...سابقاً
القناع الذي أضعه مبطّن ببودرة الكربون وقاعدة المعلومات لن تستطيع تمييزك
إذاً، فلنبدأ
استطعنا دخول نظامهم
نحن عملاء أميركيّون أقفِلوا خزنتكم، أنتم تتعرّضون للسرقة
!(سلون) - !لا تطلقوا النار -
فخّخنا الطابق الٔارضيّ بمتفجّرات تكفي لنسف المدينة بكاملها
لذا أقترح أن تخفضا مسدّسيكما
وأنتِ يا عزيزتي ستقودينني بالسيّارة لٔاذهب من هنا
لا تقتربوا منه
دع العميلة (بريستو) ترحل ومعها المشتبه به
إنّه يحمل الصاعق ونستطيع أن نرديه - !لا -
إذا قمتَ بحركة واحدة فأحد رجاله سيفجّر الصاعق
يُخضع المنطقة لمراقبة الٔاقمار الصناعيّة
فدعوا (سلون) يذهب ولا تطاردوه حتّى نعطّل الصاعق
يوجد تيّار هنا إذا قصصنا الٔاسلاك نقطع الدائرة
المتفجّرات ستنفجر إذا حاولنا تفكيكها لن ننجح إلّا بتعطيل الٔاجهزة الٕالكترونيّة
الصاعق البعيد يعمل بتردّد لاسلكيّ، أليس أسرع أن نعرف التردّد ونشوّش عليه؟
بلى، لكنّ دخول التردّد قد يُطلق الانفجار
لا بدّ من وجود طريقة لمنعه
لا، إلّا إذا استطعتَ تغليف الصاعق بالٕاسمنت
(هنا العميل (فون صِلني بمدير المصرف حالًا
(قلتُ لكِ ألّا تطارديني يا (سيدني حذّرتُكِ من أنّني سأقتلكِ إذا تدخّلتِ
لو عرفتِ ما لديّ هنا ...لو عرفتِ ما خططي
(هذا أكبر من (أس.دي 6 (ومن (وكالة الاستخبارات المركزيّة
...وأنا خدعتُكِ وأنتِ خنتِني ليت الٔامور كانت مختلفة
(طراز الخزنة (فريدلاند 42 سي
وجدتُها: مصنوعة بداخل 3 بوصات من الٕاسمنت الكثيف ومحاطة بالفولاذ المقوّى
أتعيق الٕاشارة؟ - بحسب الصاعق، ما حجم الهوائيّ؟ -
بوصة، أو بوصة ونصف - ...أي أنّ إرساله -
...مقسوماً بسرعة الضوء مضروباً بربع - !(مارشال) -
3 غيغاهرتز، ويُفتَرَض أن يكفي الغلاف لعدم مرور الٕاشارة
يُفتَرَض" أم "يكفي"؟" - يكفي -
(شكراً... ليبدأ (كندال) بملاحقة (سيدني (بعد 5 دقائق، إنّها في (فورد فوكس
طرازها؟ - (زي.أكس 5) -
ولونها؟ - أزرق، لماذا؟ -
مجرّد فضول، فكّرتُ في شراء واحدة
وخفض ارتفاعها قليلًا فأضيف إطارات كبيرة ورفارف ذهبيّة... آلو؟
سيد)، غلّفنا الصاعق) ولا يمكن تفجير القنبلة
سلون) لا يعرف هذا) سيعترض فريق سيّارتك بعد 5 دقائق
"فقدان إرسال الصاعق"
تغيّرت الخطّة موعد الوصول المقدّر: 5 دقائق
(لدى (وكالة الاستخبارات المركزيّة لائحة بالمطلوب قتلهم
يُسمح لعملائها بقتل 35 شخصاً في العالم
35 شخصاً من أصل 6 مليارات وأنت واحد منهم
أي حين أقتلك لن أخالف القانون حتّى
اقفُز تمُت
موظّفو (أمكورب) يتذرّعون بالقوانين المصرفيّة السويسريّة
ليتجنّبوا أن يخبرونا ما سرقه (سلون) من المصرف، في الوقت الحاضر فقدنا أثره
أي لا خطّة لدينا
أليس هذا صحيحاً؟ لا نملك شيئاً
(أذكّركِ أنّ (سلون شوهد للمرّة الٔاخيرة في عهدتكِ
أنا كنتُ في عهدته كان يحتجز رهائن
كان لديك خيار قتله واخترتِ ألّا تقتليه
اخترتُ ألّا أحرق 300 شخص بريء أتقول إنّك تظنّني أسأتُ الاختيار؟
لنركّز على ما لدينا: (سلون) يحتجز نيل كابلان) رهينة لديه لصنع سلاح ما)
(نفترض أنّ ما أخذه من (أمكورب يساعده لتحقيق ذلك
(لسنا أكيدين لٔانّنا فقدنا أثر (سلون
وذلك لٔانّه كان يملك شيئاً لا نملكه أي المراقبة بالٔاقمار الصناعيّة
ولو كلّفنا قمراً واحداً بتعقّبه بعد تعطيلنا الصاعق لكنّا قبضنا عليه
أقمارنا تعمل في مكان آخر الٓان - هذا ما أقوله: لم نستغلّ الوضع -
لا، احترمنا أولويّات العمل - لمَ التخطيط الاستراتيجيّ بدون الجهد؟ -
نبذل كلّ جهد نستطيعه - !لا -
ولا نقترب حتّى من ذلك
أريد تقريراً بسير العمل - يقول (كابلان) إنّه سينتهي غداً -
(أخذنا الماغنتومتر من (أمكورب (لتسريع صنع قنبلة (رامبالدي
موعد سفري بعد غد ويجب إنجازها قبل ذلك الحين
أعتقد أنّ (كابلان) يفي بوعده
السيّد (كابلان) لا يساعدنا إلّا لٔانّه يعتقدنا نحتجز أفراد عائلته رهائن
إذا كان ما يصنعه بالقوّة التي أعتقدها فلا أريده بالقرب منه حين يعمل
سأقوم شخصيّاً بالاختبارات الٔاولى - افعل ذلك... غداً -
(أحبّ ثلج الـ(زامبوني - أهو جزؤك المفضّل في المباراة؟ -
لا، بل العودة إلى المنزل معك بعد انتهاء المباراة
لكنّ الـ(زامبوني) كان الخيار الثاني
آلو؟ - يريد (كندال) أن يريك شيئاً -
ألا يستطيع الانتظار؟ - لا، ويطلب (سيدني) أيضاً، أنت معها؟ -
لم أرَها - ألستَ معها في السرير؟ -
أحاول ذلك، اعرَف ما يريد
كندال)؟)
"أهو جزؤك المفضّل في المباراة؟"
...هلّا تحاول الانتباه على الٔاقلّ فون)، أتسمعني؟)
لا، بل العودة إلى المنزل معك" "بعد انتهاء المباراة
"لكنّ الـ(زامبوني) كان الخيار الثاني"
سنصل حالًا
أخطرنا فريق التنظيف بالاهتمام بالشقّة في الحال
لا أفهم، كيف تُزرع أجهزة تنصّت في شقّتي؟ لديّ وسائل لمنع ذلك
أتحدّث و(ويل) فيها عن العمل أحياناً، يجب إخباره
اهتممتُ بالٔامر، أخبرينا مَن تكلّمتِ معه وما قيل وأيّة معلومات ربّما تسرّبت
ونريد لائحة بكلّ صديق أو عامل أو ساعي بريد دخل أو خرج من شقّتكِ
كندال) ينتظرك) سآخذ هذه إلى قسم التحليل
ماذا تعني بأنّك تنصّتّ على الشقّة؟
لا أعني بأنّني دخلتُ الشقّة عنوة وزرعتُ الٔاجهزة، لكنّني أنا صانعها
إذا نظرتَ هنا أنا لحمتُ لوحة الدوائر، أترى؟
ما هذا؟ - (شعار (سوبرمان -
لكنّ هذا الشعار يحمل حرف الميم وهو توقيعي
(حين كنتُ أعمل في (أس.دي 6 (صنعتُه خصّيصاً لـ(سلون
وهو يعمل بمحوّل (أم.دي 14) فيحجب الٕاشارات لئلّا تكشفه أجهزة رصد التنصّت
أعرف، أنا بارع جدّاً وهذا سيّىء
قال (فون) إنّه سمعه يردّد محادثته عبر هاتفه الخلويّ
هذا جهاز إرسال معطّل يُرسل ما سُجّل عليه إلى جهاز استقبال
أتستطيع عكس اتّجاه الٕاشارة فتكتشف إلى أين كانت تُرسَل الٔاحاديث؟
إذا كان جهاز الٕارسال يسجّل رقم ...الهاتف الذي يُرسل المخابرات إليه
نعم، أظنّ ذلك ممكناً
إذاً افعل ذلك - من فضلك" عبارة لطيفة" -
لا بأس، دعكَ منها
كابلان) انتهى باكراً هذا الصباح)
قنبلة (رامبالدي) أنجِزَت أجريتُ عليها الاختبار
أظنّ النتائج سترضيك
حين وافقنا على جمع جهودنا، سيّدي وعدتَني بأن تُريني أموراً لا تصدّق
لكنّ قنبلة نوترون في حقيبة ومصمّمة في القرن 16، أهذا احتمال نظريّ حتّى؟
"(قندهار)"
اعذرني على وسيلة النقل
لكنّ مَن في وضعي واجبه الحذر الشديد
أتفهّم هذا
(صديق مشترك بيننا وهو السيّد (درايفس يرسل إليك تحيّاته
دعني أجيبك بفظاظة لا أتعامل مع الٔاميركيّين
أنا رجل لا بلد لي وتحالفاتي قليلة
...لا أملك إلّا رؤيا لمشروع
سيؤثّر في نظام عالميّ موجود وأعتقد أنّه فاسد
أبحث عن شركاء يشاطرونني هذه الرؤية
لستُ سوى راعٍ متواضع
تساوي سيطرته على تجارة الٔافيون على طريق الحرير) مئات ملايين الدولارات)
في هذه الناحية من العالم الٔافضل أن يكون المرء عمليّاً لا رؤيويّاً
لماذا عليّ الاستثمار في مشروعك؟
هذا يا صديقي موضوع نقاش طويل
أوّلًا، إليكَ هديّتي
(كان ملكاً لـ(خوشال خان خاتاك المحارب والشاعر العظيم من القرن 17
لقد وحّد أراضينا وشعبي يعتبره بطلًا
هذا كنز
أخبِرني المزيد عمّا خطّطتَ له
مرحباً، كيف تجري الٔامور؟ - أنا بخير -
(أعني شأن (ويل
أستتحوّل علاقتكما إلى أمر جدّيّ؟ ماذا يجري؟
هل عاشرتِه؟ - ليس بعد -
لم يقل (ويل) شيئاً ولم يعد بوسعه النظر إليّ، إنّه مذعور
سيدني)، كنتِ تتصرّفين بغرابة مؤخّراً) - حقّاً؟ -
وأنا التي ظننتُ أنّكِ تتصرّفين بغرابة (وخلتُ ذلك بسبب (ويل
لم تعودي تكلّمينني
(آسفة يا (فرانسي لكنّني منهمكة في العمل
لا تنسي، كنّا صديقتين حميمتين
يمكنكِ أن تكلّميني
تعالي حالًا - حسناً -
مَن هذا؟
شخص من المصرف، هناك مشكلة مع زبون في (طوكيو) وعليّ الذهاب
إلى اللقاء
آلو؟ - وجدوا جهاز التنصّت -
ماذا أفعل؟ - (سيبحثون عن عميلنا في (لوس أنجلس -
سلّميهم شخصاً ما - سأهتمّ بالٔامر -
(أرسِل نسخة من هذا لـ(كندال
(أهو (سلون)؟ أحَدّد (مارشال مكانه عاكساً إشارة جهاز التنصّت؟
يعمل بإشارة مرمّزة ولا يمكن تعقّبه (لكنّ لدينا خيطاً آخر إلى (سلون
(ذكر عميل لنا خارج (قندهار (أنّه شاهد شخصاً بأوصاف (سلون
في صحبة رجال (أحمد كبير)، الزعيم (البشتونيّ الذي عمل لفترة مع (طالبان
حين هربوا هرب مثلهم لكنّنا نجهل إلى أين
(نعتقد أنّ رجال (كبير) أخذوا (سلون (إلى مكان ما في وادي (هلماند
العام الماضي عيّن (سلون) عميلًا (من (أس.دي 6) لاختراق شبكة (كبير
واعتراض معلومات تتعلّق بمسار شحنة صواريخ أرض جوّ سوفياتيّة
(سلون) سرق شحنة صواريخ من (كبير) لكنّهما الٓان يلتقيان، ما الذي يفوتني؟
كبير) يجهل مَن هو (سلون) فالعميل) الذي عيّنه دخل وخرج ولم يُكتَشَف
مَن كان العميل؟ - (ماركوس ديكسون) -
(السجلّات التي جئنا بها من (أس.دي 6 ذكرت تفاصيل تلك المهمّة
وكلّ ما يعرفه (جاك) أصبحتم تعرفونه
وحده (ديكسون) يستطيع مساعدتنا - وقد أوضح عدم اهتمامه بالتعاون معنا -
عليكِ أن تغيّري رأيه (أريد من محلّلينا تقريراً كاملًا حول (كبير
لا أظنّك تقدّر إحساس (ديكسون) بالخيانة
صحّحي لي خطأي، لكنّك تذمّرتِ أمس (من أنّ جهدنا غير كافٍ لٕايجاد (سلون
إذا لم تفعلي شيئاً وفقدناه هذه المرّة فلا تلومي إلّا نفسكِ
ماركوس) لا يريد أن يراكِ) ولا أنا أريد ذلك، إذا كان لرأيي من أهمّية
(أعرف يا (دايان
صدّقيني، لولا أهمّية الٔامر لما أتيتُ - وهل تعرفين الصدق، أنتِ؟ -
صحيح
(مرحباً، (سيدني - مرحباً -
أحتاج إلى بعض المعلومات - لا أستطيع مساعدتكِ -
5 دقائق، فقط لمعرفة مكان - "قال "لا -
(اسمع! قد يعني هذا نهاية (سلون
(سلون) مع (أحمد كبير) (أريد فقط معرفة مركز عمليّات (كبير
إنّهم أشرار ويجب ردعهم - ليس على زوجي فعل ذلك -
قد ترغمكَ الوكالة على إخبارهم بما تعرف
إذا فعلوا سأقول لهم ما أقوله لك أخذنا قراراً في عائلتنا بمتابعة حياتنا
ألديك بزّة؟ - بزّة؟ نعم، واحدة -
ارتدِها - لماذا؟ ماذا يجري؟ -
تقوم بالتحليل منذ فترة قصيرة لكنّ تقاريرك المكتوبة جيّدة
(وأحدها يتعلّق بـ(أحمد كبير المدير يريد تقريراً شفهيّاً
مهلًا! تقرير شفهيّ أمامه شخصيّاً؟ - نعم، أعطِه مواضيع للكلام -
أنا كاتب، أكتب ولا أتكلّم - هذا أمر، وهو جزء من عملك -
أتعرف مطعم (سامي ريدهوتس)؟ - طبعاً، تقاطع (سانتامونيكا) والجادّة 17 -
اقصده بعد ساعة اطلب الطبق الخاصّ بدون كبيس
سيقودك أحدهم إلى شاحنة بدون نوافذ تنتظرك لتقلّك إلى مركز العمليّات
سأكلّم مدير الوكالة، أهذا أمر مهمّ؟ - نعم -
!ربّاه
إنّه من القرن 16
"هذا نقش لـ(آرهات) أي "الجدير
في التقاليد البوذيّة "الـ(آرهات) هو "مدمّر الٔاعداء
كيف تعلم كلّ هذا؟ - أنا جامع تحف -
هذه القطعة مميّزة جدّاً
تبحث عن شريك يستثمر في مشروع عالميّ طموح جدّاً
وهو في أفضل حالاته مجازفة
...وتعرض عليّ في المقابل أن تكون
أن تكون الـ(آرهات) الخاصّ بي
أريد ضمانة بأنّك تستطيع الوفاء بهذا الوعد
هذا بديهيّ، ولذا أنا على أتمّ الاستعداد لتقديم برهان لك
أدع لك اختيار الهدف
لا بزّة؟ - لم أتمرّن منذ مدّة فزاد وزني -
(ويل تيبين)، البروفسوران (جويس) (و(فلمينغ)، أتيا أمس من معهد (كينيدي
سأخبر الٓاخرين بأنّنا جاهزون
ما هو معهد (كينيدي)؟ - (في جامعة (هارفرد -
صحيح
:هدفنا اليوم بسيط ...تحديد الشخص أو الٔاشخاص
القادرين على أن يحدّدوا لنا موقع مركز (عمليّات (أحمد كبير) في وادي (هلماند
برغم وجود حكومة يساندها الٔاميركيّون ...(فإنّ الواقع الجيوسياسيّ لـ(أفغانستان
هو أنّ الخصومات الٕاثنيّة لا تزال مسيطرة
(أبسط طريقة للعثور على بشتونيّ كـ(كبير هي العثور أوّلًا على عدوّ مستعدّ لخيانته
شريف ربّاني) اتّهم رسميّاً مناصري) كبير) البشتونيّين بالقيام بتطهير عرقيّ)
ولا أظنّنا سنواجه مشكلة بجعله يقودنا إليه
ولماذا لم يفعل؟
أقصد أنّ واحدهما يكره الٓاخر، صحيح لكنّهما يكرهاننا أكثر
منذ 11 سبتمبر أما دفعنا لٔامثاله الملايين لقاء معلومات بدون أيّة نتيجة تقريباً؟
أأنت مستعدّ لتقديم توصية بديلة؟
نعم، سأفعل ليس لديّ سوى هذه الصور
(سيد)
اسم هذه المرأة (أليا جيزابي) ومتزوّجة من (موظّف بسفارة (الفاتيكان) في (مكسيكو
(أليا جيزابي) كانت (أليا كبير) إنّها زوجة (كبير) السابقة
(بعد سقوط الـ(طالبان ...تستطيع المرأة طلب إلغاء لزواجها
إذا أثبتت أنّه تمّ بالٕاكراه وفقاً لهذه السجلّات القضائيّة
أوجدتَ سجلّات قضائيّة؟ - نعم، إنّها منشورة بالٕانترنت -
أدرك أنّ تحليلي يخلو جيوسياسيّاً من أيّة صحّة
لكنّ هذه المرأة ساخطة وأظنّها مستعدّة لتدفع لنا لقاء النيل من زوجها
إنّها تكرهه بشدّة وأرسلت ابنهما ليختبىء لدى أنسبائها
سآتيكما بعنوان الموقع الٕالكترونيّ يجب أن تزوراه
(سأخطر رئيس محطّتنا في (مكسيكو فون) و(بريستو) ستغادران بعد ساعة)
علينا حماية هذه المرأة، يجب ألّا يعلم أحد بأنّنا اتّصلنا بها، ستدخلين متنكّرة
كبير) اختار هدفه: زوجته السابقة)
أسنستعمل القنبلة لقتل (أليا جيزابي)؟
ستتلقّى المعلومات (في طريقك إلى (مكسيكو
"(مكسيكو)"
"(سفارة (الفاتيكان"
(المراقبون يؤكّدون أنّ (جيزابي في الجناح الٕاداريّ المحاذي للكنيسة
وفقاً لحسابات النقيب حول السلاح المطلوب
نحتاج إلى 20 مليون واط لبلوغ ذلك الجزء من المبنى
20% من قوّته؟ - نعم، يجب أن تغطّي السفارة كلّها -
(لكن يا سيّدي، إذا أخطأ (كابلان حتّى بقدر زهيد قد يسوء الٔامر جدّاً
قم بالعمل - يسهل عليك قول هذا فأنت بعيد جدّاً -
سأنتظر منكَ خبراً
أقترب من الدرج
دخلتُ - جيزابي) تعمل في الطابق الٔاوّل) -
هل أستطيع أن أساعدكِ؟
لم آتِ لٕايذائك أنا في الاستخبارات الٔاميركيّة
وأحتاج إلى معلومات عن زوجكِ السابق
أعرف قلقك من انتقامه لٔانّك هجرتِه وأخذتِ ابنه
لهذا أتيتُ سرّاً، لا أحد يعرف أنّني هنا ولا أحد سيعرف أنّكِ كلّمتِني
أبحث عن رجل رهيب وخطير
وهو مع زوجكِ السابق في مقرّه بوادي هلماند) وأريد معرفة موقعه بالتحديد)
فون)، أتستطيع سماعي؟) - نعم، ما الٔامر؟ -
(اعترضنا رسالة عبر القمر (إشلون والتقطنا كلمات أساسيّة
"إرهابيّون" و"أسلحة دمار شامل" (أمستعدّ لسماع هذا؟ (رامبالدي
أتلقّيتَ إحداثيّات؟ - نعم، إحداثيّات موقعكما -
نجهل ما يحدث لكن لا تنتظرانا لتعرفا، اخرجا حالًا
لا أستطيع مساعدتكِ
سيدني)، علينا الخروج من هنا حالًا)
سيقع هجوم ما، سيّارة مفخّخة أو عمليّة انتحاريّة، لا أعلم
لكنّني أخطرتُ السفارة وسيبدأون عمليّة الٕاخلاء
يوجد باب عند نهاية رواق الٕادارة وافيني إلى هناك
يجب أن ترافقيني، لٔاجل سلامتكِ - أخبرتُك، لن أساعدكِ -
علينا مغادرة هذه الكنيسة في الحال
من المهمّ جدّاً أن نخليها الٓان
رجاءً
أتراه؟ شاهدنا الانفجار؟ - أين؟ -
خلفك تماماً، وهو ضخم
ما هذا؟ - حريق ما يندلع -
اسمعني، إنّه جحيم متّقد وهو خلفكَ تماماً، ألا تراه؟
!لا شيء - أيرى أشخاصاً، مباني، ماذا؟ -
مهلًا... لقد اختفى، زال
ماذا تعني بأنّه زال؟ - لا أعلم، اختفى وحسب -
لنعُد
سأخبركما أين تعثران على زوجي
تمّ تأكيد موت 62 شخصاً" ...في ما يدعوه الرسميّون
أسوأ عمل إرهابيّ تتعرّض له (مكسيكو) منذ عقد
يصف البعض ما حدث بأنّه عمل إلهيّ "...لكنّ الرسميّين يحقّقون في المسألة
الضحايا كلّها احترقت ولم يعد ممكناً التعرّف إليها
بغياب تأكيد هويّاتها، نُشرت لائحة بالموتى المفترَضين وزوجتكَ السابقة منهم
ما هذا؟ - تعبير صغير عن تقديري -
لا... لا، هذا كثير
لا أستطيع قبوله
شاهدتُك تتأمّله، وقد استحققتَه
لقد قضيتَ على عدوّتي وأنتَ حقّاً الـ(آرهات) الخاصّ بي
سأحوّل 40 مليوناً غداً إلى الحساب الذي تختاره
(أجهزة المراقبة رصدت وجود (سارك (في موقع الهجوم في (مكسيكو
وبعد الهجوم (رصدت المعلومات عودته إلى (كابول
:إليكم ما نفترضه سلون) أرسل (سارك) لتنفيذ مهمّته)
وبعد إتمامها عاد (سارك) إلى سيّده وبفضل السيّدة (جيزابي)، نعرف المكان
الخطّة أن تقودي وحدة تكتيكيّة (لدخول (هلماند
ستقفزين بالمظلّة فوق المجمّع وتخترقين السقف
وتسرقين السلاح وتعلميننا لمساندتك
تعرف كيف يوصَف "إنّهم يدعونه "قنبلة يوم القيامة
ويقولون إنّه الٕاشارة الٔاولى إلى معركة (أرماجدون) المقبلة
وكأنّ الشيطان نفسه نهض للهجوم على الكنيسة
عذراً، قد أقدّم تفسيراً علميّاً ...أظنّه مفيداً في
...مرحباً، لطيف جدّاً - حسناً -
نعم، نحن نواجه سلاحاً ذا طاقة كهربائيّة كبيرة
بفضل ما اعترضه (إشلون) استطعنا توجيه قمر (كاي.آيتش 12) فوق المنطقة
وهذا ما عثرنا عليه
النقاط الزرقاء هي الٔاشخاص الذين كانوا في الكنيسة قبل الحادث
وهذا ما صوّرته الٔاشعّة تحت الحمراء بعده
حرارة أجساد الجميع في المنطقة المصابة زادت أكثر من ألفَي درجة
وهم حرفيّاً ذابوا من الداخل إلى الخارج
ألم يتضرّر شيء آخر داخل الكنيسة؟ - لٔانّ السلاح يعمل كالميكرويف -
فيثير الماء والجزيئات الدهنيّة غير الموجودة في الموادّ غير العضويّة
ويحوّلها إلى حركة ذرّيّة أو حرارة
قلتَ إنّ كلّ مَن كان في المحيط تضرّر حتّى الذين احتموا؟
لا حماية ضدّ هذه الطاقة فهي تخترق الجدران والٕاسمنت والفولاذ وكلّ شيء
لا درع يقي منها؟ - لا... آسف -
عليّ ربّما أن أخبركم أيضاً أنّ هذه الطاقة تقضي على شبكة الاتّصال بالكمبيوتر
أي إذا وُجّهت نحو السماء فقد تُسقط طائرات
(ما يُقلقني هو معرفة (سلون استخدام هذه القوّة
وهذا استفزاز متعمّد يستدعي ردّاً سريعاً
ومع هذا استخدمه لقتل الزوجة السابقة لٔامير حرب صغير، لماذا؟
تلقّينا جردة التفتيش في شقّتكِ: وجدوا أجهزة إرسال سمعيّة ومرئيّة وكلّها متطوّرة
مرئيّة؟ - نعم، في تلفزيون غرفة نومك -
تحقّقنا من كلّ من ذكرتِ أنّهم دخلوا شقّتك، ولا غبار عليهم حتّى الٓان
آلو؟ - مرحباً، هذه أنا -
أعرف أنّنا خطّطنا لقضاء الٔامسية معاً لكنّ عليّ العمل
عليكِ ترك وظيفتكِ هذه - آسفة -
لا بأس، الحقيقة أنّني ما كنتُ لٔاستطيع الحضور
إذاً، ألا تريدين قتلي؟ - بالطبع لا -
أيمكننا التحادث في الٔامر لاحقاً؟ أنا مشغولة
نعم، سأتّصل بكِ لاحقاً إلى اللقاء
(أتذكرين فيلم (بريداتور) حيث (شوارزنغر طارده سرطان يرى فقط حرارة الجسد؟
لا - ألا تذكرينه؟ كان فيلماً رائعاً -
(كان أحد أفضل أفلام (شوارزنغر ...(لٔانّ فيلم (توأمان
كاميرات الٔامن الخاصّة بـ(كبير) تعمل بالطريقة عينها، أي تقرأ حرارة الٔاجساد
وهذه مشكلة لٔانّكِ... لاهبة جدّاً
أترين؟
يقضي الحلّ الذي وضعتُه أن تقفزي بالمظلّة فوق السقف
وتنزعي عنكِ عدّتكِ ثمّ ترتدي هذا
إنّه جزء من لباس غطس وهو أسود وضيّق
ويخفض حرارة جسدكِ لتوازي حرارة المكان
وتضعين هذه النظّارة
ما دمتُ مغطّاة لن تستطيع كاميرات الٔامن رؤيتي
نعم، ستكونين المرأة الخفيّة أترين؟
"(قندهار)"
أنا على الدرج الشرقيّ
تابعي سيركِ ...تقول زوجة (كبير) السابقة
إنّه يحتفظ بأسلحته وذخائره في مخزن في نهاية الرواق
لا باب - ماذا؟ -
عليه آثار ترميم، لعلّ هذا المكان قُصف في الحرب وأعيد بناؤه
أي أنّ معلوماتنا بلا جدوى - هناك مدخل آخر بلا شكّ -
اكتُشف أمري
سيدني) أسِرت، عليكَ أن تأمر) الوحدة التكتيكيّة بالتدخّل لٕانقاذها
أعطّلَت صاعق السلاح؟ - !وأيّ فرق؟ -
كبير) شعر بالخطر) وإذا كان يمتلك السلاح فسيستعمله
أصدِر الٔامر - سمعتَ (مارشال)، لا حماية منه -
أصدِره أو أصدرُه - لا فرصة لنجاح الوحدة -
لا يمكننا تركها هناك - ما لم نجد طريقة أخرى للدخول، بلى -
لا أظنّنا تعارفنا رسميّاً (اسمي (مايكل فون) وأعمل مع (سيدني
لا شأن لي بالوكالة - سيدني) في ورطة) -
احترِم قراري - لا أستطيع حين قد يكلّفها حياتها -
(لم تخبر (سيدني (كيف اخترقتَ منظّمة (كبير
فوجدَت طريقاً بديلًا باستخدام ما بدا أنّه معلومات خاطئة
وقعَت في الٔاسر وما لم نجد نقطة دخول مؤكّدة أخرى، لن يُرسَل أحد لٕانقاذها
الٔامر ليس بسيطاً - بلى، فإمّا تساعد على إنقاذها أو لا -
رجاءً، ارحل
لا أستطيع أن أرحل حتّى أعرف إجابتكَ
اعترفي أنّك (من (وكالة الاستخبارات المركزيّة
اعترفي على شريط فيديو أنّكِ هنا تخالفين قانوناً دوليّاً
العني الشيطان الٔاكبر وقد أعفو عن حياتكِ
سيدني)، قولي له ما يريد سماعه)
وإلّا كانت النهاية وخيمة
أتعرفين؟ في نواحٍ عدّة سأعتبرُك دائماً إنجازي الٔاكثر مدعاة إلى الفخر
(رجاءً يا (سيدني
لسوء الحظّ لا أستطيع شيئاً حيال هذا
(وداعاً يا (سيدني
هل أعدتِ التفكير؟
اعترفي أنّكِ من (وكالة الاستخبارات المركزيّة)، لعلّك بحاجة إلى التحفيز
كفى، ضيفاي رحلا ويبدو أنّه لم يعد بيننا ما نناقشه
الغضروف الذي يتيح حركة الركبة لا يتولّد ذاتيّاً ويجب أن تعرفي هذا مسبقاً
هل أنتِ بخير؟
لا أفهم، كيف وجدتَ وسيلة للدخول؟
هيّا بنا
هيّا بنا، أحضرنا القنبلة
و(سلون)؟ - لا -
من هنا
أحسنتِ عملًا
تعرف أنّ الحظّ حالفني - عثرتِ على السلاح وأنقذتِ كثيرين -
(نعم، لكنّني لم أقبض على (سلون (أو أعرف ما كان يفعله مع (كبير
وجدنا هذه مع سمكريّ أعطيتِنا اسمه وقد قُتل
إمّا أنّه مسؤول عن أجهزة التنصّت في شقّتكِ أو أوقِعَ به
لكنّه طريق مسدود في الوقت الراهن
تسرّني عودتكِ
مرحباً - مرحباً -
أعرف أنّني أقول لك هذا كثيراً... شكراً
لا أستطيع أن أدينكِ (لٔانّك لم تخبريني عن (أس.دي 6
لو كنتُ مكانك، لا يسعني القول إنّني ما كنتُ لٔاقوم بالٔامر عينه
ما حال (دايان)؟
لا أعلم
فريق (كينغز) سيلعب مساء الجمعة
(يمكنكِ أن تشربي الـ(زامبوني
...ما رأيناه
في الكنيسة ...
في كلّ مرّة نظنّ أنّنا رأينا الٔاسوأ
تتكلّم عن القوّة والسيطرة
لكن، حين نصنع سلاحاً قويّاً جدّاً تتركه بين يدي رجل غريب
:أخبِرني كيف كان ما جرى مفيداً لنا؟
هات الصفحة الٔاولى في المخطوطة
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت