"فرامل الحالات الطارئة"
لوري كارباتشيف) كان تاجر أسلحة) (على مستوى رفيع في (روسيا
لديه صلات بالمافيا ...ذكرت زوجتك السابقة
أفضّل أن تشير إلى (إيرينا ديريفكو) باسمها
سمّته (ديريفكو) كأحد وسطائها السابقين عندما استجوبتها وكالة الٔامن القوميّ
نعم، سمعتُ الاسم بنفسي (تعامل (سلون) معه في (إس.دي 6
سأكلّم (إيرينا) لٔارى ما تعرفه
...أنا آسف بشأن - لا تكن سخيفاً -
بعد أن سلّمتِ نفسك لوكالة الاستخبارات المركزيّة
(ذكرتِ (لوري كارباتشيف كأحد وسطائك السابقين
لقد قُتل البارحة ونعتقد أنّ (سلون) هو الفاعل
وُجدت جثّة (كارباتشيف) بلا محفظته
أفترض أنّ (سلون) لديه طرق ماكرة أكثر لٕامضاء الوقت غير سرقة محفظة أحدهم
عمّ كان يبحث برأيك؟
(لماذا لم تحاول إقناع (سيدني بترك الاستخبارات المركزيّة؟
نعلم كلانا أكثر من أيّ شخص آخر
أنّ عليها ترك هذه الحياة فيما الفرصة متاحة لها
سيدني) عنيدة أحياناً) ويمكنك أن تحزري من أين ورثت عنادها
لكنّها ترفض الاستقالة طالما لا يزال سلون) حرّاً وهذا يعيدني إلى سؤالي)
ما كان يوجد بمحفظة (كارباتشيف)؟ - بطاقة لفتح خزنة ما -
في سنة 1993 (امتلك (كارباتشيف) مخطوطة (رامبالدي
خال (سلون) حتماً أنّه احتفظ بها بخزنته لكنّه غير محقّ
(فقد باعها (كارباتشيف - لمَن؟ -
إيليا شتوكا) أحد وسطائي السابقين) (وهو يسكن في (بانكوك
ما هي هذه المخطوطة؟ - دراسة (رامبالدي) للقلب البشريّ -
كما تعلم، الحياة الٔابديّة (كانت هوس (رامبالدي
أين يحتفظ بها (شتوكا)؟ - لا أعلم -
ولكن أستطيع معرفة ذلك
لو سُمح لي بلقائه
لن يخاطر (كيندال) بإطلاق سراحك مجدّداً (بالرغم من تعاونك في (الهند
ماذا لو كانت الجائزة تستحقّ ذلك؟
(يجهل (سلون أنّ الاستخبارات المركزيّة اعتقلتك
يخالني أختبىء مثله - إن خال (سلون) أنّكِ ظهرتِ مجدّداً -
وحصلتِ على المخطوطة التي يريدها سيرغب في لقائك والتفاوض لشرائها
وسيسرّني فعل ذلك - وسنتمكّن من الٕامساك به -
وسنعطي (سيدني) سبباً لتستقيل
حسناً، المفتاح هو التوازن حتماً
لذا لا تقلقي بشأن القرص واحرصي على ثبات قدميك على الجليد
ومن ثمّ اضربي القرص جيّداً - أتتفاخر؟ -
نعم، قليلًا
القرص بحوزة (بريستو) وقد اجتازت الخطّ الٔازرق وهي على رأس الدائرة
صوّبت وسجّلت هدفاً
يا إلهي! ما كان ذلك؟ - لم أقل إنّني غير كفوءة البتّة -
فعلتِ ذلك بالسابق - لا، لم أتزحلق منذ كنتُ بسنّ الـ 5 -
لا، لا أصدّقك - أقسم بالله إنّ أمّي اصطحبتني -
أنتِ أفضل ممّا يفترض بكِ أن تكوني
علينا التحدّث عن أمّي عاجلًا أم آجلًا - ما من شيء نتحدّث عنه -
(ما من شيء نقوله يا (سيدني كلانا نعلم ما حصل، ماذا سنقول؟
الكثير على ما أظنّ
ما من شيء أودّ التحدّث عنه
أنا آسفة - لا تتأسّفي، لا تتأسّفي عليها أبداً -
ألو؟ نعم، حسناً
عليّ الذهاب إلى العمل - بالطبع فهذا يوم إجازتك -
حسناً، سأراك لاحقاً
نعم؟
(اسمي (سيدني بريستو هل طلبتَ رؤيتي؟
نعم، تفضّلي بالجلوس
أوّلًا أحتاج إلى بصمة إبهامك هنا وهنا من فضلك
هذه اتّفاقات تلزمك بالسرّيّة
وتمنعك من الكشف عن أيّ شيء قد نتحدّث عنه اليوم
إن فعلتِ ذلك فسيُعتبر ذلك جناية
شكراً
أتعرفين اسم (فلاديمير بروغروسكي)؟ - لا -
أرأيتِ هذا الرجل من قبل؟
لا
(كنتِ في (فرنسا مع العميل (مايكل فون) الشهر الفائت
أتذكرين رؤيته يستعمل هاتفاً عموميّاً؟
لا - أرأيتِ السيّد (فون) يشتري سجائر؟ -
السيّد (فون) لا يدخّن - مفهوم -
لا، لم أره يشتري سجائر - أتربطك علاقة عاطفيّة بالسيّد (فون)؟ -
هذا لا يعنيك - نعم، أعلم، هذا سؤال غريب -
بمَ يتعلّق هذا الٔامر؟ أرغب في معرفة سياق المسألة، لم تقل لي اسمك حتّى
(أنا (ميتشيل ياغير وأنا محلّل تهديدات الاستخبارات المضادّة
يفترض أن يطلعك ذلك على سياق المسألة
تمّ إرسالي إلى هنا (لٔاتحرّى عن (مايكل فون
علمنا أنّه خلال الٔاشهر الثلاثة
اتّصل السيّد (فون) بعدد من العملاء الٔاجانب الذين لا توافق عليهم الوكالة
كما أنّه يتابع اتّصالاته (بشكل ناشط بالسيّد (بروغروسكي
وهو قاتل سابق بالاستخبارات السوفياتيّة
ومعروف أيضاً بصلته بثلاث منظّمات إرهابيّة على الٔاقلّ
مهلًا! ثمّة سبب وراء ذلك حتماً - أنا واثق بذلك لذا أنا هنا -
(هذا جنونيّ، أتقول إنّ العميل (فون يعمل لحساب جهة أخرى و... ؟
(آنسة (بريستو)، لا يعلم العميل (فون أنّه يتمّ إجراء تحقيق واسع النطاق كهذا
وسأذكّرك أنّ التحدّث إليه عن هذا الٔامر عمل جنائيّ
ويجبرنا على اعتبارك مشتبهة أيضاً
لذا سأسألك مجدّداً أتربطك علاقة عاطفيّة بالسيّد (فون)؟
(أتقترح أن نسمح لـ(إيرينا ديريفكو المعروفة بكونها إرهابيّة
بالاتّصال بـ(إيرفين سلون)؟
(يبحث (سلون (عن مخطوطة أخرى لـ(رامبالدي
تعتقد (إيرينا) أنّها بحوزة زميل لها يقطن في (بانكوك) الٓان
سأرافقها وسنأخذ المخطوطة (ونستعملها كطعم للٕايقاع بـ(سلون
أشكّ بأن أتمكّن من إقناع (واشنطن) بالسماح بذلك
على استخباراتنا أن تكون مقنعة بشكل دقيق
وكلّ ما نعرفه الٓان عن هذه المخطوطة ومكانها مصدره (ديريفكو) فقط
قد لا نحصل (على فرصة أفضل للٕامساك بـ(سلون
تذكّر أنّه لولا مساعدة (إيرينا) كانت المهمّة في (كشمير) لتشكّل مصدر حرج
متى تبادلنا الٔامكنة يا (جاك)؟
ربّما تستعمل (ديريفكو) تلك العمليّات لٕاقناعنا بأنّها جديرة بالثقة
طوال 20 سنة فكّرتُ في قدرة تلك المرأة على الخداع
ثق بي، إن كذبت عليّ مجدّداً فسأعلم ذلك
يعمل (شتوكا) بملهى ليليّ في (بانكوك)، لماذا؟
أوافق (كيندال) على العمليّة؟ - نعم، هناك طائرة نفّاثة تنتظرنا -
(هذا (مارشال فلينكمان (كان يعمل معنا في (إس.دي 6
مرحباً، كيف حالك؟ أنتِ والدة (سيدني)، هذا رائع فعلًا
فابنتك مذهلة
أصرّ (كيندال) على أن يتمّ حقنك بجهاز تقفّ تحت الجلد
سيكون لديّ جهاز استقبال يسمح لي بتتبّع تحرّكاتك حيثما تكونين
نعم، لن تشعري بوجوده حتّى إلّا إن وضعناه تحت فخذك
أو بموضع تجلسين عليه فتشعرين بما شعرت به الٔاميرة مع حبّة البازلّاء
فتشعرين به بلا أن... أتعرفين قصّة ...الٔاميرة وحبّة البازلّاء؟ كانت أمّي
ضعه خلف كتفها - حسناً، قد يؤلمها قليلًا -
فهو صغير لكنّه ليس صغيراً للغاية
أنتِ قويّة - هل اشترى (فون) أشياء كثيرة مؤخّراً؟ -
ليس على حدّ علمي
أغيّر هاتفه الخلويّ أكثر من مرّة خلال الٔاشهر الستّة الماضية؟
أجبتُ عن ذلك، لا لمَ تطرح السؤال ذاته عليّ مرّتين
رصدنا أثر 4 هواتف خلويّة امتلكها السيّد (فون) منذ أكتوبر
وكنتُ آمل أن تكوني قد لاحظتِ ذلك - لم ألاحظه -
أيمكنك الدخول إلى كمبيوتره النقّال؟ - عفواً؟ -
خلال نومه أو استحمامه أو غيابه عن البيت
لا نسكن معاً - نعم، أعلم، أفهم ذلك -
عمّ تسألني بالضبط؟ - "هناك برنامج لفكّ الشيفرة اسمه "زينون -
ونعتقد أنّ السيّد (فاون) أنزل هذا البرنامج على كمبيوتره الشخصيّ
وفي حال فعل ذلك يكون قد انتهك القانون
هذا جنونيّ - ربّما ونحتاج إلى تأكيد بكلتا الحالتين -
أتريدني أن أتحقّق من كومبيوتر (فون)؟
نريدك أن تقومي بنسخة على أسطوانة
نريدك أن تنسخي ذاكرة كمبيوتره الصلبة وتجلبي النسخة لنا
أصغ إليّ، يستحيل أن يكون خائناً ومتعاوناً مع العدوّ
أتعلمين أنّني أعرف أمّك؟ التقيتُها مع أبيك قبل 20 سنة
كنّا نقصد الكثير من حفلات الوكالة
كانت امرأة جذّابة وودودة للغاية
ولم تكن كما بدت بالظاهر
يا سيّد (ياغير)، تخطىء إن قارنت السيّد (فون) بأيّ شيء يتعلّق بأمّي
لقد قتلت أباه
(لن أتجسّس على (مايكل فون - آنسة (بريستو)، ما أولويّتك؟ -
الٔامن القوميّ
أو حبيبك الجديد؟
وايس)، أرأيتَ (فون)؟) - هذا كلّ ما أنا عليه -
(صلة الوصل لبلوغ لـ(فون - ...لا، أنا -
(لا، هل رأيتِ (فون وسألته عن مكاني؟
أبحث عنه فحسب - لا، لم أره -
تمّ استدعائي إلى غرفة الاستجواب أتعلمين ما الٔامر؟
لا - حسناً -
إلى اللقاء - نعم، إلى اللقاء -
"(بانكوك)"
"قل لـ(شتوكا) إنّ "جارته" عادت"
أرى أنّكَ ما زلتَ تعبث" "(مع الفتيات الصغيرات يا (شتوكا
"هذا مذهل"
"سمعتُ أنّكِ متّ"
"هذا ما سمعناه جميعنا" - أفلتها، العب معي بدلًا منها -
كفّي عن ذلك - لمَ لا؟ أنتَ تعرفني -
أنا أحبّ الٔالعاب
ضع المسدّس أرضاً - !قم بذلك -
(اشتريتَ مخطوطة (رامبالدي (من (كارباتشيف
لم تعد بحوزتي - أين هي؟ -
(في (هونغ كونغ قايضتُها لٔانال حقوق الٔافيون
مع مَن؟ - (تشانغ) -
بعد أن نحصل على المخطوطة كيف تنوين إعلام (سلون) بأنّها معك؟
(ستصله أخبار وجودي في (بانكوك وسيعلم أنّ هذه أنا
لم أرَ ذلك الرجل الرابع
لو لم تطلق النار
أذكر المرّة الٔاولى (التي عرّفتني فيها بـ(سلون
كنتما تعملان كلاكما لحساب الاستخبارات المركزيّة
أتى إلى البيت لتناول العشاء
كنتما صديقين حقيقيّين - نعم -
تشاطرنا وطنيّة غير عاطفيّة متشابهة
والوفاء لزوجتينا
لكنّ (سلون) تغيّر وكان (رامبالدي) السبب
لستُ واثقاً بالسبب لم يخبرني قطّ
ولكن ثمّة رابط شخصيّ (يجمع (سلون) بـ(رامبالدي
عشتُ لسنوات مع الهوس ذاته (وهو إيجاد معنى أرقى في عمل (رامبالدي
لم أفهم قطّ كيف تفاديتَ أن تعلق في الٔامر
كان لديّ شيء لم يكن عند أيّ منكما
(سيدني)
...لم أشكرك قطّ على كلّ شيء
لٔانّك ربّيت ابنتنا ...
سنهبط بعد 4 ساعات ارتاحي قليلًا
هل سمعتِ ما حصل مع أمّك؟ ...المهمّة التي أرسلوها فيها
نعم مع أبي - كيف علمتِ بشأنها؟ -
أخبرني أبي - ...أفعل ذلك من باب اللياقة أم كجزء -
لا، أخبرني فحسب - ألم تجدي عدم إشراكنا في الٔامر غريباً؟ -
(قرّروا إعادة إظهار (إيرينا ديريفكو !بدون استشارتنا؟
لا يسعنا المشاركة بكلّ المهمّات - كان علينا المشاركة بهذه -
ما كنتُ لٔاحاول تفسير الٔامر بطريقة مختلفة
أتمانعين إن استعملتُ دشّكِ؟ - لا داعي لٔان تسألني -
ما سأخبرك إيّاه لا يمكنك إخباره لٔاحد، أقسمي لي
أقسم لك
حسناً، (سيدني)... سيبدو هذا جنونيّاً
لكنّها تعمل مع الاستخبارات المركزيّة - هيّا، كن جدّيّاً -
فكّري في الٔامر يا (فران)، أيّ مصرف يرسل موظّفيه بهذا العدد من الرحلات؟
هذه وظيفة تغطية وليست جيّدة حتّى، إنّها جنونيّة
تلك الرحلات هي عبارة عن مهمّات سرّيّة جدّاً للاستخبارات المركزيّة
!(هيّا يا (ويل - رأيتُ ما تستطيع فعله -
إنّها كـ(شوارزينيغير) كما كان إنّها مذهلة
ماذا يعني ذلك؟ هل أنتَ في الاستخبارات المركزيّة أيضاً؟
لا، أنا محلّل - حقّاً؟ -
مرحباً
صباح الخير
أين الجميع؟ - ذهبت (سيدني) إلى العمل للتوّ -
(ورحلت (فرانسي قبل 20 دقيقة تقريباً
هل أنت بخير؟ - لا، في الحقيقة لستُ بخير -
(رأيتُ حلماً أخبرتُ فيه (فرانسي كلّ ما أعرفه عن الوكالة
علامَ تعمل؟
(أحلّل تهريب المخدّرات عبر قناة (باناما وأقرأ بيانات الاستخبارات البشريّة
(وأنزل معلومات من قمر (ك.هـ-11 - هذا مثير للحماس، صحيح؟ -
نعم، أعتقد ذلك، لماذا؟ - هذا شائع -
أعني أن تحلم بالعمل والشعور بالتوتّر بشأن إبقاء الٔامر سرّيّاً
بالٔاخصّ في البداية لكنّ هذا سيزول
أتعني الحماس؟ - لا، الٔاحلام -
"(هونغ كونغ)"
عليك السماح لنا بالدخول فوراً وافقت (بكين) على أمر تفتيش هذا الموقع
إن لم تمتثل بذلك فستنتهك اتّفاقاتكم
أنا آسف على التأخير، علمنا هذا الصباح فقط أنّ فريق تفتيش سيأتي إلى القصر
نتحرّى عن تقارير تفيد بأنّ موادّ كيميائيّة خطيرة خُزّنت بعدّة مبان رسميّة
...تلمّحين إلى إخفائنا أسلحة كيميائيّة - سيقرّر المفتّشون ذلك -
أمّا نحن فقد أتينا لٕاجراء المقابلات أنا آسفة
هيّا بنا
أكلّمت (ويل)؟ كان يشعر ببعض الهلع هذا الصباح
ما كان هذا؟ - إنّه يتعلّق بالعمل -
تعال
أتخفي أسراراً عنّي؟ - ماذا؟ -
أجب عن السؤال
أنا واثق بذلك، لقد بدأنا بالتواعد بالطبع هناك أمور لا تعجبني
لا أتحدّث عن علاقتنا
أتعنين العمل إذاً؟ نعم ثمّة أمور لا يحقّ لي التحدّث عنها
أهذا كلّ شيء؟
ثمّة شيء لا تعرفينه عنّي لا يعجبني تشكيك الناس بوفائي
فهذا يدفعني إلى الجنون
لا يتعلّق الٔامر بالوفاء لم أذكر أيّ شيء عن الوفاء
ولكن عندما تسألينني إن كنتُ أخفي أسراراً، التلميح واضح للغاية
أتعلم؟ ستمثّل الٔاسرار مشكلة بيننا
بعد كلّ ما شهدناه عليك أن تعلم ذلك
هذا مفتاح شقّتي كنتُ سأعطيك إيّاه الليلة عند العشاء
واضح أنّ هذه خطوة غير مناسبة
(فون) - (ينتظرني (بارنيت -
اتّخذتِ القرار الصائب - هذه الٔاسطوانة فارغة -
لم أنسخ الذاكرة الصلبة (بكمبيوتر السيّد (فون
(تشكيكي في دوافع (فون يُشعرني بالاشمئزاز
عليك أن تعلمي أنّه باختيارك عدم التعاون (تورّطين نفسكِ بنشاطات العميل (فون
لا تهدّدني مجدّداً - يمكن مقاضاتك كشريكة بالجرم -
أفهم ذلك - افهمي أنّ هناك عواقب لٔافعالك -
هناك عواقب تلك هي وجهة نظري
اسأل نفسك هل كنتَ لتخون شخصاً تحبّه؟
أظنّنا حصلنا على إجابة عن سؤال العلاقة العاطفيّة
(سيّد (سلون - نعم -
(يبدو أنّ (إيرينا ديريفكو (شوهدت ليلة البارحة في (بانكوك
أين؟ - (بملهى ليليّ مع (إيليا شتوكا -
قام (سارك) باتّصال عبر أحد عناوين (إيرينا) الٕالكترونيّة
هل ابتلع الطعم؟ - يريد عقد اجتماع -
(للتباحث بشراء مخطوطة (رامبالدي - أتقفّينا أثر رسالته؟ -
لا، فقد بُعثت عبر عناوين مجهولة
(سأحضّر اجتماعاً في (باناما (بين (إيرينا) و(سلون
إن نجحت فسأعطيك وظيفتي - لا، شكراً -
أحتاج إلى فريق خاصّ - ستحصل على كلّ ما تريده -
(قال أبي إنّكِ ذاهبة إلى (باناما
أتعتقدين أنّ هناك فرصة بأن تنالي من (سلون)؟
...أردتُ رؤيتك لٔانّ
نصب هذا الفخّ سيكون خطيراً ...
آمل أن تسير الٔامور جيّداً
ولكن ما من ضمانة
لذا مهما حصل
ثمّة أمر أريدك أن تعرفيه
(أنا أحبّك يا (سيدني - أمّي -
لا داعي لٔان تقولي شيئاً، أنا واثقة بأنّني لا أستحقّ الكثير ولكن لا بأس
أردتُ قول ذلك فحسب
ستعودين يا أمّي - آمل ذلك -
أواجهت صعوبة لرؤية صور القمر الصناعيّ (ك.هـ-11)؟
هل ارتاب أحد لٔامرك؟ - لا، أستعملها في تقاريري -
لم يرتَب أحد للٔامر
أوّل صورة رأيتها شاهدها في ذهنك
أترى أيّ علامات؟ - لا أظنّ ذلك -
مهلًا
ثمّة رقمان في الزاوية اليمنى بالٔاسفل
اقرأهما لي - (إكس 8471)، (ج.واي 79863) -
ما هما؟ - الموقع المداريّ للقمر -
وآليّات التحكّم بتشغيله - هذا جيّد -
سأعدّ عكسيّاً بدءاً من الرقم 5 عندما ستستفيق لن تتذكّر هذا الحديث
وكلّ ما ستتذكّره هو أنّك مارست الجنس الليلة بشكل أفضل من أيّ وقت مضى
5، 4، 3
2، 1
"(باناما)"
وفقاً لاتّفاقنا سيتمّ إنزالك صباح الغد مع عضوين بالفريق الخاصّ هنا
إن التزم (سلون) بالخطّة سيقود شمالًا للقائك
ألن يرتاب إن لم تكن مخطوطة (رامبالدي) معي؟
سلون) ذكيّ بما يكفي ليعلم أنّكِ لن) تجلبيها معك أبداً خلال الاتّصال الٔاوّل
وسيتوقّع أن تحتفظي بها بمكان قريب
ستتقفّى الاستخبارات المركزيّة أثرك (عبر الٔاقمار الصناعيّة في (لوس أنجلس
وستكون على اتّصال بي وبالمروحيّة التي تنتظر على بعد 10 أحياء
عندما يُجرى الاتّصال (سيحيط الفريق بالمركبة ويُوقع بـ(سلون
الخطّة واضحة للغاية - أظنّ أنّ لدينا فرصة -
ثمّة أمر آخر، جهاز التقفّي ...الذي وضعتموه في كتفي
تريدين إزالته - إن اكتشفوه سينتهي الٔامر -
كلانا نعلم ذلك
(سيحيلني (كيندال إلى المحكمة العسكريّة بسبب ذلك
كيندال) ليس ذكيّاً مثلك)
لقد نزعتُه
هل أنتِ بخير؟
هذا غير مهمّ
علينا أن نستفيق باكراً - نعم -
يجدر بنا الخلود إلى النوم
نعم
أتعرفين الٔامر الذي نشارك فيه ولا يمكننا التحدّث عنه؟
نعم - "أعرف زميلًا لـ(ياغير) بـ"المزرعة -
(سيتقدّم بدعوى رسميّة ضدّ (فون بتهمة إساءة استعمال استخبارات سرّيّة
ماذا؟ عليّ أن أكلّمه
لا، انتظري، إن فعلتِ ذلك فستنتهكين 6 قوانين مختلفة
عليه أن يعلم أنّ هذا يحصل - حسناً يتنصّتون على هاتفه على الٔارجح -
سيّارات الوكالة مجهّزة بآلات رصد بواسطة أجهزة تحديد المواقع الشاملة
أيمكنك دخول النظام؟ - نعم -
وجدتُ سيّارته - تلقّيتُ ذلك، أعلميني بما يحصل -
ماذا تفعل هنا؟
طرحتُ عليك سؤالًا - ماذا يحصل؟ -
لا تقل إنّ الٔامر غير مهمّ - أتلاحقينني؟ -
اشتريتَ شيئاً للتوّ - إنّها أبحاث -
أبحاث؟ من أيّ نوع؟ - إنّه شيء خاصّ، شيء لي وحدي -
لحساب مَن تعمل برأيك؟ ما من شيء خاصّ
يجرون تحقيقاً بخصوصك - ماذا؟ -
عندما يكتشفون أنّني أخبرتك سأمسي هدفاً
لذا لا تكذب عليّ
سيدني)، لستُ خائناً)
لمَ قالوا إنّك تقابل مسؤولين رفيعي المستوى بجهاز الٔامن الروسيّ
وقاتلًا سابقاً في الاستخبارات السوفياتيّة؟
(رصدوا وجودك في (إسطنبول و(براغ) و(كراكوف) بلا إذن
(فون)
إن كان هناك تفسير لما كنت تفعله خلال الٔاشهر الٔاربعة الماضية
فأحتاج إلى سماعه... الٓان
إنّهم في الموقع - رصدهم الـ(ك.هـ-11) على الشاشة -
تقترب سيّارة ليموزين من الجنوب الغربيّ
لقد رأيتُها
(إنّه (سارك
تأهّب أيّها الفريق الخاصّ
أدرك أنّ الخطّة اقتضت أن يلتقيك السيّد (سلون) هنا
ولكن لٔاسباب أمنيّة أخشى أنّ هذا مستحيل
إن دخلتِ فسآخذك إليه
أنتِ فقط
لمَ لا تدخل؟
أين (سلون)؟ - بمكان قريب، سأريك -
اجلبه لي إذاً - هذا ليس خياراً -
ألغِيَ اتّفاقنا إذاً - فليكن -
!اطلب منها دخول السيّارة حبّاً بالله؟ سنتقفّى أثرها حتّى تبلغه
إنّها سيّارة كبيرة
وأظنّها تتّسع لنا جميعنا - لم تكن هذه الخطّة -
ادخلوا
سمح لها بأخذ الحارسين كيف تمكّنت من فعل ذلك؟
أفهم الٓان لما سألتِني عن الٔاسرار نعم، ثمّة أمر لم أخبرك إيّاه
لم يكن الوضع سهلًا ...أي تقبّل فكرة أن يفرض عملي عليّ
التعاون مع قاتلة أبي ...
وبما أنّها أمّك لم تكن الٔامور سهلة
لذا كنتُ أتحرّى عنها وحدي منذ الٔاشهر الستّة الفائتة
لم يكن بوسعي انتظار معاملات موافقة الوكالة
فاتّصلتُ بكلّ مَن عرفها ...وعمل بالمجال ذاته، أنا
تقفّيتُ أثر سجلّات هاتفيّة ... التقطها القمر الصناعيّ
فيما كانت أمّك معك (في (الهند) و(كشمير
وتقفّيتُ أثر مكالمات مسجّلة بين الملازمين السابقين لٔامّك
لٔارى إن أرسلت إليهم إشارة عندما "سمح لها (كيندال) باستعمال "إيشلون
لا أفهم، أردتنا أن نعمل معها وقد شجّعتنا على ذلك
لٔانّني خلتُ أباك محقّاً بشأن امتلاكها أهدافاً سرّيّة
أردتُ أن أرى ما ستفعله، فعلتُ هذا كلّه وحدي ودفعتُ ثمن ذلك بنفسي
طلبتُ من عملاء يعملون على حسابهم ملاحقة كلّ خطوة قامت بها بكلّ ساعة
تمّ إخراجها فيها من مقرّ العمليّات منذ استسلامها
راقبتُ حرّاس السجن الذين أوكلوا بحراسة زنزانتها وطاقم المطبخ الذي حضّر وجباتها
"قالوا لي إنّكَ أنزلت "زينون
أنزلتُ ذلك البرنامج لقراءة ملفّات الاستخبارات السوفياتيّة
كان عليّ أن أكتشف إن كانت تخدعنا مجدّداً
لم أستطع النوم ليلًا وأنا أعلم أنّني لا أفعل شيئاً وأنّني أساعدها بطريقة ما
نراقب الهدف المتحرّك، تحضّر لتلقّي شيفرة الانطلاق أيّها الفريق الخاصّ
"فُقدت الٕاشارة"
لقد فقدنا الاتّصال - ماذا؟! صلونا بالقمر مجدّداً -
اقتحم أحد نظام الٕاشارة يا سيّدي
هل الشيفرتان جيّدتان؟ - نعم -
شكراً
لا نرى شيئاً يا (جاك)، عليك ملاحقتها من جهتك، شغّل جهاز التقفّي
لا أستطيع
أرسل الفريق - انطلق أيّها الفريق الخاصّ -
أكرّر انطلق أيّها الفريق الخاصّ
لقد شاهدناهم
نحن نلاحقهم
تابع ملاحقة تلك السيّارة
لم نعد نراهم لقد رأيناهم مجدّداً
سنعترضهم
لقد أوقفناهم، استعدّوا
لقد دفعوا لي لٔاقود" "دفعوا لي لٔافعل ذلك
(تحقّق من مخطوطة (رامبالدي - اجلب لي مخطوطة (رامبالدي) الٓان -
ترجّلي من السيّارة من فضلك
هل وجدتَ شيئاً؟
لم أجد شيئاً لا غبار عليها
هل الكتاب بحوزتك؟ - إنّه في طريقه إليّ، إنّه في طريقه إليّ -
(سررتُ برؤيتك مجدّداً يا (إيرينا
أشكرك لٔانّك أنقذتني
(لقد اختفى يا (جاك
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت