...سابقاً - (جاك بريستو)، هذه (أريانا كاين) -
(الٓانسة (كاين رئيسة استخبارات الحلف المضادّة
جاءت للتحقيق في الٔاحداث المؤدّية (إلى اختفاء زوجتي (إميلي
ومحاولات ابتزازي التي تلت
إن حصل (سلون) على (إيشلون) فسيتمكّن الحلف من استراق السمع على الشركات
والشرطة والحملات السياسيّة
سيصبح احتمال الابتزاز والتجارة الدخيلة غير محدود
(جيرار كوفيه) القائد السابق لجبهة الشعب الثوريّة
أجرى أحد رجال (كوفيه) اتّصالًا (مع مركز تخزين بيانات في (لندن
(المرجّح أنّ (كوفيه) نسخ برمجيّة (إيشلون وطلب منهم تخزينها في مِخدم آمن هناك
(سيدني)، سترافقين (مارشال) - مهلًا! ماذا؟ -
أنتَ الوحيد المؤهّل لدخول المِخدم بدون استخدام أداة إلكترونيّة
يتمتّع (مارشال) بذاكرة تصويريّة، ما إن تظهر الملفّات على الشاشة حتّى يتذكّرها
لا يمكن أن أعطيهم (مارشال) مزيّفاً - لا -
"لكنّنا نستطيع إخراجه من "إس.دي 6
أمّي، سأصل إلى المنزل بعد قليل (أعود من رحلة عملي المهمّة في (لندن
ألم نستلم (مارشال) في نقطة الاعتراض؟ مَن استلمه؟
!أرجوكَ ألّا تؤذيني
يعتقد بعضهم أنّ هناك مؤامرة وأنّ الحكومة تسترق السمع على الجميع
ليست بمؤامرة
الٓان بالذات، السواتل وهوائيّات المحطّات الٔارضيّة تصغي إلينا
الفاكسات واتّصالات الٕانترنت والمكالمات الهاتفيّة
كلّها مسيّرة بصوت عالي السرعة وكمبيوترات تعريف بصريّ
يمكنها تحليل كلمات شفهيّة ومكتوبة بكلّ لغة شائعة في العالم
(يدعى النظام (إيشلون - أجل، سمعتُ به -
لا أفهم كيف أنّه قانونيّ... ماذا إذاً؟ أهو كمبيوتر يستمع ويقرأ كلّ شيء؟
أجل، يبحث عن الكلمات المفتاح يمسح النظام مليونَي حديث في الساعة
فيما يخرق الدستور بوقاحة
تحاول وكالة الٔامن الوطنيّ أن تبرهن أنّه أحد أهمّ أسلحتها ضدّ الٕارهابيّين
وأنّها لا تسيء استعمال النظام - بطريقة ما... هذا لا يطمئن -
رجل يدعى (جيرار كوفيه) توصّل إلى دخول (إيشلون) بطريقة غير قانونيّة
تمكّن من اعتراض اتّصالات عسكريّة سرّية
بسبب ذلك، تمكّن من تحديد موقع مختبر (عسكريّ أميركيّ وتدميره في (دريسدن
(في (لندن (اعترضنا وصول (كوفيه) إلى (إيشلون
وحمداً للّه "أخفيناه عن "إس.دي 6
(إن حصلتِ على (إيشلون فستسترقين السمع على أيّ كان
أفضل ما في هذه المهمّة... الرجل الذي (أعمل معه وهو لطيف يدعى (مارشال
"تمّ إخراجه من "إس.دي 6 ووضعه في الحجز الوقائيّ
ستمنحه وكالة الاستخبارات حياة
حياة حقيقيّة
ارتاح بالي لمعرفتي أنّه بأمان
أخذتَ شيئاً ليس ملكاً لكَ
يودّ مستخدِمي استعادته
!النجدة، النجدة، النجدة
لا، أرجوكَ !لا، لا، لا
الـ(إيبوكسي) مركّب ثنائيّ هضمتَ الراتينج للتوّ
ليس سامّاً بمفرده
ولكن إن مُزج بمادّة مصلّدة
فمن شأن الـ(إيبوكسي) أن يشفي وينتقل من حالته السائلة
إلى حالة هلاميّة
فحالة صلبة
هذا التحوّل سيخز أعضاءكَ الحيويّة
ويسدّ قصبتكَ الهوائيّة ويتسبّب باختناقكَ
إذاً... لنبدأ من جديد
(نظام تشغيل (إيشلون أين هو؟
ماذا؟ - أنا معجبة برجل في العمل -
حقّاً؟ مَن هو؟
شخص في قسمي نعمل معاً منذ عام تقريباً
أنتِ تمزحين ما اسمه؟
(مايكل)
...وهو
أجهل كيف أصفه
إنّه ذكيّ ومضحك
إنّه وسيم للغاية - وسيم بشكل مثير أو سخيف؟ -
وسيم بشكل مثير
لماذا لم تعرّفيني به؟
لديه حبيبة - بالطبع -
لا علاقة لذلك بأيّ حال فسياسة المصرف تعارض التواعد بين زملاء العمل
يمكنكِ الاستقالة - !(فرانسي) -
أجهل مأخذ هذا المكان عليكِ - لا مأخذ لهم عليّ، لا أستطيع الاستقالة -
وهذا ما يفعلونه لكنّني لم أسمعكِ تتكلّمين هكذا منذ وقت طويل
لا أحد في العالم الحرّ يعمل بكدّ مثلكِ - يبدو ذلك -
ربّما قُدّر لكما أنتِ و(مايكل) أن تجتمعا
لعلّه يستطيع الاستقالة
عليّ الانصراف
مركز العمليّات، القوّة الٔاميركيّة" "للمهمّات المشتركة في الاستخبارات
ما الٔامر؟ - (تمّ اختطاف (مارشال -
ماذا؟ - قضت خطّتنا باعتراضه -
في طريقه من المطار إلى المنزل - أعرف بما قضت خطّتنا -
كان الفريق يهمّ بالاقتراب عندما رأى هذا
أجرينا بحثاً عن لوحات تسجيل إحدى (السيّارات، استأجرها (تشارلز ويليامسن
أخضعنا صورة بطاقة هويّته لقاعدة بيانات تميّز الوجوه
(طابقَت شريكاً معروفاً لـ(جيرار كوفيه
بأيّ خطوات تقومون؟
نشرَت الاستخبارات فريقاً في موقع الاختطاف
وفريقاً آخر في (لندن) لتقفّي آثاره
آثارنا، المهمّة في (لندن) كانت عمليّتي و(مارشال) كان مسؤوليّتي
قبل الٕامساك به أرسل (مارشال) بالبريد الٕالكترونيّ
(نسخة (كوفيه "عن برنامج وصول (إيشلون) لـ"إس.دي 6
(أخذنا وصول (كوفيه) إلى (إيشلون وأعطيناه لـ"إس.دي 6"؟
"أجل ولكن عندما نقلَت "إس.دي 6 البرنامج، اكتشفَت مشكلة
قُسّم بريد (مارشال) الٕالكترونيّ إلى مجموعات من البيانات
وأرسِل إلى "إس.دي 6" بواسطة مؤمّني خدمة الٕانترنت حول العالم
لكنّ عطلًا طرأ ولم ترسَل عدّة مجموعات من البيانات
بدونها (لا نستطيع الوصول إلى (إيشلون
أيمكننا التعويض عن القطع المفقودة؟
أخبرتُكَ أنّه سيستغرق ستّة أشهر وحتّى عندها، لا أضمن لكَ النجاح
أنعرف أين وقع الخطأ؟ - (مرفق حكوميّ في مدينة (هوتشي مين -
أرسل (سيدني) و(ديكسون) لاستعادتها - مَن يقود الفريق لٕانقاذ (مارشال)؟ -
غيّرنا رموز وصوله
مارشال) لن يخبر (كوفيه) ما يؤذينا)
سيتعرّض للتعذيب وربّما للقتل
أنا متأكّد من ذلك
سبق واتّصلتُ بـ"إس.دي 4"، ستستبدله في قسم تقنيّة العمليّات بحلول الصباح
ما كان مدى قلقه؟
كان في غاية القلق - (تعرف ما سيفعله (كوفيه -
سيحاول حمل (مارشال) على عكس هندسة البرمجيّة وإعادتها إلى الكمبيوتر
(أجل ولكن يلزمكِ شيئان لولوج (إيشلون البرمجيّة ونقطة وصول
البرمجيّة أشبه بخريطة تقودكِ إلى باب النظام
نقطة الوصول هي الباب الٔارجح أنّه ساتل
إن وجدنا الباب الذي عبَره (كوفيه) وأقفلناه
فلن يواصل تقدّمه (حتّى بمساعدة (مارشال
المشكلة أنّ قسم التشخيصات أجرى تحليلًا شاملًا للنظام ولم يجد الخرق
(تظنّ أمّكِ أنّ (كوفيه استعمل شبكة روسيّة للاتّصال
(نسختهم عن (إيشلون) تسمّى (سورم - هل أخبرَتكَ ذلك؟ -
أنا تكلّمتُ معها، تخال نفسها قادرة على إيجاد نقطة الوصول لكنّها وضعَت شروطاً
(إن كنتَ تريد معرفة أين خرق (كوفيه النظام فسيستغرق ذلك وقتاً
لكنّني أستطيع معرفته
(إن سُمح لي بالوصول إلى (إيشلون بلا قيود
لن يسمح لكِ (كاندل) بذلك أبداً
أطلب منكَ إذاً ببساطة (أن تُعلم السيّد (كاندل
بأنّ التقنيّين الذين عيّنهم للقيام بالعمل سيكتشفون عجزهم عن ذلك
كان والدكِ محقّاً لقد رفضتُ العرض
(بعد (آرفين سلون
أيرينا ديريفكو) آخِر شخص أريده) أن يصل إلى شبكة أمن الحكومة الٔاميركيّة
ستخضع للمراقبة، إن حاولَت القيام بعمل غير اعتياديّ فسنطفىء النظام
لا، الوصول إلى الكمبيوترات ومعدّات الاتّصالات
محظور بشكل محدّد حسب اتّفاق أمّكِ للحصانة
أظنّنا نهدر الوقت - (عميلة (بريستو -
نستخدم تقنيّين مؤهّلين هنا ما رأيكِ بمنحهم فرصة؟
مهمّتكِ المضادّة بسيطة
ستنقلين في (فيتنام) مجموعات البيانات "التي تبحث عنها "إس.دي 6
وتستبدلينها بهذه إنّها بيانات فاسدة
"سنحصل على ما تحتاج إليه "إس.دي 6 (ولن يتمكّنوا أبداً من الوصول إلى (إيشلون
(سيد)، سنعثر على (مارشال)
سأسألكَ مرّة واحدة بعد
أين برمجيّة (إيشلون) التي أخذتَها منّا؟
أقسم على قبر أمّي لا أعرف
ومع أنّ أمّي لا تزال حيّة من الناحية التقنيّة، اختارت موقع قبرها
لٕاحجامكَ عن التعاون ثمنه
لا، لا، لا، لا، لا
بإمكاننا إيجاد أمّكَ
حسناً، حسناً
حسناً، حسناً، حسناً
"أرسلتُ برمجيّة (إيشلون) لـ"إس.دي 6 ما بيدي حيلة، أقسم لكَ
لكنّني رأيتُ الرمز، كلّه
وأنا أتمتّع بذاكرة تصويريّة يمكنني إعادة ابتكاره إذاً وإعادة كتابته
لا تؤذِ أمّي، أرجوكَ دع أمّي وشأنها
ستكون بدايتنا مناسبة جدّاً
ماذا تفعلين؟ - أحدّ من امتيازاتكَ على الشبكة -
بانتظار نتيجة تحقيقي أبطِل تصريحكَ الٔامنيّ
غادري مكتبي
(عندما قُتلَت (إميلي (ادّعيتَ أنّكَ كنتَ في (تايبي
إنّه واقع وليس ادّعاء - عندما سرق مبتزّ مائة مليون دولار -
من مال الحلف مقابل صوَر ...لجريمة القتل تلك، كنتَ
(في مهمّة في (إستانبول - تؤدّي عملًا سرّيّاً -
بدون إشراف أحد ودبّرتَه بطريقة تلائمكَ
أنا ضابط أعلى رتبة ولديّ حرّية التصرّف لتدبير مهمّات وتنفيذها كما أراه مناسباً
لن أخضع لتحقيق - لا تتمتّع بالحماية هنا -
لا حقوق مدنيّة ولا حرّيات مدنيّة ولا شكّ معقولًا
احرص على عدم إزعاجي ثانيةً - حاضر، سيّدتي -
استدعي تقنيّي العمليّات الٓان
أبلِغ المخبرين (في (إستانبول) و(تايبي) و(أذربيجان
سنحتاج إلى مساعدة فوريّة لجمع أدلّة متينة عن وجودي في كلّ من تلك المواقع
في أيّام وأوقات محدّدة
(نواجه وضعاً حرجاً: (أريانا كاين رئيسة استخبارات الحلف المضادّة
تحقّق في صلتي (بمقتل (إميلي سلون
هل تحقّق في أسمائكَ المستعارة والٔاماكن التي قصدتَها لٔاجل الوكالة؟ عذركَ موجود
طوابع جوازات السفر وتذاكر الطائرة ما يكفي لٕاجراء تحقيق سريع
هذا ليس سريعاً (أنا لم أقتل (إميلي سلون
لكنّني أحتفظ بأسرار (وآخِر ما سأتحمّله أنا و(سيدني
هو أن يكتشف أحد "أنّني لستُ وفيّاً لـ"إس.دي 6
(حصلتُ على البصمات في (إستانبول
هذا يعود للسيّارة (التي استأجرتَها في (تايبي
هل أرّخنا نفقات مزوّرة عبر بطاقة ائتماني في هذه المواقع؟
مطاعم ووكالات تأجير السيّارات وفنادق
أجور الغرفة ستدرَج في الملفّ مع البوّابين الخاصّين بها في الصباح
جيّد
الوقت غير مناسب؟ - أجل -
كالعادة - تركتَ رسالة لقسم التحليل -
أردتَ أن نعلمك بتقييم (تيبين) النفسيّ عند صدوره
أجل - أعليّ معرفة أمر ما؟ -
اتبع البروتوكول وأحضِره - حاضر -
شكراً - ماذا عن المراقبة؟ -
فكّرتُ في نقل صورتكَ من فيديو مراقبة آخر
ولكن إن أبطأوا سرعة الٕاطار فسيعرفون أنّه تغيّر، لذا اعتمدنا الشاشة الخضراء
هذا فيديو المراقبة الٔاصليّ من فندق ...إستانبول إنتركونتينانتل) وهذا)
هو الفيلم الذي صوّرناه سابقاً ... ...باستعمال توحيد الصورتَين ونحصل
انظروا لقد رسمتُ ظلًا
وضعنا بصماتكَ على مفاتيح السيّارة المستأجَرة
وإبزيم أحزمة الٔامان وعيّنات الشعر المعلّقة بالوسادات
جيّد، أريد مراجعة كلّ شيء - ...جاك)، أظنّكَ) -
الظنّ ليس كافياً أريد التأكّد
أنتَ محقّ - أريد رؤية تذاكر الطائرة -
"(مدينة (هوتشي مين"
(نينا بايلز) من مصانع (تيك سكاي) (جئتُ لمقابلة السيّد (نغوين
أصل إلى النظام الٓان سأصل إليه بالكامل في منتصف العرض
شكراً لمنحكم (تيك سكاي) فرصة التحدّث إليكم عن تقنيّة الساتل المجهريّ
بأمر منكِ، ستبعث آلة العرض ضوءاً ستروبوسكوبيّاً نبضيّاً عالي الحدّة
يومض بتردّد موجات دماغ الٕانسان نفسه
ويُفقد الٔاهداف وعيهم بطريقة فعّالة
سأحضر مجموعات البيانات وأعود ولن يعلموا بغيابي؟
لثلاث دقائق سيعيشون تجربة حلم اليقظة
إن طال غيابكِ أكثر فسيستعيدون وعيهم ويفضحون أمركِ
احرصي على وضع هاتين النظّارتَين أوّلًا
يتزامن توقيتهما مع النبضات لذا لن تتأثّري
مجموعة صغيرة من السواتل في مدار منخفض للٔارض أرخص للٕاطلاق والصيانة
من شبكة سواتل تقليديّة
وإن فشل ساتل مجهريّ واحد فلا حاجة إلى استبدال النظام كلّه
ما تنظرون إليه هو دليل نموذجيّ
(حسناً، (سيد أفقديهم وعيهم، أوشك على الدخول
(حسناً، (سيد لقد دخلتُ
لان نغوين)، صحيح؟) - أجل -
بطاقة هويّته ستخوّلكِ الوصول إلى أيّ غرفة في الوزارة
مجموعات البيانات في وحدة الدفع الصلبة وتقع في غرفة المِخدم
تحتنا بطابقَين، الغرفة 206 أمامكِ 3 دقائق
سيد)، أمامكِ دقيقتان لٕايجاد) وحدة الدفع الصلبة الصحيحة
لا أتلقّى إشارة إيجابيّة
مجموعات البيانات ليست في وحدتَي الدفع الٔاولى أو الثانية
وحدة الدفع الثالثة ناقصة - أيحمل المخزن الثالث رقماً متسلسلًا؟ -
65733 بي واي 12 - وحدة الدفع الصلبة تلك قيد الٕاصلاح -
أين؟ - الطابق الٔاوّل، الغرفة 147 -
أنا في طريقي - لا، غرفة الٕاصلاح قرب الردهة -
سأذهب أنا لاقيني في موقع الاستخراج
!ديكسون)! لا) سأنجح بالوصول
(روبرت ميلتون) (جئتُ لعرض (تيك سكاي
لحظة من فضلكَ - لقد تأخّرتُ، سيقتلني رئيسي -
أخبرتُكَ أنّني سأنجح بالوصول - ابدأي هناك، اعملي باتّجاهي -
وجدتُها
حسناً لنرحل من هنا
!(سيدني) سيصل الحرّاس في أيّ دقيقة
"(لوس أنجلس)"
هذا انتصار عظيم
يجدر بكما أن تشعرا بالفخر
شكراً، سيّدي (لكنّنا قلقان على (مارشال
هل وصلَتنا أخباره؟ - لا، أخشى العكس لكنّنا نواصل جهودنا -
وصلواتنا أيضاً
بحوزة "إس.دي 6" الٓان (كلّ ما يلزمها للوصول إلى (إيشلون
أتعرفين متى سيعمل؟ - غداً عند منتصف الليل كأبعد تقدير -
كان عليكَ رؤية النظرة على وجه (سلون) عند عودتنا
لم أره يوماً بهذه السعادة بشأن مهمّة
(قال إنّه يصلّي لـ(مارشال
اسمعي (بخصوص (مارشال
إحدى فِرقنا تعقّبت وحدة (كوفيه) التي (اختطفَت (مارشال) إلى منزل خارج (لندن
ولكن عندما وصلوا كان المنزل مهجوراً
كان مزوّداً بأربعة باوندات (من متفجّرات (سي 4
لم يكن لديهم أمل
ويزداد الٔامر سوءاً فعلى ضوء المأساة أمر المدير بوقف البحث
في الوقت الحاضر إذاً بات (مارشال) وحيداً
أيمكنه برأيكَ تصويبه إلى مكان آخر؟
حسناً... لا تأبه كان سؤالًا سخيفاً
أتعرف أنّ (سيدني) تتأخّر بالنوم بسبب رحلة عمل أخرى؟
أجل، إلى (دبلن) على ما أظنّ - (غلاسكو) -
زجاجتان إضافيّتان وأحقّق رقماً قياسيّاً عالميّاً
(أنا جادّة، سافرَت إلى (بوينس آيرس (الٔاسبوع الماضي وقبله إلى (طوكيو
أسفارها لا تنتهي
...(فران) تعرفين كم كان ذلك يزعجني، صحيح؟
كنتُ أتذمّر منه باستمرار لكنّ عملها وما تفعله مهمّ بالنسبة إليها
لا آبه، ما زلتُ قلقة عليها منذ وفاة (داني)، كلّ ما تفعله هو العمل
لكنّها مهتمّة برجل جديد الٓان كان عليكَ سماعها تتكلّم عنه
بدت سعيدة للغاية
هل أخبرَتكِ عن رجل؟ - أجل، شخص من العمل -
مايكل) أو ما شابه، أتعرفه؟) - !أنا؟ لا -
لا، بالطبع لا لٔانّ الٔاشرار في المصرف حيث تكدح
لا يسمحون لهم بالتواعد فهو منافٍ للقوانين
لا يتواعدان إذاً - لا، يواعد أخرى في الواقع -
إنّها تتوق إليه فحسب أتعلم؟
ترك لكَ ساعي البريد هذه
هناك طرد لك في مكتب البريد
(مرحباً، (ويل
استلمنا تقريركَ النفسيّ أبليتَ حسناً
ألستُ مريضاً اجتماعيّاً؟ - لم أقل ذلك -
أحصلتُ على الوظيفة؟ - أجل -
وظيفة بأجر؟ - أجل، كمحلّل -
سيُطلب منكَ مراجعة الوثائق السرّية ورفع التقارير
اعتبِرها ككتابة المقالات إلّا أنّ مادّة مصدركَ سرّية
في الواقع، ستتظاهر بأنّكَ صحافيّ - أيعني ذلك أنّني عميل؟ -
ماذا؟ - يخضع العملاء لتدريب ميدانيّ -
أنتَ محلّل، تخضع لتدريب مكتبيّ تجلس إلى مكتب
هذا مقبول - تدير الوكالة مجلّة سياحيّة شهريّة -
"تدعى "الطرق التجاريّة (فيها مكتب تابع لـ(لوس أنجلس
اقصده عندما نتّصل بكَ، ستجد الموادّ التي نحتاج إلى تحليلها عند وصولكَ
ولكن لا تنقلها من المبنى
عندما تنتهي من ملء المعاملات الرسميّة أعطها لـ(بيل)، سيتأكّد من معالجتها
ألديّ تأمين على الصحّة؟
أهلًا بكَ في وكالة الاستخبارات المركزيّة
...شكراً... اسمع
من الواضح أنّكَ رجل صالح، أعجز عن التعبير عن مدى تقديري لهذه الوظيفة
وما سأقوله غير مناسب
لكنّ (سيدني) تهتمّ لٔامركَ
وما بينكما أو ما ليس بينكما
يعني لها الكثير
أريد الحرص على احترامكَ لذلك
...إعادة الجمع" "%نظام (إيشلون)، أعيد جمع 58
أنهيتُ للتوّ مخابرتي مع المدير مجدّداً
وسألني مجدّداً إن كنتُ أعرف بعملنا في الاستخبارات
"حسب أفضل تقديراتنا، "إس.دي 6 ستدخل (إيشلون) بعد أقلّ من 12 ساعة
ممّا يمنحها كلّ القدرات الاستخباراتيّة لوكالة الاستخبارات المركزيّة
جهودنا لمنع (جيرار كوفيه) من معاودة الوصول إلى (إيشلون) انتهت بمأساة
وبمقتل أربعة عملاء
على حدّ علمنا، موظّف العمليّات التقنيّة (في "إس.دي 6"، (مارشال فلينكمن
(لعلّه أعاد كتابة البرنامج لـ(كوفيه
أمّا بالنسبة (إلى معلومات (ديرفكو) عن (سورم
فقد فشل (أمن المعلومات) في بحثه عن نقطة وصول خلفيّة
ماذا حصل للتوّ؟ - اضطررتُ إلى إطفاء النظام -
اكتشف (سورم) أنّني أقرأ شبكته فبعث فيروساً
علمَت أمّي باحتمال حصول هذا "استعملَت تلك الكلمة، "كويكساند
لعلّها ركّبَت الفيروس - لمَ تستبقيها هنا إن كنتَ لن تستخدمها -
قلتِ إنّ (ديريفكو) سلّمَت نفسها كجزء من خطّة نجهلها
إن كنتِ محقّة فالسماح لها بالوصول إلى (إيشلون) سيساعد على ذلك
في هذه الحالة أظنّها ستنفعنا
"وجدوها، "كويكساند
أطلعتُ والدكِ على شروطي وصول كامل إلى الشبكة بلا قيود
حارب أبي لٔاجلكِ في هذه المسألة لا تدعيه يندم
سأحتاج إلى إرسال رمز وصول
كيف سنعرف أنّكِ لا ترسلين إشارة إلى منظّمتكِ؟
لن تعرفوا
قومي بذلك
يبدو حقيقيّاً - %أبطئه بنسبة 200 -
ما زال موثوقاً به، إن كان مزيّفاً فهو أفضل عمل رأيتُه يوماً
أهذا آخِر فيديوهات المراقبة؟
(كاراتشي)، (إستانبول)، (تايبي) أجل، هذا هو
عليكِ رؤية هذه
أجل، سنصل إلى (إيشلون) بالكامل في غضون ساعات
تقرير الطبيب الشرعيّ
(حسناً، (آلن سأحيطكَ علماً فور جهوزنا للعمل
أجل، قطعاً حسناً، شكراً وإلى اللقاء
وُجدَت مادّة دماغيّة في ماسورة (أحد مسدّسات (جاك بريستو
وفقاً لسجلّ الذخائر، نال الٕاذن لاستعمال (غلوك 19) صغير ليوم واحد
وأفاد التقرير بطلقة عرضيّة واحدة ولا إصابات
خلتُكِ جئتِ للتحقيق في الٔاحداث المحيطة بوفاة زوجتي
اليوم الذي قتل فيه (بريستو) أحدهم بهذا المسدّس وخبّأه، كان يوم مقتل زوجتكَ
ألديكِ خلايا كافية لفحص الحمض النوويّ؟
يجرى الفحص منذ الٓان
جيّد، إن طابق حمض (إميلي) النوويّ أريدكِ أن تُعلميني فوراً
بالطبع
أتحبّون الـ(بيز) بنكهة الكرز؟
الـ(بيز) بنكهة الكرز أي السكاكر التي تباع بأصابع على شكل أبطال خارقين
أجل أنا أجمع الٔاوعية، أجل
خلتُني أملك أوسع مجموعة في العالم راسلتُ موسوعة الٔارقام القياسيّة العالميّة
قالوا إنّ فتاة أستراليّة بسنّ التاسعة تملك مجموعة أوسع من مجموعتي
وقد أغاظني ذلك ...لٔانّها كانت أصغر سنّاً منّي و
أنا كنتُ أكبر منها بكثير أشعر بالجوع نوعاً ما
ألديكما بعض الوجبات الخفيفة ...أو... الٔارجح أنّكما
أوافقكَ الرأي
يشكو الكمبيوتر من علّة ما، أعجز عن دخول الٕانترنت، هلّا تتحقّق منه
أطلق أحدهم علينا هجوماً لرفض خدمتنا نُرفض مراراً وتكراراً ممّا يبطىء الشبكة
هذا غريب لم يخفوا مؤمّن الٕانترنت الٔاصليّ
كيف يكون أحد بالذكاء الكافي للدخول ونسيان إخفاء آثاره؟
ماذا يجري؟ ماذا؟
لدينا جدار نار لقد خرقتَه، أريد معرفة السبب
"كنتُ أحاول نقل "أم.بي 3 (من شركة (المجرّة السمعيّة
أم.بي 3"؟" أي ملفّ موسيقيّ
أنهيتُ هذا بنسبة 75%، فكّرتُ في أنّني سأسرع أكثر إن استمعتُ إلى الموسيقى
كنتُ سأريكَ الـ"أم.بي 3" هذا
أيروقكَ (سامي هايغار)؟
سأواصل العمل على البرنامج
رافقيني
مارشال) في (مكسيكو سيتي)؟)
أرسل لنا إشارة عبر الكمبيوتر، تقفّينا أثره بواسطة مؤمّن الٕانترنت الذي استعمله
حسناً سأخطِر فريق الاستخراج فوراً
نودّ منكَ الٕاذن لقيادة العمليّة بنفسَينا
أجل، بالطبع
إعادة الجمع" "%نظام (إيشلون)، أعيد جمع 78
أتحرزين أيّ تقدّم هنا؟ - شأن (إيشلون)، لـ(سورم) نقاط وصول -
إن حدّدتُ موقع الفهرس فسنعرف إن كان هناك نقاط وصول
بهذه الطريقة سنبقي "إس.دي 6" و(كوفيه) خارج النظام
أريد فنجان قهوة من فضلكَ
مع القشدة أو السكّر؟
قهوة سادة؟ - شكراً -
تريدني (كاين) أن أجتمع بها - أتعرف شيئاً؟ -
لا أدري لكنّهم أخبروني أنّ لديها وحدتَين من قسم الٔامن جاهزتَين لاعتقالي
عليّ الاستعداد لٔايّ شيء
أقرّ بأنّك أثرتَ إعجابي
نادراً ما وجدتُ تقريراً موثّقاً بجودة تقريركَ
ما كان ليكون أشمل لو حاولتَ
إن سمحتِ لي بالسؤال عمّ تبحثين؟
لم أتمكّن من توثيق دليلَين فقط ساعِدني على توثيقهما وننتهي
اللعنة لقد طوّقَت المكان
(جاك) نرى ستّة عملاء من قسم الٔامن
كلّما تُجري اتّصالًا على وحدة إرسالكَ الٓامنة
بطاقة تركيب الهويّة الٓامنة على هاتفكَ الخلويّ تتّصل ببرج الخلويّ المحلّيّ
فتسجّل تلك الاتّصالات على رقاقة ذاكرة البطاقة
إنّها أشبه بسجلّ سفر مصغّر - ...أجل، أعرف -
أريد رموز إشارات برج الخلويّ (في (إستانبول) و(كاراتشي) و(تايبي
(أصغ إليّ، (جاك في أيّ جيب هاتفكَ؟
إن كان في جيب السترة الٔايسر، ارفع إصبعاً وإن كان في الٔايمن، ارفع اثنَين
أجاهزان أنتما للطلب؟ - ليس بعد، شكراً -
بحوزتكِ سجلّاتي الهاتفيّة - ...نعلم كلانا أنّ تزويرها سهل لذا -
أريد هاتفكَ
أتيتِ على ذكر أمرَين
مَن هو (ستيفن هالادكي)؟
كان عميلًا في وكالة الاستخبارات المركزيّة (وفيّاً لـ(أيرينا ديريفكو
لقد قتلتَه
وجدنا مادّة دماغيّة في مسدّس أطلقتَه (يومَ مقتل (إميلي
ظننتُ أنّ فحوصات الحمض النوويّ ستثبت أنّكَ قاتلها
ولكن بدل ذلك (أثبتَت أنّكَ قتلتَ (هالادكي
أفادتنا معلومات موثوق بها بوصول (ديريفكو) إلى معلومات
عبر وكالة الاستخبارات المركزيّة (وتبيّن أنّ مصدرها (هالادكي
كان حاسماً لعمليّتها ولا بدّ من الٕاطاحة به
وجدتُ رموز البرج
(لا يمكننا انتظار هاتف (بريستو أعطني هاتفكَ
(فون) أعطني هاتفكَ
ستتمّ برمجة البطاقة - ...سأطبع رقم (جاك) المتسلسل -
على بطاقتكَ لتركيب الهويّة الٓامنة ... عليكَ استبدالهما، هيّا
(إن كان (هالادكي) يعمل مع (ديريفكو فلمَ تخفي وفاته عن (سلون)؟
وفاة عميل في الاستخبارات يلفت انتباهاً وتركيزاً غير مرغوب فيهما
إن حصل ذلك فأفضل سبيل هو عدم قول شيء
مطلقاً
هل انتهينا؟ - ما إن آخذ بطاقة تركيب الهويّة الٓامنة -
أجل، بالطبع
سأتّصل بكَ
حاصِروه
"(مكسيكو سيتي)"
هل أنتم جاهزون للاحتفال؟
سيد)، أنا جاهز للتلقّي) - أنحن جاهزان للاحتفال؟ -
أجيد تسع لغات وموسيقى الـ(تكنو) ليست إحداها
!أحتاج إلى تغطية... الٓان
(ديكسون) تمنّ لي التوفيق
وصلتُ إلى فيديو المراقبة هل تتلقّى إشارة؟
لحظة واحدة
(حسناً، (سيد لقد دخلتُ
إنّه في مخزن في الطابق الـ 47 اصعدي السلالم الشرقيّة
الغرفة في الباب الثاني إلى يساركِ - الحرّاس؟ -
أرى اثنَين سأقفل كلّ المصاعد
وأحرس كلّ أبواب الوصول ...(ممّا سيُبعد الجميع ولكن يا (سيد
توخّي الحذر
أتمّ البرنامج سيصلنا بـ(إيشلون) بعد دقيقتَين
ممتاز
...أخبِر
رئيسكَ أو أيّاً كان أنّني انتهيتُ
كتبتُ البرنامج
(تعتقد أنّ "إس.دي 6" ستشغّل (إيشلون عند منتصف الليل، إنّها الـ 10:12
(نقاط الوصول الزرقاء تعود لـ(إيشلون (أمّا الحمراء فلـ(سورم
قلتِ إنّكِ ستجدين نقاطاً متداخلة - قلتُ إنّني سأكتشف إن كانت تتداخل -
وإن لم تتداخل؟ - لا يمكنني مساعدتكَ عندئذٍ -
(نظام (إيشلون" "ملك الحكومة الٔاميركيّة
أتعرف أين تذهب؟ ألديكَ فكرة؟ - !اقتله -
إلى الجحيم يا صديقي !مباشرةً إلى الجحيم
اقتل أمّه
مرحباً
هيّا بنا
سيد)، نواجه مشكلة) أعجز عن الدخول، نظامهم الٔامنيّ شغّال
غادِرا المكان الٓان
(لقد علقنا يا (ديكسون
سآتي إليكما الٓان - لا وقت لدينا -
تعالي
نحن في الطابق الـ 47 - أتذكرين عندما سافرنا إلى (لندن)؟ -
قلتُ إنّني ضغطتُ مظلّة تكتيكيّة في بطانة سترتي
لحسن الحظّ، هذه مزوّدة بواحدة أيضاً مع الحبل الترادفيّ الشديد الامتداد، اقتربي
ربطتُكِ، مرحباً أدعى (مارشال فلينكمن) وجئتُ لٕانقاذكِ
...إن كان هذا نوعاً من التلاعب
...نقطة الوصول المتداخلة
كما وعدتُكَ
أؤكّد التطابق مع (إيشلون) الٓان
أقفِل نقطة الوصول "ولن تدخلها "إس.دي 6
حصلنا على التأكيد
لقد تطابقتا
(كما وعدتُكَ، (آلن ...إيشلون) تحت تصرّفنا، نحن)
أخشى أنّ سوءاً وقع
أنقذ (مارشال) حياتنا إذاً
كيف رددتُ له الجميل؟ "بإعادته إلى "إس.دي 6
(اضطررنا إلى ذلك، (سيد
إحضار (مارشال) إلى الاستخبارات لم يعد منطقيّاً
(ليس بعد حصول (سلون (على برنامج (إيشلون
...أعرف ولكن
يجهل (مارشال) لحساب مَن يعمل
لن نبقى دائماً على هذه الحال، صحيح؟
ستنتهي
عليّ الانصراف
لا تشعل الٔاضواء
(ما كان عليكَ الهرب منها، (جاك - تحتاج (كاين) إلى شخص تلومه -
بما أنّها لا تجد قاتل (إميلي) الفعليّ قرّرَت أن تلومني أنا
لم أقتل زوجتكَ ولكن إن لم أجد قاتلها فسيلصق (كاين) التهمة بي
بحوزتي بعض الٔادلّة أريدكَ أن تلاحقها لٔاجلي
هل أأتمنكَ على فعل ذلك؟
بالطبع سيبقى هذا سرّاً بيننا
نعم؟ - (عميلة (كاين)... (أرفين سلون -
غادر (جاك بريستو) منزلي للتوّ
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت