...سابقاً
لا دخل لـ(أس دي 6) بوكالة الاستخبارات (المركزية، كذبوا عليك (ديكسن
...عمّ تتكـ - "أس دي 6) جزء من "التحالف) -
كنت تعمل لصالح العدوّ الذي ظننت أنك تحاربه
تلقّينا تقارير من قادة الفرق "يبدو أننا نسيطر على منشآت "التحالف
(ديكسن)
سيخلون سبيلك قريباً، أعدك
لا تخاطبيني
أنت فائقة الجمال - العشاء جاهز -
لدينا فرن كما تعلمين يمكننا إعادة تسخين الطعام
كيف سنبقى مستيقظين اليوم؟ - من يكترث -
...(فون)
لمَ لا تنادينني (مايكل) أبداً؟ - أفعل ذلك، أحياناً -
...(فون) - ماذا؟ -
سأتخرّج اليوم من الجامعة
ماذا؟ متى تسنى لك الوقت لارتياد الجامعة هذه السنة؟
لم أكن سأذهب حتى ...إلى حفل التخرّج، لكن
كنت أفكّر في السبب الذي منعني من ترك الجامعة
ولمِا بذلت جهدي بكتابة ...الفروض المنزلية عوضاً عن
لا أدري، تقبّل أنني سأكون عميلة إلى الٔابد
ستتركين وكالة الاستخبارات المركزية، أليس كذلك؟
للٔاسف لا يمكنني قبول استقالتك - ماذا قلت؟ -
"بعد القضاء على "التحالف لدينا مشكلات كبيرة علينا معالجتها
لا تحتاج إليّ للقيام بهذا - هذا رأيك أنت -
ماذا عن (آرفين سلون)؟ أظنّك تهتمّين شخصيّاً بإحضاره للمثول أمام القضاء
سلون) مجرّد عجلة في آلة زالت) من الوجود، إنه مطلوب في 40 بلداً
نفّذت لوكالة الاستخبارات كل ما وعدت بتنفيذه وانتهى عملي
جاك)... هلّا تبدي) رأيك في الموضوع
طوال سنوات لم أرغب سوى في رؤيتك تعيشين حياة طبيعية
لكن من جهة أخرى، قيمتك لوكالة الاستخبارات لا تقبل الجدل
بالرغم من أنّ القرار يعود لك أقترح بعد أحداث الٔاسبوعين الماضيين الهائلة
ألّا تتّخذي قرارات مصيريّة قبل التفكير مليّاً في الٔامر على جميع الٔاصعدة
فكّرت مليّاً في الٔامر لسنتين، سئمت السماح لـ(آرفين سلون) بالتحكّم بحياتي
ولا أحتاج إلى موافقتك لٔاستقيل أخبرتك من باب الاحترام
سأبادلك الاحترام بإعلامك أنه بمغادرتك للوكالة تتخلّين عن التصريح لرؤية والدتك
هل تبتزّني؟
لا يسمح للمدنيّين بالتواجد في هذه المنشأة
فكيف بالٔاحرى رؤية إرهابية لا يمكننا حتى الاعتراف بأنها في عهدتنا
أتغادرين أم تبقين يا صغيرة لا يمكنك الحصول على كلّ شيء
قانونياً، إنه محقّ أخلاقيّاً، إنه حقير
تهانيّ، أخبرني والدك عن نجاحك
ماذا عن زملائك في (أس دي 6)؟ كان لديك أصدقاء هناك، صحيح؟
لم أرهم بعد وما زالوا يخضعون للاستجواب
آسفة لٔانني لم أزرك منذ فترة - أتفهّم -
بالتأكيد كان الٔامر صعباً عليك
اليوم هو يوم تخرّجي - أعلم -
يجدر بك أن ترتاحي بعد القضاء "على (أس دي 6) و"التحالف
أفكّر في ترك وكالة الاستخبارات
ممّا قد يعني التخلّي عن التصريح برؤيتك
(أنت متسامحة أكثر من اللازم (سيدني لا تتظاهري بأمر لست أنا عليه
لم أكن والدة مثالية بالنسبة إليك ولا تدينين لي بفرصة ثانية
إن كان قرارك متعلّقاً بي، فأنت حمقاء
في الواقع، إن قرّرت البقاء فسأرفض رؤيتك مجدّداً
اعتني بنفسك
آرون)، (آرون)... لا تركض) - أريد العودة لرؤية قنديل البحر -
حسناً، احرص على أن نتمكّن من رؤيتك، مفهوم؟
!(واحتفظ بسترتك معك! (آرون
ستبقى هنا، صحيح؟ - أجل -
ستبقى هنا؟ - أجل -
اتفقنا - أجل -
سأكون هنا برفقة والدك، مفهوم؟ - مفهوم -
أين أنت؟
هنا... أنا هنا
(نيل)، اليوم عيد ميلاد (آرون) وما زلت تفكّر في عملك
...عزيزتي
أنا... أحتاج إلى شهرين إضافيين فحسب، أكاد أنتهي
لم أعد أحتمل المزيد من الوعود التي لا تفي بها
لا أملك طريقة أخرى للقيام بهذا - ربما لا، هناك مجالات أخرى -
حالما تُظهر شركة (بوليتكنيك) التصميم على الملٔا، عندها سأخفّف من عملي
أقصد... سأترك العمل، أعدك
فكّر في والدك
آرون) يكبر، وأنت يفوتك ذلك)
أين هو؟
!(آرون) - !(آرون) -
!(آرون)! (آرون)
المعذرة، أرأيت فتى صغيراً؟ يبلغ الـ5، يرتدي قميصاً مخطّطاً
(شعره بنّياً ، يدعى (آرون - لا، للٔاسف -
!(آرون) - سأبحث في متجر الهدايا -
!(آرون)
!(سيد (كابلن
أظن أنه يمكنني مساعدتك في إيجاد ابنك
وزوجتك
!حسناً، أنا جاد... يا إلهي
فرانسي)... أقراط، عقد) إلامَ أحتاج؟
لنرَ
تبدين جميلة
أنا فخورة بك
شكراً
ما الكلمة من 4 أحرف معناها "مكثّف البوظة"؟
آلو؟ - أغرة -
أ، غ، ر، ة - كيف علمت هذا؟ -
اتصال لك
آلو؟ - (تهانيّ (سيدني -
لديك الكثير من الٔاشياء لتحتفلي بها اليوم
ما زلت أواجه الٔالم والخيبة لمعرفتي أنك و(جاك) عميلان مزدوجان
أكثر شخصين كنت أثق بهما في العالم
كم يوجد "س" في (ماساشوستس)؟
(أوّل محادثة صريحة بيننا (سيدني ولا تقولين شيئاً؟
أصغِ إليّ أيها السافل كنت بمثابة وباء يصيب حياتي
أنت تقرفني، كلّما جلست قبالتك أستمع لٔاكاذيبك، لا أفكّر سوى في قطع عنقك
لا يمكنني التظاهر بأنني فوجئت من شعورك هذا
أملي الوحيد هو أن تستطيعي مسامحتي
بالرغم من ألمي أعلم أنه بإمكاني مسامحتك
ففي النهاية (سيدني)، لقد ساعدتك
عمّ تتكلّم؟
أتظنين أنها مصادفة أنني كنت خارج المدينة خلال الٔاسبوعين الماضيين؟
المعلومات التي وردتك التي سمحت "لوكالة الاستخبارات بتدمير "التحالف
أنا زوّدتك بها
"تعاملي مع "التحالف كان مجرّد وسيلة لتحقيق غاية
لمَ تخبرني بهذا؟
لٔانّ معرفتك بأنني على قيد الحياة ستدفعك إلى اعتقالي، لا تفعلي
ساهمنا بتحرير (بعضنا البعض (سيدني
بقدر ما أتمنّى لك الخير سأقتلك إن اعترضت سبيلي
اتصل بي في منزلي ليحذّرني أنه أينما كنت، يمكنه الوصول إليّ
...للٔاسف، لست الوحيدة (نيل كابلن)
إنه حائز على شهادة بالرياضيات "من "معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
أكد الفدراليون أنه اختُطف وعائلته من "أكواريوم" (لونغ بيتش) البارحة
قامت كاميرات المراقبة الخاصة بموقف السيارات بتسجيل هذا
البحث في قاعدة" "البيانات جارٍ، وُجد تطابق
سارك)؟) - أشكّ في أنه يعمل بمفرده -
أفترض أنّ شراكته مع (سلون) ما زالت قائمة
ماذا يريدون من أختصاصيّ في الرياضيات؟
هو متخصّص بفرع "من الرياضيات يسمّى "نظرية العقدة
عقدة مثل أن يربط العقدة
ببساطة، إنها دراسة الٔاشكال الهندسية وكيفيّة تلاؤمها
"قمنا بغارات على منشآت "التحالف (لم نجد شيئاً من صنع (رامبالدي
إن كان (سلون) يتوقّع غارتنا فربما نقل كلّ شيء إلى موقع آمن
لا بدّ أنه يستخدم (كابلن) ليساعده (على تركيب أحد أجهزة (رامبالدي
إذاً ماذا سيحدث حين يقوم (سلون) بجمع الٔاجزاء؟
(سواء آمنت أم لا بكون (رامبالدي نبيّاً، لكنه استبق التطوّر التكنولوجي
معظمه يمكن استعماله في الحروب على الٔارجح (سلون) يبني سلاحاً
لقد خطط لهذا الٔامر، أراد "أن يتمّ القضاء على "التحالف
وأفراد العائلة الذين اختطفهم، ليسوا الٔاشخاص الوحيدين الذين سيدمر حياتهم
لن ينتهي هذا الٔامر أبداً
ورقة استقالتك، وقّعيها وتصبحين خارج الوكالة
نظّارتك
(سيد (كابلن)، أدعى (آلفين سلون - أين عائلتي؟ -
إنهما على قيد الحياة، وإن تعاونت معنا ستنضمّ إليهما قريباً
أين أنا؟
منذ عدّة سنوات، كنت ضمن فيلق الجيش للهندسة أرادوني أن أدرس هذا
عمر هذه المخطوطة 500 سنة
هذه الرسوم وضعها رجل (يدعى (مايلو رامبالدي
سترى أنّ (رامبالدي) تنبّأ بالمبادىء العلمية قبل اكتشافها أو اختراعها بقرون
ظهرت نماذج أوّلية لتصاميمه في أرجاء العالم
قضيت الـ30 سنة الماضية أجمعها
لا أفهم لِما تريدني، أنا نكرة
ستساعدني على جمعها (لٔانه يا سيد (كابلن
أعلم أنك تشعر أنك مجرّد رهينة حالياً
لكن أفترض أنك أصبحت عالماً لاكتشاف أسرار الكون
صدّقني، حين ننتهي من هذا ستشكرني لٕاعطائك الٔاجابات
لذا لمَ لا تلقي نظرة؟
أردت أن أكون أوّل من يخبرك رسميّاً أنك بريء
استنتجت وكالة الاستخبارات أنك لم تكن (تعلم بما يجري في (أس دي 6
يريدون عرض وظيفة عليك هنا
ديكسن)، أريدك) "أن تعلم أنك كنت "صخرتي
صداقتك هي الشيء الوحيد الذي منعني من فقدان صوابي
منذ متى تعلمين؟
منذ سنتين
أردت إخبارك عدّة مرات لكنهم أمروني ألّا أفعل
لم يكن بوسع الوكالة أن تتأكد ممّا أعلم في قلبي أنه صحيح
أنك لن تعمل بملء إرادتك (لصالح رجل كـ(آرفين سلون
كنّا زميلين كذبت عليّ
ثمّ اخترت إخباري حين أصبح الوضع يناسبك
لا أريد رؤيتك مجدّداً
(أريد وسيلة اتّصال بـ(وكالة الٔامن القومي وزارة الدفاع والمباحث والاستخبارات
أريد خطاً مباشراً مع رئيس الجمهورية - لا -
شكراً، فكّرت في طلب ذلك
(سأحتاج إلى نموذج أوّلي من (أي تي آو النيتروجين السائل للتبريد، لا تقلق
سأضع جهاز التحكّم بالصوت على قطعة امتصاص الحرارة، لٕابقاء الصوت منخفضاً
عجباً
(مارشل)، أنا (مايكل فون) أهلًا بك في وكالة الاستخبارات المركزية
!سمعت هذه العبارة سابقاً - هذه المرة فعليّة، جهّزنا مكتباً لك -
حسناً
(سيد) - (مارشل) -
مرحباً
أأنت بخير؟ - أجل -
أقصد، أحاول باستمرار الامتناع عن البكاء، ما زلت أجهل السبب
لكن أظنّه أمراً صحّياً وطبيعيّاً، أليس كذلك؟
أعلم أنك تحتاج إلى بعض الوقت لتتأقلم لكن نحتاج لمساعدتك في شيء
نحاول إيجاد (سلون) لكن لا يمكننا الولوج إلى أيّة معلومات على كومبيوتره
على الٔارجح محا كلّ شيء عن كومبيوتره قبل رحيله
وبرنامج المحو الذي نصّبته السنة ...الماضية فاق معايير وزارة الدفاع
لٔانني ظننت أنني أعمل لصالح الحكومة تعلمين لٔانك أنت أيضاً ظننت ذلك
في الواقع أنت كنت ...تعملين فعلًا لصالح الحكومة
لم نكن نعلم، لكن لا بأس سأرى ما بوسعي فعله
مرحباً حبيبتي، تلقّيت رسالتك يؤسفني أنّ رحلة العمل تأجّلت
أين الٔاولاد؟ - (في المنتزه برفقة (ميندي -
يسرّني أنّ المصرف أعطاك عطلة لباقي اليوم
(ديان) - ماذا؟ -
علينا التكلّم
ما الخطب؟ أهي والدتك؟
لا
لا أعمل في مصرف
لم أعمل قط في مصرف
استرجعت بعض المعلومات من "ذاكرة (الولوج العشوائي" في كومبيوتر (سلون
إحدى المعلومات هي آخر مستند كان يعمل عليه، إنه دليل هاتفي رقمي
(تفقّد عنواناً بالتحديد، (هولدن غندلر مدينة (فان نايز) اختصاصيّ في السّبرانية
سأتحقّق من الٔامر
عادة "العين الحمراء" تحدث عند انعكاس الضوء في بؤبؤ العين
لكن في حالة هولدن غندلر)... سببها هذا)
جهاز شبيه بشبكة العين والعدسة - هلّا تفسّر أكثر -
أجل بالطبع، سيد (كند...) الرئيس لٔانك الرئيس (كنديل)، أليس كذلك؟
يُكتب بـ"ل" واحدة - أجل -
بالطبع، لمَ قد... بالمناسبة سيدي (هذا المكان أجمل من (أس دي 6
...أقصد، أحبّ - لمَ لا تعود لصلب الموضوع؟ -
بالطبع، آسف
كانت عين (غندلر) اليسرى عمياء لذا (استخدم نفسه كحقل تجارب لـ(ويتوير
ربط التكنولوجيا بالعقل البشري آخر ما توصّل إليه العلم
الجهاز المزروع يتصل بالعصب البصريّ مرسلًا ذبذبات لمركز الرؤية في الدماغ
(ماذا أراد (سلون من هذا الخبير في أجهزة (ويتوير)؟
تمّ وضع جهاز تعقّب "في جميع أعضاء "التحالف
(لا بدّ أن (سلون) استخدم (غندلر لتعطيل جهاز لئلّا يمكن تعقّبه
صحيح، لكن هناك المزيد، يسجل الجهاز كل ما يراه في ذاكرة داخلية
كان الضوء يومض ...لٔانّ الذاكرة ممتلئة، لذا
تمكّنت من تنزيل فيلم مدّته 12 ساعة
لا وجود للصوت، لذا ابتكرت برنامجاً لقراءة الشفاه... اخترعته بسرعة
...لن أتقاضى منكم المزيد وانظروا ماذا وجدت
(هذا آخر ما رآه (غندلر
(السيد (سلون
أجل (سلون)، لقد استأجرت طائرة سي 123) من (شيبمن) لنقل البضاعة)
سأبقى على اتصال
قد يعني بـ(شيبمن) المطار في صحراء (موهافي)، راقبناه سابقاً
يديره كارتل دولي لتهريب البضائع
عسكريّون سابقون نالوا تسريحاً شائناً بعد حرب الخليج
مدجّجون بالسلاح منظمون جداً
(ويملكون طائرة (سي 123 في أسطولهم
يمكنني إرسال فريق تكتيكيّ إلى هناك في غضون 3 ساعات
حالما يفهمون خياراتهم القانونية (سيضطرون إلى إطلاعنا على مكان (سلون
استجواب الموظفين قد يستغرق أيّاماً
و(سلون) لا يترك الرهائن يرحلون ببساطة بعد أن ينتهي منهم
أنا مستعدّ لسماح الاقتراحات
إن أمكننا التسلّل داخل المنشأة وولوج قاعدة بيانات الطائرة التي استأجرها
يمكننا معرفة وجهته الٔاخيرة - أفهم من كلامك أنك تتطوّعين للمهمّة -
أنا جائع
أين زوجي؟ - زوجك شخص موهوب -
ونحتاج إلى مساعدته لفترة قصيرة
إن قرّر التعاون فسنخلي سبيلكم قريباً
نريدك أن تخبري زوجك أنك تدعمين تعاونه
...وأنه إن لم يفعل سيكون ابنك أوّل من يعاني
!يا إلهي
"(صحراء (مورهافي"
إذاً سيد (جونسون) أريد شحن هذه الٔاسلحة إلى (بكين) قبل يوم غد
أتعلم ما أجده مثيراً ...(للاهتمام سيد (لادلو
أنه بالنسبة إلى تاجر أسلحة بارع، لم أسمع بك قط
إن كنت خبيراً فعلًا فستعرف نوع المسدس الموجه نحو رأسك من صوت الزناد
(أم 19- 11)
لكن لو كنت تريد إطلاق النار عليّ لكنت أزلت صمام الٔامان
(لديّ طائرة متّجهة إلى (آسيا بعد نصف ساعة
إذا كان المال وتعليمات التسليم ...في الحقيبة كما اتفقنا
أكون سررت بالتعامل معك
أحسنت بتكهن نوع المسدس (أنا كنت لٔاقول (بيريتا أم 9
كنت محتاراً بين الاثنين
وجدت لوحة المفاتيح، أنا أبحث عن جهاز تسجيل بيانات الرحلات
وجدته
سأصل به جهاز نسخ المعلومات
"تحقّق الاتصال" - أتلقّى الٓان المعلومات -
جاري تلقّي" "سجلّ بيانات الرحلات
"وصلت المعلومات" - وصلتني المعلومات اخرجي من هناك -
ماذا تفعلين هنا؟ لم يعلموني بإرسالهم أحداً للتصليح
أعطني بطاقتك، سأبلّغ المسؤول
يا برج المراقبة ...أريدكم أن تؤكدوا
فون)، افتُضح أمري، لاقني) في الحظيرة الشمالية الغربية
...عُلم، أنا في طريقي
!اصعدي
!انطلق
أين بقيت ليلة البارحة؟ - في منزل شقيقتي -
الٔاولاد عندها
حين تعرّضت لٕاطلاق نار أخبرتني أنك تعرّضت لاعتداء
لو توفيت ذاك اليوم لكنت دفنت رجلًا غريباً
يا إلهي، لا أدري إن قلت لي كلمة واحدة صادقة
...حبّي لك صادق حبّي لٔاولادنا صادق
...بصفتي زوجاً... بصفتي والداً
لا يمكنني القول إنني أحمي عائلتنا إلّا إن فعلت ما كنت أفعله
إلّا أنك كنت تعمل لصالح الٔاشخاص الذين يشكلون خطراً على العالم
ظننت أنني أخدم وطننا
...(هذا الرجل... (سلون
لن أكذب عليك مجدّداً
عرضت عليّ وكالة الاستخبارات وظيفة
لم أختر حياة أتساءل فيها كلّ ليلة
إن كان زوجي سيعود إلى المنزل
إن قبلت هذه الوظيفة... سأهجرك
هلّا تساعدنا
تريدني أن أساعدك... أخلِ سبيل عائلتي، هذه الطريقة الوحيدة
لا، ليست هذه الطريقة الوحيدة
ساعدهم، افعل ما يريدون أرجوك (وإلّا سيؤذون (آرون
تريدني أن أساعدك على بناء هذا الشيء
أتقول إنّ هذه القطع موجودة؟ - أنت في مخزن مليء بها -
وفقاً لهذه، كلّ قطعة تولّد حقلها المغنطيسي الخاص
هذه الحقول تحدّد مكان القطع في التصميم الٕاجمالي
المشكلة أنه لا مجال للخطأ بالحسابات
المعدّات التي زوّدتني بها ليست دقيقة لٔاقيس الحقول المغنطيسية بدقّة متناهية
أحتاج إلى شيء لا أملكه
الـ(ماغنوميتر) الذي تبنيه (لشركة (سويس بوليتكنيك
كيف علمت بشأنه؟ - أعلم بشأن الكثير من الٔاشياء -
أنت تطلب مني القيام بشيء لا أستطيع فعله
صُمّم الـ(ماغنوميتر) ليقيس الحقول المغنطيسيّة في الفضاء
قد يكون دقيقاً كفاية لنستخدمه
لكن قبل الحصول على براءة الاختراع تبقيه الشركة في خزنة بمكان ما
...(في مصرف (آمكورب يبعد ميلين عن هنا
نحن في (سويسرا)؟
بحلول يوم غد ستحظى بما تحتاج إليه
أيام قليلة إضافية (فحسب يا (إميلي
ما زلت أنتظر ردّ صاحب المنزل على العرض
بالطبع يتضمن حديقة، بالواقع أنا حالياً أنظر إلى الحديقة عبر النافذة
أجل، اشتقت إليك أيضاً حبيبتي
ماذا يحصل حين تصبح زوجتك مستعدّة للانتقال إلى فيلّا في (توسكانة)؟
اشتريتها منذ 6 أشهر
اتصلت بالمسؤول عن العملية إنه يجهّز فريقاً لعملية المصرف
لكنني أسألك عن قرارك قيادتهم بنفسك
بالرغم من احتياطاتك، هذه تعدّ مخاطرة نظراً إلى شهرتك الواسعة
اقتربت من نهاية مسعى دام 30 عاماً
لن أدع أحداً يخطو الخطوات الٔاخيرة عوضاً عني
هذه خريطة الرحلة التي حصلنا عليها من قاعدة بيانات الطائرة
غادر (سلون) (شيبمن) متّجهاً (إلى جزيرة قبالة ساحل (برمودا
سنرسل فريقاً لك أشكّ في أنه ما زال هناك
لٔانّ الطائرة قصدت مطار زوريخ) في (سويسرا) بعدها)
على الٔاقل إنها بداية لكنه قد يكون الٓان في أيّ مكان
إلّا إن افترضنا أنّ (سلون) قصد سويسرا) لسبب، وليس مجرّد عابر سبيل)
في هذه الحالة، سيستخدم دعم مرتزقة محليين
(عملت مع قاتل مأجور في (سويسرا
استخدمناه في عمليّة غير مصرّح بها (من الوكالة في غرب (أوروبا
يسيطر على معظم الٔاراضي المحلية سيلجأ إليه (سلون) إن احتاج إلى مرتزقة
لنفترض أنه فعل، إن كان يعلم أنك من (الاستخبارات المركزية سيُعلم (سلون
لا يعلم، استخدمناه متظاهرين بأننا مجرمون فرنسيّون
تدبّر لقاءً، استقلّا طائرة وعالجا هذه المسألة
"(سويسرا)"
كاميرات التعرّف على الوجه في المصرف ستقيس بنيتي العظمية
ستقيس الكاميرات المسافة بين عظمتي خدّيك
القناع الذي سأضعه على وجهك مبّطن بمسحوق الكربون
لن تجد قاعدة بيانات النظام وجهاً مطابقاً لوجهك، حتى الٔاشعة السينيّة لن تفضحك
حسناً إذاً، لنبدأ
"ماذا يوجد في الحقيبة؟"
"500 ألف دولار"
"هذا لا يكفي إن أردت فريقاً آخر"
"لا أريد ذلك أريد معلومات"
"أنا لست موسوعة"
وأنا لست من المافيا الفرنسية أنا من وكالة الاستخبارات المركزية
سمحنا بوجودك لٔانك كنت تساعدنا لكن هذا سينتهي الٓان
ثمة ما يدفعنا إلى الاعتقاد أن أحد هذين الرجلين اتصل بك مؤخراً
ليستخدم بعض معارفك
أأنا محقّ أم لا؟
لو أخبرتني أنّ الاستخبارات المركزية مهتمة بلائحة عملائي
لٔاخبرتك أن تذهب... إلى الجحيم
!ارفع يديك
...لقد كسرت - أخبرني أنهما أتيا لرؤيتك -
كسرت أنفي - كلّمني -
حسناً، أتيا، استخدما بعض الرجال - لماذا؟ -
لا أعلم التفاصيل - أخبرني بما تعلم -
...المرأة والفتى أعرف أين هما
أين؟ - في الغرفة الٔاخرى -
في الٔاسفل
!إنهما هنا
"هذا أنا"
أنتما بأمان، نحن عميلان في الاستخبارات المركزية
لا بأس - أنتما بأمان، هيّا بنا -
!يا إلهي
أين زوجي؟
ما زلنا نبحث عنه نبذل كلّ ما بوسعنا
ما اسمك؟ - (سيدني)، (سيدني بريستو) -
(شكراً لك (سيدني
سيد)، كان أحدهم) يملك هاتفاً خلويّاً
إن اتصل (سلون) أو (سارك) به مباشرة، يمكننا تعقّب الاتصال
ما زلنا نجهل كيف اكتشفت أجهزة التجسّس
التي وضعناها على شبكة أس دي 6) السنة الماضية)
أجل، كانت محاولة محترمة أيها السادة، محاولة محترمة
لكنها كانت تشوّش على لعبة دانجن ماستر) حين ألعبها على الٕانترنت)
كان قزمي يتحرّك بطريقة متقطّعة كلّما لوّح بفأسه
يا إلهي أوّل اتصال لي... المعذرة
(أجل، هذا (مارشل - مارشل)، هذه أنا) -
أريدك أن تحدّد موقع كل اتصال ورد الهاتف الذي أكلمك منه
بالطبع (سيد)، ما من مشكلة
أريدك أن تدخلي لائحة الاتصالات الواردة في هاتفك
ثم تضغطي على هذا الزر مرّتين ثم على زرّ الٕارسال
حسناً، انتظر لحظة
حسناً، هناك 15 موقعاً
هل أحدها في (زوريخ)؟ - 2 -
الاتصال الٔاوّل أجري من هاتف (عموميّ في مطار (زوريخ
لا ليس هذا، التالي
أجري من هاتف خلويّ، يمكنني تحديد موقعه إن كان شغّالًا
وجدت الموقع، إنه يتحرّك
أين هو؟ - (مصرف (آمكورب) في شارع (نوماركت -
...سأعاود الاتّصال بك !(سنقصد شارع (نوماركت
(مارشل)، نتّجه جنوب شارع (بيرغ) - كابتن، سرقة المصرف جارية حالياً -
أتتعقّب إرسالي؟ - أرسل جميع الوحدات المتوفّرة -
أجل، أتعقّبك، انعطفي إلى اليمين بعد الٕاشارة التالية
تمسّك جيّداً
(أهلًا بك سيد (سكوبيك
أنا (كلود شورير) رئيس مصرف آمكورب)، تكلّمنا على الهاتف)
أجل، شكراً لتلبيتك طلبي بعد هكذا إشعار قصير
لا داعي لذلك، لا يودّ المرء ترك 50 مليون دولار تحت وسادته طويلًا
(هذا مدير المصرف (بيتر كونز - مرحباً -
تشرّفت
سيأخذك إلى الخزنة بينما أتأكّد من المبلغ
بالطبع
أنقدّم لك شيئاً؟ (إسبريسو)؟ - لا، شكراً جزيلًا -
شكراً، لكن بسبب معدتي الحسّاسة منعني الطبيب من تناول الكافيين
حسناً... تفضّل
تسلّلت إلى قاعدة بيانات التعرّف على الوجه
البحث حارٍ" "في قاعدة البيانات
لا يوجد مطابق في قاعدة البيانات" "الخطر الٔامني: ضئيل
لم يتعرّف عليك نظامهم
أحتاج إلى10 ثوانٍ أبقه يتكلّم لفترة أطول
سيد (كونز)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
الحرب الٔاميركية ضدّ الٕارهاب هل أثرت على تدابيركم بشكل ما؟
سأدخل البثّ !في حلقة مفرغة... الٓان
أؤكد لك أنّ مصرفنا من الٔاكثر أماناً في العالم
الصندوق 4747
حسناً، انعطفي إلى اليسار نحو الزقاق
أظنّ أنه ما من جدوى إن قلت إنّ علينا انتظار الدعم
سيدني) أنت تقودين) !(بسرعة فائقة (سيدني
من المسؤول؟ - بمَ يمكنني خدمتك؟ -
نحن عميلان أمريكيان، أقفل خزنتك أنت تتعرّض للسرقة
أظنك مخطئة
!البثّ يدور في حلقة مفرغة، هذا هو
سيدني) في الردهة) إنها عند المدخل
!(سلون)
!لا تطلقوا النار
!انبطح أرضاً
حذّرتك (سيدني) لا يمكنني ضمان سلامتك في حالة كهذه
مستحيل أن أدعك تخرج من هنا
لا بدّ أنك الرجل الذي أخبرني (سارك) عنه
(الرجل الذي كانت (سيدني مستعدّة لقتلي من أجله
كانت لتقتلك لٔاسباب أقلّ أهمّية
الشرطة في طريقها إلى هنا عائلة (كابلن) بعهدتنا، استسلم
وضعنا متفجّرات (سي 4) في الطابق السفلي، ما يكفي لتفجير الشارع بأكمله
لذا إن لم نخرج من هنا لن يخرج أحد
أنت تخدعنا
لست الوحيد الذي يحمل مفجّراً عن بعد
المصرف بأكمله مراقب من قبل فريق خارجيّ عبر الٔاقمار الصناعية
إن لم يروني أغادر بعد 30 ثانية، فسيفجّرون المبنى
لذا أقترح أن تخفضا سلاحيكما
أخفضا سلاحيكما
ألقياهما أرضاً
أنت يا عزيزتي ستكونين سائقتي وتخرجيني من هنا
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت