرب الباردة
‫في تلك الحقبة عندما كنت أستمع ‫يومياً إلى أغاني (دوران دوران)
‫كان عمّي مع المارينز الذين ‫أرسلهم (رايغن) إلى (غرينادا)
‫كان الاجتياح عام 1983
‫لمَ قد تعطيك وزارة التربية ‫اختباراً مزوّراً؟
‫كيف يمكنني الحصول على نسخة ‫من الاختبار الٔاصليّ؟
‫بحقّ الله (ويل) ‫هل فقدت صوابك؟
‫- كلّ الاختبار مزوّر ‫- حصلت عليه من وزارة التربية
‫(آبي)، لا أعرف ما معنى هذا ‫بالضبط، لكنه قد يكون مهمّاً
‫تحدّثت إلى الرجل المعتقل لدينا
‫كلّ ما أعطانا إيّاه هو اسم ‫مقاطعة في (أوكرانيا)، (سميلا)
‫أرسلت فريقاً إلى هناك ‫للبحث عن مقرّ (دريفكو)
‫حتى الٓان لم يجدوا شيئاً
‫- متى ستغادر إلى (طوكيو)؟ ‫- بعد ساعة، أحتاج إلى مساعدتك
‫أحتاج إلى أن تجعل (ريكتر) يتكلّم
‫ليقول لنا أين بالضبط في (سميلا) ‫يمكننا إيجاد مركز عمليّات (دريفكو)
‫إذا لم أذهب إلى (اليابان) ‫مع شيء ملموس وقيّم
‫لا أعرف ما قد يفعل "التحالف"
‫يجب ألّا ينتهي الٔامر ‫على هذا النحو، يمكننا تأمين راحتك
‫كلّ ما عليك فعله ‫هو إعطاؤنا عنواناً
‫- (سميلا) ‫- نعم، في (أوكرانيا)
‫أين في (سميلا)؟ ‫نحتاج إلى عنوان
‫قل لي أين مقرّ عمليّات (دريفكو)
‫أعطني عنواناً الٓان أيها السافل! ‫أين نبحث في (سميلا)؟
‫(سميلا)...
‫(سميلا) هي زوجتي
‫- وأحبّها... أحبّها كثيراً ‫- اقتله وحسب
‫قلت "العام 1982"، صحيح؟
‫هناك رقم تسلسليّ ‫(ف. ي. ب. 55 ل)
‫- إنه اختبار رائج ‫- رائج؟
‫تلقّيت اتّصالًا ذات مرّة ‫من دائرة الامتحانات التربويّة
‫قالوا إنهم يجمعون ملفّاتهم ‫ويريدون كل النسخ الٔاصليّة
‫أتذكر إذا وضعت أيّة أسئلة ‫عن التفكير الفضائي؟
‫لمَ قد أفعل ذلك؟ لا فائدة ‫إحصائيّة من طرح الٔاسئلة
‫ربما يستطيع الردّ عليها واحد ‫من 10 آلاف تلميذ في الصفّ الٔاوّل
‫إذاً كيف قد تشرح ‫سؤالًا مماثلًا؟
‫"كيف يمكن رؤية قوس قزح فقط ‫عندما تكون الشمس وراء المراقب؟"
‫لم يكن هذا السؤال في الاختبار ‫الذي أرسلته للدائرة
‫أنا أضع الٔاسئلة وقد راجعت ‫كتيّبات الاختبارات التي طبعوها
‫وعندما يرسلون النسخ الٔاخيرة ‫المصحّحة أضعها في الملف
‫كم تلميذاً في الصف الٔاوّل ‫خضعوا لهذا الاختبار؟
‫أجري الاختبار في 33 ولاية
‫أي على أكثر من 5 ملايين ولد
‫(سلون) في طريقه إلى (اليابان)
‫ينوي أن ينزل في فندق (ياكوزا ‫رون ريوكن) في (نايوشي غينزا)
‫استعملي الٔارقام التي أعطاك إياها ‫واتصلي بـ(سارك)
‫قولي له إننا سنسلّمه (سلون) في الليلة ‫السابقة لاجتماعه مع "التحالف"
‫قل لي إنك توافقني الرأي ‫بأننا لا نملك خياراً آخر
‫بالطبع لدينا خيار
‫هذه لحظة لم أشأ ‫أن تواجهيها قط، قتل أحد
‫ولا أقصد الدفاع عن النفس ‫أقصد القتل المتعمّد
‫أن تكوني موجودة عندما يُقفل ‫الباب عليه للمرة الٔاخيرة
‫وأنت على يقين ‫بأنك مسؤولة عن ذلك
‫هذا أمر لم تفكّري فيه ‫حتى قبل أن تعرفي حقيقة أمّك
‫"(طوكيو)"
‫أنا في المكان
‫جيّد، وصل شريكي للتوّ ‫ليقابل والدك
‫"المركز الطبيّ للبحريّة الٔاميركية"
‫- هل هذا هو الترياق؟ ‫- نعم، غير أنّ الحقيبة
‫تحتوي على شيفرة أمنيّة مع جهاز ‫ثانويّ موصول بأداة تفجير عن بُعد
‫- كما توقّعت ‫- وحده (سارك) يملك الشيفرة الٔامنيّة
‫إلى أن أتلقّى أمراً منه بالٕافراج ‫عن المصل، تبقى الحقيبة مقفلة
‫- إنني أقترب من المبنى ‫- حظاً سعيداً (سيدني)
‫لا أحتاج إلى أن تتمنّى لي ‫الحظّ السعيد أيها السافل
‫هذا موقف رائع!
‫ربّاه! كم أنا متوتّر!
‫ليس هذا مفاجئاً ‫رأيت رجلًا يموت البارحة...
‫أتفهمين هذا؟
‫أجل
‫كان يتألم كثيراً، لكن حبّه ‫لزوجته هو الذي جعله يصمد
‫كنت أحبّ زوجتي أيضاً ‫لكن كان عليّ أن أتصرّف
‫أنت بارعة جداً ‫أتعرفين ذلك؟
‫أرسلوا سيارة الٕاسعاف
‫هل جرى كلّ شيء على ما يرام؟
‫عندما تمنّيت لك الحظ السعيد ‫سابقاً لم أكن أسخر منك
‫اتّصل بعميلك ‫ليفرج عن المصل
‫سلّم الترياق، الشيفرة هي 101192
‫ستبقى هنا إلى أن نختبره
‫سررت بالعمل معك
‫"(لوس أنجلوس)"
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنت نائم منذ أربعين ساعة
‫- هل أحتضر؟ ‫- تقريباً
‫أحضرت (سيدني) الترياق ‫يقول الٔاطبّاء إنّ تحاليل دمك تبدو جيّدة
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- تسبّبت بقتل (سلون)
‫"كان ذلك قبل وقت قصير فقط"
‫"كان كلّ شيء مختلفاً جداً"
‫"فلا شيء بعد قد استوعبته بالكامل"
‫"يبدو أنه لطالما كان الٔامر كذلك"
‫"هذا الجسد الذي أنا مسجون فيه"
‫"إنه مجرد وسيلة ‫تمكّنك من الاتصال بي"
‫"والٓان ليس هناك أحد..."
‫- (سيدني)، صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- تعرفين السيد (سارك) ‫- لا أظنّنا تعارفنا رسمياً
‫يتعاون السيد (سارك) معنا الٓان ‫في بحثنا الجاري عن (دريفكو)
‫- وما تبقى من مجموعتها ‫- هو "يتعاون"؟
‫هذا تحالف استراتيجيّ، أيتها العميلة ‫(بريستو)، استخلصي المعلومات منه
‫دوّني كلّ ما يعرفه عن (دريفكو) ‫وسنرى ونقرّر ما يحصل بعد ذلك
‫"من الصعب جداً المتابعة..."
‫"مع التعلّق المستمرّ ‫بما مضى..."
‫أيتها العميلة (بريستو) ‫العمل معك...
‫لا تقلقي، عطّلت أجهزة التنصّت ‫يمكننا الاستغراق في الذكريات
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف...؟
‫أخذت سيارة الٕاسعاف ‫إلى مكان ناءٍ وأنعشته
‫إليك حقيقة الوضع، هدف ‫(رمبالدي) الحقيقيّ هو أحجية
‫لديّ بعض الٔاجزاء ‫ولديك الٔاجزاء الٔاخرى
‫منفصلين، لن نحلّ أيّ لغز ‫لكن معاً لا يمكن أن نفشل
‫كيف أعرف أنّ لديك ‫شيئاً فعلياً تقدّمه؟
‫يمكنني إثبات جدارتي ‫بطريقتين الٔاولى واضحة
‫اعترضت اتّصالات تشير ‫إلى محاولة لاغتيالك
‫وكما يثبت هذا الحديث ‫منعت حصول ذلك
‫كيف أعرف أنك لم تخطّط ‫لهذه المحاولة أصلًا؟
‫هذا ما ينقلني ‫إلى المعلومة الثانية
‫ما كان مكتوباً على الورقة؟
‫للٔاسف، هذه معلومة خاصّة ‫بمن يحتاجون إلى معرفتها
‫يمكنني تولّي الٔامر ‫بنفسي الٓان، شكراً
‫طرحت عليّ بعض الٔاسئلة فقلت ‫إنني سأجيب عنها إذا ساعدتني
‫وقد ساعدتني ‫وأشكرك على ذلك
‫لم أفعل ذلك لٔاجلك
‫أحاول عيش حياة طبيعيّة ‫وهذا صعب دائماً في مجال عملي
‫لكنّ الٔامر ازداد صعوبة ‫منذ أن تعرّفت إلى ابنتك
‫مع أنّ التعرّف إليها ‫جعل حياتي أفضل
‫فعلًا، لكنه جعلها أسوأ بالقدر نفسه
‫- أظنّني قلت ما يكفي ‫- المشكلة يا سيد (فون)
‫أنك لم تقل شيئاً ‫للشخص المعنيّ بالٔامر
‫قد لا يعني لك هذا شيئاً ‫وقد لا تفهمينه ولا تقدّرينه
‫لكن لدينا قوانين
‫قوانين واضحة ومهمّة تضبط العلاقة ‫بين عميل ومراقبه في الوكالة
‫وبين رجل وامرأة؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً
‫أخبروني عن (سارك)
‫في الواقع (سلون) أحضر (سارك) إلى ‫"التحالف" وقدّمه على أنه حليفهم الجديد
‫- كيف كانت ردّة الفعل؟ ‫- يبدو أنّ (سارك) لقي نجاحاً كبيراً
‫بفضلي، أصبح وضع (سلون) ‫أفضل من ذي قبل بكثير
‫عرفت أنك قابلت (أليس)
‫- تبدو لطيفة ‫- نعم، هي شابة طيّبة
‫تعود علاقتنا إلى فترة طويلة ‫نحاول... لقد قطعنا علاقتنا
‫نعم، قلت لي ذلك
‫نعم، وبعد بضعة أشهر ‫التقينا لدى صديق و...
‫- ليس عليك أن تشرح الٔامر ‫- أعلم لكن أريد أن أشرح
‫- ففي حال جرت الٔامور نفسها معك... ‫- جديّاً...
‫لا تشرح الٔامر
‫أراك غداً
‫أطلعني (جاك) على ما جرى
‫خرق و(سيدني) البروتوكول ‫لكن يسرّني أنهما نجحا
‫المعذرة
‫"يبدو أنّ كلّ شيء ‫لن يكون كما يفترض"
‫"يبدو أنني كلّما حاولت ‫تسوية الٔامور تنقلب عليّ"
‫"قل لي أرجوك بصدق ‫إنك لن تتخلّى عنّي"
‫"وإنني سأكون"
‫"سأكون الوحيدة ‫سأكون الوحيدة"
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت