‫سابقاً...
‫- (ديكسون)، أنا بالداخل ‫- تبحثين عن (فاسيلي كبيلوف)
‫رقم بطاقة هويته (سي 16)
‫ما الذي يجري؟
‫الشفرات التي حصلت عليها من ‫(أوزبكستان) شأن لها باتصات الجند
‫- وفيم تستخدم؟ ‫- إنها شفرات التحكم في 6 رؤوس نووية
‫اعترف اوزبكيون بفقدها ‫وأكدت المخابرات العسكرية امر
‫- أتعرفين مكان اسلحة النووية؟ ‫- أجل، في (كشمير)...
‫بمكان كان سجناً يخضع ‫جراءات أمنية قصوى
‫حسناً يا سيدة (دريفكو)، ‫ستقوديننا إلى ذلك السجن
‫أنا التي سلمت الشفرات لـ(إس دي 6)
‫شعورك بالذنب أساس له، ‫كنت تؤدين عملك
‫سأذهب يا أبي
‫لن أجعل (إيرين دريفكو) تقترب ‫من أسلحة نووية تحت إشرافك وحدك
‫لو كنت تكذبين لن ينجو أحد منا
‫لوي ما عرفتم بأمر اسلحة النووية، ‫أريد بعض احترام
‫- سنفقد الفرصة ما لم تقفزي ‫- اصمتا
‫لدينا حالياً 6 حقائب بها أسلحة ‫نووية سيتم تفعيلها غداً
‫- أهذا مؤكد؟ ‫- المخابرات المركزية ليس لديها تفاصيل
‫- من (ماونتنير) إلى (بوتكامب) ‫- الطائرات المقاتلة تحلق، ارحلي تواً
‫حصلنا على اجزاء المركزية، ‫اطلب منهم إجهاض الضربات الجوية
‫هذا العميل (فون)، ‫أجهضوا الضربات الجوية
‫حين اكتشفت أن أمي تظاهرت ‫بالموت قبل 20 عاماً...
‫بعد أن حزنت عليها غالبية ‫عمري إذ بها ما زالت حية
‫حاولت أن أتخيل كيف سيكون الحال...
‫لو جمعتني غرفة بوالديّ ‫مرة أخرى
‫بدا امر مستحيلًا
‫أن يستطيع شخصان بينهما ‫كل هذا الخداع...
‫أن يتنفسا نفس الهواء
‫وفجأة اجتمعنا نحن الثثة...
‫وجدنا أنفسنا نقطع طريقاً ‫وعرة في منتصف (كشمير)
‫كنت أشعر بارتياح ونحن ‫نعمل كفريق
‫نصب لنا كمين ولكننا قاتلنا
‫- ونجونا ‫- مررت بتجربة مماثلة مع والديّ
‫شكراً جزيلًا
‫(فون) قال إن (دفلون) أجاز قيامك ‫بالبحث شريطة اجتيازك اختبار الوء
‫هذه تعليمات بشأن المكان الذي ‫ستلتقي فيه بمن يأخذك لختبار
‫- تذكر أن تلقي به... ‫- في الماء كي يذوب، أجل
‫- مرحباً ‫- ما أخبارك؟
‫أين كنت؟
‫كلما دخلت إلى الغرفة مؤخراً، ‫التزمتما الصمت وكأنني أقاطعكما
‫- أتراني أفعل؟ ‫- ك
‫كنا نتحدث فحسب يا (فرانسي)، ‫لم تجلسين؟
‫أستطيع، نسيت مفاتيحي، ‫سأذهب لفتح المطعم
‫- إلى اللقاء ‫- أجل
‫(كندال) سمح لي بالخروج لهنا ‫لمدة ربع الساعة مرتين أسبوعياً
‫أنت التي طلبت منه ‫منحي وقت خارج الزنزانة
‫أجل... نقدر لك مساعدتك ‫إيانا في (كشمير)
‫أريدك أن تفهمي...
‫أنني كنت في الثامنة عشرة حين ‫جندتني الـ(كيه جي بي)
‫أن يطلب من امرأة خدمة وطنها ‫كان ذلك يعد مستقبلًا باهراً...
‫كان يعني منح السلطة واستقل
‫كنت بلهاء حين اعتقدت أن ‫أية إيديولوجية...
‫يمكن أن تكون أهم من ابنتي
‫(سيدني)
‫تراجعا، دعوني أرى أيديكما
‫ما هذا؟
‫- ثمة اتفاق بيننا ‫- أجل... اتفاق أخللت أنت به
‫عمليتنا في (كشمير) كانت إهداراً ‫لموارد (إس دي 6)
‫لم نحصل على شيء
‫لذا سؤالي هو، هل خنتني ‫أم أنك ببساطة تفتقر للكفاءة؟
‫أسلوب استجواب هذا ابتدعه ‫(الخمير الحمر)
‫يقلل كدمات السجناء السياسيين ‫الذين كانوا يسمحون بتصويرهم
‫لو أنني جذبت هذا أكثر قليلًا...
‫سينكسر الزجاج، وهو شيء ‫أريد فعله
‫أخبرني، أتعتقد أن سوء الحظ ‫حالفنا في أول مغامرة لنا معاً...
‫أم أن لديك خطة أخرى تريد ‫أن تخبرني بها؟
‫أنا لم أخنك
‫لقد اتفقنا على توحيد جهودنا
‫أقسم لك بأن نيتي لم تتغير
‫ما الخطأ الذي وقع في ‫(كشمير) إذاً؟
‫القيادة الغربية الهندية وجهت ‫ضربات جوية لسجن (بي آر إف)
‫تمثال (رمبالدي) تهشم
‫مصدر معلوماتي هناك (جيرارد كوفيه) ‫يظن أنني أبلغت السلطات الهندية
‫مع احترامي يا سيدي، أيمكن أن ‫يكون امر تسرب من هذا المكتب؟
‫إذاً فـ(سلون) يعلم بأنك ‫خربت عملية (كشمير)؟
‫- لو كان يعلم ما كنا هنا نتحدث ‫- بما أن (سارك) لم يفي بوعوده...
‫- فقد تستمر الشراكة بينهما طويلًا ‫- إنها لم تنقطع بعد لسف
‫- (سلون) سيرسلني لـ(باريس) مع (سارك) ‫- لماذا؟
‫نظام القمر اصطناعي (إتشلون)، ‫مكالمات وبريد إلكتروني وبرقيات
‫كلها يتم تصفيتها من خل برنامج ‫يتعرف على كلمات محورية...
‫تتضمنها قائمة وكالة امن القومي، ‫(إتشلون) كان ناجحاً للغاية...
‫في اشارة إلى تهديدات مننا القومي، ‫السيد (سارك) أمدنا بمعلومات جديدة...
‫تشير إلى أن عدواً للبلد ربما يكون ‫اكتسب القدرة على الوصول لهذا الجهاز
‫(جيرارد كوفيه)، الزعيم السابق ‫للجبهة الشعبية الثورية
‫وهو تحالف إجرامي أغارت السلطات ‫الهندية على مقره، سيد (سارك)
‫تعامتي مع السيد (كوفيه) ‫ترجع لعدة سنوات
‫أراني مرة جهاز سرقه من وكالة امن ‫القومي، يتيح له الوصول لبرامج (إتشلون)
‫كان يحتفظ به في شركة ‫بـ(باريس) بمثابة واجهة
‫انتباه السلطات المحلية له مؤخراً ‫جعله يعتقد أنني خنته
‫لذا من المؤكد أنه سينقل ‫الجهاز إلى مكان غير معلوم
‫فريق المراقبة صادر سجل عمليات ‫يبين أن شاحنة مصفحة حجزت...
‫لنقل شيء عصر الغد، نعتقد ‫أنهم سينقلون الجهاز في ذلك الوقت
‫(سيدني) و(سارك) سيعترضان طريق ‫القافلة ويعيدان الجهاز سالماً
‫لو حصل (سلون) على ذلك الجهاز سيتصنت ‫على مؤسسات وأجهزة قانونية...
‫احتمات ابتزاز واتجار في اسهم ‫بعد اطع على اسرار، ستصبح كبيرة
‫- ما هي مهمتي المضادة؟ ‫- سنمدك ببرنامج إلغاء آمن
‫ستحملينه على جهاز (إتشلون) وحين ‫يشغلونه سيمسح ما على القرص الصلب
‫وبذا يظن (سلون) أن (كوفيه) وضع نظام ‫آمن التعطل لمنع استخدام غير المرخص
‫سأفعل ذلك على طائرة العودة، أنا ‫و(سارك) سنسافر منفصلين...
‫ليضمن أ يربطه أحد ‫بـ(إس دي 6)
‫بالمناسبة، سألتقي بـ(ويل) غداً ‫عده من أجل التقييم النفساني
‫شكراً
‫- إنها تروقني ‫- ماذا؟
‫- حلتك الجديدة ‫- ليست جديدة ولكني أرتديها كثيراً
‫إني قادم من جنازة
‫والد (أليس) توفى
‫هذا مؤسف
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير
‫ليست بخير تماماً ‫ولكنها ستكون على ما يرام
‫أخبرني لو احتجت ي شيء
‫آنسة (بريستو)، أعرف أن عليك اللحاق ‫بالطائرة ولكن ه تؤدي لي خدمة
‫- بالتأكيد ‫- ه تصو لي لقطات لـ(باريس) بهذه
‫كي أحافظ على هويتي الزائفة فأمي تظن ‫أنني أقوم بخدمات تقنية بكل العالم
‫لذا أؤلف صوراً لي قنعها بذلك ‫ولدي مثل على ذلك
‫ها هي صورة لي أنا و(أبو الهول)
‫لم أغادر جنوب (كاليفورنيا) قط ‫ولكني من آن لٓاخر أحب أن أريها...
‫كل اماكن التي لم أذهب إليها قط، ‫أتمانعين؟
‫- مطلقاً ‫- أنا شخصياً أحب الطيران
‫لذا أنا هنا وأنت... ‫لدي عمل أقوم به
‫"(باريس)"
‫القافلة تتحرك، موعد الوصول ‫المرتقب بعد 5 دقائق
‫- أنا خلف الشاحنة مباشرة ‫- علم، أنا في موقعي
‫من المؤسف أننا نسافر منفصلين، كان ‫يمكن انتهاز الفرصة للتعرف على بعضنا
‫- أجل، أنا أيضاً يحزنني امر ‫- تجيدين إخفاء فضولك بصورة مدهشة
‫تغتر بحالك
‫أشير لكوني عملت مع أمك قبل ‫مجيئي إلى هنا
‫قبل أن تذهب إلى مكان اختبائها
‫تعلمت منها الكثير، أشعر بأنها ‫مثل أمي في بعض النواحي
‫أنصت لي، ليس من شيء ‫مشترك بيننا
‫لسنا صديقين ولن نكون ولن تغريني ‫بحكايات عن امرأة لم أعرفها قط
‫تراعين قط أنني لم أخبر ‫(سلون) بأنك تآمرت لقتله
‫بحثنا هذا من قبل، يمكنك ‫كشف أمري دون كشف أمرك
‫وصلت الٓان تقريباً إلى شبكة ‫التحكم في مرور البلدة
‫ركز في اللعبة
‫أتندمل جروحك على نحو طيب؟
‫كانت لديك فرصة لخيانتنا ‫في (كشمير) ولكنك لم تفعلي
‫أتصور أن هذا يعني ‫أنك قررت الوثوق بي
‫تعامتنا السابقة تشير إلى أن ‫استراتيجيتك قد تكون بعيدة المدى
‫لذا فإنني في الوقت الحالي أثق ‫بأن سلوكك يمكن التنبؤ به
‫أحسب أن "تعامتنا السابقة" ‫تعني زواجنا
‫أتدري أنه من الناحية التقنية...
‫قد نكون ما زلنا زوجاً وزوجة
‫- آسفة ‫- (سيدني) تقوم بمهمة مع (سارك)
‫أعتقد أنه ما زال يعمل لحسابك
‫وأنكما وحدتما جهودكما ختراق ‫(إس دي 6) والـ(سي آي إيه)
‫أياً كان ما في ذهنك، أعدك ‫بأنه لن ينجح
‫سأعرض عليك اتفاقاً
‫سأدبر لنقلك لمقر خاص في ‫(بيوجنت ساوند) تحت رقابة مستمرة
‫- ولكن وهم الحرية أفضل من شيء ‫- في مقابل ماذا؟
‫مقابل أن تعترفي، تخبرينا ماذا ‫تفعلين هنا بحق ولماذا سلمت نفسك
‫سأمنحك مهلة لتفكري في عرضي
‫إني أراكم، سأحول إشارة مرور ‫التقاطع إلى اللون احمر
‫إنه يوم الحصول على سلعتين ‫بثمن سلعة واحدة في متجر (مارشال)
‫فهذه الشحنة لن تخترق صلب ‫مصفح على بعد مترين فحسب...
‫ولكن لو اشتريت الٓان ستحصلين ‫أيضاً على غاز مسيل للدموع...
‫يشل حركة الحرس داخل الشاحنة، ‫عاملو الهواتف مستعدون للبيع
‫- أتقدم لتعطيل العربة المرافقة ‫- علم
‫شرطة، شرطة
‫- إنها خاوية، الجهاز ليس هناك ‫- الشاحنة شرك
‫اركبي
‫- تلقيت رسالتك ‫- أجل، أريدك أن تلتقي بشخص ما
‫(جاك بريستو)، هذه(أريانا كين)
‫السيدة (كين) هي رئيسة جهاز ‫استخبارات المضادة للتحالف
‫هي التي كشفت مصدر تسرب المعلومات ‫في (إس دي 9) العام الماضي
‫عمل مثير لعجاب سيما وأن المذنب ‫اتهمك بأنك أنت الجاسوسة
‫الرجل يتهم المرأة دوماً بالجنون ‫حين تضبطه متلبساً
‫السيدة (كين) ستحقق في احداث ‫التي أدت ختفاء (إميلي)...
‫- وما أعقبها من محاوت بتزازي ‫- ما مدى ما أخبرته به؟
‫إنه يعرف كل ما أعرف
‫بلغتني سمعتك كاستراتيجي من ‫الطراز اول فأخبرني...
‫- مع من كنت لتبدأ هذا التحقيق؟ ‫- معي
‫(أرفين) ائتمنني على كل ما ‫أحتاج معرفته كي أكون الجاني
‫ولو أن مكانته داخل التحالف انهارت ‫سأكون مرشحاً لتوارث مقعده
‫- لدي حافز ‫- هذه إجابة ممتازة
‫ففضلًا عن صحتها، هي الشيء ‫الوحيد الذي يمكنك قوله...
‫- لتقلل من احتمال كونك مشتبهاً به ‫- ليس بالضبط
‫فوعيك بمثل هذه الحيل ‫سيبطل مسعاي هذا...
‫لذا فإن أفضل ما أفعله كمشتبه به ‫هو أن أقول الحقيقة
‫حسناً، ما أن تستبعدي احتمال ‫كون العميل (بريستو) مشتبهاً به...
‫- سيسعده أن يساعدك في تحقيقك ‫- بالطبع، لتأذنا لي
‫- سعدت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫أحلمت قط بأنك عدت للمدرسة وبأنهم ‫يرفضون تخرجك نك رسبت في اختبار؟
‫حلمت بذلك الليلة الماضية
‫إنه تقييم نفسي اختبار ‫في المعلومات العامة
‫لن أرسب إذاً ولكن يمكن أن أكتشف ‫أن لدي خللًا في سلوكي اجتماعي
‫- بعض أسئلة اختبار قد تصدمك ‫- كيف؟
‫سيسألونك عن أشياء لو كنت بحانة ‫لضربت من يسألك عنها
‫أريد استباق احداث ولكن...
‫ماذا سيحدث لو نجحت؟
‫سيصرح لك باطع على وثائق سرية ‫وستحصل على راتب حكومي غير كبير
‫سيكون كبيراً مقارنة بدخلي الٓان
‫والتزم الصدق فلو اكتشفوا أنك تكذب ‫ستستبعد أتوماتيكياً
‫وننا نعرف مدى مراقبة ‫(إس دي 6) لك...
‫سيكون إجراء اختبار بمبنى فيدرالي ‫مجازفة لذا ستذهب حدى واجهاتنا
‫حين تصل إلى هناك سيقودك موظف ‫إلى الداخل لتجري اختبار
‫سيقول لك إن بيانات شحنتك فقدت ‫وإنه يحتاج مساعدتك لمعرفة طردك
‫سيقودك إلى حجرة داخلية وهناك ‫سيجرى لك اختبار
‫يوجد حد زمني ولكن ينبغي ‫أن يستغرقك أكثر من ساعة
‫بعض اسئلة مذهل مثل "لو أجبرت على ‫اختيار فمن تقتل: أمك، أبوك أم نفسك؟
‫ولم يكن أي من الخيارات مقبولًا ‫ماذا يقيس ذلك؟
‫كيف ترى عقتك بالسلطات، أي ما ‫إذا كنت ستضحي بحياتك من أجل بلدك
‫هذا منطقي
‫أحضرت لـ(فرانسي) تذكرة موسمية ‫لـ(هوليود بول) من كلينا لعيد ميدها
‫شكراً
‫أتدرين؟ كانت محقة بشأن ما قالته
‫كنت نصارح بعضنا بكل شيء أما ‫الٓان ف أخبرها بأي شيء
‫أعلم، أنا أيضاً أكره ذلك
‫ولكن بعد ما حدث لـ(داني) ولك، ‫تقبلت حقيقة أنها عمة على الحب...
‫أن أخدع الذين أحبهم
‫ماذا؟
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫(ريتا)، أليس كذلك؟
‫- مرحباً (أليس) ‫- مرحباً
‫- مرحباً (ريتا) ‫- هذا (ويل)
‫- مرحباً ‫- (مايكل)، سعدت بلقائك
‫- وأنا أيضاً ‫- مرحباً، أنا (أليس)
‫- مرحباً ‫- أعمل و(مايكل) بوزارة الخارجية
‫- عظيم ‫- أسفت كثيراً مر والدك
‫شكراً
‫(مايكل) كان مدهشاً
‫إنه... شخص مدهش
‫(ريتا)، سنتأخر، يجب أن نذهب ‫لمقابلة أصدقاء لنا، معذرة
‫- عليك ‫- سعدنا بلقائكما
‫ونحن أيضاً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"(كريدي دوفان)"
‫جهاز الوصول لـ(إتشلون) الذي استعدتموه ‫كان مزوداً بنظام آمن التعطل
‫حين شغلناه تم مسح المعلومات ‫التي على القرص الصلب
‫الخبر الطيب هو أن الجهاز لم ‫يعد بحوزة (كوفيه)
‫أما الخبر السيء فهو أنه قد يكون ‫مازال لديه وسيلة للوصول لـ(إتشلون)
‫أحد رجال (كوفيه) اتصل بمنشأة ‫لتخزين البيانات في (لندن)
‫تلك المنشأة تتعامل مع ‫عمء ذوي مكانة
‫المرجح أن يكون (كوفيه) صنع نسخة من ‫برامج (إتشلون) وخزنها على ملقم هناك
‫لو كان فعل سيكون بوسعه استخدامها ‫في صنع جهاز جديد هناك
‫(سيدني)، عليك بإزالة الملفات التي ‫على ملقم السيد (كوفيه)
‫السيد (سارك) أمد (مارشال) بمواصفات ‫منشأة تخزين البيانات
‫أجل، بشأن ذلك، المنشأة محاطة ‫بإجراءات مضادة إلكترونية
‫والكومبيوتر مؤمن بشفرة من ‫الدرجة العسكرية
‫لذا فأي جهاز لفك الشفرة أو ‫لتصال السلكي سيتم اكتشافه
‫يمكن استخدام الجهاز إ من قبل ‫شخص يجيد حل المسائل الحسابية المعقدة
‫لعلي فوق المستوى المتوسط ولكني أعجز ‫عن إجراء عمليات متقدمة في ذهني
‫لذا ستذهبين مع (مارشال)
‫(مارشال) من؟
‫- مهلك لحظة، ماذا؟ ‫- أنت الوحيد المؤهل ختراق الملقم...
‫- دون مساعدة جهاز إلكتروني ‫- ولكني لست مصنفاً للعمل الميداني
‫ستكون كذلك بحلول وقت الذهاب، (سارك) ‫سيساعدك على مراجعة الحدود العملية
‫وأنا واثق من أن (سيدني) ‫ستحسن رعايتك
‫تلقينا معلوماتك، لو تمكن (مارشال) ‫من نقل ملفات النظام...
‫- سينجح (سلون) في إعادة تشغيل الجهاز ‫- (مارشال) لديه ذاكرة فوتوغرافية
‫- سيتذكر الملفات ما أن تظهر أمامه ‫- نعرف ذلك
‫و يمكنني تقديم (مارشال) ‫زائف لـ(إس دي 6)
لا
‫- ولكن يمكننا إخراجه من (إس دي 6) ‫- ماذا؟
‫(دفلون) أوضح أنه مهما حدث ينبغي ‫أن نتيح إس دي 6 الوصول لـ(إتشلولـن)
‫وتخريب المهمة سيكون مجازفة بعد ‫(كشمير) فقد يشك (سلون) في شيء
‫أخذنا كل الخيارات في ‫اعتبار يا (سيد)
‫ليس من وسيلة أخرى للقيام بذلك
‫حين تعودين أنت و(مارشال) من ‫(لندن) سنأخذه إلى الحجز الوقائي
‫- سنأخذه إلى (نغلي) لنطلعه على امر ‫- قد يبدو ما سأقول سخيفاً ولكن...
‫(إس دي 6) هي كل حياته
‫ليس من السهل اكتشاف أن كل ‫ما آمنت به كان كذبة
‫سنفعل ما بوسعنا لتهوين ‫امر عليه
‫وحين يتكيف مع الوضع سيكون ‫لديه خيار العمل معنا
‫وماذا عن أمه؟ أسيتمكن ‫من اتصال بها؟
‫هذا يرجع لـ(مارشال) ولكن يمكننا ‫أن نأتي بها هي أيضاً للحجز الوقائي
‫وما الذريعة التي سأقدمها لـ(سلون)؟
‫ستقولين له إن المهمة تمت بنجاح ‫وإنك افترقت عن (مارشال) في المطار
‫وسنعترض نحن (مارشال) في ‫طريقه لمنزله
‫- يجب أن أحزم حقيبتي ‫- أنصتي، بشأن الحانة...
‫هل فحصت كاميرات امن؟
‫أجل، أرسلنا عميلًا خذ الشرائط ‫وبذا يربط أحد بيننا
‫عظيم
‫- (أليس) تبدو لطيفة بحق ‫- قالت نفس الشيء عنك
‫- منذ متى تعرف (أرفين سلون)؟ ‫- منذ 30 عاماً
‫كان رئيسي بالمخابرات المركزية ‫حين تعارفنا
‫وحين تركت المخابرات، دعاك ‫لنضمام إلى (إس دي 6)؟
‫أجل، كنا نشعر بخيبة أمل ‫في الحكومة امريكية
‫كنا نراها حكومة فاسدة وكنا ‫نؤمن آنذاك وما زلنا...
‫بأن التحالف سيسود العالم في النهاية
‫أنت و(سلون) صديقان منذ سنوات...
‫فلم جند ابنتك في (إس دي 6) ‫دون أن يخبرك؟
‫نه كان يعرف أنني سأعارض امر
‫(أرفين سلون) يثق في ‫أحد بسهولة
‫ورغم أنني لم أوافق آنذاك إ ‫أنني الٓان تقبلت أنه جند (سيدني) ..
‫ليضمن أ أغير وءي له
‫أتريدني أن أصدق أن (سلون) أخذ ‫ابنتك رهينة ليضمن صداقتك؟
‫في مجال عملنا، يمكننا أن نكتفي ‫بالشكوى لو لم تسر امور وفقما نشاء
‫مع من أقمت عقات حميمة في ‫السنوات العشر الماضية؟
‫يساورني فضول لمعرفة غرضك
‫اسرار التي تنتقل عبر أحاديث الوسائد ‫أكثر من التي تنتزع بالتعذيب
‫لو كانت هناك عاهرة أو مضيفة تظن ‫أنها سمعتك تتحدث أثناء نومك فأخبرني
‫ثمة وسيلة واحدة لتتحققي مما إذا ‫كانت أنشطتي الليلية خطرة أمنياً
‫ولكن أعتقد أن كلينا يفضل التعذيب
‫ماذا حدث للرجل المهذب الذي التقيته ‫بمكتب (سلون) هذا الصباح؟
‫لقد سئم اتهاماتك التي ب أساس
‫رائع
‫أثق بالشخص الذي ‫يدرك أنه يهان
‫هل انتهينا؟
‫أجل
‫في الوقت الحالي
‫وحدة القدرة احتياطية مضبوطة، ‫حرارة حمولة المؤخرة مضبوطة...
‫- المضخات الهيدروليكية مضبوطة ‫- (مارشال)، ماذا تفعل؟
‫اخترقت خط هاتف الطائرة الداخلي ‫وكذا الكومبيوتر
‫أريد التأكد من أن الطيارين لم يفتهم ‫شيء مما ينبغي فحصه قبل الطيران
‫ما هذا؟
‫- إنه الجناح ينبسط، مجرد روتين ‫- أهذه أول مرة تركب فيها طائرة بحق؟
‫أجل، لم أستطع النوم بامس لذا ‫حفظت كتيب تشغيل الطائرة 747
‫معذرة، إنما أنا متوتر فحسب
‫- إنك تتصبب عرقاً، اخلع سترتك ‫- ك، مستحيل
‫وضعت مظلة قفز مضغوطة ذات قدرة ‫عالية على انزق ببطانة السترة
‫ولكن تقلقي فحزامي يمتد ليصبح ‫شبكة حبال ترادفية...
‫عليك سوى أن تثبتيه حول ‫خصرك وسيحملنا نحن اثنين
‫- شكراً ‫- لا تشكريني عملي أن أبقيكِ بأمان
‫إنها مهمتي أن أحافظ على سمتك
‫هذا ليس صوت نابع من الطائرة ‫وقد يكون نذير سوء
‫(مارشال)
‫إنه طفل يلعب
‫أهو مسموح له أن يلعب ‫بهذا على متن الطائرة؟
‫هل لي بجعة زنجبيل؟
‫"(لندن)"
‫- لم أرك وسيماً هكذا من قبل ‫- وأنت تبدين جميلة يا عزيزتي
‫- أندخل؟ ‫- لندخل
‫هذا مكان رائع
‫تسعدني رؤيتك
‫كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك
‫مفتاح النجاح في المهمة هو ‫عدم لفت انظار
‫- معذرة، أنا فقط... مرحباً ‫- تحيي كل شخص
‫- أعتقد أنني أعرفها ‫- تم حجز مقعدين لكما خلف هذا الرجل
‫(ثاتشر باول) رئيس الجهاز امني ‫المسؤول عن معلومات (كوفيه)...
‫والوحيد الذي يستخدم ملقمه الٔامن
‫(باول) يحضر حفل اوركسترا ‫السيمفونية السبت الثالث من كل شهر...
‫ويأخذ معه زجاجة (كريستال)
‫(باخ) هو مؤلفي المفضل
‫أتحدثني؟
‫أحسبك تعرف أنه حول اسمه ‫لعمات موسيقية في آخر مؤلف له
‫إنه أبرع مؤلفي الحركة ‫الباروكية وشك
‫كما يقولون: "إن لم تكن الموسيقى ‫باروكية ف تسمعها"
‫- اصفح عن زوجي فهو يميل للثرثرة ‫- معذرة
‫ما أن يتناول (باول) اسكوبومين ‫سيأتي بمفعوله بعد نحو 5 دقائق
‫هدفنا هو جعل (باول) يظن أنه استغرق ‫في النوم لذا ستكون الجرعة مخففة
‫أي أنه عليكما أن تذهبا لمنشأة ‫المعلومات ما أن تسرقا بطاقة الدخول...
‫ثم تنق برامج (إتشلون) وتعيدا ‫إليه المفتاح قبل استراحة
‫ستجدان سيارة في انتظاركما بالخارج
‫حمداً لله أن ابواب مازالت مفتوحة
‫أنا (ماري روبنسون) ‫وهذا زميلي (فريدريك فيلد)
‫نعمل بشركة (جنينز إيروسبيس)، ‫مكتب (نيويورك) خابرني تواً
‫كومبيوتر كبير الموظفين الماليين ‫سرق ونريد استخدام ملفاتنا احتياطية
‫- ما رقم شركتكم السري؟ ‫- 86119
‫- جهازكم بالغرفة 713 بالدور الثاني ‫- شكراً، لن نستغرق أكثر من 10 دقائق
‫إلى اللقاء
‫(إس دي 6) فتحوا حساباً بمنشأة حفظ ‫المعلومات تحت اسم (جنينز إيروسبيس)
‫مكانة عميلكم ستتيح لكم تجاوز الحرس ‫وسيتم خفض رجال امن في نوبة الليل
‫بما أن (كوفيه) لديه جنون ارتياب ‫فقد استأجر الطابق الثالث بأسره
‫سيتعين عليكما اقتحام الطابق ‫الثالث للوصول للملقم
‫- كنت مدهشة فأنت تمثلين وتتجسسين ‫- أمستعد لممارسة سحرك؟
‫- أجل، أنا مستعد ي شيء ‫- كيف جئتما إلى هنا؟
‫هذه منطقة محظورة
‫يجب أن تأتيا معنا يا سيدي
‫لقد أصبت يا (سيد)، يا إلهي
‫- لقد أصبت يا (سيد)، يا إلهي ‫- (مارشال)، يا إلهي، انتظر
‫إنها مجرد حقنة مهدئة وقد أخرجتها ‫قبل أن تأخذ الجرعة كاملة
‫حمداً لله على القوانين البريطانية ‫المناهضة لحمل السح
‫أنت بخير
‫- أنا بخير ‫- ماذا كنت تقول للحرس؟
‫كنت أقول لهما إني أشم ‫رائحتهما من هنا باللغة "ايوكية"!
‫- "ايوكية" ‫- لغة سكان كوكب (إندور) اصليين!
‫أعتقد أنني بللت سروالي قليلًا
‫(مارشال)، ابق معي، ‫ابق معي
‫- أنا على ما يرام ‫- أواثق أنت؟
‫أجل، دعينا نسير، ‫بوسعي السير
‫حسناً، انتظر، انتظر
‫- عشرون... ‫- حسناً
‫- ثثة ‫- ابق مستيقظاً
‫ابق مستيقظاً
‫ركز يا (مارشال)
‫أحبك
‫برامج (إتشلون) موجودة هنا، عليك ‫أن تصل إليها وسأتولى أنا الباقي
‫بأس، فهمت
‫فهمت
‫"سجل كلمة المرور"
‫- (مارشال) ‫- ماما!
‫تقديراً للحالة المعنية بعملية التوليد ‫الرئيسية سيقوم المترجم الخفي...
‫باضافة إلى مولد اعداد العشوائية ‫إلى منحك كلمة المرور
‫أنت عبقري يا (مارشال)
‫شكراً جزيلًا
‫- يا إلهي، بد أنني غفوت ‫- لست وحدك الذي فعل
‫"(لوس أنجلوس)"
‫- هذه السيارة ستقلك إلى منزلك ‫- شكراً
‫أتعتقدين أن السائق سيسلك ‫الطريق ذا المناظر الطبيعية الخبة؟
‫يدور بذهني شريط سينمائي مذهل وما ‫أستطيع تصديقه هو أننا نحن البطن
‫أريد مشاهدته بضعة مرات قبل ‫أن أعود إلى غرفتي
‫- بالتأكيد ‫- الٓان لدي صور حقيقية أريها هلي
‫(مارشال)...
‫سأراك قريباً
‫بأس
‫أتدرين ما هو أفضل شيء؟
‫لم أشعر من قبل بمثل هذا الفخر ‫لكوني مواطناً نافعاً
‫أجل يا أمي، سأصل بعد قليل، ‫عدت لتوي من مهمة هامة بـ(لندن)
‫أطعموني على الطائرة بالطبع
‫أدري، إما دجاج أو حبار، انتظري ‫لحظة، انعطف يساراً من فضلك
‫هناك ملهى ليلي أريد المرور به
‫- ما الذي يجري؟ ‫- مفاجأة
‫لهذا كنتما تصمتان كلما ‫دخلت الغرفة
‫عيد ميد سعيد
‫- كم أحبكما ‫- عيد ميد سعيد يا عزيزتي
‫(جاك بريستو) ليس الرجل ‫المسؤول عن ابتزازي
‫أجوبته مثالية أكثر مما ينبغي
‫بل إنه يغضب حين يكون ‫لذلك أهمية استراتيجية
‫أتوقع أن تكون أجوبته مثالية طالما ‫صلة له بامر، إن لم يكن لديك دليل...
‫بخف ما تقوله لمرؤوسيك، نحن ‫لسنا الحكومة امريكية
‫لست بحاجة لمبرر معقول لمحقة ‫(بريستو)، كل ما أحتاجه هو حدسي
‫تتحدثين عن ‫رجل أشاركه منذ 30 عاماً
‫ترفض رؤية الحقيقة فيما يتعلق به، ‫إنه ليس أول مشتبه به أحقق معه
‫كل رؤساء خيا (إس دي) الذين ربما ‫تكون ترقيتك إلى التحالف أغضبتهم...
‫أتدري ماذا وجدت؟ كلهم يخشونك ‫باستثناء (بريستو) والذي أؤكد لك...
‫أنه يخفي شيئاً
‫هل فكرت في عرضي؟
‫ليس لدي ما أعترف به
‫أعرف أنه يصعب عليك تصديق أنني ‫سلمت نفسي تكفيراً عن أخطائي...
‫ولكن هذا هو السبب
‫ليس من سبب آخر
‫لو كانت تلك الحقيقة فلماذا ‫لم ترفضي العرض فحسب؟
‫كنت أفكر ما إذا كنت أختلق ‫اعترافاً خرج من هذه الزنزانة
‫كنت محقة
‫رغم أن عقد زواجنا استند ‫إلى مزاعم خادعة
‫إ أنه مازال قائماً حتى يتم ‫فسخه أي أننا مازلنا زوجين تقنياً
‫(جاك)
‫حتى الٓان كنت أوافق على أن ‫تستجوبني (سيدني) فقط
‫ولكني من الٓان فصاعدا، أنا راغبة ‫في التحدث معك أنت أيضاً
‫(فون)
‫ماذا تعني بأننا لم نقل (مارشال) ‫عند نقطة اعتراض، من فعل إذاً؟
‫تؤذيني أرجوك يا سيد
‫أرجوك يا سيد، ‫تؤذيني أرجوك
‫أخبرني، كيف وجدت السيمفونية؟
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت