‫- سابقاً... ‫- لدى أحدهم القدرة على تفجير
‫6 أسلحة نووية وأنا المسؤولة
‫لذلك سأكون جزءاً من الفريق
‫الذي سيجد ويبطل ‫الرؤوس الحربية النووية
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫ثمّة أمران عليك معرفتهما ‫بشأن هذا العقد
‫أولاً، إنه مسلّح بمتفجرات (سي 4) ‫إن نزعته وهو مسلّح
‫فستقطعين التيار وسينفجر
‫وثانياً، إن شككت في أيّة لحظة ‫في أنك تحاولين الهرب
‫أو تخريب العملية ‫فسأقوم بتشغيل زند التحكم عن بعد
‫لٔافجر رأسك بنفسي
‫"(نيوديلهي)"
‫تراجع الآن!
‫- أثمّة ما تريد إخبارنا به؟ ‫- نريد الرؤوس الحربية التي أخذتموها
‫شكراً على الذخيرة
‫بالطبع، بالطبع
‫- سيد (فون) ‫- أجل يا سيدي
‫- سيد (فون) ‫- أجل يا سيدي، عندما ...
‫تم إبطال تشغيل العقد
‫سأعاود الاتصال بك
‫- متى؟ أتأكدت من ذلك؟ ‫- الآن
‫أجل، صور الأقمار الاصطناعية ‫تظهر حدوث معركة
‫"معركة"؟
‫- ماذا حدث للتّو؟ ‫- انتهت المعركة
‫- أنستطيع أن نعرف بوجود ناجين؟ ‫- ليس بواسطة هذا القمر
‫- نحتاج إلى أقمار اصطناعية جديدة ‫- حتى لو نجوا
‫فإرسال فريق إلى هناك ‫أمر مرفوض
‫- لماذا؟ إنهم في مهمة مصرح بها ‫- لكنها مهمة سريّة
‫إن بدأنا في البحث في الريف ‫فستدرك الحكومة الهندية
‫أنّ الثوار المدعومون من (باكستان) ‫في (آزاد كشمير)
‫قد حصلوا على أسلحة نووية ‫وعليه ستقوم (الهند) بهجوم وقائي
‫وسينتقم الباكستانيون وستتم دعوتي ‫إلى المثول أمام هيئات تابعة للكونغرس
‫تطالب معرفة ‫سبب فشلنا في المهمة
‫لذا، الٔامر الوحيد ‫الذي يشغل تفكيرنا الآن
‫هو الطريقة التي سنُخفي ‫ونعالج بها هذه المشكلة
‫أريد لائحة حلول للمشكلة ‫منك بعد ساعتين
‫وبعد ذلك، أريد البحث ‫عن آل (بريستو) بنفسي
‫- أسلحة نووية ‫- أفهم ذلك
‫- لن أحدد أولوياتك لك ‫- بالطبع، لكنّي لا أظن علينا تركهم
‫اسمع، أحياء أو أموات ‫لقد فشلت المهمة
‫إن كان آل (بريستو) من الٔاحياء ‫فعليهم الاعتماد على أنفسهم
‫انظر إلى هذا
‫"سريّ للغاية، اعتراض نشاط طارىء ‫تشغيل أسلحة نووية"
‫"تم تجهيز الٔاسلحة النووية ‫الساعة 5"
‫لا شيء يضاهي ‫أخباراً سيئة أكثر
‫قد يكونون قوات مراقبة ‫تتجول فقط
‫لن يتوغل أعضاء جبهة التحرير الشعبية ‫في المنطقة الهندية
‫- من دون أن يحدد لهم ذلك ‫- إنّ أباك محق
‫كان لدينا ميزة واحدة ‫المفاجأة
‫- وقد اختفت تلك الآن ‫- انتظرا
‫لا نستطيع التوقف ‫قد تكون هناك قوات مراقبة أكثر
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، لقد أصيبت قدمي
‫- أبي، أستطيع القيام بهذا ‫- سأتولى الٔامر
‫عليك أن توقفي النزيف
‫أين تذهبين؟
‫تحتوي هذه الغابات ‫على توت (ميرتاس كوميونز)
‫يلطّف عصيرها الجلد ‫ويساعد على الشفاء
‫عليك وضع هذا أولاً
‫- صدقاني، إنّي بخير ‫- لستِ بخير
‫لا، لست بخير
‫(جاك)، أعرف أنك مصمم ‫على الوصول إلى (سريناغار)
‫لكن مصدري في (جابور) ‫أقرب بكثير
‫يمكننا الاعتماد عليه ‫لديه معدات جيدة
‫هذه مهمة تابعة للاستخبارات المركزية ‫أنا المسؤول عن العملية
‫أنت سجينة ومهمتك الوحيدة
‫والسبب الوحيد ‫لتنفسك الهواء الطلق الآن
‫هو الاستفادة من معرفتك ‫بقاعدة الثوار
‫لمساعدتنا على سرقة حقيبة ‫الٔاسلحة النووية والمغادرة
‫لذلك نستخدم ‫مَن أعرفهم وأثق بهم
‫لن أتحدث ‫في هذا الموضوع ثانية
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً
‫هذه ليست لعبة قوة
‫أمن الهدف الذي نتجه إليه ‫أكثر شدة من وكالة الٔامن القومي
‫إن لم أملك المعدات الصحيحة ‫فلا جدوى من ذلك
‫علينا أن نتحرك
‫حسناً
‫أعرف فيمَ تفكرين
‫- حقاً؟ ‫- في المِحمصة
‫عمّ تتحدثان؟
‫كان لدينا مِحمصة في المنزل
‫كانت معطلة ‫وبعد استخدامها في تلك الليلة
‫أشعلت حريقاً صغيراً
‫كنا نشرب شيئاً كهذا
‫وكلانا شرب كثيراً
‫ونسيت أمر الخبز ‫الذي كنت أعدّه
‫متى حدث ذلك؟
‫كان عمرك 4 سنوات
‫كان هناك دخان كثيف للغاية ‫فاضطررنا إلى مغادرة المنزل أسبوعاً
‫وبقينا في ذلك الفندق
‫- (ساميت) ‫- (ساميت)
‫انتظرا، أهو الفندق ‫الذي كان يُقدم المثلجات؟
‫أجل
‫أعتقد أنك تناولت ‫المثلجات كل ليلة
‫الٔافضل أن تنامي
‫"(سريناغار)"
‫- (جاك)؟ ‫- كنت سأتصل، أحتاج إلى مساعدتك
‫أجل، بالطبع
‫- لا يجدر أن يراك أحد بهذه الملابس ‫- هذا أحد أسباب وجودنا هنا
‫- سررت برؤيتك ثانية ‫- أنا أيضاً، تبدو بحال جيدة
‫تصور كم كان حالي ‫سيئاً سابقاً!
‫أأنت مَن أعتقد؟
‫- أهي ابنتك؟ ‫- أجل
‫إنه يتفاخر بك دائماً
‫- أراني صورة مرة ‫- نريد اختراق هدف أمني سريّ
‫خارج (مزرفاراباد)، سنحتاج ‫إلى أسماء مستعارة وهويات شخصية
‫ووسائل نقل وذخيرة حربية ‫وهاتف يعمل بواسطة الأقمار الاصطناعية
‫ومعدات للاختراق الأمني
‫أجل، أتريدون شرب الشاي؟
‫- لا، شكراً ‫- كما أننا بحاجة إلى عدة تكتيكية
‫ومنظار للرؤية الليلية الواضحة
‫أجل لكن لا
‫مَن كان يزودني بذلك ‫مات قبل شهرين
‫- أقتل (سوريش)؟ ‫- نوبة قلبية
‫نحن مسنون يا (جاك)
‫لن نعيش إلى الٔابد ‫وخاصة في (كشمير)
‫بالطبع أستطيع تزوديكم ‫بأسماء مستعارة وأسلحة بسيطة
‫وهاتف يعمل بواسطة ‫الأقمار الاصطناعية ووسيلة للنقل
‫- ما نوع الٔامن؟ ‫- أجهزة تحسس بيولوجيّة إحصائية
‫وموجات قصيرة ثنائية وأشعة ‫تحت حمراء هامدة وأجهزة تحسس
‫- وبصريات ليفية على ... ‫- ما الوقت الذي تملكونه؟
‫لا نملك وقتاً، نحن متأخرون
‫حسناً، سأفعل ما أستطيع فعله ‫لكن لعله لا يكفي
‫سنأخذ كل ما تقدمه إلينا ‫شكراً
‫أجل، أولاً
‫عليكم أن تتنكروا
‫- ألو؟ ‫- مرحباً، أتكلم من خط آمن
‫(سيدني)، رأينا الانفجار ‫ماذا حدث؟
‫سأخبرك بما حدث لاحقاً ‫لكن تم الكشف عن هويتنا
‫إنّي سعيد للغاية لٔانك بخير ‫ماذا عن والديك؟
‫بعض الٔاشخاص يذهبون ‫للعب الغولف المصغر مع والديهم
‫ونذهب نحن إلى (الهند) ‫للبحث عن الٔاسلحة النووية
‫(سيدني)
‫لقد اعترضنا اتصالاً
‫يقول الثوار إنهم يخططون لتشغيل ‫الٔاسلحة النووية غداً في الساعة 5
‫- "تشغيل"؟ كيف؟ ‫- لا نعرف
‫- نشر؟ تفجير؟ ‫- "تشغيل"، إنها الكلمة التي استخدموها
‫قد تعني إيصالاً وربما تفجيراً ‫نحن لا نعرف
‫لكن علينا افتراض الٔاسوأ ‫بما أنهم حصلوا على رموز التحكم
‫- من (إس دي 6) ‫- ولديّ رموز تحكم (إس دي 6)
‫مما يعني أنّي أستطيع ‫إبطال تشغيل الٔاسلحة النووية
‫إن وصلت في الوقت المحدد
‫هذا رائع
‫خذ، توجد شاحنتي ‫على الجهة المقابلة للمتجر
‫- إنّي مدين لك ‫- ما نوع مصفي الهواء الموجود بها؟
‫- مصفي رغوة ‫- لن يعمل ذلك
‫- فسيتعطل بسبب أجواء الصحراء ‫- سنعيد الشاحنة بأسرع وقت ممكن
‫- لا نستطيع استخدام شاحنته، فلن نصل ‫- (إيرينا)
‫- أعرف أنك تظنني أشك في الٔامور ‫- أخبرتك، إنه قراري أنا
‫- وهو غير قابل للتفاوض ‫- اسمعاني!
‫لدينا مهمة ‫وعليكما حل مشاكلكما لاحقاً
‫اعذرنا رجاءً
‫لدينا 6 حقائب تحتوي على أسلحة ‫نووية وسيتم تشغيلها غداً
‫- أمتأكدة؟ ‫- لا تملك الاستخبارات المركزية تفاصيل
‫- يريدوننا أن نبطل تشغيل الٔاسلحة النووية ‫- على الاستخبارات الحصول على تصريح
‫- لهجوم وقائي الآن ‫- يحتاجون إلى تأكيد على وجود الٔاسلحة
‫- سيكون قد فات الٔاوان عندئذٍ ‫- ليس إن عملنا معاً
‫هذا ما سيحدث، سيقرر أبي ‫كيف سنصل إلى القاعدة
‫إنه قراره، وعندما نصل ‫ستتولى أمي الٔامور
‫كنت ضابطة هناك وتعرفين الطريق ‫وستقوديننا إلى الموقع المستهدف
‫وإلى الٔاسلحة النووية وثم سنعود ‫ثم تتولى القيادة وتعيدنا إلى المنزل
‫لا أريد اعتراضاً ‫أو انحرافاً عن هذه الخطة
‫3 من هذه البراميل مليئة بالحبوب ‫وستجلسين في الرابع يا (إيرينا)
‫- لا يعقل أن تكون جديّاً ‫- سيتم التعرف عليها بشكل أسهل منكما
‫يبحث الثوار عن فريق ‫من ثلاثة أشخاص
‫لدينا فرصة أفضل ‫في تجنب الاكتشاف إن كنا اثنين
‫أمتأكد من أنها تستطيع ‫التنفس هنا؟
‫- أبي، علينا التحرك ‫- أعرف، إنّي ...
‫أحضّر نفسي
‫لٕاخراج (إيرينا)
‫ستكون الٔامور على ما يرام
‫(سيدني)، إنّي أقوم ‫بهذا العمل منذ وقت طويل
‫وعندما أخبرتني بشأن استكمال المهمة ‫ومتابعة الإجراءات
‫- أبي، كان قصدي ... ‫- أعرفه والحقيقة ...
‫كنت بحاجة إلى سماعه
‫إنّي فخور بك ‫هذا كل شيء
‫شكراً
‫ماذا نفعل هنا؟ ‫إنه ليس موقع ترك الشاحنة
‫تعطل مصفي الهواء، أليس كذلك؟
‫ما زلنا بعيدين مسافة 10 أميال ‫عن القاعدة
‫علينا السير إلى الحقل ‫حيث سنواجه نفقاً للبواليع
‫سيقودنا إلى الموقع المستهدف
‫اعتقدت أنك قلت ‫إنّ الٔامن شديد
‫إنه كذلك، في الجهة الٔاخرى ‫من الموقع المستهدف
‫عند نقطة الدخول سنستخدم ... ‫يعتمد الثوار على الألغام الٔارضية
‫لٕابعاد الدخلاء
‫لا نملك المعدات لمعرفة ‫أماكن وجود الألغام الٔارضية
‫لا نملك المعدات ‫لٔان مصدرك لم يزودنا بذلك
‫- أعرف مكان وجود الٔالغام ‫- أتريدين السير في حقل ألغام
‫- لم تريه منذ 19 سنة؟ ‫- أثمّة طريقة أخرى؟
‫- أتعتقدين أنه لم يتم زرع ألغام جديدة؟ ‫- أمضيت 5 ساعات في برميل حبوب
‫حان دوري الآن
‫لنبدأ بالعمل
‫لقد تحدثت إلى (جيرارد كوفيه) ‫رئيس جبهة التحرير الشعبية
‫إنه ساحر، كأنه موظف بنك ‫لا قائد ثوار
‫لكنك رجل يهتم بالمال أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫- أيسير كل شيء حسب الخطة؟ ‫- سيتم تشغيل طلبات الٔاسلحة النووية
‫الساعة 5، وما إن نفعل ذلك ‫فسينقلون النتائج إلى خادمنا
‫- أجل ‫- سيدي، ثمّة اتصال بشأن زوجتك
‫- ولم يقبل التعريف عن نفسه ‫- سجلي المكالمة
‫أحتاج إلى خصوصية
‫- أجل ‫- لمسة رومانسية، ألا تعتقد؟
‫إصبع زوجتك الذي تضع ‫عليه الخاتم ولقد أكد المختبر
‫أنك ورغم جهودك المكثفة ‫لم تقتل (إميلي) وهي معي الآن
‫- ماذا تريد؟ ‫- 100 مليون دولار في سندات مالية
‫أيتعلق هذا بالمال؟
‫كل شيء يتعلق بالمال
‫سأرسل تعليمات ‫التسليم بالبريد الإلكتروني
‫لديك 24 ساعة ‫إن لم توصل السندات
‫فسأرسل الطلبية الثانية ‫إلى "التحالف"
‫من أين حصلت جبهة التحرير الشعبية ‫على هذه الٔالغام كلّها؟
‫أنتم الٔامريكيين لديكم ‫أسوأ قائمة جرد في العالم
‫(سيدني)، كيف حال الجامعة؟
‫يُفترض أنّي أكتب رسالتي
‫اصمتا!
‫خلف الٔاشجار ‫إلى يسارك يا (جاك)
‫(جاك)، أحتاج إلى مسدس
‫لا تتحرك
‫أنت ترقد على لغم
‫(سيدني)، لا تتحركي!
‫5 خطوات إلى الٔامام ‫و3 خطوات إلى يسارك
‫وسيري بخط مستقيم إلى هنا
‫- أأصبت؟ ‫- أصابت الرصاصة سترتي المضادة للرصاص
‫إنه لغم من نوع (إم 26) ‫معد للاستخدام ضد الٔافراد
‫علينا انتزاع اللوح ‫ونتخلص من غطاء التفجير
‫عليك قطع حبل التفجير ‫الذي يؤدي إلى غطاء التفجير
‫إن سكينها غير مطلية
‫إن قطعت الٔاسلاك بالحديد ‫فستُكمل الدائرة وينفجر اللغم
‫أستطيع القيام بهذا
‫الوضع آمن
‫مدخل نفق البواليع ‫موجود في تلك التلة
‫علينا أن نسرع
‫ابقيا قريبين مني
‫اتصل بآل (بريستو) ‫وأمرهم بالتراجع فوراً
‫لا أعرف كيف أتصل بهم ‫لماذا؟
‫عرف الهنديون أنّ الثوار الباكستانيين ‫حصلوا على الٔاسلحة النووية
‫سيقومون بهجوم جوي ‫بعد 24 ساعة
‫- ماذا؟ علينا إقناعهم بالتراجع ‫- نحن نحاول لكنهم غاضبون
‫لٔاننا كنا نعرف بشأن ‫الٔاسلحة النووية ولم نخبرهم بذلك
‫- إنهم مصرون على المضي قُدماً ‫- دعني أقوم باستئناف شخصي إذن
‫(فون)، الجميع يعمل في هذا
‫وزارة الخارجية ‫ومجلس الٔامن الوطني ووزارة الدفاع
‫الٔارجح أنك سترفض هذا
‫لكنّي أريد الذهاب إلى (الهند) ‫تم تعييني هناك سنتين ولدي معارف ...
‫اذهب
‫- "اذهب"؟ ‫- ستنتظرك طائرة عسكرية
‫هذه عملية سريّة للغاية
‫أسـ...
‫أتحاول التخلص مني؟
‫الوضع آمن
‫نحن هنا، إما أن تكون الٔاسلحة ‫النووية في مختبر مغلق للبحث والتطوير
‫أو في سرداب ‫موجود في القبو الثانوي
‫احتمال وجودها في المختبر أكبر ‫لٔان نظام الٔامن أكثر تعقيداً
‫- سنتفقد السرداب أولاً إذن ‫- ليس إن كان لدينا فرصة واحدة
‫لدى المختبر جهاز تحسس لضبط ‫الدخلاء من خلال حرارة أجسامهم
‫إن رفعنا درجة حرارة الغرفة ‫لتصبح كدرجة حرارة الجسم
‫6،98 درجة ‫لن يفرق جهاز التحسس بيننا
‫وبين مستوى ‫أداة تنظيم حرارة المختبر
‫(سيدني)، ستصلين ‫إلى لوح التحكم الحراري المركزي هنا
‫إنه موجود في غرفة بجانب ‫بيت السلم في القبو الثانوي
‫- جدي اللوح للمنطقة 3 ‫- حسناً
‫(جاك)، يتم التحكم بباب المختبر ‫عن طريق نظام التعرف على الصوت
‫إنّ صوت (كوفيه) ‫هو الوحيد المبرمج لفتحه
‫علينا اقتحام الكمبيوتر الٔاساسي ‫هنا للدخول إلى ملفه
‫ستمسح صوتك وتستبدل به صوته
‫سأكون في مكتب (كوفيه) الخاص
‫لن نفترق هنا
‫(جاك)، أصغِ إلي
‫إن لم أبطل كاميرات المراقبة ‫في الموقع من مكتب (كوفيه)
‫- فلن نصل إلى الٔاسلحة النووية ‫- لا
‫لقد أبليت حسناً ‫في إيصالنا إلى هنا، لا أنكر ذلك
‫لكنّي لا أثق بك
‫إن أردت تلك الٔاسلحة النووية لنفسك ‫فهذه مكيدة رائعة!
‫كنت ضابطة في هذا المكان ‫لديك أصدقاء مستعدون للعمل معك
‫"أصدقاء"؟
‫أتعرف ما كان هذا المكان ‫عندما كنت هنا يا (جاك)؟
‫سجناً
‫حيث استجوبت الاستخبارات ‫السوفييتية الخائنين المشتبه بهم
‫ولا، لم أكن ضابطة هنا
‫بل سجينة
‫لِمَ تعتقد أنّي عرفت أماكن أنفاق ‫البواليع أو حفظت مواقع الٔالغام؟
‫حتى أهرب أيها الغبي
‫إنّ الوقت يداهمنا، إما أن نتفرق ‫ونلتقي في المختبر بعد 5 دقائق
‫أو نعود، القرار لك
‫أبي، إنها محقة ‫ليس لدينا وقت
‫سأكون في المختبر ‫بعد 5 دقائق
‫- أعد بذلك ‫- الٔافضل أن تفعلي ذلك
‫من أنت؟ ‫لم أرك هنا سابقاً
‫أنا (آمنة)، إنّي جديدة
‫أين هويتك؟
‫تعطلت أجهزة الكمبيوتر
‫أخبروني بأن أعود غداً
‫حان الوقت ليرسلوا ‫شخصاً حسن المنظر
‫أشكركم على موافقتكم ‫حضور هذا الاجتماع الطارىء
‫رغم جهودي المكثفة للاستجابة ‫إلى أوامرك بقتل زوجتي
‫بعد أن علمت حقيقة (إس دي 6)
‫تدخل أحدهم
‫وذلك الشخص ‫يبتزّني الآن مقابل عودتها
‫الٔاسبوع الماضي ‫أرسل إلي المُبتزّ إصبع (إميلي)
‫وخاتمها
‫أكدت نتائج الفحوصات أنّ (إميلي) ‫كانت حيّة عندما قطعوا إصبعها
‫إنّ فحص الدم المتخثر ‫ليس دقيقاً 100%
‫أجل، لكنه موثوق به
‫قبل يومين
‫حصل قطاع الٔامن على هذه
‫إنها صور لٔامن المطار ‫في (سنتياغو) و(لندن)
‫تأكدنا من أنّ (إميلي) كانت ‫على قائمة المسافرين الٔاسبوع الماضي
‫- أعرفت مَن الرجل الذي يرافقها؟ ‫- لا
‫لكن المُبتزّ يريد 100 مليون دولار ‫في سندات مالية مقابل عودتها
‫من كان يعرف بشأن تعليمات ‫قتل (إميلي)؟
‫الٔاشخاص في هذه الغرفة فقط
‫أتعتقد أنّ أحدنا ‫قد يكون وراء هذا؟
‫لا
‫لكن ثمّة من تسلل ‫إلى اتصالاتنا المؤمنة
‫لن يحظى ‫مَن فعل ذلك بشيء
‫لا، الٔامر ليس بتلك البساطة
‫علينا إصلاح ذلك قبل تسرب ‫معلومات مدمرة أكثر عن "التحالف"
‫لذلك أقترح وضع ‫جهاز تعقب على السندات
‫ونقوم بعملية التبادل هذه
‫ونلاحق المُبتزّ
‫ونقتله
‫أنت تفهم يا (آرفين) ‫أنّه بعد هذا
‫إن استعدت زوجتك
‫فسنضطر إلى قتلها
‫أفهم ذلك
‫- تم تأمين جهاز التحسس الحراري ‫- أين أمك؟
‫لم أرها
‫وصلنا إلى هنا ‫حتماً دخلت إلى مكتب (كوفيه)
‫وعطّلت نظام المراقبة ‫ستأتي إلى هنا
‫لن ننتظر
‫استخدمي رموز التحكم ‫لبدء عملية الٕابطال
‫لقد اختفى القلب البلوتونيومي
‫سمعت أنك قُتلت
‫قبضت الاستخبارات المركزية عليّ ‫وسُجنت 3 أشهر
‫خرجت بواسطة إقناعهم ‫بأنهم كانوا بحاجة إلى مساعدتي
‫على سرقة الرؤوس الحربية النووية
‫أيتها الخبيثة الصغيرة
‫مرحباً يا سيد (سلون) ‫أنا (مارشل)
‫آسف، الٔارجح ‫أنك تعرف ذلك
‫إنّ جهاز التعقب ‫على السندات يعمل بشكل رائع
‫هذا جيد، سأغلق جهاز الاتصال
‫- أجل ‫- إنّي أراك
‫اترك الحقيبة على المقعد ‫واستمر في المسير
‫اذهب إلى الزاوية ‫حتى نتأكد من صحة السندات
‫وجدتك يا عزيزتي
‫كبيتي الحقيقي، هيّا!
‫توجه إلى صف آلات البيع
‫خذ صحيفة (سيتي فيو) ‫الخامسة من الٔاعلى
‫أخبرتك! لن يكتشف أحد سائل ‫(ماجيك مارشل) لتقفّي الٔاثر الخفي
‫قلت هيّا! هيّا!
‫- انتظر ‫- "تم فقد الإشارة"
‫انتظر، لا
‫ربّاه! لا!
‫لا أريد التفاخر، لكنّي المسؤول ‫عن تعرفك على (إيرينا)
‫ألم تخبرك بذلك؟
‫كنت المسؤول عنها ‫في الاستخبارات السوفييتية
‫كنت مَن وكلها بمهمة الذهاب ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫والزواج بضابط يعمل ‫في الاستخبارات المركزية
‫لم تكن الخيار الوحيد ‫لكنك كنت أكثرهم كفاءة
‫اعتقدت أنك ستكتشف
‫أنّ امرأة مثلها ‫لن تختار رجلاً مثلك
‫من حسن حظي
‫أنّ ثقتك بنفسك ‫كانت أكبر من ذلك
‫سأقضي عليك
‫انتظر! ‫أريد ما جئنا من أجله
‫عقد (سارك) اتفاقاً معنا
‫ما الخيانة التي يخطط لها؟
‫نعرف أنّ لدى (سارك) ‫شريكاً جديداً
‫من هو؟
‫السيد (سارك) على الهاتف
‫احصلي على المعلومات
‫وقابليني في مكتبي
‫لقد قبضوا عليّ، كان عليّ ‫فعل هذا أو كنا سنُقتل
‫لن يقوموا بتفجير الٔاسلحة النووية
‫إليك ما عليك فعله
‫أتسير الٔامور بحسب الخطة؟
‫واجهتنا بضع مشاكل لكن ...
‫أيّة مشاكل؟
‫سيطرنا على ذلك ‫سنتابع حسب الخطة
‫أتوقع تقريرك بشأن نِتاج ‫(رامبالدي) الاصطناعي بعد قليل
‫ثق بي
‫إن لم تتمكن من الهرب ‫فأنا أقدم إليك اعتذاري
‫سيد (فون)، سررت برؤيتك ثانية
‫لكن للأسف ‫إنّ لا فائدة من مجيئك
‫أيها الجنرال، لدينا أشخاص ‫في قاعدة جبهة التحرير الشعبية الآن
‫- يسرقون الٔاسلحة النووية ‫- وإن فشلوا
‫- فسنكون الهدف الٔاول للباكستانيين ‫- لن يفشلوا
‫- لا تستطيع أن تضمن ذلك ‫- جنرال، إن قمت بذلك الهجوم الآن
‫فستقتل بعض أفضل رجالنا
‫سيد (فون)، عرفت حكومتك أنّ الثوار ‫حصلوا على حقائب الٔاسلحة النووية
‫لكنهم لم يخبرونا بشيء
‫- وعرّضوا دولتنا للخطر ‫- قم بتأخير ذلك قليلاً على الٔاقل
‫- حتى نُخرج رجالنا ‫- آسف، سنقوم بالغارة حسب الخطة
‫يزداد شبهك بأبيك كلّما رأيتك ‫أتعرف ذلك؟
‫كتب أبي عنك
‫في مذكراته
‫كتب أنه وثق بك واحترمك ‫ولذلك قطعت مسافة طويلة
‫لا أستطيع إيقاف الهجوم
‫لكنّي سأعطيك أسبقية
‫- ماذا تعني؟ ‫- مروحية وربّاناً
‫لكن إن حاولت إنقاذ أصدقائك
‫فأنت المسؤول عن حياتك
‫أبي، كيف خرجت؟
‫(سيدني)، كانت أمك تساعدنا
‫ماذا؟ ماذا عن (كوفيه)؟ ‫كانت تعذبك
‫كانت تتظاهر أمام (كوفيه)
‫قبل أن تغادر ‫وضعت هذه في يدي
‫أخبرتني بأنهم يستخدمون القلب البلوتوني ‫لتشغيل نِتاج (رامبالدي) الاصطناعي
‫- ألن يفجروا الٔاسلحة النووية؟ ‫- من الٔاشياء التي اختبرها (رامبالدي)
‫كان تجديد الخلية المعيلة نفسها
‫إنّ ذلك النِتاج الذي سيفتتحونه اليوم ‫هو دليل (رامبالدي) على الحياة الٔابدية
‫- "الحياة الٔابدية"؟ ‫- لا نملك الوقت لنقيّم ذلك
‫كل ما أعرفه هو أنّ أمك ‫تدّعي أنها أعطتنا الفرصة
‫للاتصال بالاستخبارات المركزية ‫لعملية الإنقاذ
‫وعلينا المضي قُدماً في ذلك
‫- ألا تسير هذه بشكل أسرع؟ ‫- هذا أسرع ما لدينا
‫- العمليات ‫- (بوت كامب)، أنا (مونتينير)
‫هوية الصوت هي ‫"(ألفا شارلي) 7110"
‫أريد التحدث إلى العميل (فون)
‫(فون) ليس هنا ‫دعيني أصلك بـ(كيندل)
‫العميلة (بريستو)، ألديك الحقائب؟
‫نحن نعمل لتحقيق ذلك ‫نحتاج إلى عملية إنقاذ خلال ساعة
‫أوقفي ذلك! لقد قام الهنديون ‫بهجوم جوي على القاعدة
‫"هجوم جوي"؟ لم ننتهِ بعد ‫عليك أن توقفهم
‫أصغي إلي، تحلق المقاتلات ‫الجوية في الجو، عليكم المغادرة الآن
‫- ليس حتى نجلب أمي ‫- العميلة (بريستو)، آمرك بالانسحاب
‫والتوجه إلى نقطة الإنقاذ الآن
‫أنا (جاك)، إما أن تسمع ‫منا ثانية أو لا
‫مهمتنا من الاستخبارات المركزية ‫هي إعادتها، تلك هي وظيفتنا
‫زهرة؟
‫أهذا هو الٔامر؟
‫علينا إحضار القلب المركزي ‫والخروج من هنا
‫(فون)!
‫لقد أحضرنا القلب المركزي ‫أخبرهم بأن يوقفوا الهجمات الجوية
‫أنا العميل (فون) ‫أوقفوا الهجمات الجوية
‫أكرر، أوقفوا الهجمات الجوية
‫لا بد أنّ لديك أسئلة كثيرة
‫أجل
‫الٔامر الذي لا ينبغي ‫أن ينتظر مدة أطول
‫هو سبب إطلاقي النار عليك ‫في (تايبيه)
‫قائد الثوار (جيرارد كوفيه)
‫عندما كنتِ في (تايبيه)
‫كان يراقبني من الغرفة المجاورة
‫ليرى إن كنت سأخونه ‫أم سأخونك
‫إطلاق النار عليك في كتفك
‫وإعطاؤك الوقت لتهربي
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫التي استطعت التفكير فيها لكسب ثقته
‫ومنعه من قتلنا
‫نحن متعبتان
‫عليك الخلود للراحة
‫وأنت أيضاً
‫يا أمي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أوصلتك أخبار عن الزهرة؟ ‫- يدل التحليل الٔاولي
‫أنّ عمرها ‫ما بين 400 إلى 600 سنة
‫مثلما قلت "الٔاولي"
‫ما هذه؟
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت