... في الحلقة السابقة - أنا مُعجبة بزميلي في العمل -
حقّاً؟ ومن هو؟
يعمل في قسمي ذاته نعمل معنا منذ سنة تقريباً
لا بدّ أنّك تمزحين ما اسمه؟
(مايكل)
ماذا تفعلين؟ - أقلّل صلاحيّات جهازك الكمبيوتر -
فإلى حين وصول نتيجة التحقيقات سألغي صلاحيّاتك الٔامنيّة
(نواجه مشكلة، فـ(أريانا كين رئيسة حلف الاستخبارات المضادّة
تحقّق معي بخصوص (مقتل (إيميلي سلون
(لم أقتل (إيميلي سلون ولكنّي أعرف أسراراً كثيرة
وآخر ما يمكنني تحمّله آخر ما يمكن لـ(سيدني) تحمّله
هو اكتشاف أحدٍ أنّ ولائي (ليس لـ(إس دي 6
(تريد (كين إلقاء اللوم على أحد
وبما أنّها تجهل القاتل الحقيقي لـ(إيميلي)، فقد قرّرت لومي أنا
لم أقتل زوجتك
وإن لم أجد القاتل الحقيقي فستُلفّق (كين) التهمة إليّ
لديّ بعض الٔادلّة
وأريد أن تتحقّق منها
أيمكنني الوثوق بك لتتولّى هذا؟
بالطبع، وسيبقى هذا سرّاً بيننا
مرحباً - (العميلة (كين)، أنا (آرفين سلون -
جاك بريستو) غادر منزلي للتّو)
"قسم جرائم القتل"
أريد الٕابلاغ عن جريمة قتل
اجلس
أين وقعت هذه الجريمة؟
(في (سان فرانسيسكو ليلة البارحة
ومن الضحيّة؟
أعرف خمسة أسماء لشركاء في الحلف
أريد معرفة أماكنهم ومكالماتهم الهاتفيّة المتعلّقة بالتواريخ المُدرجة
كتبت هنا تعليمات نقل المعلومات السرّية
في حال اكتُشِفت الطّرق المُعتادة
هوّن عليك
أبي، اصعد إلى السيّارة
سيدني)، ماذا تفعلين هنا؟) - (اتّصل بي (كاندال -
كان قلقاً لٔانّه لم يسمع عنك شيئاً منذ ليلة البارحة
حلف الاستخبارات المضادّة يطاردني
الحلف؟ ماذا يحدث يا أبي؟
ابتزّهم أحد ما للحصول على 100 مليون دولار
ويعتقدون أنّني الفاعل
ماونتينير)، أنتِ مُطاردة) سيّارتان
واحدة باتّجاه موازٍ لك من الغرب وأخرى خلفك بـ100 قدم
منذ متى وأنت تعرف هذا؟ - لم أخبركِ لٔانّه أمر لا يعنيكِ -
إذا اعتقد الحلف أنّك تكذب عليهم فسيقتلونك، وهذا يعنيني
ما يُقلقني هو أن يشكّوا في أنّك شريكتي
لهذا أخفيت الٔامر عنك
انعطفي إلى اليسار، حالًا
انعطفي إلى اليمين ستقلّك شاحنة على بعد نصف شارع للٔامام
مركز عمليّات" "وكالة الاستخبارات المركزيّة
قبل أشهر عدّة (قدّم الحلف منصب مشارك لـ(سلون
والثمن هو أن يقتل زوجته
لٔانّ (إيميلي) عرفت حقيقة الـ(إس دي 6)؟
لقد سمّمها
أو هذا ما اعتقده
بعد الجنازة بفترة وجيزة (وصلت رسائل غريبة إلى (سلون
رسائل كان المقصود منها إعلامه أنّ جهوده باءت بالفشل
وبعد ذلك، وصله طرد مُرعب بيّن أنّها ما زالت حيّة
(وطالبوا بالمال مقابل (إيميلي
100 مليون دولار دفعها الحلف
ومع هذا فقد قتلها المُبتز
وكان على الحلف لوم أحد على هذا
ولماذا اختاروك أنت؟
كنت مجرّد مشتبه به كالٓاخرين
ولكن ما إن تفحّصوا سلوكي أدركوا أنّي أخفي بعض الٔاسرار
كمكان وجودي عند وقوع الجريمة
إذ لا يمكنني تبرير ذلك نتيجة عملي مع الاستخبارات المركزيّة
(وماذا عن (سلون أيعتقد أنّك الفاعل؟
لست متأكّداً من هذا
وماذا ستفعل؟ هل ستبقى هنا؟
حاليّاً نعم سأجري بحثاً قدر استطاعتي
كان بحوزة الرجل الذي التقيته في السينما معلومات عن الحلف
معلومات استخباراتيّة، لا أظنّ أنّ بوسع وكالة الاستخبارات الوصول إليها
(إنّهم (إس دي 6 - عليكِ الدخول -
كلّا، سآخذ إجازة مرضيّة وأساعدك
كلّا يا (سيدني)، لا يمكنك هذا
فالمسؤولة عن التحقيق ليست مهتمّة بكِ بعد
وإن لم تظهري فستُثيرين شكوكها
ولا يمكننا السماح بحدوث هذا
لِنكُن صريحين، فمن بين تجارب الحياة التي نودّ نسيانها
يحتلّ الاختطاف المرتبة الٔاولى
باستثناء مرحلة الدراسة الابتدائيّة فهي أيضاً ذكرى سيّئة
حيث يسرقون مصروفك ... إضافة إلى
يبدو أنّي بالغت قليلًا
ولكنّكِ أنقذتِ حياتي شكراً لكِ
مارشل)، شكراً لك) - العفو -
(أعني ... سيّد (ديكسون
لم أشترِ يوماً هديّة لرجل
باستثناء أبي في عيد الٔاب
لكنّي أحضرت لك زجاجة كولونيا
شكراً لك - أعتقد أنّ رائحتها عطرة -
وستكون كذلك عندما تضعها ليس لأنّك تحتاج إلى عطر جديد
فرائحتك الطبيعيّة ... فعلًا
(مارشل) - سأصمت الٓان -
سأقدّر لك هذا
سيّد (سلون)، لاحظت أنّك لا ترتدي ربطة العنق التي أهديتك إيّاها
لا بأس
هذا هو النموذج الٔاوّلي لٔاكثر إنجازات (تراياد) المروّعة حتّى الٓان
نظام جيروسكوبي كمّي لتوجيه الصواريخ
وفقاً للمواصفات الجزئيّة التي أمكننا حصرها
فإنّ هذه الٔاداة ليست رخيصة وسهلة التصنيع فحسب
بل أيضاً أكثر دقّة من أسلحتنا الحاليّة كلّها
(يمكنها تحويل صاروخ (سكود مصنوع في السبعينيّات
إلى ذخيرة موجّهة بدقّة
ولها قدرة على القتل ومدى واسع كصاروخ (كروز) تماماً
كيف حصلنا على هذه الصور؟
الشهر الماضي، كلّف الـ(إس دي 5) فريقاً من العملاء
(بمهمّة استطلاعيّة في مختبرات (تراياد (للبحث والتطوير في (نيس، فرنسا
ومهمّتك هي الحصول على الٓاليّة
(هذه صورة (كارل شاتز
(يعمل ناقلًا لدى (تراياد
(ومهمّته نقل النموذج الٔاوّلي إلى (برلين بهدف تصنيعه على نطاق واسع
وأنتِ ستعترضينه في الطريق
لا مجال للفشل هنا
تخيّلي عواقب حصول أعداء الولايات المتّحدة) على هذه التكنولوجيا)
أكره أشياء كثيرة (في (آرفين سلون
ولكنّ أكثر ما أكرهه فيه
هو طريقته في التستّر على جرائمه تحت شعار الوطنيّة
حسناً، لن يفلت بفعلته هذه
قبل ذهابك، سنصنع نسخة ناقصة عن الجيروسكوب
(لتُعطيها إلى الـ(إس دي 6 يجب أن نرى تلك الصور
(إنّها بحوزة (ديكسون (وهو الٓان في طريقه إلى (نيس
علينا إذن (إرسال فريق إلى (فرنسا
عند انتهائك من المهمّة، احرصي على أن يكون الجيروسكوب بحوزتك
وسنَنسخ عنه هناك
سيد)، أريدك أن تعرفي أنّنا) بذلنا ما في وسعنا لمساعدة أبيكِ
أنتم تساعدون أبي؟ - نعم -
عرفتم أنّ الحلف يحقّق مع أبي؟ - نعم -
منذ متى؟ - منذ أسبوعين -
(أتفهّم انزعاجك يا (سيد - أنا فعلًا كذلك -
فسّر لك والدك عدم إخبارنا لكِ - ... والٓان، بعدما فكّرت في هذا -
فعلنا هذا لحمايتك
كاد يُقتل وأنا أنقذته - لم يكُن الوضع خطيراً هكذا عندئذٍ -
ولكنّه أصبح كذلك الٓان - لم أشأ أن أضيف إلى مشاكلك -
وما شأنك بمشاكلي؟ - ارتأيت أنّ هذا أفضل -
تفعل ما تراه أنت مُناسباً منذ 3 أشهر
معرفتك لن تُفيدك شيئاً - لن أستفيد إن أبلغتني؟ -
(لم تخبرني بأمر (مانولو أو أنّك تحدّثت إلى أمّي
أنت حتّى لم تخبرني بأنّك تواعد (أليس) مُجدّداً
مهلًا، ما سبب كلّ هذا؟
السبب هو أنّي لم أعُد طفلة تحتاج إلى من يُدلّلها
(حياتك معقّدة جداً يا (سيدني سامحيني لمحاولة جعلها أسهل
لا أحتاج إليك في هذا
جاك)، أبعث إليك بهذا) عبر خط آمن
(أعتذر، فقد أبلغت (أريانا كين أنّك زُرتني الليلة الماضية
ليس لٔانّي أعتقدك مذنباً فهذا غير صحيح
بل لٔانّي اضطررت إلى فعل ذلك
الصيف الماضي عندما انضممت إلى الحلف
تمّ زرع أداة صغيرة في عنقي
كان الهدف منها ضمان ولائي لٔاعضاء الحلف
عدا أشياء أخرى فهذه الٔاداة تتقصّى أماكن وجودي
إضافة إلى إشاراتي الحيويّة
كما أنّها تنقل المُحادثات التي أجريها إلى الحلف
لذا كانوا يعرفون مُسبقاً بلقائنا
أعطيتني أسماء مشتبه بهم كثيرين
وتبيّن أنّ جميعهم أبرياء
وبِدوري، أعطيك اسماً الٓان
العام الماضي، قتلت عضواً (في الحلف يا (جاك
(اسمه (جان برِيو
يمكنك تفهّم رغبتي في عدم الكشف عن الأمر
يُحتمل أنّ المُبتز كان يسعى إلى الانتقام
فربّما كان أو كانت (مُقرّبة من (برِيو
(توخّ الحذر يا (جاك
حظّاً موفّقاً
لـ(برِيو) زوجة وابن كبير
ولكنّ أحدهما لا يتمتّع بنفاذ بصيرة ليبتزّ الحلف
والشركاء الٓاخرون كانوا يعتبرون (برِيو) جباناً جداً
ولم يحزن أحد على موته
فأنت لا تعرف شيئاً إذن
أتفكّر في اللجوء إلى برنامج حماية الشهود؟
(هذا قد يفضح أمر (سيدني من دون أحدٍ يحميها
سيكون عليك اصطحابها معك - لتقضي حياتها تترقّب أن تُقتل -
ليس هذا خياراً مُحتملًا
إن لم تأتِ لتُودّعني فلِمَ أحضرت هذه إليّ؟
أحتاج إلى أحدٍ يفكّر معي
حتماً هناك فِرق متخصّصة بهذه الٔامور في وكالة الاستخبارات المركزيّة
القسم الجنائي والملفات
نعم، هذا صحيح
وهل جمع قسم مصادر المعلومات كلّ ما لديهم عن (برِيو)؟
أتفهّم أنّك طالبتِ (بجهاز كمبيوتر (سيدني بريستو
(قبل 3 أشهر، أحضر العميل (ديكسون دليلًا يُبيّن أنّها عميلة مُزدوجة
كان هناك سوء فهم
(اكتشف (ديكسون) أمر (سيدني (أثناء تنفيذها عمليّة فوّضها (جاك
نعم، لقد قرأت تقريرك
أعتقد أنّها إمّا شريكة له في عمليّة الابتزاز
أو أنّ كليهما يرميان إلى شيء ما على المدى البعيد
حتماً لاحظت أنّ (بريستو) يُكلّف ابنته كثيراً بعمليّات خطّط لها بنفسه
سيدني بريستو) عميلة رائعة)
وهذا سبب آخر لجعله يطلب مساعدتها
بعد استعادتك الجيروسكوب، تعودين أنتِ و(ديكسون) بطائرتين مُختلفتين
سيبقى فريقنا في هذه الغرفة حيث سينسخون عن الجيروسكوب
هل من أسئلة؟
يُفضّل لو تراجعها ثانية
فهي خطّة مُعقّدة تقريباً وقد تتمكّن من تبسيطها
اسمعي، لا أرغب في البقاء هنا أكثر منكِ
مرحباً، انظري (إلى رفيقك في (فرنسا
مرحباً - مرحباً؟ -
أمضيت 3 أشهر في المستشفى "ولا أحصل إلّا على "مرحباً
ألن تُعانقيني على الٔاقل؟
تسرّني عودتك - شكراً لكِ -
وشكراً على النّبتة التي أرسلتِها إليّ
يُدهشني أنّي تمكّنت من إبقائها حيّة
حسناً، أخبرني بالمهمّة ما هي الخطة؟
عليّ الذهاب إلى الطائرة
(أراكِ في (فرنسا
حسناً
"(نيس)"
شكراً جزيلاً
(لا شيء بعد يا (سيد
لا أثر للنّاقل - تَلقّيتُ هذا -
أعلِمني متى أتحرّك
أتعرفين؟ - ماذا؟ -
جنيت حتى الآن 47 يورو
مرحباً
أواثق بأنّك لا تريد التحدّث؟ - لا شيء لٔاتحدّث عنه -
أنا أخبرك بمشاجراتي - كلّا، لا تفعل -
بلى، أتذكر عندما تبوّل (آلان) في غرفة المعيشة؟
كان هذا كلبك - نعم، ولكنّ ذلك أغضبني -
وأعلمتك بمدى انزعاجي - أقدّر لك أنّك تحاول إبهاجي -
ولكنّك لست مُجبراً على فعل هذا - لديّ فكرة -
أخبرها بحقيقة مشاعرك
أعرف أنّي أخبرتك سابقاً بأنّ هذا أمر غير ملائم
ولكنّ هذا كان قبل أن أوشك على الموت
أتعرف ما يقولونه عن ضوء آخر النفق وما إلى ذلك؟ كلّا
إنّهم مخطئون، فهو مُظلم
ظلام تام
فهمت
(بدأت اللعبة يا (سيد وصل رجلُنا
الجيروسكوب في حقيبة كتف تحت عضلة صدره اليُسرى
(استخدمي الـ(آرتفول دودجر
نعم
إن لم يكُن في حقيبته ولا في جيبه
فهذه قطعة رائعة بوسع كلّ نشّال استخدامها
أحبّ تسمية هذه الحلوة (الـ(آرتفول دودجر
فكما تعرفون ... بعد ذلك الفيلم
(أوليفر) - "نعم، "رجاءً سيّدي، هل لي بالمزيد؟ -
!ظننتها جملة جيّدة ما عليكم فعله هو قلبها هكذا
ثنيها ثمّ لفّها وستخترق كلّ شيء
تبّاً، كنت أحب ربطة العنق هذه
عفواً سيّدي أتودّ التبرّع للٔاطفال؟
كلّا، شكراً - للٔاطفال يا سيّدي -
(من الٔافضل أن تُسرعي يا (سيد
سيد)، تحرّكي)
كيف حالك؟
توقفي أيّتها الٓانسة
لم أكن أنا - بل أنتِ، الطوق والسّوار -
اذهبي
!يا لهذه الٓالات يحدث معي الشيء ذاته دائماً
هذا لٔاسباب أمنيّة يا سيّدتي شكراً لكِ
مهما يكُن
(في مطار (جي إف كي حدث معي هذا 5 مرّات
حرفيّاً، جعلوني أخلع قميصي
!يا إلهي - رافقيني رجاءً -
انتبه لتصرّفاتك
لسنا في موعد غرامي
حسناً، أتريد أن تشعر بالٕاثارة؟
عفواً
شكراً يا سيّدتي - شكراً لك -
!أحسنتِ (أراكِ في (لوس أنجلوس
أحسنتِ صنعاً - (بيس أوبس)، أنا (بوي سكوت) -
سلّمت (ماونتينير) الرّزمة وباشرنا بالحصول على نسخة
سيستغرق النسخ ساعتين حسب تقديرهم
أترغبين في تناول الغداء؟
رأيت ونحن في البلدة مطعماً يسمّى (روسو) كما أظن
(فان)
لا يمكننا فعل هذا - ما المانع؟ -
حسناً
هناك أسباب كثيرة
لو رآنا معاً رجال الٔامن التابعون للحلف، فسيقتلوننا
أقرب وحدة للحلف (موجودة في (زيوريخ
والاستخبارات المركزيّة (تتعقّب وحدة الٔامن في الـ(إس دي 6
ولم يكُن هناك إشارات أو تحرّكات
أأنت جاد؟ - ذهبنا إلى مطاعم وجلسنا قرب بعضنا -
والتقينا في متنزهات ومتاجر عدّة (وجميعها كانت في (لوس أنجلوس
حيث احتماليّة رؤيتنا أكبر بكثير
هناك أمران، أوّلًا لا أظنّ هذه مخاطرة كبيرة
وثانياً، أنا جائع بل أتضوّر جوعاً
سنكون معاً على أيّة حال فلِمَ لا نأكل؟
ألستِ جائعة؟
بلى، أنا جائعة
كما تشاء - حقّاً؟ -
سأبدّل ملابسي
هذه فكرة جيّدة - حسناً -
ثمّ؟
سنذهب لتناول الغداء
سأبقي قناة اتّصالي مفتوحة أريد أن تُراقب التردّدات اللاسلكيّة
لكَ ذلك، ومقابل هذا أريد حلوى الٕاكلير
أنا جاد، فإن اشتبهت بإشارة أو بشيء ما، فأعلمني
إن كانت صغيرة الحجم أحضر اثنتين على الٔاقل
كيف تسير الٔامور هنا؟
سيدني بريستو) غادرت) المطار للتّو برفقة رجل
(ليس (ديكسون
اعرف هويّته
هل ستبقيان في البلدة هنا؟
(كلّا، سنعود إلى (أفنيون
تتحدّث الفرنسيّة بقدري تقريباً
آنستي
شكراً لك
اختاري ما تفضّلين وسأعود حالًا
شكراً لك - العفو -
أعتقد أنّ النبيذ سيُنقذ الموقف - رأيي تماماً، لو سمحت -
حتماً هناك طرق عدّة لابتزاز الحلف
وجميعها أقلّ تفصيلًا من هذه بكثير
بوسعنا افتراض هدف ثانويّ ألا وهو جعل (آرفين) يُعاني
والفاعل شخص يكرهه بشدّة
وعليه فالجميع موضع شُبهة
ألدى الحلف عمليّات مستمرّة في الـ(بيرو)؟
الـ(بيرو)؟ كلّا، لماذا؟
جان برِيو)، كان يستخدم) بطاقته الائتمانيّة أينما سافر
(إلّا هنا، فقد ذهب إلى (ليما 6 مرّات خلال السنة الماضية
ولم يستخدم بطاقته مُطلقاً
حتماً اسمه مُدوّن في قوائم دائرة الضرائب
دخل مطار (شافيز) 6 مرّات
وفي كلّ مرّة أفصح عن 70 ألفاً نقداً
لماذا؟ ما حاجته إلى هذا المبلغ كلّه؟
لا يقوم باستثمارات ولا يشتري التحف الفنيّة
أيُعقل أنّه كان يُدير مؤسّسة إجراميّة خاضعة له؟
مؤسّسة لم يكن الحلف على علمٍ بها
لا يمكنه إبراق أموال العمليّات إلى عملائه
وإلّا اكتشف الحلف هذا (لذا وضعها في حسابه في الـ(بيرو
على فرض أنّنا مُحقّون
لِمَ يُريدون الانتقام لموته؟
سأطلب من دائرة الضرائب إرسال قائمة بأسماء القادمين والمغادرين
من وإلى الـ(بيرو)، مدّة أسبوع (ذهاباً وإياباً في وقت زيارات (برِيو
عندما كنت زوجتك
كنت أقابل مصدر معلوماتي في غرفته في الفندق
(أقترح أن تعرف أين أقامَ (برِيو
ثمّ تحصل على الصور التي التقطها مسؤولو أمن الفندق
سمعتك تتكلّم بالهاتف (باسم (بيس أوبس
هل اسمك الرّمزي هو "الكشاف"؟
نعم - لماذا؟ -
(أصل الاسم من (ت. ع. س "التدريب العسكري السري"
لا تريدين سماع القصّة - (فان) -
حسناً، كان للكشافة شعار
"كُن دائماً مُستعدّاً"
حضرت في يومي الٔاوّل وقد نسيت كُتيّبي الميداني
"فقال المشرف "هذه غلطتك الٔاولى
ومن الٓان فصاعداً يُفضّل أن تكون مستعدّاً
هذه قصّة مُريعة
أخبرها بأنّها جميلة !ما هذا الغباء
سأقطع اتّصالي بك الٓان وداعاً
أعتذر - (ليس من الـ(إس دي 6 -
"ابحث في "دائرة المركبات الٔامريكيّة
لِمَ تعتقد أنّه أمريكي؟ - ولِمَ لا يكون؟ -
من هو رجلُنا الغامض؟
أخبريني بكلّ حيواناتك الٔاليفة
ماذا؟ - حيواناتك الٔاليفة، أريد أن أعرف -
عن كلّ حيوان اقتَنيته يوماً
انظر إلى هذا
(مايكل فان)
وزارة الخارجيّة الٔامريكيّة - !ابن العاهرة -
إنّه من وكالة الاستخبارات المركزيّة
!تلعب البلياردو
يبدو هذا واضحاً
يجب أن نلعب معاً لاحقاً
هل أعجبتكِ الٔاصناف كلّها؟
كان كلّ شيء لذيذاً، شكراً لك - كان رائعاً -
أصبح الوقت متأخّراً (لتذهبا إلى (أفينيو
وقد احتسيتُما الكحول بكثرة
أملك نُزلًا في الطابق العلوي
وأنتما ضيفان عندي الليلة رجاءً لا ترفُضا
لا داعي للعجلة
شكراً لكما
هل طلبتِ منه فعل هذا؟
هناك أسباب عدّة لِعدم فعل هذا
ولا أعرف من أين أبدأ - ... مهلًا، يجب أن -
يكون تفكيرنا أكثر انفتاحاً بهذا الشأن
تفكيراً أكثر انفتاحاً؟
من الوقاحة رفض عرض سخيّ كهذا بلا تفكير
ما كنت حتّى لٔاحلم بفعل هذا
حسناً - توجد أسباب كثيرة كيلا نفعل -
نعم، أوافقك الرأي تماماً
حسناً
جيّد، في الوقت المحدّد تماماً
(تفضّل، هنا (بيس أوبس - اتّصل قسم أمن المعلومات للتّو -
بلّغ الٕانتربول عن اقتحام لشبكة المعلومات
وبعد 5 دقائق تسلّل أحد ما "إلى "دائرة المركبات الٔامريكيّة
(وحمّل معلومات عن (فان
(مصدر كلا الاقتحامَين من (نيس
بوي سكوت)، أتتلقّاني؟)
بوي سكوت)، هنا مركز العمليّات) (هل تتلقّى؟ (بوي سكوت
ما اسم المطعم؟ أين تناولا العشاء؟
ما اسم المطعم؟
سيّدي، مكالمة هاتفيّة لك - شكراً لك -
مرحباً - افتُضح أمرك، اخرج حالًا -
سيد)، انتبهي وراءك)
اذهب بسرعة
المسدّس، ألقِ به بعيداً
اجثوا على ركبكما وضعا أيديكما خلف رأسيكما
انخفضا
انخفضا - انبطحا حالًا -
(بوتاش، جوناثان) (أنا (6تانغو - 5شارلي ديفيد
(صِلني بـ(أريانا كين (في (لوس أنجلوس
كين) تتحدّث)
مرحباً
خذي السيّارة وسأدع (ويس) يأتي لاصطحابي
سآخذ نسخة الجيروسكوب قبل صعودي إلى الطائرة
كلّا، هكذا سنُفسد المهمّة المضادّة - كلّا -
عندما لا يظهر هذان الرجلان (سيحقّق الـ(إس دي 6
لا يمكنهم إثبات شيء ولكنّنا لن نتمكّن من خداعهم هذه المرّة
حتماً هناك خيارات أخرى - علينا إعطاء الـ(إس دي 6) ما يريدونه -
مهما كانت خطورة الوضع وأنتِ تعرفين هذا
!يا لغبائنا
الذنب ذنبي - كلّا، هذا غير صحيح -
يجب أن تذهبي
(أراك في (لوس أنجلوس
مرحباً - مرحباً -
أهذا تقريرك إلى (كاندال)؟ - نعم -
لا يمكنك أن تُريه هذا
أنا جاد، فإن رأى ... كاندال) هذا)
(فعليه معرفة لِمَ حصل الـ(إس دي 6 على الجيروسكوب الحقيقي
نعم، فهذا رأيي أيضاً ... ولكن
هذا يتطلّب بعض الٕابداع
أخبره بأنّني المُخطىء حسناً؟
أخبره بأنّ صقل العدسات استغرق وقتاً أطول ممّا توقّعنا
(وعجزنا عن اللحاق بطائرة (سيدني - لن أسمح بأن تأخذ اللوم عنّي -
لن أفعل، ولكنّني مذنب أيضاً نوعاً ما
فأنا من طلب منك اصطحابها إلى موعد غرامي
طلبت منّي إخبارها بحقيقة مشاعري
مهما يكن قضيت 3 أشهر أصارع الموت
ماذا حلّ بك لتستمع إلى نصيحتي؟
سأطلب أن يجعلوني مصدر معلوماتها
حسناً، تتصرّف الٓان بغباء شديد أعتذر، ولكنّ هذا سخيف
أوشكت أن تفسد مهمّتنا (بأكملها داخل الـ(إس دي 6
ناهيك عن تعريض حياة (سيدني) للخطر
هي أيضاً أرادت الذهاب إلى العشاء، وهي فتاة ناضجة
كانت تعرف بالمخاطر - ما أعنيه هو أنّني أسأت الحكم -
لا تنسَ كافّة الأضرار التي ألحقتماها (أنت و(سيدني) بالـ(إس دي 6
أفكّرت يوماً في أنّ ... العمل كلّه الذي أنجز
ربّما نتج عن شعوركما تجاه بعضكما؟
!ما أروعني في بلورة الحقائق
لم تكن سيّئاً
مهما قرّرت أن تفعل فناقشه مع (سيدني) أوّلًا، حسناً؟
فهذا يؤثّر فيها أيضاً
هل توصّلت إلى شيء؟ - (كلّما ذهب (برِيو) إلى الـ(بيرو -
كان ينزل (في فندق (سيتو كانتيداد
نتفحّص كلّ من مرّ في الرواق
فإن التقى أيّ عميل، فسيظهران على قاعدة البيانات الاتّحاديّة
أهذا (برِيو)؟ - هذا هو في شهر فبراير الماضي -
وهذا هو في شهر نوفمبر عام 2001
وهذا في سبتمبر عام 2001 - توقّف -
من يُرافقه؟ أيمكننا توضيح الصورة؟
الظلال قوية جداً
يمكنني زيادة درجة المُغايرة - أهما معاً؟ -
سأجرّب شيئاً
لن تكون واضحة تماماً
(جاك) رأيت (ماكارثي) للتّو
هل أخبرك بأمر (كين)؟ - نعم، أقامت علاقة غرامية بـ(برِيو)؟ -
لا أصدّق كيف لم يخطر هذا ببالي
كما قال إنّك (ستذهب إلى الـ(إس دي 6
(لٔاثبت أنّ (كين ابتزّت الحلف
وكيف ستبرّر اكتشافك لهذا؟
يوم سلّم (سلون) 100 مليون دولار كسندات لحاملها
فتحت (كين) حساباً (في بنك في (موناكو
محتويات ذلك الحساب يحميها قانون حماية الخصوصيّات
ولكنّ الـ(إس دي 6) تستغل (عملها تحت اسم (كريديت دولفين
لتصل بطريقة غير مشروعة إلى تلك المعلومات
وإن دخلت إلى شبكة معلوماتهم سأتحقّق من ميزانيّاتها
ولكنّ هذا مبنيّ ... على افتراضك
أنّ (كين) أودعت 100 مليون دولار في البنك
ولكن إن كنت مُخطئاً فسيقتلونك
سأتّصل بالمدير، فبوسع وكالة الاستخبارات التحقّق من الحساب
عليه الحصول على موافقة المجلس العام أوّلًا
وهذا يستغرق 48 ساعة على الٔاقل
قد أكون آمناً هنا، لكن إن لم يشكّوا في (سيدني) بعد، فسيفعلون
ولكنّي أقدّر عرضك هذا
جاك بريستو) هنا) إنّه موجود في المبنى
بيّن سجلّ الٔامن أنّه دخل منذ دقيقتَين
أغلق المخارج لن يخرج أحد قبل أن نجده
من يُدير كاميرات المراقبة؟
(جاك) - أيمكنني مساعدتك؟ -
نعم، رافقنا لو سمحت
(مرحباً يا (جاك
تنتظرنا طائرة (لتأخذنا إلى (لندن
ولكنّي أعتقد أنّ علينا انتظار عودة ابنتك قبل مغادرتنا
جئت إلى هنا للتّحقيق في قضيّة ابتزاز
ولكنّك أثبتّ أنّك أكثر من مجرّد لصّ مبتدىء
أعرف ما فعلتِه
حقّاً؟
أتطلّع شوقاً إلى معرفة ما قد يكون
(بينتاثول الصوديوم)
لن يستغرق الٔامر أكثر من بضع دقائق
(عندئذٍ، سنتحدّث عن (سيدني
لو مرّت 5 دقائق أخرى لكنت أخبرتها بكلّ شيء
(كانوا سيكتشفون أنّني و(سيدني عميلان مزدوجان، ثمّ يقتلوننا
(لحسن الحظ، رأى (سلون البريد الٕالكتروني
الذي أرسلته إليه من غرفة المُزوّد
إذ كتبت فيه ما اكتشفته بالتفصيل
(وبالفعل، أودعت (أريانا كين السندات التي تُصرف لحاملها
(في حساب بنك (موناكو
وتركتها هناك فترة تكفي فقط لتحويلها إلى نقد
حيث حوّلته بعد ذلك إلى حساب في الخارج
وهل استعادوا النقود؟
ليس بعد
ولم يسألك (آرفين) قط عن سبب هروبك؟
(كلّا، فهو أدرك أنّ (كين تُجري تحقيقاً غير شرعي
حيث يعدّ الهروب أمراً قانونيّاً
في الواقع، أخذ إجازة مدّة أسبوع وجعلني المسؤول إلى حين عودته
شكراً على كلّ ما فعلتِه
هناك أمر غير منطقي بالنسبة إليّ
نعم، وأنا أيضاً - ... (قلت إنّ (سلون -
طلب من (كين) التحقيق في القضيّة
الوحيدة التي تملك دافعاً قويّاً للابتزاز
ويسهل تلفيق التهمة إليها
نظريّة مُثيرة للاهتمام
قد لا تكون صحيحة
مرحباً - مرحباً -
ماذا قال (كاندال)؟
أخبرني بموضوع أبيك
ولم يذكر شيئاً عن موعدنا الغرامي
إن كان هذا ما تعنينه - هل كتبت تقريرك عن المهمّة؟ -
كلّا، ليس بعد
إن أخبرتهم بالحقيقة
فأقلّ ما سيفعلونه هو جعلي مصدر المعلومات لديك
ولكن رغم ما فعلناه ورغم شدّة غبائنا
أعرف أنّنا قمنا بعمل جيّد
ويجب أن نبقى معاً
أوافقك الرأي
فنحن نقوم بعمل جيّد
لا أفهم - (عندما عدت إلى الـ(إس دي 6 -
ورأيت أبي
بدا واضحاً أنّ أحداً لن يسأل عن عميلَي (كين) المفقودَين
(لذا أعطيت (سلون الجيروسكوب المُزيّف
وهذا هو الحقيقي
لقد فُزنا - أخذتِ الاثنين في المطار -
"كُن دائماً مستعدّاً"
أجريت فحص دم اليوم
من أجل التأمين الصحي
وكان هناك رجل يتبرّع بدمه
كان وسيماً لذا نظرت إليه وابتسمت
واحزري ماذا حدث
فقد وعيه
... لقد حزرتِ أنّه
هذا نتيجة انخفاض مستوى السكر في الدم
حسناً، ولكن قبل أن أدرك هذا
شعرت بإثارة كبيرة فابتسامتي أفقدت رجلًا صوابه
تذكّرت، ما أخبار زميلك في العمل (مايكل)؟
كلّا، لن يطرأ شيء جديد
أدركت أنّ الٔامر لا يستحق أن أفكّر فيه
فلن نتمكّن من فعل شيء
صحيح
حسناً، أحضري معطفك
سنخرج لشرب الكوكتيل - (كلّا يا (فرانسيس -
أنا جادّة، فأنت تحتاجين إلى أكبر زجاجة (كوزموبوليتان) يمكنك تخيّلها
هيّا، انهضي يا فتاة
سنخرج، وندور في أرجاء المدينة
ابتهجي قليلًا
!ما أروعني - هل يُعطي مفعولًا؟ -
ماذا قلت لك؟ سألتني إن كان هذا مُمكناً
فقلت لك "أعطني مهلة لـ3 أشهر"
!انظر إلى هذا بعد 89 يوماً
لا يمكنهم سماعنا - كلّا -
كان الجزء الٔاصعب هو تفكيك معادلة الانتشار
إذ يجب أن يتطابق هذا التحوّل تماماً مع مُزوّداتهم
أترى هذا؟ هذا هو الجزء المُحوّل
وماذا يسمع زملائي؟ - برمجت بعض الٔاصوات المُحزنة -
كصوت المطر وصوت التلفاز
أنت الٓان تقود على الطريق السريع (وتستمع إلى (مايلز ديفيس
والٕاشارات الحيويّة؟
هذا سهل جداً، فتخطيط ضربات قلبك سيبقى كما يعرفونه
(فأعصابك قويّة بقدر (شارلي واتز
!10 ملايين دولار !يا إلهي
لا بدّ أنّه أمر رائع
ما هو؟ - بوسعك التحدّث كما تشاء -
ولا أحد يعرف شؤونك
نعم، إنّه فعلًا كذلك
(الفلبّين)
لقد نجحنا
أمتأكّد من هذا؟
أمتأكّد أنّ الٔامر نجح؟
نعم يا حبيبتي
نحن حُران
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت